Un, deux.
On va bientôt commencer, Maurice. Désolé du retard.
Pas de problème.
Vous voulez boire quelque chose, M. Flitcroft ? Un café ?
- Vous avez du thé ? - Oui, nous en avons.
Juste une tasse de thé. Merci, ma belle.
Du lait et six sucres, s'il vous plaît.
- Six ? - Oui, six.
Merci.
Puis-je avoir les niveaux, Maurice ?
- Pardon ? - Pouvez-vous parler ?
L'interview a commencé ? Je viens de commander un thé.
C'est parfait.
- OK. C'est bon ? - Ça tourne.
Je n'ai pas eu mon thé.
Bon.
On commence dans trois, deux, un.
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
Je suis en compagnie d'une légende du golf.
L'homme qui a battu de nombreux records et réécrit l'histoire.
Maurice Flitcroft.
À mes souhaits.
Vous vous êtes fait un nom au British Open en 1976.
Pourquoi avoir choisi ce tournoi en particulier ?
C'est plutôt lui qui m'a choisi.
C'était ma vocation.
Vous autres Américains appelez ça le destin.
Un destin improbable, n'est-ce pas ?
Car vous étiez grutier à l'époque.
N'est-ce pas ?
Oui, quand j'ai commencé le golf en 1975,
j'étais chauffeur de grue ou grutier à plein temps.
Parlez-nous du jeune Maurice Flitcroft.
Rêviez-vous de devenir sportif quand vous étiez enfant ?
J'avais des rêves,
mais là où j'ai grandi, à Barrow-in-Furness,
les options étaient limitées.
On va dire ça comme ça.
ROYAUME-UNI
Le seul boulot pour un jeune comme moi, c'était sur le chantier.
Au chantier naval.
On nous appelait "main d'œuvre navale".
Mon père y avait travaillé, son père aussi.
On y entrait debout.
Et on en sortait dans une boîte.
Quand j'étais gamin,
j'avais des rêves, évidemment.
L'espoir de faire autre chose.
Mais tous mes rêves étaient réduits en pièces.
Pendant la guerre, on m'a envoyé vivre dans une famille formidable en Écosse.
C'était très différent.
On me disait :
Que veux-tu faire plus tard, mon petit Maurice ?
Travailler au chantier naval comme mon père.
Tu peux faire ce que tu veux.
L'avenir t'appartient.
J'ai lu des livres.
Appris des langues.
J'ai fait du violon.
Je jouais même très bien.
Peu importe, Maurice.
Entraîne-toi.
L'entraînement est la clé du succès.
Ou j'aurais pu, si la guerre avait continué,
mais non.
CHANTIER NAVAL
Je suis retourné à Barrow.
Je me suis retrouvé au chantier naval.
C'est au chantier naval que vous avez rencontré votre épouse Jean ?
Oui, en effet.
Je postulais à d'autres postes.
J'ai essayé plein de choses différentes.
Elle me laissait envoyer mes lettres du bureau gratuitement.
Elle était gentille avec moi.
Le soir, elle animait un groupe de théâtre pour enfants à problèmes.
On s'entendait comme larrons en foire.
Très vite,
je lui ai fait ma demande.
Jean Patterson, tu veux bien m'épouser ?
Je te promets champagne, caviar, diamants.
- On voyagera dans le monde entier. - Arrête.
Elle avait un fils.
Michael.
Né hors mariage,
ce qui faisait jaser à l'époque.
On le traite de tous les noms.
"Fils de pute."
"Petit bâtard."
Les enfants peuvent être cruels.
Ce sont les enseignants.
Il n'a jamais connu son père ?
Non.
Il ne l'a jamais rencontré.
À ses yeux, il n'a pas de père.
Maintenant, si.
Et soudain, mes rêves ont été relégués au second plan.
Nous étions une famille.
Je devais aider Michael à trouver son rêve.
Choisis, fiston.
L'avenir t'appartient.
C'est pour moi. Pilote de course.
Astronaute. Ça te dit ? Un petit voyage sur la Lune ?
Non.
- L'ingénierie ? - Oui.
Tu veux lire mon bouquin ?
Tu en dis quoi ? Ça va là ?
Mets-le dans l'autre sens.
Mikey a eu son diplôme.
Il a fini manager au chantier naval.
J'avais toujours eu envie de faire des études,
mais on s'est retrouvés avec deux bouches de plus à nourrir..
Gene et James, les jumeaux.
Ils adoraient danser sur du disco.
Ils ont même remporté un prix.
Quant à mes rêves,
ils n'étaient plus qu'un lointain souvenir.
J'en avais pris mon parti.
Mais durant l'été 1975,
tout a changé.
L'AS DU GOLF
Maman, regarde le micro-ondes.
Je préfère mon four.
Il est au gaz.
- Un four au gaz est une mini-bombe. - Ouste.
Ça n'a pas encore explosé, ça devrait aller.
Vous pouvez la fermer ?
Sors de la cuisine, Michael. Merci.
Pas de dance débile à côté de la télé toute neuve.
- C'est pas débile. - Du balai.
- On est danseurs professionnels. - C'est pas un boulot.
Papa, dis-lui que c'est un vrai boulot, pas vrai ?
C'est un boulot. Comment on l'allume ?
Papa, je te l'ai déjà dit. Faut utiliser la télécommande.
Pousse-toi. Allez, Mike.
C'est un pull Gabicci !
C'est Gabicci !
Vous pouvez baisser d'un ton ? Merci.
Silence, les garçons.
- Mike, tu peux faire ça ? - C'est pour changer de chaîne.
Il y en a plein.
Combien ?
Trois.
Mince alors.
Tu peux l'utiliser partout si ça capte.
On peut pas utiliser les boutons sur le côté ?
Si, mais pourquoi... Dégage !
Pourquoi utiliser la télécommande au lieu des boutons ?
Mais c'est le but.
- Si je suis à côté... - La ferme !
Le dîner est prêt.
Nous avons quitté Newton et nous traversons l'Atlantique.
On voit la navette sur...
Écoute, ne le répète, mais...
c'est top secret.
Le chantier va être nationalisé.
L'État prend le relais.
Hopkins m'a chargé de la transition.
Dis donc.
Tant mieux pour toi.
Il doit avoir confiance en toi pour te confier une telle responsabilité.
Oui, j'imagine.
Mais ça pourrait être grave, papa.
Il y aura beaucoup de licenciements quand le couperet tombera.
Vraiment beaucoup.
Il dit qu'ils ont besoin de toi.
Tant mieux.
Et toi alors ?
Moi, tu sais...
Je trouverai un autre boulot si nécessaire.
Quel boulot ?
Je sais pas.
Je peux toujours être éboueur.
Viens là.
Je suis en plein...
Maurice.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Assieds-toi.
J'ai connu un jeune homme.
Il voulait devenir quelqu'un.
Il m'avait promis diamants, caviar et champagne.
On devait "découvrir le monde".
C'est lui que tu aurais dû épouser.
Tu as fait beaucoup de sacrifices pour nous, Maurice.
Mais tu n'as plus à veiller sur nous.
C'est à ton tour.
Mon tour de quoi ?
À toi de voir, non ?
Je ne peux pas penser à tout.
- Qu'est-ce que tu manges aujourd'hui ? - Fromage et cornichon.
- Quoi ? - Mon préféré.
Maurice, des rumeurs circulent sur des changements au chantier.
Tu es au courant ?
Je ne devrais rien vous dire, c'est confidentiel.
Mais...
il va être nationalisé.
