Contrôle au sol. Vesta 1 quitte le mode recherche.
Le Navicon calcule l'approche pour la manœuvre d'amarrage.
Bien reçu. Poursuivez l'approche.
Entrée dans le couloir d'amarrage.
Le Rubikon a reçu les données du Navicon.
Prêt pour la phase finale d'amarrage.
80 cm d'isolation renforcée,
5 cm de verre trempé.
Si on m'avait dit
que voyager dans l'espace, c'était pour regarder des écrans...
80 cm d'isolation renforcée,
5 cm de verre trempé.
Détends-toi.
Je suis détendu.
Qu'est-ce qui te fait croire le contraire ?
Je suis détendu.
C'est normal, ça ?
C'est pas censé supporter le poids de mon corps ?
Oui.
T'es très détendu, je vois ça.
Il suffit d'appuyer ici et ça se détache.
Mais je n'ai pas appuyé. Elle est partie toute seule.
Tout va bien se passer.
Commandant Wagner.
Ici le Rubikon.
Votre position actuelle ?
Le Navicon indique une distance de 350 m
et un ratio de 3,5.
350 m ? Je vois 150 m sur mon écran.
Ils vont beaucoup trop vite.
Commandant, pour nous, vous êtes à 150 m.
350 ou 150 m, la station devrait déjà être en vue,
mais on n'a rien en visuel.
Mais où est-elle ?
Je le savais, j'en étais sûr.
La connexion au Navicon semble défaillante. Redémarrez.
Bien reçu.
Hannah.
C'est quoi, ce bordel ?
Merde ! On la voit maintenant.
La station est à environ 90 m.
Je passe en mode manuel.
Négatif. Le vol en mode manuel est interdit.
- Le machin à ne pas toucher ! - Je dois prendre le contrôle.
Laissez le contrôle à l'I.A.
L'entreprise ne veut aucune erreur humaine.
Hannah, fais gaffe !
- C'était moins une. - Oui.
Initialisation des réacteurs inversés.
Très bien. A vous de jouer.
Je réduis la vitesse avant contact.
Je ralentis.
- On vous a sur les moniteurs. - Ratio 2,2.
- 2,1. - Wagner !
Vous allez trop vite.
Dites aux autres de se cramponner.
Oh, merde.
Ratio 1,9.
Je suis sur la cible. Stable.
Toujours stable.
A gauche.
Plus à gauche !
Arrivés à bon port.
Bien joué, Wagner.
Activation des crochets pour terminer la procédure.
Connexion au champ de gravitation de la station.
Tu vois ?
- C'était quoi, ça ? - Le Navicon a eu une défaillance.
On n'y est pour rien.
Nibra peut nous le reprocher ?
Les données étaient correctes.
Tant mieux.
Attends.
Regarde.
C'est un soldat.
Pourquoi Nibra enverrait un soldat ?
Bienvenue sur le Rubikon, commandant Wagner.
Dr Abbot, bienvenue à bord.
Que s'est-il passé, commandant Jenson ?
L'erreur a dû se produire au niveau du contrôle au sol.
Le Navicon a perdu la connexion avec votre navette
sans notification.
Vous savez pourquoi ?
Tracy va vérifier ça.
Apportez-moi le rapport.
Les cabines ?
Oui...
Par ici, s'il vous plaît.
J'espère que ça vous conviendra.
Ce n'est pas l'hôtel, mais ce sont les plus grandes.
C'est gentil, mais vous n'étiez pas obligés.
- J'espère que votre père est ravi. - Pourquoi ?
Il vous a demandé ça ?
Grande sœur, c'est pas vrai !
Salut, ma peluche !
C'est ce que tu vois de ta chambre ?
Regarde.
- Voici mon poste de travail. - Continue.
- Et là, ma chambre. - Méga cool.
Et là, mon lit.
Et j'ai même pas à partager tout cet espace.
Tu es la pire des sœurs. Tu me laisses ici avec ça. Regarde.
C'est quoi ?
Des puces ou un truc comme ça. Il y en a partout dans la base.
Merde. Je dois te laisser. Le commandant est...
- Un connard ? - Oui, un abruti.
Ça ressemble à une alerte.
J'espère que c'est pas encore
une organisation ennemie qui attaque.
Écoute-moi attentivement.
N'accepte aucun nouveau contrat. Tu entends ?
- Limite-toi à ce job. - Tu rigoles ?
Tu ne dois pas avoir de dette.
T'étonnes pas si je meurs de faim les trois prochaines années.
Je veux que tu m'écoutes. OK ?
Mon transfert au centre Nibra,
tu y es pour quelque chose, pas vrai ?
Tu n'es pas partie.
Qu'as-tu fait en échange ?
Allez !
