Encodé par Slay3R
Verrouillage des portes dans 60 secondes.
Verrouillage des portes
dans 30 secondes.
Attendez !
Non !
Verrouillage des portes dans...
Cinq...
Quatre...
Trois...
Deux...
Non !
Un...
Non ! Pitié, non !
Verrouillage des portes enclenché.
Me laisse pas !
Lâche ma jambe !
Me laisse pas !
Lâche-moi...
Verrouillage en vigueur pendant 24 heures.
L'établissement est attaqué et a été mis en confinement.
Je suis toujours à l'intérieur.
Tous les autres sont morts.
Si vous voulez Adam et toutes ses recherches,
faites-moi
sortir d'ici !
Dans 24 heures,
les portes s'ouvriront et vous perdrez Adam pour toujours.
Oh, allez !
Allez...
Oh non...
- Salut, chérie. Comment ça va ? - Pas très bien.
Je ne peux rien manger.
Je nettoie la chambre du bébé, et j'ai commencé à monter le berceau,
mais j'ai l'impression qu'aucun des boulons
n'est adapté aux trous.
Et je prie pour qu'on en attende qu'une.
Attends,
pourquoi t'es encore en tenue ?
T'étais censé rentrer à la maison aujourd'hui.
Je sais.
C'est une mission de dernière minute.
- Quoi ? Non. - Laisse-moi t'expliquer.
- Non. - Cette mission
va nous permettre d'acheter une maison à Kingston, d'accord ?
Je parle d'un quartier plus agréable.
L'école sera meilleure, tout sera meilleur, d'accord ?
Mais tout ça n'a aucun sens si tu meurs là-bas
et que tu reviens jamais.
Bébé, je vais revenir, je te le promets.
Combien c'est payé ?
Un paquet.
Marshall a besoin de moi pour cette mission.
Après, ce sera terminé.
Je me fous de ce dont a besoin Marshall.
Tu lui as dit, n'est-ce pas ?
Non, pas encore.
Tu dois lui dire.
J'ai besoin que tu me choisisses plutôt que lui.
"Oh, James !
S'il te plaît, rentre à la maison
pour que je n'aie plus tout à faire.
J'en ai marre."
Si ça peut t'aider à revenir,
laisse tomber ce gars.
Hé, tu vas lui avouer quand ?
Ce bébé est de moi.
Va te faire voir, Junior !
D'accord !
Je dois te laisser.
OK.
Appelle-moi quand tu reviens.
Je t'appelle dès que j'ai fini.
Je t'aime.
Alors, t'as un truc à me dire ?
Quoi ?
Au téléphone, Jess.
Elle a dit : "Tu lui as dit ?"
T'as un truc à me dire ?
T'inquiète, je sais ce que tu vas me demander.
Vraiment ? Quoi ?
Tu...
Tu veux que je sois le parrain de ta fille.
Finalement, elle est pas de toi, alors ?
Tu as été père pendant deux secondes.
Ça m'étonne que tu m'aies pas encore demandé.
Vu toutes mes qualités.
Tu réalises qu'un parrain doit être prêt à faire des sacrifices,
voire à renoncer à sa propre vie.
T'es pas prêt à mourir pour quelqu'un.
Mec, je mourrais pour toi s'il le fallait.
Junior, tu as une qualité qui te sauve :
tu es honnête.
Ne la perds pas. C'est tout ce que tu as.
Eh ben, merde.
Et moi qui pensais que ma seule qualité,
c'est d'être un dieu absolu au pieu.
Encore une fois, pourquoi tu mens ?
Crache le morceau, mec !
Les amoureux, la thérapie de couple est terminée.
En route.
Oublie ça, d'accord ? On y va.
Tu sais, si c'est pas trop galère, j'essaierai au moins de te sauver.
Une seule qualité...
Junior.
Junior !
On fait un récap de la mission, viens.
C'est déjà tout vu.
On doit sauver une jolie scientifique,
elle va tomber amoureuse de moi,
on partage de bons moments ensemble,
elle quitte son boulot pour être la mère...
de mes enfants.
Tu as oublié la mini armée qui envahit l'établissement.
La milice en colère qui veut entrer par la porte d'entrée,
mais qui peut pas parce que c'est un abri nucléaire ?
Rien de pire pour débander.
C'est simple :
on va entrer par l'arrière,
par la porte de secours.
Personne saura qu'on est là jusqu'au...
feu d'artifice.
Marshall,
tu sais que tout ne tourne pas autour du sexe, hein ?
Tout est lié au sexe, Rachel,
sauf le sexe,
qui est lié seulement à tout le reste.
Écoutez, il y a huit heures,
notre commanditaire, l'Institut Samyaza,
a reçu un S.O.S. d'un de leurs complexes en Bosvanie.
C'est un laboratoire de biorecherche
à la pointe du progrès pour décoder le génome humain.