Ça veut dire quoi ?
Licenciements. Un paquet.
À votre place, je chercherais autre chose.
Merde alors.
C'est une bonne occasion, en fait.
Pourquoi pas ?
Qu'est-ce qu'on a à perdre ?
Cherche et tu trouveras, il paraît.
Willie, il y a bien un truc que tu as toujours voulu faire.
Si tu pouvais faire n'importe quoi, ce serait quoi ?
Je sais pas.
Qu'est-ce que tu aimes faire ?
Boire de la Guinness.
Ouvre un pub irlandais.
Ton pub irlandais à Barrow.
Cliff, tu peux reprendre ton ancien boulot.
Quel boulot ?
Tu avais fait un truc dans une banque.
Ah oui.
Mais c'est...
- C'est un truc de jeune. - Allez, les gars.
On est dans la fleur de l'âge.
Faut pas dire des trucs pareils.
J'irai faire un tour au pub.
Je vais me coucher, chéri.
Tu fais quoi ?
Je finis cette tenue de nonne avant d'aller me coucher.
Ne veille pas trop, ça t'abîme les yeux.
Je dois finir.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonsoir, chéri.
Je crois que votre métier est indispensable au futur
de la Grande-Bretagne.
Newton dans le bunker.
Au tour de Watson.
Il rate de peu, trop à droite.
S'il peut la mettre.
C'est là que tout se joue pour égaler Watson.
Tom Watson remporte le titre.
Pour sa première participation à ce tournoi.
Le nouveau champion.
Tom Watson.
Quel beau parcours.
Et voilà.
L'image finale.
Tom Watson avec le célèbre trophée.
Retrouvez-moi, Tony Marsh, ainsi que le reste de l'équipe
pour le Dunlop British Masters...
Papa.
- Ça va, chéri ? - On a entendu crier.
- Où il est ? - Qu'est-ce que tu cherches ?
Le golf.
Le golf ?
Oui, le golf.
J'ai vu ça hier soir sur ma nouvelle télé.
Je vais tenter le British Open.
Le vainqueur remporte 10 000 livres.
10 000 ?
La vache.
Comment tu fais pour t'inscrire au British Open ?
Je sais pas. Je dois me renseigner.
Bar, boutique, bus.
Désolée, rien sur le British Open.
C'est décevant.
Renseignez-vous à votre club de golf.
Je ne suis pas membre d'un club.
Connaissez-vous quelqu'un en rapport avec le golf ?
Non.
Attendez.
Si, j'en connais un.
Mais oui !
CHER M. MARSH
JE ME DEMANDE COMMENT
M'INSCRIRE
AU BRITISH OPEN
- Les doigts. - On continue.
Qu'est-ce qu'un par ?
Le par est le nombre de coups maximal à faire sur un trou.
Dans un par quatre, le nombre maximum de coups est quatre.
Exact.
Qu'est-ce qu'un birdie ?
Un coup en dessous du par.
Dans un par quatre, c'est trois.
- Et un bogey ? - Un bogey ?
Ça je connais. Un truc comme ça.
Ils sont plus beaux que prévu.
Ils brillent vachement.
- Et ce sont les moins chers. - Ah bon ?
- Regarde. - Mince alors.
Numéro 19.
Il faut être millionnaire pour jouer.
- Si tu voyais le prix des fringues. - Ah bon ?
Je vais demander à Cliff.
...d'un Maurice Flitcroft à Barrow-in-Furness.
Papa ! On parle de toi !
- Il m'écrit... - Non. Quoi ?
"Je me demande comment m'inscrire au British Open
car j'aimerais bien soulever ce fameux trophée."
Eh bien, Maurice,
il te suffit d'écrire au Royal and Ancient Golf Club
à St Andrews en Écosse et ils t'enverront un formulaire.
Mais n'oublie pas,
demande à tes parents avant d'utiliser des timbres.
Ça fait chaud au cœur
de recevoir des lettres de jeunes passionnés comme le petit Maurice.
Bras gauche perpendiculaire au sternum.
Tête à 30 degrés.
Genoux pliés à 20 degrés.
Essaye de frapper la balle.
Ça va pas la tête ?
Désolé !
Nom de Dieu.
- Je ne te dois rien. - Non.
Pour tout ça ?
J'ai eu tout ça et ça grâce à mon pote John au marché.
- Ça aussi ? - Oui.
Du daim.
C'est bien, non ?
Le chapeau parfait.
Pardon ?
Les vêtements des dieux, Cliff.
Tu peux compter sur Jim pour avoir le fin du fin.
C'était pas John ?
John. John. Oui, John.
C'est un mec bien.
C'est appétissant, Jean.
Chéri.
Chéri, arrête de t'inquiéter de ton apparence.
Il faut d'abord remplir le formulaire.
Ça veut dire quoi, handicap ?
Mes problèmes, j'imagine.
Comment ton dentier ?
Ton lumbago.
Ton arthrose.
- J'écris tout ça ? - Oui, vas-y.
- Salut. - Ça va, les garçons ?
- Tiens papa. Regarde un peu. - C'est quoi ?
De quoi t'entraîner sur un vrai terrain.
On l'a gagné en dansant.
Tu aurais dû voir ça. Les gens nous jetaient du fric.
C'est dingue.
Vous voulez en retirer quoi ?
De la danse.
- Du fric. - Des nanas.
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains regardent les étoiles."
C'est de qui ?
- Oscar Wilde. - Oscar Wilde.
Que voulait-il dire ?
Dors pas dans le caniveau.
Visez les étoiles.
Il n'y a pas un trophée ou une coupe du monde ?
Je crois que si.
Inscrivez-vous !
Gagnez-la.
Et si on perd ?
Tant mieux. Au moins, vous aurez essayé.
C'est tout ce qui compte.
Il n'y a pas que l'argent dans la vie.
- Pas vrai, Cliff ? - Oui.
Ceci dit, l'argent, c'est quand même bien pratique.
Surtout quand on joue au golf.
- Oui. - Merci !
- De rien, papa. - Merci.
Tu as vu ça, Jean ?
Attends.
C'est lourd.
Ça dit...
"Pas besoin de handicap si vous êtes professionnel."
Alors, barre le reste. Coche professionnel, ce sera plus simple.
Professionnel ?
- Tu es sûr ? - Écoute,
tu ne m'as pas vu à l'entraînement ce matin.
J'y suis presque.
D'accord.
Presque.
COMTÉ DE CUMBRIA
Veuillez accueillir Maurice G. Flitcroft.
Tout va bien, mon vieux ?
Oui.
Bonjour, messieurs.
Êtes-vous au bon endroit ?
Oui, je viens m'inscrire au club. Je vois que vous êtes trois.
Si vous voulez jouer à quatre, je suis libre.
Je peux me joindre à vous.
- On attend quelqu'un. - Oui.
George.
George Green.
Merci de votre invitation, messieurs.
Mais en fait,
je préfère jouer seul aujourd'hui.
Désolé.
Maurice Flitcroft.
Bonne chance, messieurs.
Bande de connards.
Ces gens-là, putain.
Quels snobs.
- Sales... - Pardon, monsieur.
Bonjour.
Permettez-moi de me présenter.
Bruce Atkins, l'hôte du club.
Bonjour, Bruce.
Je suis Maurice.
Que puis-je pour vous, Maurice ?
Je souhaite rejoindre le club.
Je vois.
Très bien.
Mais il y a une procédure à suivre pour rejoindre le club..
Une procédure ?
Oui. Vous devez être recommandé par un membre du comité.