J'y vais.
Je t'aime.
Moi aussi.
Levons nos verres,
à vous et aux trois autres qui arrivent vendredi
pour que votre séjour ici soit agréable et productif.
Il paraît que vous êtes chimiste.
Oui. Et j'ai lu tous vos rapports...
C'est tout ce qu'il faut pour faire des modifications génétiques.
Je suis sûr que vous vous en sortirez très bien,
tant que vous suivez les ordres.
Vous lisez dans mes pensées.
J'ai entendu parler de vos grandes compétences en navigation.
Merci.
J'ai aussi entendu beaucoup de choses sur vous, docteur.
- Que des bonnes choses, j'espère. - Oui.
Nous avons un appel.
Amusez-vous.
Je suis encore de garde.
Et si on jouait à un jeu ?
Montrons aux nouveaux ce qu'on sait faire.
Allez, les nouveaux !
Allons-y. On gagne quoi ?
Des dettes.
Danilo !
Apporte du gâteau au commandant.
Merci.
Désolé, commandant.
Mon fils accepte mal
qu'on l'oblige à quitter le projet.
Et vous ?
Je veux savoir à quel genre de jeu vous jouez.
J'ai un sept.
Je vais en prendre un. Non, deux.
Ce n'est pas à votre goût ?
On est habitué
à une autre nourriture quand on est privilégié.
Si vous ne voulez pas être en carence,
c'est tout ce que vous aurez.
Pour ça, pas de piston.
T'as un problème ?
Non.
Qu'est-ce qui pousse un fils de ponte à venir ici ?
Danilo !
Tu crois que j'ai choisi de venir ici ?
Dans ce tas de ferraille ?
Papa t'a puni ? Pourquoi ?
Arrête !
- Tu t'es mal conduit ? - Stop !
C'est ma part ?
Merci.
- A quoi tu joues ? - Commandant Wagner.
- Je peux vous voir ? - Arrête de te faire remarquer.
C'est quoi ?
Notre nouveau plan de vol pour demain.
Pourquoi ils l'ont changé ?
Il y a une nappe de brouillard dans l'hémisphère nord.
On ignore ce que c'est.
Au-dessus du territoire d'Ostgrunden.
Attendez, Ostgrunden ?
Oui. Et il y a eu des morts.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Ils ne savent pas encore.
C'est pas là-bas
qu'ils ont arrêté des militants "les Combattants Verts" ?
Ce sont les victimes ?
Ils étaient plusieurs centaines.
Ils ont dit pouvoir vous éviter le brouillard en faisant un détour ?
Ça nous prendra une demi-journée de plus.
Entendu.
Départ demain soir comme prévu.
Allez, fais un effort.
On n'est pas vraiment censés être ici.
Je ne trouve rien sur Internet ni sur les caméras,
alors j'ai essayé ça.
Donc c'est ce truc
qui analyse l'atmosphère et ne fonctionne jamais ?
Je n'arrive même pas à le faire bouger.
T'aurais pu me demander. Je suis en contact avec Nibra.
OK... Comme si on pouvait croire
ce que dit une entreprise gouvernementale.
- Ce ne sont pas nos ennemis. - Si, en fait.
Sauf si on travaille pour eux.
T'es inquiet pour tes amis ?
Tout roule.
Tous les signaux sont au vert. La Terre nous a donné son aval.
- Vous êtes prêts ? - Oui.
Et les échantillons ?
Papa, les échantillons.
Bien sûr.
Et ces cultures supporteront le temps de vol prolongé ?
Bien sûr.
C'est à nous.
Allons-y.
Commandant Wagner.
- Jenson. - Au revoir.
Au revoir.
Bon vol.
Merci.
Prends pas de risques inutiles.
- Sois prudent. - T'inquiète pas.
Bon. Ben...
A très vite.
Que le Seigneur soit avec toi.
Je préférais qu'Il reste ici avec toi.
On ne rigole pas avec ça, Danilo.
- Contacte-moi aussitôt arrivé. - Oui, papa.
Son fils est parti avec les échantillons,
mais je suis sûre qu'ils ont été manipulés.
Il y a eu un changement de plan.
Le comité a décidé
d'avancer la mission IKARUS plus tôt que prévu.
Mais quand ?
- Dans les prochains jours. - Quoi ?
Mais je n'ai pas encore observé le cycle respiratoire des algues.
Il faudra faire vite pour être dans les temps.
S'il le découvre, il détruira les échantillons.
Préparez tout pour IKARUS discrètement.
La station semble plus connectée aux algues
que je ne l'aurais imaginé.
C'est plus complexe...
Préparez-vous pour IKARUS.
Ces algues ont été exposées
à un taux élevé de radiation cosmique.