Une milice hostile a attaqué le complexe,
faisant de nombreuses victimes civiles.
Le complexe est actuellement verrouillé,
et des milices ennemies à l'extérieur tentent de s'introduire.
Ils ont des effectifs, des ressources et une grosse artillerie.
Si elle repère notre emplacement,
l'artillerie pourrait nous achever avant même qu'on ait commencé.
Leurs hommes cherchent une entrée par la forêt.
On doit être constamment en alerte.
L'appel provenait
de la dernière scientifique survivante.
La mission consiste à entrer dans l'établissement,
récupérer la scientifique et les recherches
et sortir sans être repérés.
On a déjà une équipe sur le terrain,
et ils ont trouvé deux tunnels de secours.
L'équipe Alpha et moi entrerons pour localiser la scientifique.
Vous rejoindrez Moïse et Preacher de l'équipe Bravo
pour nous couvrir.
La mission est simple.
Entrer dans l'enceinte sans alerter la milice ennemie
et sortir par le tunnel de secours.
Dans 24 heures, un hélicoptère arrivera sur zone pour l'extraction.
Si vous n'êtes pas là quand il atterrit,
vous devrez vous débrouiller seuls.
Tu sais, je dis juste
que si on nous proposait une mission
et que mon ex était l'employeur,
je te le signalerais avant qu'on signe le contrat.
Pour ta gouverne, je t'avais prévenu.
Quand ça ?
Quand je t'ai présenté
et que j'ai dit : "Voici Rachel.
On se connaît très bien."
Je croyais que vous aviez été affectés quelque part ensemble.
Relaxe, mec. Rachel s'en fout, OK ?
On a rompu d'un commun accord.
Oh, tant mieux, alors.
Qu'est-ce qu'il fout là, lui ?
C'est pas bon ça.
Pas de panique.
- On ne va pas tirer. - C'était pas dans le plan.
- T'enfuis pas. - Bien sûr qu'il va s'enfuir.
Et voilà !
Ici Bravo. On a un imprévu.
Un homme en fuite.
Je répète, homme en fuite vers le sud-ouest.
Bougez pour l'intercepter
avant qu'il alerte la milice ennemie !
C'est pas vrai.
Tu le vois ?
Ferme-la, ou on te tue.
Voyez-vous ça...
Becket et Marshall.
On est là depuis même pas cinq minutes,
et l'ennemi connaît déjà notre position.
Félicitations. Vous avez signé notre arrêt de mort.
Vous parlez anglais ?
Très bien. Qui veut le tuer ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
On a pas le temps pour ça.
Il avait un détecteur de métaux.
Tu crois qu'il cherche des capsules de bières ?
- Il cherche la trappe. - On va le ligoter.
Écoute, je veux pas te tuer,
mais tu peux pas dire à tes amis où on est.
Tu comprends ?
Bien.
Alors, donne-moi tes mains.
Ils arrivent.
Le Nephilim arrive.
Ah ouais ?
Eh ben, on l'aura aussi.
Ici Alpha. On est entrés dans le complexe.
On cherche la scientifique.
On passe en silence radio.
On se voit de l'autre côté.
OK, les mecs.
À vous de jouer.
Gardez les yeux ouverts.
On sait pas ce qui nous attend.
Rachel, il y a un truc qui cloche.
J'aime pas ça.
Hé, gardez les mains en l'air et tournez-vous.
C'est quoi, ce bordel ?
À couvert !
Les gars, courez !
Allez, les gars, allez !
En avant, en avant !
En avant, tout le monde, maintenant !
On se fait encercler !
Beck !
Beck ! Becket !
Je suis coincé !
Beck ! Tir de suppression !
Tirez !
Becket !
Becket, je peux pas bouger !
Becket, aide-moi !
Allez !
Bordel !
C'est exactement ce qu'on n'était pas censés faire.
Moïse va bien ?
Il est mort.
Beck, il faut qu'on parte d'ici.
La milice va débarquer.
Je suis là, Preacher.
Je suis là.
Je suis avec toi.
Comment il va ?
Elle est passée à travers.
J'ai besoin de deux minutes, mais je peux le soigner.
On a pas le temps. On bouge.
Monte la garde, d'accord ?
Moïse est mort, et lui reste ici. Allons-y.
Tiens-moi ça, Preach. Ça va faire mal.
- Je vois du mouvement. - Tu vas t'en sortir.
Il ne va pas s'en sortir, et nous non plus.
On est vulnérables ici.
Je partirai pas, OK ?
Si tu veux partir, vas-y, mais je l'abandonnerai pas.
Oui, oui, je te vois.
Beck, on n'a plus de temps.
Il y a un gros trou juste là.
Preach, on te met dedans. On reviendra te chercher.
- Allons-y. - Allez.
Tu peux te cacher ici.
Tu seras en sécurité.
Ils te verront pas.