Puis jouer une partie avec deux membres
pour évaluer votre niveau, votre étiquette, etc.
Puis votre demande est transmise aux membres du comité,
si vous êtes accepté, vous êtes placé sur liste d'attente.
Elle est longue ?
Deux ans.
C'est pas possible.
- Ah bon ? - Non, je dois jouer au British Open.
Au British Open ?
Je vais faire une partie maintenant.
Très bien.
Ce sera cinq livres.
Cinq livres ?
Et vous devez acheter des chaussures réglementaires.
Ces chaussures sont interdites.
- Elles coûtent combien ? - Dix livres.
Avec le green fee, ça fait 15 livres.
Avez-vous 15 livres, Maurice ?
Le voilà.
Maurice G. Flitcroft.
À un coup de la victoire.
Sortez du terrain !
Qu'est-ce que vous faites ?
Non, mais quel culot !
J'ai laissé mes balles.
Vous êtes bouché ?
- Connard ! - Dégagez.
- Mains dans le poche. - Pas mal.
- Maurice ? - Oui, pas mal.
Nom d'un chien !
Je croyais que le golf, c'était pour se détendre.
Moi aussi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je renonce à l'Open, fiston.
- Oh que non. - Si, chérie.
Non, pas avant d'avoir ouvert cette enveloppe. Vas-y.
BUREAUX DU BRITISH OPEN, ÉCOSSE
CANDIDATURE DE MAURICE G. FLITCROFT
Il nous faut la télévision pour suivre les Américains.
Le prestige ne sert à rien si on ne le voit pas.
Qu'ont-ils répondu ?
Excusez-moi, M. Mackenzie.
Oui, Jenny.
Que puis-je pour vous ?
Désolée. Je voulais vous montrer cette candidature.
Je ne sais pas quoi en faire.
Seigneur.
Il a coché professionnel, alors...
Je me demande si c'est vrai.
Quoi donc ?
S'il est vraiment professionnel.
Pourquoi cocher professionnel s'il ne l'est pas ?
Pour participer à l'Open.
Personne n'est assez bête pour faire une telle chose, ma chère.
Non, ce serait totalement absurde.
ACCEPTÉ
Je suis accepté.
Je vais demander à Cliff de me trouver des chaussures.
L'entraînement, c'est la clé du succès.
Nom de Dieu.
J'y vois que dalle.
Devant.
Elle était pas mal.
Enfin, je crois.
Mike.
Salut, papa, qu'est-ce que tu fais là ?
Salut. C'est ton nouveau bureau, non ?
- Oui. - Fais-moi visiter.
Tu tombes mal. Les huiles sont là.
Les huiles ?
- Une clope ? - Non, ça ira.
Fiston, j'aurai besoin de deux jours de congé, jeudi et vendredi.
- Tu peux t'arranger ? - Oui, je ferai mon possible.
Je crois que j'ai trouvé un nouveau boulot,
comme tu me l'as conseillé.
- Super. - Je vais l'accepter. C'est super.
C'est très excitant.
Je participe au British Open, le tournoi de golf.
Je vais tenter. Je suis pas mauvais du tout.
Désolé, je dois y aller. Mais c'est bien, papa.
Ravi d'avoir ton soutien, fiston. Allez, va faire des affaires.
- À plus tard. - Oui.
Mike.
Bonjour, enchanté. Mike Flitcroft.
- Ça ira. - Ça rentrera pas.
- Mais si . - Gene ?
- C'est de l'alu, ça se plie, non ? - Mais non.
- Putain. - Super.
- Merde. - Génial.
C'est rien, c'est bon.
- Bien joué, Gene. - Tu m'aides au lieu de critiquer ?
- C'est bon ? - Oui, c'est bon.
On est prêts. On range juste le...
- Viens là. - C'est bon. Voilà.
- Oui. - Regarde-moi ça.
N'oublie pas. Quoi qu'il arrive,
on ne pourra pas dire que tu n'as pas essayé.
- Tu as tes sandwiches. - Sandwiches.
Parfait. J'en ai fait plein pour le...
- Merci. - Je les ai.
Ne mangez pas tout en chemin.
Viens là.
Bonne chance.
Je t'aime.
Et ça continue.
- Allez. - Non, repose-moi.
Allez, tu vas être en retard.
File.
Je t'aime aussi.
Je vais acheter du vin pour ce Claret Jug sur la cheminée.
- Vas-y. - Je m'en charge.
Au revoir, chéri.
Je t'aime.
Un soleil radieux brille
sur le club de golf de Formby, à Merseyside,
où, dans quelques minutes,
les nouvelles stars du golf feront leurs premiers pas
pour remporter le trophée historique du Claret Jug
et un chèque de 10 000 livres.
Retrouvez-nous dans une heure
pour ce qui promet d'être un tournoi d'anthologie.
Tu t'entraînes à la plage ?
Pardon, mon anglais n'est pas...
Oh, non.
Tu t'entraînes aussi à la plage ?
Oui. Au moins, on sera doué pour les bunkers.
Oui, les bunkers.
Maurice. Maurice Flitcroft.
- Severiano Ballesteros. - Pardon ?
Appelle-moi Seve.
Oh, sí, Seve, Seve.
Tu es stressé ?
Oui et non.
Tu ne stresses pas ?
Non. Tu sais...
pour moi, une erreur...
c'est l'occasion d'apprendre quelque chose de nouveau.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Comment faire mieux ?
Tu vois ?
Apprécie tes erreurs, Seve.
Et tout ira bien.
J'espère que ton golf est aussi bon que ton espagnol.
Oh, non.
Non, Seve. Mon golf...
Mon golf est bien meilleur.
Méfie-toi, Seve.
À la prochaine.
À la bedaine.
ÉPREUVE DE QUALIFICATION BRITISH OPEN 1976 1RE MANCHE
On y est, fiston.
On commence par quoi ?
Premier trou.
420 mètres, problèmes à tous les niveaux.
420 m. Par 5 ?
- Par quatre. - Par quatre.
Prends un driver, envoie la balle là-bas.
On a une chance sur le green.
Non, je manque un peu de précision avec mon driver.
Je vais prendre mon bois 4. Je ne rate jamais avec ça.
D'accord.
Désolé, papa. Y a pas de bois 4.
Pardon ?
J'ai dû laisser le bois 4 dans la voiture.
- C'est James, putain. Je lui avais dit. - C'est rien, fiston.
C'est pas grave.
Je vais prendre mon driver.
- Surveille ton langage, d'accord ? - Oui, désolé.
Mesdames et messieurs, c'est la partie 14.
Bienvenue sur le terrain.
Représentant le club de golf de Pontypool, au Pays de Galles, sponsorisé par Conway,
voici Jim Howard.
Bordel de merde.
Veuillez maintenant accueillir
le représentant du club de golf La Boudin, en France,
sponsorisé par McGranger Sport,
Laurent Lambert.
Et pour terminer, veuillez accueillir
le représentant du club de golf du comté de Cumbria, en Angleterre,
sponsorisé par le chantier naval Vickers,
Maurice G. Flitcroft.
Bon, qu'est-ce qu'il nous reste ?
Le trou est à 420 m,
et on a avancé de quoi, 7 m ?
Alors, plus que 413 m.
OK. Je fais prendre mon fer 3 et me mettre dans l'axe.
Oui.
Bien joué, papa !
Pas mal.
Ça fera l'affaire.
Gene. Concentre-toi.
- Mais oui. - Nom de Dieu.
Tu vois ?
Allez, allez !