J'ai reçu des instructions détaillées à ce sujet.
Parfait. Parfait.
Donc vous savez ce qui peut arriver
quand du personnel non formé entre sans surveillance ?
Ne vous inquiétez pas.
Ça semble urgent.
Ils sont déjà arrivés ?
Non. Ils sont toujours en transit.
Rubikon à Vesta 2, quelle est votre demande ?
Rubikon ! Vous nous entendez ? On navigue à l'aveugle !
On ne peut pas établir de contact.
La station transmet-elle toujours notre signal ?
Calmez-vous. Je les contacte et je reviens vers vous.
Contrôle au sol, ici Rubikon.
Vous me recevez ?
Rubikon à Nibra Nord.
Rubikon à Nibvision.
Qu'y a-t-il ?
On ne sait pas encore.
Où sont-ils ?
- Jenson ? - Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
On n'arrive pas à les contacter.
Vous plaisantez ? C'est pas possible.
On a essayé tous les relais, mais personne n'a répondu.
Êtes-vous connectés au Navicon ?
On a perdu la connexion, comme vous dans le Vesta 1.
Ils vont devoir atterrir sans aucune I.A. au sol ?
Ils sont formés pour ça ?
- On n'a pas été formés pour ça. - Ne vous inquiétez pas.
Le parcours est préprogrammé, c'est ça ?
Oui.
Combien de temps avant l'entrée en orbite ?
54 min à compter de maintenant.
On est sur le coup.
On va trouver une solution pour joindre la Terre.
Hannah, dépêchez-vous.
Docteur, envoyez un signal d'urgence à toutes les stations.
Même aux concurrentes.
Gavin, tu viens avec moi.
Ils ne reçoivent pas notre signal.
Vérifions l'unité optique.
75 bars.
Vérification terminée.
- Tu as pu joindre quelqu'un ? - Négatif.
Merde !
On va entrer dans l'atmosphère.
Bonne nouvelle : vous êtes sur la bonne trajectoire.
Seulement si aucun paramètre ne change en chemin.
Tenez le coup. Ça va aller.
Tu le vois, Hannah ?
Je dois être à 5 mètres.
- Comment elle va ? - Ses signes vitaux sont corrects.
Le rythme cardiaque a augmenté, mais c'est normal.
Tu reçois le signal ?
Gavin ?
- Dr Kry... - Mayday ! Mayday !
- Quelqu'un me reçoit ? - Qu'y a-t-il ?
La capsule chauffe ! On va brûler !
Gavin, tu as entendu ?
- La coque va se briser ! - Gavin ?
- Danilo, que se passe-t-il ? - On va brûler !
- Danilo ! - Vesta 2 !
Danilo, que se passe-t-il ?
Gavin, que se passe-t-il ?
Jenson ?
Allez, ouvre-toi !
Ce n'était pas notre signal. En bas...
Hannah. L'équipage...
Je sais.
Contrôle au sol, ici Rubikon.
Quelqu'un nous reçoit ?
Contrôle au sol, ici Rubikon.
Vous me recevez ?
Merde, Hannah, pourquoi tu réponds pas ?
On est en route pour Nibvision. Ils évacuent toutes les unités.
Je sais pas ce qui se passe, mais c'est le chaos.
On va aux bunkers au nord pour y effectuer des évacuations.
J'essaierai de te contacter là-bas.
Prends soin de toi. J'essaierai de te contacter.
Dr Kry...?
- Mayday ! Quelqu'un me reçoit ? - Jenson, que se passe-t-il ?
La capsule chauffe ! On va brûler !
Gavin, tu as entendu ?
Danilo ?
La coque va se briser !
Danilo, que se passe-t-il ?
Vesta 2 ?
Danilo ! Que se passe-t-il ?
Désolée.
J'ai oublié
de fermer le sas.
Ça fait deux jours et je n'ai réussi à joindre personne.
Les lasers ne peuvent pas traverser le brouillard.
Ce serait la même chose qu'à Ostgrunden ?
En se répandant autour du globe aussi vite ?
Ça prendrait des mois, pas des jours.
Et on aurait vu une météorite ou une éruption volcanique.
Et si c'était déjà là depuis longtemps ?
Dans l'atmosphère, et c'était juste invisible ?
Tu parles du problème qu'on a eu en venant ici ?
J'y ai pensé, mais...
J'ai essayé de comprendre
comment analyser l'atmosphère avec ce vieux truc.
Et ça fonctionne ?
Super bien !
J'ai seulement découvert que ça fonctionnait sans connexion.
Eh bien, essaie encore.
Dr Krylow ?
Je peux entrer ?
Je vous ai apporté à manger.
Je sais que vous souffrez,
mais on doit parler des algues.
Nos réservoirs d'oxygène ne tiendront pas.