Je t'abandonnerai pas.
Ils peuvent pas être allés bien loin.
Dispersez-vous, trouvez-les.
Où êtes-vous ?
- Tu vois quoi ? - Montrez-vous !
Je crois qu'on a tué un de ses proches.
J'en ai un ici.
C'est pas vrai...
Bouge pas.
T'avais dit qu'il était mort.
Oui, je pensais qu'il était mort.
Rendez-vous, et on vous tuera rapidement.
Dispersez-vous.
Trouvez-les.
Ils ont un chien.
Vas-y, tire.
T'es sûr que tu veux lancer les hostilités ?
Si tu tires pas, il est mort.
Il est déjà mort, Becket.
Je te dis de tirer.
Comme tu veux.
Couvre mes arrières.
C'est parti.
Les voilà !
Va vers la gauche.
Grenade !
Couvre-moi !
- Fais le tour ! - Couvre-moi !
Je recharge !
J'ai plus que deux chargeurs.
Il faut qu'on bouge, Marshall.
Allez, allez !
Il faut qu'on aille en hauteur.
Dernier chargeur !
J'ai plus que mon flingue.
Il y a un ravin devant. Il faut qu'on saute !
- Quoi ? - Il y a une falaise !
Avec de l'eau ! Il faut qu'on saute !
C'est ça, ta meilleure idée ?
Oui, c'est ma meilleure idée.
T'as mieux ?
Non. Ça me va super, mec.
Oh, c'est pas vrai.
À couvert !
- Tu les as trouvés ? - Non.
En suivant le courant,
ce sera pas long.
Garde tes distances.
Laisse-les nous conduire à l'entrée.
On s'occupera d'eux à ce moment-là.
Junior, t'es où ?
Hé, Beck.
Par ici.
C'était quelque chose.
Alors, mon petit Becket,
c'est quoi, le plan, maintenant ?
- Beck ? - Quoi ? Je réfléchis.
Tu te dis que t'aurais dû tuer le gamin.
Hop, vite fait, bien fait.
Oh, désolé.
Je savais pas qu'on était venus pour tuer des gosses.
C'est ta façon de faire ?
Il tue des gosses et laisse son équipe derrière lui ?
- Mais de quoi tu parles ? - À ton avis ?
T'as laissé Moïse pour mort, et j'ai dû abandonner Preacher.
Je croyais que Moïse était mort.
Et quant à Preacher,
on a fait plus pour lui qu'il aurait jamais fait pour nous.
Tu t'énerveras quand on sera rentrés.
Oui, si on rentre un jour.
On est loin d'Alpha ?
Cette rivière nous a fait gagner du temps.
On doit plus être très loin.
Donc on a qu'à suivre la crête.
Si on est en dessous d'eux,
on continue en espérant qu'Alpha aura eu plus de chance.
C'est ici.
C'est par là qu'on rentre.
Non, c'est ici qu'on les retrouve.
Ils devraient déjà être arrivés.
Ils sont probablement déjà repartis.
On peut pas attendre ici.
Si ces chiens nous attrapent, on est finis.
Tu suggères quoi ?
Je propose qu'on entre dans le complexe,
qu'on retrouve Alpha,
on sort là où ils sont entrés, et on se tire par là-bas.
Non, non.
- On va vers la zone d'extraction. - Écoute.
On peut plus attendre ici.
Tôt ou tard, ces chiens vont nous trouver,
et là, crois-moi, on sera finis.
Avec un peu de chance...
On peut pas les distancer éternellement, OK ?
Allons là où ils peuvent pas aller.
Crois-moi.
C'est notre meilleure option.
D'accord ?
Tu passes devant, James.
D'accord.
T'es sûr que c'est le bon chemin ?
Honnêtement,
je suis sûr de rien en ce moment.
Ces chiens se rapprochent. On est un peu piégés ici.
Oui, espérons que je sache lire une carte.
Je sais même pas si tu sais lire un livre.
C'est pas vrai.
- Quoi ? - Bordel.
- Quoi ? - C'est pas logique.
Elle devrait être par là.
Ou peut-être que la carte est à l'envers ?
Non, la carte n'est pas à l'envers.
Elle est forcément...
- Junior ! - Quoi ?
- Je pense que je l'ai trouvée. - Hein ?
Viens par là, aide-moi.
Je crois qu'elle est sous les cailloux.
J'ai cru comprendre que tu voulais pas parler.
C'est pas grave.
J'ai pas besoin que tu parles.
J'ai besoin que tu m'écoutes.
Tu vois cet homme là-bas ?
Il t'aime pas.
T'as tué son frère, et c'est...
pas bon.
Il veut te tuer
très lentement.
Si tu m'aides,
peut-être que je peux le convaincre
de te tuer moins lentement, d'accord ?
C'est qui, dans ce sac ?
Il parle !
Il s'appelait Vitae.