Ça va ?
- Tony, c'est Lloyd. - Oui.
Trouve-moi tout ce que tu peux sur un "Maurice Flitcroft".
F-L-I-T-C-R-O-F-T.
Flitcroft.
Vos scores à mi-parcours, messieurs. Jim Howard ?
33. Dans ces eaux-là.
Merci. Laurent Lambert ?
32.
- On y est presque, Gene. - 32.
Et Maurice Flitcroft ?
63.
Pardon, répétez ?
Soixante-trois.
Doux Jésus.
En Écosse, nous avons inventé le golf.
Le British Open est le plus vieux tournoi de golf au monde.
Le plus respecté et le plus prestigieux
et nous devons tout faire pour préserver sa réputation.
Dites ça à votre père la prochaine fois qu'il dira
de telles sornettes. D'accord ? Merci beaucoup.
Maurice Flitcroft en est à 63.
63 ? Comment est-ce possible ?
- Aucune idée. - La presse est au courant ?
Pas encore.
- Ça ne doit pas s'ébruiter. - Oui.
J'ai trouvé ça décevant.
M. Flitcroft.
Keith Mackenzie,
secrétaire de la Royal and Ancient Golf Society.
- Puis-je vous parler ? - Bien sûr.
Tiens.
C'est un honneur de vous rencontrer. Je m'amuse beaucoup...
pendant ce championnat.
Tant mieux. Nous aussi, merci.
Mon collègue et moi nous demandions
si vous n'en aviez pas marre, pour ainsi dire.
- Pardon ? - Nous nous demandions
si vous ne vouliez pas vous retirer.
Je ne suis pas sûr de comprendre. Désolé. On m'attend au prochain trou.
Très bien, M. Flitcroft. Je vais être clair.
Vous n'avez clairement pas votre place ici
alors prenez donc vos affaires et partez discrètement,
inutile de faire un scandale, d'accord ?
Je peux vous promettre une chose,
M. Mackenzie. La réponse est non.
Non, je refuse catégoriquement de me retirer.
Je commence à peine à échauffer mon swing.
Veuillez m'excuser, on m'attend.
Je tiens à remercier Mme T. Holness du Golf Club de Liphook
pour son délicieux gâteau.
Une génoise.
Mon producteur m'a tendu un papier.
Soit j'ai besoin de nouvelles lunettes,
soit il se passe quelque chose d'extraordinaire
sur le parcours.
C'est rien. Vous avez vu la nouvelle Audi 80 ?
- Nom de Dieu. - Nom de Dieu.
- Quelle merveille. - Magnifique.
Il aurait joué les 9 premiers trous
avec le total incroyable de 63 coups.
De belles lignes bien nettes.
Je n'en reviens pas. Les gars, regardez qui c'est ?
Qui est-ce ?
Un crétin qui travaillait ici.
Il a dit qu'il participait au British Open,
- j'ai cru qu'il plaisantait. - Seigneur.
Sur sa carte de score on peut lire 7, 9, 8, 10,
un 12 avec un point d'interrogation.
J'ignore que ce ça signifie.
Il y a un six.
Les organisateurs vont se demander comment cela a pu arriver.
Je lis que son nom est...
Maurice G. Fl...
Qu'est-ce qui te prend, Flitcroft ?
Je voulais améliorer la réception, mais...
Venez dans l'arrière-salle.
Clarke a un point d'avance sur Roberts pour ce premier jour.
Revenons à notre joueur intrépide au trou 13.
À le voir, on dirait qu'il fête un birdie.
Mais c'était un par 10.
Il est donc à 38 coups au-dessus du par.
Je n'ai jamais vu un tel chiffre.
Retour sur l'homme du moment.
Il a perdu deux balles sur ce trou. Sur neuf, ça fait donc...
Elle rentre ! La foule l'acclame.
Tony, tu as trouvé quoi ?
Un grutier ?
Où ça ?
Tu as une adresse ?
Arrête, c'est bon.
Ne bouge plus, Flitcroft.
Seigneur. C'est son 4e coup et il n'est toujours pas sorti du bunker.
À ce rythme, il va finir en Australie.
Alors, soit on a trafiqué mon thé,
soit son caddy porte des chaussures de basket.
Ils sont tout simplement époustouflants.
D'où je le connais ?
Apparemment, il représente le club de golf du comté de Cumbria à Barrow.
Si c'est leur meilleur joueur, je n'aimerais pas voir les autres.
Croyons-le ou pas, il a un sponsor.
Le chantier naval Vickers à Barrow-in-Furness.
Je n'aimerais pas monter sur leurs bateaux si c'est lui qui les construit.
Ça ne va pas plaire aux organisateurs,
mais je peux d'ores et déjà vous dire que le nom de Maurice Flitcroft
entrera dans l'histoire.
C'est un nom assez courant.
Quelle heure est-il ?
Le voilà.
Regarde ce monde.
Oui. Ça doit pas être si mal.
On va leur donner une raison d'être contents.
Fer quatre.
Où elle est ?
À côté du trou, papa !
Cet homme est vraiment le scoop du jour.
Maurice Flitcroft,
sur le dernier trou pour un birdie.
Ce serait une bonne surprise.
La foule sera en délire
s'il la met.
Dommage, un peu trop à droite.
Bien tenté.
Il en est à 119, je crois.
C'est un mauvais coup.
Ça devient critique.
Espérons qu'il la mette.
Il réussit !
121 points. Remarquable.
Le double d'ennuis.
Je crois que ce mouvement s'appelle la chenille.
J'ai vu mon petit-fils le faire.
Pas sur un terrain de golf, ceci dit.
Avec un score pareil, j'ai peur qu'il ne revienne pas demain.
Mais que ça vous plaise ou non,
Maurice Flitcroft est la révélation du jour.
- Il y a quelqu'un ? - Puis-je vous aider ?
Pardon. Je cherche la maison de Maurice Flitcroft.
C'est ici.
Jean Flitcroft. Maurice est mon mari.
Maurice. Lloyd Donovan, journaliste au Sun.
- Bonjour. - Avez-vous un commentaire
sur ce qu'a fait votre mari à l'Open ?
Comment s'est-il débrouillé ?
121 coups.
Le plus haut score enregistré.
C'est bien ! Ça veut dire qu'il a gagné ?
Non. Un haut score est mauvais.
Ah bon ? Dans ce cas...
Tant pis, il faut bien commencer quelque part.
J'allais faire du thé, vous en voulez ?
- Des biscuits ? - Oui, merci beaucoup.
- Maurice. - Maurice.
Qu'est-ce que ça fait d'avoir joué la pire partie de l'histoire de l'Open ?
Je trouve que le score n'est pas représentatif de la partie.
Quel score aurait été plus fidèle, Maurice ?
Difficile à dire, c'est la première partie que je joue de ma vie.
À quoi attribuez-vous ce mauvais score, Maurice?
Je crois que mon problème principal
est d'avoir oublié mon bois quatre dans la voiture.
Je ne cherche pas d'excuses, mais je suis d'une extrême précision
avec mon bois quatre. Vraiment.
Pourquoi vous inscrire à l'Open ?
Pour faire une blague ?
Non, ça n'a rien d'une blague.
Allez-vous retenter l'année prochaine ?
Oui, je reviendrai l'année prochaine. J'ai besoin de plus d'entraînement.
Je vais m'entraîner davantage.
"L'entraînement, c'est la clé du succès."
Veuillez m'excuser. On se verra l'an prochain, messieurs.
Merci, Maurice.
D'accord, Maurice.