Allez-vous-en.
Où en est le taux d'échange gazeux ?
La symbiose respiratoire fonctionne-t-elle ?
Allez-vous-en.
Combien de temps peut-on rester ici ?
- Docteur ? - Allez-vous-en !
Gavin ?
Tu peux venir jeter un coup d’œil ?
Gavin !
Merde, merde, merde !
Docteur !
Docteur, aidez-moi !
C'est une urgence ! Venez m'aider !
Dépêchez-vous !
Docteur ! Venez !
- Merde ! Ça fait combien de temps ? - Il vient d'entrer.
J'essaie d'arrêter la dépressurisation.
Attendez.
Il doit se vider avant qu'on puisse le remplir à nouveau.
Non, c'est trop long.
Que faites-vous ?
- Je contourne le verrouillage. - Non ! Vous allez le casser !
Vous allez tous nous tuer. Écoutez-moi.
Attendez juste que ça se termine.
S'il vous plaît.
Allez, dépêche !
Allez !
C'est vide. Enclenchez le mode rapide !
Prête ?
C'est ouvert.
Non, la pression est encore forte !
Merde ! Allez, aidez-moi.
Gavin !
Vous m'entendez ?
On doit faire du bouche-à-bouche.
Un, deux, trois, quatre, cinq,
quatre, trois, deux, un.
Je recommence.
Attention.
Aucune lésion apparente.
Est-ce qu'il va...
Est-ce qu'il va s'en sortir ?
J'en sais rien. Je l'espère.
Pourquoi il a fait ça ?
J'en sais rien.
Et honnêtement, je m'en fous.
Ça va pas ?
Il a failli se suicider, et vous vous en fichez ?
Pardon ?
Occupez-vous de lui.
Quoi ?
On ne vous a pas formé à ça au contre-espionnage ?
Eh oui, je suis au courant.
De quoi ?
Que vos cultures d'algues sont bien plus avancées ?
Quelle surprise !
Vous pensez que je vais tout dire à une espionne ? Non !
Ce n'est pas de l'espionnage.
Ils l'ont financé donc ça leur appartient.
Non, c'est faux !
Ça ne leur appartient pas.
Ça m'appartient.
Et ça appartient à Danilo.
Je suis désolée pour votre fils.
Vous devez être épuisé.
Essayez de dormir, je m'occupe de lui.
Gavin ?
J'ai fermé les yeux juste une seconde.
Gavin ?
Comment vous vous sentez ?
- Votre oreille... - Me touchez pas !
Désolé.
Calmez-vous.
Vous ne comprenez pas.
- Allongez-vous. - Ce brouillard est toxique.
Ces aérosols...
- Doucement. - Ils sont morts.
Ils sont tous morts.
Personne ne survivra.
Ils sont tous morts.
Écoutez-moi. Respirez profondément.
Je n'y arrive pas.
Tous les gens sont...
Vous avez de la famille ?
Des amis ?
Quelqu'un qui compte en bas ?
Ma petite sœur.
Désolé.
Ça n'a plus d'importance.
Nous allons bientôt suffoquer.
On est en sécurité ici.
Danilo et moi
avons atteint une symbiose fonctionnelle avec les algues.
Nous pouvons survivre.
Merci.
De l'avoir dit à une espionne de Nibra.
Je vous en prie.
Vous allez où ?
Vous n'avez pas chômé.
Même si l'air est toxique, il y a des bunkers.
Les lasers ne peuvent pas traverser le brouillard,
mais peut-être que ça, oui.
J'essaie de le faire fonctionner.
C'est...
Le vieux système radio de l’ESS, exactement.
C'est de la technologie d'un autre temps.
Vous pensez que quelqu'un l'utilise encore ?
Je vais le découvrir.
J'ai juste besoin de réactiver l'antenne radio.
L'antenne radio ?
Vous ne pouvez pas faire ça toute seule.
Je sais.
Prenez un siège.
Cherchez un circuit dans le secteur B.
Vous le voyez ?
Les câbles sont emmêlés.
OK. Attendez.
J'ai trouvé le circuit.
Parfait. Alors redirigez les câbles.
Vous avez vu tous ces trucs inutiles ici ?
Oui. Ça fait 8 ans que je vis sur la station.
C'est ce qui arrive quand c'est cher et qu'on jette rien.
Il faut juste les connecter ensemble.
Notre ami Gavin avait raison.
Cette station est un vrai dépotoir.
Oui. M'en parlez pas !
Quand j'étais jeune,
les astronautes étaient considérés comme des dieux.
Quand vous étiez jeune,
la vie sur Terre était possible.
- OK. Docteur, j'ai terminé. - Attendez.
Très bien.