Tu le connaissais ?
Pas vraiment.
Une fois que l'infection a commencé,
elle peut seulement être arrêtée
par le feu.
On a fermé les portes principales
et enfermé tout le monde à l'intérieur,
mais il y a d'autres moyens d'entrer et sortir.
Tu veux savoir où sont les autres entrées.
Oui !
On les cherchait
quand vous êtes arrivés et avez tué nos hommes.
On a pas tiré en premier.
Je me fous de qui a commencé.
Jonah, tu trouves ça important ?
Oui, Jonah s'en fout aussi.
On doit travailler ensemble.
Ouvre le sac.
Maintenant, tu vois
pourquoi toute personne qui essaie d'entrer
dans le complexe est dangereuse.
Si ça sort de là,
ça tuera tout le monde.
Comment je peux être sûr que c'est vrai ?
Tu peux pas,
mais la vérité
est juste devant toi.
Tu sais, le truc que je devais te dire ?
Oui.
C'est ma dernière mission.
Tu sais quoi ? Si on sort d'ici,
ce sera aussi ma dernière.
D'accord.
Oh, merde.
Sur le mur.
- C'est super, ça. - Ouais.
Mais où est le corps ?
Espérons qu'on aura plus de chance que l'autre gars.
Ouais.
Alors,
toi et Rachel,
pourquoi vous avez rompu ?
Tu veux...
parler de ça maintenant ?
Oui. Ça me fera une distraction.
Elle s'est rendu compte de qui j'étais.
Tu parles de ton immaturité émotionnelle ?
En effet.
Ça,
et que j'étais trop doué au pieu.
Oui, c'est toujours un motif de rupture.
On devrait y aller.
Ils vont pas tarder à nous pister jusqu'ici.
C'est ce qui est à l'intérieur qui m'inquiète.
La voilà.
C'est quoi, ce bordel ?
Ils ont dû trouver quelque chose dans la glace.
Tant pis pour le fric, tirons-nous d'ici.
T'as fini de jouer les détectives ?
Tu tapes des mots de passe au hasard.
Non, arrête de toucher à tout !
L'expédition pour récupérer le corps du Sujet N
sur le glacier a été un succès.
Mais les essais sur les humains ont été catastrophiques.
Le sang étranger agit comme un parasite,
et attaque l'ADN humain.
Une théorie est née parmi certains scientifiques
selon laquelle ce spécimen
est l'espèce biblique du livre d'Hénoch.
Et si c'est le cas,
on aurait peut-être dû le laisser dans la glace.
Peut-être...
Je te résume la situation.
L'homme se prend pour Dieu
et finit par créer le foutu diable.
Tu te souviens au catéchisme des anges déchus et de l'arche de Noé ?
Je devais être absent.
Les anges déchus ont violé les filles des hommes
et ont créé une espèce de monstres,
les Nephilims,
qui allaient faire la guerre à l'humanité.
L'humanité avait perdu la bataille
et était au bord de l'extinction quand Noé
a fabriqué l'Arche.
Dieu a envoyé un déluge,
et Il a nettoyé le monde de l'abomination.
Ouais.
J'ai pas suivi les mêmes cours.
C'est juste censé être une histoire, mais...
Alors, quoi, ces gars ont trouvé un extraterrestre
dans la glace,
et ils essaient d'en faire un croisement avec l'homme ?
- Tu prends les clés USB. - Oui.
Vous pouvez pas me garder ici.
Docteur Chloé ?
Docteur Chloé.
Salut, Marshall.
C'est toi, depuis le passé.
T'es dans un bunker avec des scientifiques morts, et...
peut-être une sorte d'espèce biblique, alors...
attention à tes choix de vie.
Lâchez cette hache.
Docteur Chloé ?
Tout va bien.
Junior, je l'ai trouvée.
Tout va bien.
Je vais vous faire sortir d'ici.
Il faut que vous restiez silencieux.
Ils sont attirés par le bruit.
Oh, bordel.
Junior, à l'aide !
Mais bordel, t'es quoi ?
Beck !
Becket !
Oh, la vache !
C'est quoi, ce bordel ?
On l'a eu ?
C'est quoi, cette chose ?
- Tu vas bien ? - Non, je vais pas bien du tout !
Ils arrivent.
Quoi ?
Ils arrivent.
Comment ça ? Il y en a d'autres ?
On doit sortir d'ici. Vite.
Ouais, il faut y aller.
- Oh, bordel. - Quoi ?
- Ils sont là. - Qui ça ?
Vous voyez les sales types à l'extérieur ?
Maintenant, ils sont à l'intérieur.
On dirait qu'ils essaient de nous enfermer.
Quelqu'un veut se rendre ?
"Se rendre" ?
Ils vont vous tuer.
Ils ont tué tout le monde.
Oui, on les a croisés en arrivant.
Bordel.
- Quoi ? - Il est juste là.