Tu leur as donné une leçon.
Ne faites pas de bruit en entrant.
- Votre mère doit dormir. - Désolé.
Au moins, tu as essayé.
C'est ce qui compte, papa.
C'est vrai, fiston.
- Je me suis bien amusé. - Tant mieux.
- J'y vais. - File. Je récupère mes affaires.
Surprise !
La vache ! J'ai failli faire une crise cardiaque.
- Vous m'avez rien dit. - Non, on savait pas.
- Vous saviez pas ? Willie ! - Elle a rien dit.
Bravo, Mol.
Cliff.
Bravo, Mol !
- Regarde ! - Ils l'ont faite.
- Champion ! - "Félicitation, Maurice. Notre champion."
Tu l'es.
Tu as été super.
J'étais pas aussi bon que je le pensais.
C'est ta première fois, chéri.
Ils seront bluffés la prochaine fois.
La prochaine fois, oui. Les garçons t'ont parlé du 18e trou ?
J'ai failli faire un birdie sur le green.
On l'a vu.
- Quoi ? - On l'a vu à la télé
- au chantier. - À la télé ?
- De la quiche? - Tu aimes ça ?
J'aime bien ça.
- Qu'est-ce que tu manges ? - Des chocolats.
- Des chocolats ? - Oui.
Lâchez-moi.
Ça va, chéri ?
Mike, tu veux du tabac ?
Non, c'est bon.
Tu as regardé ?
Oui.
Tu as vu le 18e trou où j'ai failli faire un birdie ?
Non, j'ai raté ça.
Je sais que c'était pas idéal, mais...
Pas idéal ?
Où tu avais la tête, papa ?
Tu n'as jamais joué au golf.
Tu n'en as jamais parlé de ta vie.
Mais je te l'ai dit.
C'est un sport qu'on commence à 6 ans,
pas à 46 ans.
Qui en décide ?
Le monde entier. C'est la réalité.
Tu vois le résultat ?
Quoi ? J'étais un peu stressé, mais...
C'est bien normal.
Au chantier, la direction est furieuse.
Qu'est-ce qu'il leur a fait ?
- Il a dénigré le nom du chantier. - "Dénigré" ? C'est chez lui.
Tu as avalé un dico ou quoi ?
Vous deux, laissez-nous, s'il vous plaît.
Super.
Eh bien...
Désolé de t'avoir fait honte, fiston.
Je ne m'inquiète pas pour moi.
Mais pour toi.
Ils vont décider des licenciements cette semaine.
Hopkins a vu le tournoi.
Il était loin d'être ravi.
Désolé, papa.
Salut, Mike.
Merci d'être passé.
Tu t'en vas ?
Vraiment navrée.
- Un verre ? - Volontiers.
Parfait, je vous ressers.
Super.
Chéri, si c'est ce qu'il décide,
tu auras plus de temps pour t'entraîner, non ?
Chéri, j'ai quelqu'un à te présenter.
Bonsoir, Maurice.
Lloyd Donovan. Journaliste au Sun.
Puis-je avoir une exclusivité ?
Une exclusivité ?
Oui.
Oui. Moyennant finance.
Bien sûr. Votre prix sera le mien.
FLITCROFT EST LE 'GOLFEUR DU PEUPLE'
UN PSEUDO-PRO BAT UN NOUVEAU RECORD
UN CONCURRENT IMPROBABLE
LE JOKER QUI A SEMÉ LE TROUBLE À L'OPEN
LE FANTÔME DE L'OPEN
Je veux qu'il soit banni !
Banni de tous les clubs du pays !
M. FLITCROFT : LE GRAND IMPOSTEUR
Bruce.
Maurice. J'aimerais m'inscrire. J'ai l'argent.
Et j'ai les chaussures.
J'apprécie vos efforts, M. Flitcroft.
Je suis désolé, je dois refuser.
Pourquoi ?
Nous avons reçu des ordres de M. Mackenzie.
M. Mackenzie ? Puis-je voir ça ?
L'inscription à un club est réservée aux amateurs.
Puisque je me suis inscrit comme professionnel,
je ne peux pas m'inscrire ?
C'est exact.
Il reconnaît que je suis professionnel, tant pis.
Les professionnels peuvent jouer n'importe où.
Oui.
Formidable !
Montrez votre certificat de l'association des joueurs professionnels
et ce sera réglé.
Je n'en ai pas, Bruce.
Impossible d'en avoir un
sans appartenir à un club.
Je suis vraiment désolé.
Je considère qu'il s'agit d'une attaque grossière
contre mes droits en tant qu'être humain. Mes droits de l'homme.
Le British Open n'est-il pas, par définition, ouvert à tout le monde ?
De plus...
Le British Open est ouvert à tous les golfeurs
sous réserve d'avoir les aptitudes nécessaires pour jouer
au niveau professionnel.
Ma mère joue au golf, mais souhaiterais-je qu'elle participe au British Open ?
Non, bien sûr que non.
Évidemment, je ne voudrais pas que votre mère participe
au British Open masculin,
mais elle devrait pouvoir être en lice
pour le British Open féminin, non ?
Bien vu.
Dois-je ajouter le sexisme à la liste de vos offenses, M. Mackenzie ?
J'adore.
Je trouve le ton de vos lettres inapproprié
envers ma position et je cesserai d'y répondre
après ce courrier.
"M. Mackenzie estime n'avoir plus rien à ajouter à ce sujet.
À part pour vous rappeler que toute intrusion illégale
dans un club serait une violation de propriété."
Nom de Dieu.
- Ça va ? C'est quoi ? - Oui. T'inquiète pas.
Il espère que l'incident est clos.
Ils verront bien, chéri.
Il faut qu'ils t'écoutent.
CHÈRE TV BRIGHT
INJUSTE
"LE PIRE GOLFEUR
AU MONDE"
VOUS PROUVER LE CONTRAIRE.
Nous sommes sur le parking du studio
pour retrouver celui
qui a battu le record du nombre de coups au British Open.
Le pire golfeur professionnel au monde.
Non, désolé. Je ne suis pas d'accord avec ça.
Je ne suis pas le pire golfeur au monde, je vous le prouverai.
Formidable.
Nous avons installé un petit parcours sur le parking.
Ça n'est pas un parcours, mais un green.
Formidable. Excitant, n'est-ce pas ?
C'est pas passé loin.
C'était l'échauffement pour tester le green.
C'est vrai qu'il a plu,
ça peut être un peu mouillé, non ?
Vous pensez qu'on devrait vous réintégrer dans l'Open, c'est exact ?
Oui, un tournoi "open" devrait être ouvert à tout le monde.
Comme la coupe d'Angleterre,
pour donner une chance aux petites équipes.
Pas de bol.
Je crois que le sol est penché.
Tout le monde dit que ce parking est un peu tordu, alors...
Je devrais retourner en studio.
Merci au fantastique Maurice Flitcroft.
Le pire golfeur au monde.
Non, je ne suis pas le pire golfeur au monde.
Je ne suis pas d'accord.
Joli coup, Maurice !
Tu prends le tour de main.
Ça vient.
"L'entraînement, c'est la clé du succès", tu sais.
Ici, chéri.
Je les ai ratés ?
Non, toujours rien.
Et l'entraînement ?
Super. Je m'améliore de plus en plus.
Les garçons ?
On a réussi !
On l'a fait ! Le titre national !
On va entrer dans l'histoire. À nous la finale mondiale !
Bravo, les garçons.
Bravo ! Où aura lieu la finale ?
En France !