Au fait, vous n'avez pas à m'appeler docteur tout le temps.
Mon prénom, c'est Dimitri.
Je pense que j'ai un signal ici.
Dimitri.
Une seconde, je vais le scanner.
C'est bon.
Faisons un essai.
Commandant Wagner à contrôle au sol.
Quelqu'un me reçoit ?
S'il vous plaît, répondez.
Répondez.
Merde !
Gavin a tort.
Elle n'est pas morte.
Ouvrez-moi ! Allez !
Tes oreilles sont douloureuses ?
Je peux te donner des analgésiques.
- Je vais bien. - Sûr ?
Il n'y a aucun doute sur ce que tu as dit ?
La structure chimique des aérosols du brouillard est toxique.
Et mortelle.
Comment c'est apparu ?
Je ne sais pas.
Ça ressemble à une sorte de réaction en chaîne.
Due à quoi ?
La fonte du permafrost.
On a prévenu les gens à ce sujet pendant des années.
Quelque chose a provoqué tout ça.
Peut-être des déchets toxiques des centrales électriques,
peut-être des armes chimiques fabriquées par une entreprise.
On a brûlé cette planète.
On a tout fait foirer.
L'économie était plus importante que respirer.
Et les dômes d'air ?
Ils sont faits pour un spectre moléculaire spécifique.
Seul un système fermé avec de l'oxygène les protégera.
Il y a des bunkers comme ça.
Ce sont des bunkers d'évacuation.
Qu'arrivera-t-il aux personnes qui s'y trouvent ?
Tôt ou tard, ils manqueront de nourriture et d'oxygène.
Comme nous.
On est des cadavres vivants.
Et l'idée d'une mort lente me plaît pas.
On peut rester ici aussi longtemps qu'on veut.
L'échange gazeux des algues fonctionne.
Non.
Quoi ?
Non ?
Je ne veux pas finir coincé dans cette minuscule boîte en métal.
Peut-être que vous pouvez,
mais moi, non.
Quelle est l'alternative ?
Tu veux faire une autre tentative ?
Écoute,
c'est ta vie, ta décision.
Mais sache que si tu fais une autre tentative,
tu vas aussi la tuer.
Et moi aussi.
Pourquoi ?
Le système est conçu pour un équipage de 6 personnes,
qui produit du CO2
et le système le reconvertit en oxygène.
Le minimum pour un échange de gaz efficace est de 3 personnes.
Gavin, on a besoin de ton CO2.
Je peux me joindre à toi ?
Je suis en colère contre toi.
Pour m'avoir laissée seule
avec ce vieux grincheux.
Quoi ?
Qu'est-ce qui te fait rire ?
C'est juste que j'ai travaillé comme une folle.
Sans faire la moindre pause.
J'ai enchaîné les missions de merde.
Et pour quoi ?
Pour ça ?
J'aurais dû m'éclater plus souvent.
Comme Peluche,
ou prendre un jour de repos de temps en temps.
Je crois que j'ai tout foiré
dans cette vie.
Idem.
Tu penses que je foutais pas ma vie en l'air,
en allant manifester,
sans me laver, à confectionner des T-shirts ?
Je suis ravi d'avoir participé à ça !
Il n'y a pas de planète B.
Et Dimitri.
Tu crois qu'il faisait la fête dans son labo
avec sa symbiose fonctionnelle ?
Imagine s'ils savaient sur Terre qu'on est les derniers humains.
Oh, mon Dieu !
Des losers et des zarbis.
Mes amis et moi,
on s'est battus pour cette planète.
Et aujourd'hui, elle n'existe plus.
Toutes ces années à croire en une chose
qui maintenant
n'a aucun sens.
Tu veux dire que l'activiste naïf ne croit plus en rien ?
Il était pas très malin, de toute façon.
Dommage.
Je l'aimais bien.
Dimitri ?
Quoi ?
C'est normal ?
Elles ne gardent jamais cette même couleur verte.
Encore combien de temps ?
Je vais mourir pour de vrai.
Encore deux minutes !
Mais cette couleur marron est bizarre.
Ça peut se produire quand...
Ne t'inquiète pas. Tout va bien.
J'en peux plus.
Elles attendront demain pour avoir mon souffle.
T'as pas fait 45 minutes.
Tu sais ce que ça représente ?
Non. C'est toujours Hannah et moi qui pédalons.
Tous les matins, quand vous vous câlinez, je pédale.
- Au moins 45 min. - Vérifions la vidéosurveillance.
Si tu veux.
Que fait-on ?
- Soirée cinéma ? - Parfait.
On a le choix ?
Dimitri ?
Choisissez ce que vous voulez.
Je vous rejoins dans une minute !
Désolé, les amis.
Vous m'avez attendu. C'est sympa.