On peut pas aller par là.
J'ai plus beaucoup de munitions.
Ouais.
Il m'en reste que deux.
J'ai une idée.
On fait les humains contre les non-humains ?
Hé, aidez-moi à monter.
Oui.
Allez.
- On va tous mourir, tu sais ça ? - Oui, on va tous mourir.
Allons-y.
Enfoiré.
Quelqu'un d'autre trouve ça bizarre
qu'on entre dans un conduit d'aération
alors qu'on vient d'en voir un entrer là-dedans ?
Non ?
Je parle tout seul ?
Faut continuer à avancer.
Il est juste en dessous de nous.
Il faut qu'on bouge.
Doc, il faut continuer à avancer.
C'est toi, depuis le passé.
- T'es dans un bunker avec... - Éteignez ce truc !
... des créatures bibliques, alors attention à tes choix de vie.
Et vérifie que tout va bien chez les Becket...
Il est où ?
Docteur, avancez.
Avancez, avancez.
Allez, princesse, on se bouge !
Allez !
Allez, Beck !
Allez ! Sors de là !
Montre ta tête, tu vas voir.
Allez, viens, enfoiré.
Montre-toi.
Tu vas bien ?
Merde !
Qu'est-ce qu'on fout ici, bordel ?
C'est un vrai bal de monstres ici.
Vous allez bien ?
Vous allez bien, docteur Chloé ?
Parce qu'il va nous falloir des réponses !
Oh, c'est pas vrai !
J'ai déjà vu ça.
Qu'est-ce qu'on fout là ?
Avancez !
Faites-moi juste sortir d'ici.
Pitié.
On ne quittera pas cette pièce
avant d'avoir des explications.
Ce sont des hybrides génétiques.
"Des hybrides" ? Des hybrides de quoi ?
Moitié humains,
moitié...
autre chose.
C'est quoi, l'autre chose ?
On l'a appelé Sujet N.
On a extrait son sang et créé Adam avec.
On peut y aller maintenant ?
C'est ce Nephilim dont tu me parlais tout à l'heure.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qui va pas chez vous ?
Quand on trouve un truc dans la glace, on le laisse.
On doit trouver l'autre entrée de service.
On entre par la voie médicale,
dans le local technique.
En espérant trouver Alpha en route.
Non, non, non.
Oh, quoi encore ?
Hors de question que j'y descende.
- Oh que si ! - Pourquoi ?
Pourquoi vous voulez pas y aller ?
C'est là qu'Adam a tout commencé.
Et j'ai passé les 20 dernières heures à m'en éloigner le plus possible.
Il y en a combien de ces trucs ?
Ce complexe compte 22 employés.
Et combien sont infectés ?
Ils le sont tous, sauf un.
C'est vous, n'est-ce pas ?
C'est vous qui n'êtes pas infectée ?
Attendez,
alors ces trucs sont des personnes ?
- Oui. - C'est vos collègues ?
Peut-être qu'ils s'entretuent.
Il y en a peut-être moins.
Ils n'attaquent pas les leurs.
Ça ne change rien.
Il faut quand même descendre.
Le complexe est en confinement.
Vous pourriez pas y aller même si vous le vouliez.
Il faut qu'on monte.
Ça ne va pas ? On peut pas remonter.
La milice est là-haut.
Ils nous ont suivis.
Pourquoi vous les avez conduits à l'entrée ?
Vous êtes qui ?
Oh, c'est super.
Merci.
Heureux de vous rencontrer aussi.
Votre cavalerie que vous avez appelée, l'équipe d'élite ?
Ils sont morts, et pas nous.
Et vous êtes dans la merde.
Donc, on va y aller, avec ou sans vous.
Il y aurait un autre tunnel qui mène dehors.
On le trouve, on trouve Alpha
et on sort d'ici.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
On dirait qu'ils l'ont tué.
Ou peut-être que "ça" les a tués.
Je pense qu'on y est.
Qui est cet Adam, et pourquoi il est si important ?
Adam a été le premier hybride viable créé il y a 30 ans.
Il a été déplacé ici pour être confiné lorsqu'il est devenu instable.
Vous l'avez mis en confinement ?
Alors, Beck, tu t'en sors ?
Je suis sur le coup.
L'ADN du Sujet N a eu des effets néfastes sur l'ADN des adultes.
La seule façon de fusionner les deux souches est un embryon.
Super, c'est un bébé éprouvette.
Que s'est-il passé ?
Il a pas été assez allaité.
Personne lui a demandé son avis pour être une expérience scientifique,
et il a vrillé.
Voilà ce qui s'est passé.
D'accord.
Moralité, il faut avoir le consentement. Compris.
Ne bougez plus !
Lâchez vos armes et mettez les mains en l'air !
Et faites-le maintenant !
Maintenant, tournez-vous !
Plus vite !