Amusez-vous bien. Je vous aime.
Ils ont raccroché.
On fête ça ? J'ai du Babycham au frigo.
Oui, on devrait fêter ça. Une tasse de thé, s'il te plaît.
D'accord.
Je dois encore m'entraîner pour mon putt.
Mon cœur.
Ne sois pas trop dur avec toi-même.
Ce parking était en pente.
On le voyait à la télé.
Non.
Je sais pas ce qui s'est passé.
Je crois que j'étais stressé.
Chéri.
J'ai une migraine.
Je sais pas.
À ton avis, comment M. Jack Nicholson
aurait réagi en commençant le golf à 50 ans ?
Jack Nicholas ?
Oui. Ni coach ni leçon.
Devoir s'entraîner à la plage avec un fichu golden retriever
qui aboie.
Tu crois qu'il aurait fait mieux ?
Tu as raison.
Mais ils refusent toujours que je participe, alors...
À quoi bon en parler.
Ah bon ?
Ça ne sert à rien.
Très bien.
Eh bien...
Peut-être qu'ils te refusent l'entrée...
Mais si tu t'inscrivais sous un autre nom ?
- Un autre nom ? - Oui.
Comme un séduisant Français, peut-être ?
Jean, tu es un génie.
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir
Gerard Hoppy venu de Paris, en France.
ÉPREUVE DE QUALIFICATION BRITISH OPEN 1978 1RE MANCHE
C'est dans la boîte. Tu as été génial à l'entraînement.
Personne ne saura que c'est toi,
détends-toi et gagne, Maurice.
Oui. Mais m'appelle pas Maurice.
Merde. Désolé, Mol.
Mol non plus. Je suis Gerard, Gerard Hoppy.
Compris.
Un beau drive pour le Français, Gerard Hoppy.
Un swing inhabituel, mais efficace.
Bravo, Maurice.
-Gerard. - Gerard, merde. Bravo, Gerard !
Un bon début pour le Français, Gerard Hoppy.
Sur le par pour les deux premiers trous.
J'avoue ne rien savoir de cet homme,
mais il sait s'habiller, il faut le reconnaître.
C'est un bogey pour le Français.
Elle rentre !
Il nous a stressés.
Qui est ce Gerard Hoppy ? Je ne le trouve pas dans mes notes.
Je ne le connais pas non plus.
Surveille-le.
Tandis que la brise se lève,
nous retrouvons Gerard Hoppy sur le 10e trou.
Tout se passe bien.
Son premier tour de qualification se passe bien.
Oh non ! Il tire trop à gauche et se retrouve dans le bunker.
Ça ira, c'est juste un bunker.
Rappelle-toi ton entraînement, tu as fait ça plein de fois, Mol.
Quoi ?
Merde ! Désolé, Mol. Enfin, Gerard.
Gerard. Merde !
Comment ça va, Maurice ?
S'il te plaît, arrête de m'appeler Maurice.
Merde. Désolé, mon vieux.
- Mackenzie nous a repérés. - Où ça ?
Là-bas. Non, non. Derrière nous.
Derrière. Mais te retourne pas !
M. Flitcroft.
Allons, Maurice. Je sais que c'est vous.
- N'approchez pas ! - Ça ne vous regarde pas.
Suivez-nous, Maurice.
Je vais sur le green.
M. Flitcroft, vous avez l'air ridicule avec cette perruque.
C'est pas un crime d'en porter une, si ?
Il en a une aussi.
Allez.
- Ça suffit. - Voilà.
Ici Keith Mackenzie. Demande assistance policière
sur le 10e fairway.
J'ai deux intrus. Terminé.
La police ? Tu m'as pas dit que c'était illégal, Maurice.
La fête est finie, Maurice.
Cliff, quel abruti.
Allez. On se pousse !
Maurice ! Ramène-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Suis-moi, allez !
J'ai deux intrus qui viennent dans votre direction.
Arrêtez-les !
Je répète. Arrêtez-les tous les deux !
Deux intrus.
- T-shirt rouge, - Qu'est-ce que tu fais ?
brun avec un chapeau.
Allez ! Monte !
Monte.
Il y aurait eu une altercation avec un représentant officiel.
Le français Gerard Hoppy a réquisitionné un véhicule.
Ne changez pas de chaîne,
ce n'est pas une série policière. C'est en direct du tournoi.
On fait quoi là ? Tu aggraves la situation.
Je sais pas, Mol, mais ça ira.
J'ai piqué les fringues, mais tu y es pour rien.
Pardon ? Mais non.
Tu les as eues via ton copain au marché.
Y a pas de copain au marché. Je les ai volées.
Attends !
Merde.
Nom de Dieu.
La vache.
Allez, sauve-toi.
Je peux pas être arrêté.
C'est juste quelques fringues.
Non, tu piges pas.
J'ai fait des trucs, des trucs vraiment moches.
Je veux pas retourner en cabane.
Je sortirai plus jamais.
Putain, qu'est-ce que je fais, Mol ?
Pars. Sauve-toi avant que je change d'avis.
J'ai jamais tué personne, juré.
Crois pas tout ce qu'on te dira à mon sujet.
Gerard, je veux dire Gerard ! Désolé !
Bande de connards !
M. Flitcroft, arrêtez-vous.
Arrêtez-vous tout de suite !
M. Flitcroft, arrêtez de courir !
J'apprends à l'instant que M. Gerard Hoppy
ne serait pas Gerard Hoppy.
Il s'agirait de Maurice Flitcroft, le soi-disant "Fantôme de l'Open".
Vous vouliez me voir, M. Hopkins ?
Mike, j'ai quelque chose à te montrer.
Cette fois-ci, Maurice Flitcroft, un grutier de Barrow,
a été arrêté par la police et se trouve en détention
au commissariat de Southport.
Sa caution a été fixée à 1 000 livres.
Dans l'actualité...
On essaye de sceller l'accord avec Trident.
To père se balade et se fout de ma gueule.
Ça n'a rien de personnel.
Gerard Hoppy ?
Oui, je vois ce que vous voulez dire...
On te permet de vivre une belle vie, Mike.
Jolis costumes, jolie maison, jolie voiture.
Pas mal pour un bâtard de Bankside, non ?
À toi de voir, Mike.
Tu es de son côté ou du nôtre.
Tu dois faire un choix.
Inutile de crier, Maurice.
Je crie pas.
Merci, fiston. Je te rembourserai.
T'en fais pas, papa.
Balayeur.
C'est tout ce qu'il y a ?
Vos choix sont limités, en partie à cause de l'incident..
Je suis désolée.
Ces fleurs sont inhabituelles, vous les cultivez ?
Non, je les ai ramassées en chemin. Je ne devrais pas, mais...
Vous avez raison. Ramassez toutes les fleurs possibles
tant que vous êtes jeune.
Hé, Maurice !
Retourne jouer au golf. Laisse pas ces fumiers te démoraliser.
...Middlesex bat Yorkshire.
Plusieurs victoires pour Somerset,
Surrey, et pour Lancashire et Warwickshire
qui se retrouveront pour la finale Benson et Hedges ce samedi.
Pour finir, Joe Thornbush s'est inscrit cette semaine
au tournoi de golf du British Open.
Les organisateurs soupçonnent M. Thornbush d'être en réalité
Maurice Flitcroft,
le grutier de Barrow qui a obtenu 121 points aux qualifications.
Le secrétariat du championnat a conservé un échantillon
de l'écriture de M. Flitcroft
au cas où il postulerait à nouveau.