T'étais passé où ?
J'ai juste... Alors on regarde quoi ?
Rien, sauf si tu arrives à réactiver Internet.
Apparemment, on a vu tout le catalogue de la vidéothèque.
Je peux vous offrir un verre.
Encore ! Encore ! Encore !
Hannoushka, ça suffit !
Tu as assez bu.
Merci, papa.
Ma fonction préférée des algues, c'est celle-ci.
Ce lot est un peu trop fort comme tu peux le voir.
Si j'avais su que tu avais une distillerie, j'aurais...
Tu m'aurais dénoncé à Nibra, hein, petite espionne ?
Oui, probablement.
Comment ça ?
Tu n'étais pas au courant ?
Hannah a été envoyée par Nibra
pour voler mes cultures d'algues.
- Ce n'est pas du vol. - Juste un emprunt.
Un vol déguisé.
Ça fait cinq semaines et tu m'en parles que maintenant ?
Je suis désolée, mon cher.
Pour toi.
Tu cachais les échantillons ?
Je les protégeais.
Il y a quelques mois, Nibra a modifié le contrat.
Ils ont voulu que le système soit réservé à leurs dômes aériens.
Et ça m'aurait pas dérangé,
j'aurais accepté leur offre qui représentait une grosse somme.
Sale corrompu.
Oui, et je n'ai aucune honte à l'être.
Mais Danilo, il était furieux.
Il a décidé de le déposer dans le domaine public.
Il a trouvé en secret
un distributeur que je ne connaissais pas.
En fait, c'était quelqu'un de bien.
Extrêmement ennuyeux,
une tête de mule, toujours grossier.
Comme toi.
Petit effronté de bienfaiteur de merde, hein ?
Désolée.
Merci.
OK, montrez-moi vos cartes, les gars.
- Ça ne vaut rien. - Non !
Tu peux aller te coucher.
Mais non...
- Boum. - Non, Gavin !
Dégage ! Non, mais...
Hanoushka, arrête ça.
Non. Et vous deux
devriez avoir honte de dépouiller les pauvres.
Il faut que je danse ou je vais mourir.
Oh non.
Gavin !
Danse avec la dame.
- Allez, va danser. - Allez !
- J'ai pas envie... - Viens, tombeur.
- Non, s'il te plaît... - Viens !
Bouge les hanches.
Arrête, je peux pas.
Je pense qu'on devrait demander à Dimitri de venir. Allez !
- Je te tiens ! - Oh non, non !
Je suis scientifique, pas danseur, je suis pas...
Vous êtes assez bourré
- pour danser. - Les docteurs dansent aussi.
- Allez ! - Arrête !
Allez, Dimitri. Oui !
Allez.
Oui !
Si vous m'entendez, répondez s'il vous plaît.
Nous sommes des rescapés dans un abri
sous les bureaux de Nibra.
Si vous nous entendez, répondez, s'il vous plaît.
Gavin ?
Hé, les gars, réveillez-vous !
Gavin ! Réveille-toi !
Allez !
La communication laser a fonctionné,
j'ai eu un échange avec une rescapée.
Allez ! Viens !
Dimitri ?
Ils ont survécu, il y a des rescapés.
Ouais, super...
Rubikon à survivants, vous nous recevez ?
Bonjour ? Commandant Wagner ? Vous m'entendez ?
- Oui, on vous reçoit. - Oh mon Dieu.
On est contents d'entendre votre voix.
Je m'appelle Esther Chen-Kaminski et je représente notre groupe.
Vous êtes combien ?
Nous sommes à peu près 300.
- Il y a eu attaque ? - Honnêtement, nous ne savons rien.
Le brouillard est arrivé d'un coup, et les gens ont commencé
à tousser et à tomber,
c'était...
Mais les soldats nous ont amenés dans le bunker.
Mais là, vous êtes en sécurité ?
Non, l'oxygène...
il nous en reste plus beaucoup.
Avec le système d'algues de Krylow, vous n'avez pas ce problème, non ?
Qui vous a parlé des algues ?
Certains d'entre nous ont des actions
dans ce projet prometteur.
Donc vous êtes tous PDG ou quelque chose comme ça ?
Accompagnés de nos familles, oui.
Y a-t-il un Randall Abbot parmi vous ?
Je suis désolée, non.
Mais... donc ces algues...
vous fournissent de l'oxygène ?
Je veux dire, le Dr Krylow l'a fait fonctionner ?
Dimitri ?
Il est là.
Hannah avait raison.
Il y a des survivants, à peu près 300.
Ah oui ?
Oui, mais mieux encore. Il y a des ouvertures
dans le brouillard.
Toutes petites, mais quand même.
Ça leur a permis de nous entendre.