Allez, plus vite ! On y va !
On est pas seuls ici.
Sans blague, on est pas seuls ici.
Il y a un truc vivant ici, et c'est pas humain, OK ?
- On peut faire équipe. - Arrêtez de parler !
Parlez moins fort.
Le prochain d'entre vous qui parle
reçoit une balle entre les deux yeux.
J'ai seulement besoin de la fille.
Vous deux,
je pourrais vous tuer maintenant.
Je vais vous le dire franchement.
La prochaine fois que vous envoyez un S.O.S.,
prévenez s'il y a un monstre enfermé avec vous !
Si je l'avais su, je me serais préparé différemment.
Si vous l'aviez su, vous ne seriez jamais venu.
Vous avez pas tort.
Alors, c'était Adam ?
Hé, c'était Adam ?
Non. Adam est mort.
Olek l'a tué.
"Olek" ?
Et c'est qui, ce Olek ?
Il devait garder Adam sous contrôle.
Quel retournement de situation.
C'est le soignant qui tue le patient.
Alors, pourquoi il est toujours là ?
Il veut faire une arme des recherches sur Adam,
et c'est moi qui les ai.
Oh, elle a les a.
On aurait bien aimé le savoir à l'avance, docteur.
C'est quoi, le plan, si on sort d'ici ?
L'hélicoptère nous récupère
et on quitte cet endroit sans se retourner.
OK. On doit suivre la conduite d'eau jusqu'à la trappe.
- Où t'as trouvé cette carte ? - Allons-y !
Faut trouver les sprinklers.
J'en ai trouvé d'autres.
C'est quel tuyau rouge ? Y a que ça ici.
Je pense que c'est celui-là.
Ouais, ouais...
Pourquoi ils font des portes aussi petites ?
Très bien. La suite ?
La prochaine trappe est au bout de ce niveau.
OK.
C'est assez simple, non ?
Allons-y.
Nom d'un chien.
On a un problème.
Deux mètres, tue pour le plaisir,
pas bavard, mais a un faible pour toi ?
Si c'est pas la rousse, je suis pas intéressé.
On va sortir sur le mauvais versant de la montagne.
On n'arrivera pas à l'hélico à temps.
OK.
On va trouver Alpha,
ils ont un téléphone satellite,
et on demande un autre point d'extraction.
Et si on trouve pas vos amis ?
Je pense que je devrais ouvrir la voie.
Mais c'est moi qui ai la carte.
Je devrais rester devant.
OK.
En plus, c'est toi qui as l'arme.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le confinement est fini.
Rachel, ça va ?
Aide-moi à enlever son gilet.
Doucement.
Ça va aller.
Tu vas t'en sortir.
Tu vas t'en sortir, d'accord ?
Oui, on a trouvé la scientifique.
On rentre, tout va bien. Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a une entaille dans le bas de l'abdomen.
- Je sais, je sais... - Les gars ?
Oh, c'est pas vrai.
OK. Il faut qu'on bouge.
Rachel, on va te...
Elle peut pas.
Comment ça ?
OK.
Ça va aller, hein ?
On va te ramener.
Vous pouvez nous aider ?
C'est trop tard.
Une fois infecté, on peut plus rien faire.
Comment ça ? Aidez-la !
Elle se transforme.
Vous pouvez vous réveiller et l'aider ?
Il y a un service médical au bout du couloir.
Trouvez une civière pour la transporter.
OK. Je reviens tout de suite.
On a pas le temps.
Je vais faire vite.
Tout va bien se passer.
Je m'en occupe.
Allez trouver la sortie.
OK.
Faites pression sur la plaie.
Je vais chercher la trappe.
Tu vas t'en sortir.
Tout va bien se passer. Ça va aller.
Oui.
Ça va aller.
Je suis désolée.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
J'ai aidé votre amie.
Rachel...
Vous lui avez mis une balle dans la tête.
Une fois que le sang est infecté, on ne peut pas l'arrêter.
Votre amie se transformait. Elle souffrait.
Vous l'avez tuée, bordel.
J'ai mis fin à sa souffrance.
Hé, reste tranquille.
Pourquoi je devrais pas vous tuer sur-le-champ ?
Reste calme.
Je savais ce qui lui arriverait
parce que j'ai vu la même chose arriver à tous mes amis.
C'est pas le moment, d'accord ?
On verra ça plus tard, mais pour l'instant,
il faut qu'on y aille.
Ouais, on la bute et on se casse.
Personne d'autre n'a besoin de mourir.
- Écoutez. - Vous, vous la fermez !
La personne à qui vous teniez est morte.
Plus on reste ici, plus c'est dangereux pour vous.
T'entends ça ?
Ils vont passer cette porte d'un moment à l'autre.
On doit partir d'ici.
Bouge.
Non, je bougerai pas.
Pousse-toi de mon chemin.
Non, réfléchis une seconde...