C'est la fin du journal. Nous vous souhaitons une bonne soirée.
Ça sent bon.
On a reçu une carte des garçons.
Mince alors. Mochbar.
Moscou.
Moscou, ça alors.
"On danse dans le monde entier et on boit de la vodka."
Formidable.
Moscou !
Le cachet de la poste remonte à deux mois.
Deux mois ?
Que font-ils depuis ?
Je ne sais pas.
Super.
C'est fini.
ANNULÉ
Incroyable.
Nous aimons beaucoup notre travail. Nous consolidons notre image
depuis 15 ou 20 et...
Nous pensons que...
Salut !
- Qui sont-ils ? - Le moustachu.
Ce sont...
Nous ne les connaissons pas.
- Suivez-nous. - Michael !
- Par ici. - Mike !
Excusez-nous.
Qui sont-ils ?
Ce sont mes frères.
Sérieux ? Débarrasse-t'en.
Entendu.
- Reviens pour le dîner. - Oui, je m'en débarrasse vite fait.
Pardon, un instant.
Mike fait du volontariat auprès des sans-abri,
ce sont deux fugueurs.
- Je vois. - Il va revenir.
- À quoi tu joues ? - Qu'est-ce que vous faites là ?
On est allés à la maison, y avait personne.
Ils ont dû déménager.
Quoi ?
C'est pas l'extase.
- On peut loger chez toi ? - Non.
- Où veux-tu qu'on aille ? - Je vous montre.
On fait quoi ? On a nulle part où aller.
Jean, ce sont les garçons !
- Ils sont à toi. - Entrez, les garçons.
Une caravane ?
Mince alors, toute la famille est réunie.
J'allume le chauffage.
Tu veux t'asseoir ?
- Ça va ? - C'est bon.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Je vous croyais en tournée.
Elle a été annulée.
- Annulée ? - On avait plus de public.
Personne venait.
Le disco était vivant
et la minute suivante, mort.
C'est le cycle de la vie, les garçons.
C'est tout ce que tu as à dire ?
Que veux-tu qu'on dise, Michael ?
Je sais pas, "désolés".
De quoi ?
Il fallait les inciter à avoir de vrais boulots.
Eh bien, ils suivent leurs rêves.
Rien de mal à ça.
Ça dépend du rêve.
Ils sont champions du monde !
De quoi ? De disco ?
Autant être champions du monde de jeu de puce.
Tu les as vus ?
"Les fantastiques Flitcroft" ?
Les fantastiques losers plutôt.
Ils ont visé les étoiles.
Et ils se retrouvent dans le caniveau.
Mike a raison.
Si on avait eu un père différent, on aurait mieux réussi.
Notre disco est aussi utile que ton golf, papa.
Les garçons.
Maurice, qu'est-ce que tu fais ?
Tout va bien ? Chéri ?
Chéri, où vas-tu ?
Je sors prendre l'air.
Tout va bien.
Parfait.
Va tout de suite t'excuser auprès de ton père.
Mais il n'est pas mon père, si ?
Comment peux-tu dire une chose pareille...
après tout ce qu'il a fait pour toi ?
Non, tout ce que j'ai fait.
Je me suis débrouillé seul.
Il voulait que je sois astronaute.
Il a gâché ta vie.
Ça suffit.
CHANTIER NAVAL VICKERS
Quand j'avais 17 ans...
on m'a...
proposé un travail dans une compagnie de théâtre.
7,5 livres par semaine.
Je ne pouvais rêver mieux.
Un bel avenir m'attendait.
Que s'est-il passé ?
Je suis tombée enceinte.
Je voulais te garder, Michael. Je n'avais pas le moindre doute.
Mais...
personne ne m'a soutenue.
Ni mon père ni ma mère.
Ni mes amis.
J'ai payé ma propre formation de secrétaire.
J'ai créé ce petit théâtre toute seule.
Je t'ai élevé seule.
Personne ne m'a jamais soutenue.
Jusqu'à ce que je rencontre ton père.
Ne me dis pas qu'il a gâché ma vie.
Je lui dois ma vie.
Vous lui devez les vôtres.
Alors...
je vais sortir...
le chercher.
Je te conseille de venir m'aider.
Je ne peux pas. J'ai un dîner.
Très bien, Michael. Comme tu voudras, vis ta vie.
Venez, les garçons.
Salut. Pam.
Tu n'aurais pas vu Maurice, par hasard ?
Mais attends, j'ai du courrier pour toi.
Merci.
Des factures.
Une enveloppe venue d'Amérique.
Willie, regarde.
La vache !
Viens, on doit le trouver.
Merci, Pam.
Papa ?
- Maurice ? - Papa ?
- Maurice ?
- Mol ? - Maurice ?
- Mol ? - Papa ?
Regardez. Il est là.
- On est désolés, papa. - Oui.
On est vraiment désolés.
Descends, chéri.
Ils ne le pensaient pas.
Ils avaient raison.
Le monde ne nous appartient pas.
Il nous déçoit.
Je m'en rends compte.
De quoi tu parles, espèce d'imbécile ?
J'aurais dû vous donner des attentes réalistes.
Je suis désolé.
J'aurais dû le savoir. Je vous ai déçus.
N'en sois pas si sûr.
Descends donc lire ceci.
On a un avion à prendre.
CLUB DE GOLF DE GRAND RAPIDS
Cher M. Flitcroft, mon nom est Terry Moore,
et je vous écris depuis Grand Rapids, dans le Michigan.
Vous l'ignorez sans doute, mais depuis 10 ans,
nous organisons le Trophée Maurice Flitcroft en votre honneur.
C'est une journée familiale
- où c'est le pire score qui l'emporte. - File.
Nos membres aiment tellement ce trophée et ce que vous incarnez
que j'aimerais vous inviter, vous et votre famille,
pour le dixième anniversaire du tournoi.
Désolée, M. Flitcroft ne peut pas être dérangé.
D'accord. Assurez-vous de lui donner ceci, d'accord ?
Oui, bien sûr.
Nous voulons vous offrir des billets en première classe,
l'hôtel, et autant de balles de golf que vous le voudrez.
Nous espérons que vous accepterez notre invitation
et que vous ferez bon voyage.
Cordialement, Terry Moore,
président du country club de Blythefield, Grand Rapids, Michigan.
L'ENTRAÎNEMENT EST LA CLÉ
Maurice, je suis Terry Moore.
Bonjour, Terry.
Ravi que vous soyez venus. Bienvenue en Amérique.
Enchanté. Merci de nous avoir invités.
Attendez ? On a pas fini.
J'ai cru qu'elle l'emportait. Elle est presque pleine. Désolé.
Flitcroft, en piste.
Garde ton calme.
Allez dans mon bureau. Merci.
Mike, viens.
Mike.
LE TROPHÉE MAURICE FLITCROFT
Et voici le moment tant attendu.
Maurice Flitcroft prend le départ de son propre tournoi
ici, à Grand Rapids.
Merci, M. Flitcroft. Vous nous avez donné matière à réfléchir.
Accordez-nous un moment.
Excusez-moi, M. Flitcroft.
Nous avons une autre question.
Nous nous demandions si vous étiez par hasard de la même famille
que Maurice Flitcroft, le golfeur farfelu ?
Non, pas du tout.
C'est un nom très courant dans la région.
Aucun rapport avec Michael.
Il est d'un autre monde.
Oui, en effet.
C'est mon père.
Maurice Flitcroft est mon père.
C'est un honneur.
Nous adorons votre père.
C'est le seul golfeur pire que mon patron.