Et ils nous ont transféré les coordonnées de leur bunker.
La prochaine étape serait le Vesta.
Avec l'analyse de l'atmosphère de Gavin,
je pourrais réussir à descendre manuellement.
Pour faire quoi ?
Leur bunker a assez d'oxygène pour encore trois semaines.
Si...
Si on pouvait acheminer tes algues là-bas, ça pourrait les sauver.
Elles sont censées nourrir un système fermé
comme un bunker ou le Rubikon.
Attendez...
Vous voulez qu'on descende sans le Navicon, c'est ça ?
Oui.
Ça permettrait de sauver 300 vies humaines.
Le risque en vaut la peine.
Admettons qu'on arrive sur Terre. Comment atteindre les abris ?
Ils ont des réservoirs d'oxygène mobiles.
Ils nous récupéreraient nous et l'équipement du labo.
Ils ne sont pas loin de l'endroit où l'on va atterrir.
J'ai comme l'impression que vous avez déjà tout organisé.
Génial... mais admettons que je ne sois pas d'accord ?
Quoi ?
Mais, pourquoi ?
Juste parce que...
Tu vois, c'est un peu irresponsable et vraiment, vraiment stupide !
Faire ce voyage sans Navicon ? Vous avez perdu la tête ?
Alors quoi, on ne fait rien ? On les regarde mourir ?
T'es si égoïste ?
Arrête tes conneries de militant vert.
C'est pas une de tes priorités.
On doit les aider, on a une responsabilité morale.
Ma seule responsabilité morale est de te garder toi et toi en vie
et ça s'arrête là.
Ce n'est pas ce que Danilo aurait voulu ? Aider les gens ?
Oui, c'est ce qu'il voulait.
Et maintenant il est mort.
Mais je suis là, et je leur dis bonne chance et merde à tous.
Je sais m'occuper des cultures d'algues...
Donc, on peut se passer de toi.
Tu t'en approches pas.
T'as compris ?
- Tu les touches pas ! - Ça suffit maintenant.
Asseyez-vous, tous les deux.
On doit prendre une décision.
Ça, ça dépasse l'entendement.
Tout se passe bien pour nous.
On est bien ici. On peut rester aussi longtemps qu'on veut.
Vraiment ? C'est ça ton plan ?
T'es devenu cinglé à force de rester enfermé dans ton labo.
C'est toi qui me traites de cinglé ?
C'est pas moi qui voulais me suicider.
T'essaies de recommencer ?
Vraiment ? Tu veux aller sur ce terrain ?
Je n'ai pas fini de te parler.
Reviens ! Danilo !
Ça va ?
C'est rien, c'est...
Ça va ?
C'est rien, c'est juste...
Ça doit être l'alcool, j'imagine.
Qu'est-ce que tu fais ?
Simple précaution pour m'assurer que tout va bien.
Merci.
Il a raison.
Et si c'étaient les derniers humains sur la planète ?
Eh bien.
Si ce sont les derniers humains sur la planète,
ce n'est peut-être pas une si mauvaise idée que ça
de tout recommencer à zéro.
Dimitri, arrête.
Dis-moi, qu'est-ce que ces gens...
ces charmants PDG...
ont fait pour toi ?
Ils m'ont sorti de la merde.
Ouais et ils ont fait de toi un soldat
pour les servir dans leur armée.
Tu as terminé ?
T'arrives pas à dormir ?
C'est elle, Peluche ?
Son vrai nom est Mia.
C'est le dernier message que j'ai reçu d'elle.
J'essaie de trouver où elle était.
Elle était positionnée à cinq heures du bunker principal de Nibra.
Il y a d'autres bunkers dans cette zone.
Elle a aussi reçu un ordre d'évacuation.
Ça veut dire qu'elle pourrait être encore en vie ?
Hannah, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Parce que... c'est stupide.
Les chances sont infimes.
On se prépare pour le départ,
tu nous aides à charger les cultures d'algues ?
Dimitri,
soit tu viens avec nous...
soit tu restes.
Quoi ? Là aussi, elle...
Non, ne me dis pas qu'on les perd maintenant.
C'est une combine pour nous faire rester ?
Non, je n'y suis pour rien. C'est la réalité.
Et dans toute la station.
Elles sont malades ?
C'est ce que je pensais.
Ça veut dire qu'on peut pas les prendre ?
Dimitri.
C'est toi.
C'est ma faute ?
Je les touche jamais sans que tu sois là.
Tu n'as pas besoin de les toucher.
Elles se nourrissent de notre urine
dans le cycle nutritif de la station.
Elles ont changé de couleur à cause de l'urine d'Hannah ?
Exactement.
Ouais, ouais, tu as failli m'avoir.
On y va.