Bouge !
- C'est quoi, ton problème ? - Mon problème ?
C'est quoi, ton problème ?
- J'essaie de sauver nos vies. - Sauver nos vies, Beck ?
On serait pas dans ce merdier sans toi !
C'est ma faute ?
Oui, c'est ta faute !
Si t'avais laissé Moïse tuer ce gamin dans les bois,
on serait déjà rentrés.
Mais non,
t'as pas eu le cran d'appuyer sur la gâchette !
Il est ici.
Comment il fait pour nous suivre ?
Ça suffit !
Je suis là ! Qu'on en finisse !
Allez, viens, montre-toi !
Va te faire !
Allez, faut y aller !
Allez, allez !
Allez !
Où est Junior ?
Je sais pas.
Junior, tu m'entends ?
Qu'est-ce que vous trafiquez ici ?
Viens par là.
Enfoiré.
Oh, merde.
Il est juste là.
Faites-le taire.
Il va nous entendre.
Passez-moi votre couteau.
Je suis désolé.
J'ai besoin de squatter ta maison.
Merci de me recevoir, mec.
Il y a quelque chose dehors.
Junior ?
Junior, tu m'entends ?
Beck ? Merde.
Beck, je suis à la morgue.
Vous êtes où ?
Il faut qu'on bloque la porte !
Junior, on a besoin d'aide !
Junior !
Merci, mec. Je dois y aller.
Beck ?
Je suis coincé à la morgue.
Allez ! Allez !
Hors de question que je meure ici.
Allez !
Junior !
Il nous faudrait une diversion !
Junior !
Oh, espèce d'enfoiré.
Pourquoi il est parti ?
Je sais pas.
On se dépêche !
Ils doivent pas être loin.
- Oh non. - Par là.
Les hommes d'Olek sont là.
Ils vont bien finir par nous trouver.
Génial.
Donc on a un couteau et un magnétophone.
Quelle galère.
... vérifie que tout va bien chez les Becket
parce que vu son histoire de caté,
ils sont peut-être dans une secte.
Et pour finir, sois gentil avec Becket.
Il attend un enfant,
et t'es heureux pour lui,
alors le prends pas personnellement.
Et quant à toi...
Où elle est ?
Dis-le-moi.
Tu as été infecté, hein ?
Bien.
Justice est faite.
Tu as tué mon frère.
"Prépare-toi à mourir." C'est ça ?
C'est la réplique ?
Princess Bride ?
Vous avez perdu ça.
Merci.
Vous savez vous en servir ?
Je vais me débrouiller.
Allons faire frire ces enfoirés.
Attendez.
Quoi ?
Vous devez me faire sortir d'ici.
Oui, après avoir récupéré Marshall.
Non.
Si Olek obtient cette découverte, il en fera une arme.
Et si ça arrive,
on est tous morts.
Où est Adam ?
Qui est Adam ?
Tu ne sais pas ?
Ça se propage vite, hein ?
Tu peux le sentir.
Ça transforme ton corps.
Ça donne aussi la vérité.
Tu veux quoi ?
Voir ton âme disparaître.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est très douloureux, hein ?
D'abord, ça brûle.
Ton sang va bouillir,
c'est comme si c'était du feu.
Puis tu verras des choses, des souvenirs étrangers...
Tu vas mourir, revenir
et renaître en tant que Nephilim.
Je sais pas ce que t'as fumé,
mais j'aimerais bien tester.
Donne-m'en juste un peu.
T'es un petit rigolo, hein ?
Je te promets,
ça ne durera pas.
Mais si tu me dis où se trouve Adam,
je mettrai fin à ta souffrance.
Je te l'ai déjà dit.
Je sais pas...
J'ai besoin d'aide ici !
Vous pouvez pas me garder ici.
Quand il reviendra...
Elle.
Je sais, je sais.
On s'occupera d'elle.
Et maintenant, tu sais que la vérité t'a libéré.
Alors, s'il te plaît...
C'est la chambre d'Adam ?
Oui.
C'est là qu'ils le gardaient.
Il était là tout ce temps.
Oh, mon Dieu !
Au moins, on a trouvé Alpha.
Je crois que je vais vomir.
Junior, tu m'entends ?
Tu sembles être un homme faible.
Je vais t'épargner ce qui se passe ensuite.
Junior !
Rien ne passe à travers ce béton.
Il doit avoir un téléphone satellite.
Il fonctionne encore.
Bien. Vous allez suivre ce tunnel jusqu'en haut.
Vous venez pas ?
Quand vous arrivez à l'extérieur,
appuyez sur ce bouton.
Ils viendront vous chercher.
Merci.
Racontez-moi encore l'histoire d'Adam ?
Quoi ?
Pourquoi ? On n'a pas le temps.
Je pense qu'on a le temps.