Oui. Nous sommes tous fans de Maurice, par ici.
Vous saviez qu'il avait travaillé ici ?
Peut-on rencontrer votre père ? Pourrait-il jouer avec nous ?
Oui, je pense que ça lui plairait.
Formidable.
Un magnifique drive.
200 m, en ligne droite.
S'agit-il du vrai Maurice Flitcroft ?
Désolé !
Non, c'est bien lui.
Ça va ?
- On reste ici, mon frère. - Tu as lu dans mes pensées.
Super danseurs.
Je venais d'anéantir mes chances au championnat junior
avec trois putts à 4,5 m.
Je suis rentré chez moi et j'ai dit à mon père : "Fini, j'arrête le golf."
Je suis allé dans ma chambre, j'ai allumé la télé
et j'ai vu Maurice Flitcroft faire quatre putts à 3 mètres.
Je suis redescendu dire à mon père :
"Je retire. C'était pas si mal."
L'an prochain, je participerai aux US Masters à Augusta
pour remporter le championnat amateur américain.
Mesdames et messieurs, Maurice Flitcroft.
BONNE RETRAITE KEITH
FLITCROFT FAIT SENSATION EN AMÉRIQUE
"L'entraînement, c'est la clé du succès."
- Magnifique discours. - Merci.
Alors...
le go...
Le golf est un jeu où on peut bien jouer et avoir un mauvais score
ou mal jouer et avoir un bon score.
Mais ça n'a jamais été mon cas.
Je jouais mal et j'avais un mauvais score.
Mais si je peux inspirer
ne serait-ce qu'une seule personne comme ce jeune homme,
c'est un trou en un, non ?
Le jeu en vaut la chandelle. Bonne chance à vous.
Continuez à vous entraîner.
Bonne chance.
Alors...
merci.
J'aimerais remercier Terry Moore et tous les membres du club
qui ont dû payer une fortune
pour nous faire venir, ma famille moi, pour cette semaine.
Quoi que vous ayez payé, la compagnie aérienne a perdu nos bagages
alors merci de nous avoir habillés.
J'ai tant de gens à remercier pendant que je suis là.
J'aimerais remercier mes fils, James et Gene,
les fantastiques Flitcroft
que vous avez vus danser tout à l'heure.
Je tiens à remercier mon fils Mike.
Mes remerciements à Lloyd Donovan,
un journaliste qui a documenté tout mon parcours.
Mais il y a une personne que je n'ai jamais remerciée publiquement.
Je ne crois même pas l'avoir remerciée en privé.
Ce soir, j'aimerais vraiment remercier ma femme, Jean.
Si la vie est une tasse de thé,
Jean est le sucre.
Sans lui, c'est inacceptable, autant le jeter.
Mais avec, c'est...
C'est le paradis sur terre.
C'est une vraie magicienne.
C'est une magicienne.
C'est l'amour de ma vie,
je ne sais pas ce que je ferais sans elle.
Je l'aime tellement.
À Jean.
- Merci, papa. - Merci.
C'est du caviar.
- Champagne et caviar ? - Oui.
Voyager ?
- On voyage, comme je te l'avais dit. - Comme tu l'avais promis.
Dommage pour les diamants, mais bon. Je te pardonne.
Quel dommage. Attends un peu.
Mon cœur. Jean, il fait un boucan d'enfer.
Mon vieux cœur.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'as-tu fait ?
Ça vient du cœur.
Où tu l'as trouvé ?
Cliff l'a eu auprès d'un ami au marché.
Évite de le porter en public.
C'est magnifique. Merci.
- Je suis sincère. - Je sais.
Merci.
Alors, Maurice,
quels autres objectifs avez-vous en ce qui concerne le golf ?
Peut-être personnalité de l'année.
Je m'étonne de ne pas avoir été nommé.
Il se passe quelque chose. On s'est ligué contre moi.
- C'est injuste, non ? - Non, c'est la loi du sport.
On revient toujours au sport.
Pour chaque vainqueur de tournoi, il y a 149 perdants.
Quelle belle façon de clore cet entretien.
Merci.
Maurice Flitcroft,
le fantôme de l'Open, merci.
Merci.
Coupez.
Merci, Maurice.
Puis-je avoir mon thé ?
Pardon, j'ai oublié.
Pouvez-vous lui apporter son thé ?
- Je m'en occupe. - Six sucres ?
Six.
Vous savez, il y a beaucoup de pros américains
qui sont invités au tournoi, mais n'y vont pas.
Pourquoi ça ?
C'est loin, c'est cher.
J'ai un ami pro à Frenchman's Creek, en Floride,
il n'y va pas, car il n'aime pas la météo écossaise.
Incroyable, non ?
- Vraiment ? - Oui.
Comment s'appelle-t-il ?
Nous nous retrouvons pour la 1re manche de qualification du British Open.
Des joueurs du monde entier sont réunis.
Japonais, Australiens,
des joueurs de France, d'Allemagne, d'Espagne, etc.
Un Américain très élégant.
LES FANTASTIQUES FLITCROFT
Tous sont réunis dans l'espoir de soulever ce fameux Claret Jug.
Les jardiniers n'ont pas lésiné.
Le terrain est magnifique.
Sans plus attendre,
allons sur le parcours.
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir
un joueur de Frenchman's Creek, en Floride,
Gene Pachecki.
Allez.
Avance.
N'est-ce pas Maurice Flitcroft ?
MAURICE FLITCROFT A PARTICIPÉ TROIS AUTRES FOIS AU BRITISH OPEN.
SOUS LES NOMS DE MANFRED VON HOFMANNSTAL,
JAMES BEAU JOLLEY, ET ARNOLD PALMTREE.
Le country club de Blythefield organise
son 10e tournoi Flitcroft réservé aux invités,
en hommage à Maurice Flitcroft.
Maurice Flitcroft, un grutier de Barrow...
Vous voulez continuer ?
Vous voulez entrer dans les Annales ?
Oui, et plus encore,
peut-être devenir Sportif de l'année.
Je m'étonne de ne pas avoir été invité ou nommé
comme Personnalité sportive de l'année.
Il se passe quelque chose.
On s'est ligué contre moi.
GENE ET JAMES FLITCROFT ÉTAIENT VRAIMENT CHAMPIONS INTERNATIONAUX DE DISCO.
Pour ceux qui ne connaissent rien au golf,
vous allez faire un putt
comme si vous étiez sur le green et viser ce boîtier.
Quel suspens, n'est-ce pas ?
- Presque. - Pas tout à fait.
La pression est grande. Défense de parler quand on fait un putt.
- Il faut éviter. - Désolée.
Il faut s'habituer à ce green.
Ça ne marche pas trop.
Non, le sol est en pente.
DANS SON DERNIER ENTRETIEN, MAURICE A DIT :
"JE PENSE POUVOIR RETENTER L'OPEN UNE DERNIÈRE FOIS."
IL AVAIT 76 ANS.
Un homme de votre stature et de votre talent sur un terrain de golf
doit bien avoir des conseils à donner à des néophytes comme moi.
Pour un tout nouveau joueur de golf,
quel conseil auriez-vous à donner ?
Mon conseil ? Eh bien...
entraînez-vous.
C'est la clé du succès.
Un entraînement régulier.
MAURICE ET JEAN ONT PASSÉ LE RESTE DE LEURS VIES ENSEMBLE.
ILS ONT ÉTÉ MARIÉS PENDANT 42 ANS.
Sous-titres traduits par: Audrey Prieur-Drevon