Racontez-moi donc l'histoire d'Adam,
celle où il est retenu ici toute sa vie,
et où il tue ses ravisseurs pour pouvoir s'échapper.
Racontez-moi encore cette histoire.
Mais de quoi vous parlez ?
Ma femme est enceinte de douze semaines.
Elle arrête pas de vomir.
Je pensais que vous étiez juste malade,
ou peut-être que c'était tout ce sang,
ou cette créature qui vous poursuit.
Mais ensuite, je vois ça !
Pourquoi Adam aurait un berceau dans sa chambre ?
Vous me faites peur.
Vous en êtes à combien de semaines ?
Vous me faites peur.
Me mentez pas !
Me mentez pas, bordel.
Oh, merde !
Vous en êtes à combien de semaines ?
À peu près comme votre femme.
Vous nous mentez
depuis le début.
Vous avez une idée
du nombre de gens qui sont morts pour vous sauver ?
Qu'est-ce que vous auriez fait à ma place ?
Avec seulement des photos du monde réel,
et une fausse promesse qu'un jour vous seriez libérée !
J'allais pas laisser mon fils être élevé dans ce complexe.
Alors, vous les avez tués ?
Pas tous.
Et l'appel de détresse ?
Mon fric ?
C'est juste la carotte au bout d'un bâton pour qu'on vous sauve.
Pourquoi ?
Pourquoi vous n'avez pas dit la vérité dès le début ?
Vous savez, je veux croire que vous êtes quelqu'un de bien.
Mais vous avez menti.
Pourquoi ?
Je suis désolée.
Laissez-moi réessayer.
Salut. Je m'appelle Chloé.
J'ai été fabriquée dans un labo,
je suis enfermée ici depuis 30 ans et j'ai tué mes ravisseurs.
Vous pouvez me sauver, s'il vous plaît ?
C'est ce que vous vouliez ?
D'après mon expérience,
les gens vous aident s'ils y gagnent quelque chose.
Donc, je suppose que la vraie question est...
Vous allez me laisser partir ?
Je comprends vos actes.
Je ferais tout pour sauver mon enfant.
Mais c'est pour ça que je peux pas vous laisser partir.
J'ai une fille maintenant,
et votre sang...
C'est trop dangereux.
Allez.
Vous êtes une bonne personne, Becket.
Je suis désolée qu'on en soit arrivé là.
Je vais pas vous tuer,
mais vous ne sortirez pas d'ici.
Marshall avait raison,
vous avez pas de courage.
Parfois, pour battre le monstre,
il faut devenir le monstre.
Lâche-le, saleté,
ou ta copine en prend une.
Bougez encore, et je vous éclate la cervelle.
Ça me fait mal de te le dire, Beck,
mais elle nous a menti.
Merci pour l'info.
Si vous me tuez, il vous mettra en pièces.
Vous le savez pas ?
Je suis déjà mort.
Olek.
S'il te plaît, non.
J'ai jamais voulu te faire de mal.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
S'il te plaît, pardonne-moi.
Tu allais changer le monde.
Maintenant,
ce que tu as fait
ne peut pas être défait.
Je vais changer le monde.
Mais je vais le faire à ma façon.
Ça aurait pu se finir autrement.
J'allais vous laisser vivre,
mais vous avez refusé de me laisser partir.
Je vais donner à votre fille le même cadeau qu'on m'a donné.
Elle portera la semence de mon fils.
Elle est morte ?
Oui.
Oui, elle est morte.
Comment on va dire ce qu'il s'est passé ici ?
On dira que c'était ton idée de venir.
Je peux être le parrain de ta fille maintenant ?
Quoi ?
Je devais être prêt à faire des sacrifices, pas vrai ?
Je crois que je viens de sauver le monde.
C'est suffisant ?
Ouais.
Oui, c'est largement suffisant.
Alors, tu vas te lever,
ou je dois te traîner jusqu'en haut ?
Tu sais quoi ?
Pars devant.
Je vais juste
me reposer ici un peu plus longtemps.
Allez, viens. On y va.
J'irai nulle part, Beck.
Je suis infecté, mec.
C'est pour ça qu'on va aller chercher de l'aide.
On en trouvera pas.
Il n'y a pas de remède.
Je refuse de croire ça.
Je vais pas te laisser ici, alors allons-y.
D'accord ? L'hélicoptère est là.
Il faut qu'on y aille,
alors donne-moi la main,
et on va remonter cette échelle.
Ils l'avaient enfermée ici pour une raison.
Il n'y a pas de remède.
T'en sais rien.
Je sais que tu veux me sauver.
Mais nouvelle mission :
rentre chez toi.
Allô ?
C'est qui ?
Vous pouvez pas me garder ici.
James ? C'est toi ?
James ? Allô ?
James, t'es là ?
James ?
C'est toi ?
Parle-moi, James.
Il y a quelqu'un ici.
Ramenez-le.
Sous-titrage : VDM