L'algue est extrêmement sensible aux hormones.
- C'est dû à ton taux élevé d'HCG. - Non,
les soldats peuvent pas tomber enceintes.
On n'a même pas nos règles.
Je suis stérile jusqu'à la fin de mon service.
Sauf si ton inducteur d'hormones perd la connexion
avec son unité de contrôle pendant un temps assez long.
Mais les algues vont bien ?
Elles ne vont pas mourir ?
Les algues vont bien.
Ça,
par contre...
Si nous descendons sur Terre...
Ces gens ont besoin de notre aide.
Allons-y.
Attends, Hannah, attends. Arrête...
- Qu'est-ce qui te prend ? - Il a raison.
S'il te plaît.
Commencez à charger les cultures.
On part demain.
Je vais préparer le Vesta.
Hannah.
Hannah !
Merde.
C'est pas vrai.
Encore ?
Au cas où tu n'aurais pas remarqué, je viens de nous tuer.
Donc, oui, encore.
Ouais, mais les huit autres fois, tu as réussi.
T'es juste un peu fatiguée, c'est tout.
Ce couloir de vol que tu m'as donné est super court.
Ils ont de la chance que ce soit toi dans ce siège.
Hannah, je pense vraiment qu'on devrait parler...
de tout ça.
Qu'est-ce que tu ressens ?
Rien du tout, je ressens rien du tout.
Tu crois pas qu'il est possible...
Arrête, d'accord ?
Non !
Merde.
Je vais le perdre lors de la rentrée dans l'atmosphère,
ou à l'atterrissage ou sans le bouclier anti-radiations.
Alors, c'est super foireux, ouais.
Désolé, je ne voulais pas...
Il n'a aucune chance de toute façon.
Même si on restait, je ne peux pas élever un bébé dans ces conditions.
Juste toi, moi et Dimitri ?
Ça ne change rien. Ça rend juste la situation encore plus merdique.
Je suis désolé.
Je suis sincère.
Écoute, celui-là...
n'a probablement aucune chance,
mais quand on sera en bas...
Tu veux dire que tu veux un bébé avec moi ?
Pourquoi pas ?
C'est vrai quoi, imagine.
Ce serait géant.
Mon cerveau et tes muscles.
Oui, tu as raison, je suis trop fatiguée pour ça.
Huit atterrissages sur dix, ça doit être suffisant ?
Apporte-moi le dernier.
C'est suffisant pour trois cents personnes ?
Oui, c'est la quantité suffisante.
Quoi ? Tu crois encore que c'est un piège, c'est ça ?
C'est juste que tu n'as pas dit un mot de toute la journée.
Qu'attends-tu de moi ?
Tu penses que je suis assez stupide pour prendre le Vesta
avec des cultures d'algues qui ne fonctionnent pas ?
De toute façon, je ne peux pas rester ici sans vous deux.
Vous avez gagné. Félicitations.
Qu'est-ce que voulez de plus ?
J'ai fait tous les contrôles.
Vous êtes tous les deux prêts ?
Non !
Parfait.
Vesta 1, coordonnées de vol reçues.
Centrale, je vous recontacte dans 92 minutes.
Nous vous souhaitons un bon voyage et nous avons hâte de...
Et la fenêtre de contact vient de couper.
Fermeture de la porte.
C'est quoi ça ?
Les réacteurs ne répondent pas.
C'est quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Les réservoirs des réacteurs sont en surchauffe mais...
ils ne sont même pas déclenchés.
Ils sont en surchauffe ?
La température augmente.
Merde, mais c'est pas normal !
- Hannah, quoi ? - Il y a trop de pression.
Merde.
- Ça n'a aucun sens. - Je dois vider les réservoirs.
Ça a marché ?
Les valves ne s'ouvrent pas.
- Essaie la sortie de gaz ! - J'ai essayé !
Elles ont dû se déformer avec la chaleur !
A quelle température sont les réservoirs ?
Hannah ?
Hannah !
Détachez-vous tout de suite ! Sortez de là !
Dépêchez-vous !
Vite, allez. Dépêche !
Vite, ça va exploser !
Ressaisis-toi.
Toi, ressaisis-toi ! Allez !
Fait chier !
- C'est quoi ce bordel ? - Quoi ?
Regarde,
le système de refroidissement du Vesta s'est arrêté
il y a 11 heures.
Ça a causé la surchauffe.
Je redirige les panneaux solaires.
Ça ne va pas résister, regarde la température.
On doit les découpler.
Non, il doit y avoir un autre moyen.
On peut vider les réservoirs manuellement.
Ça marcherait ?
Seulement de l'intérieur du Vesta, mais c'est trop dangereux.
Gavin, arrête ! Ça peut exploser à tout moment !
Merde !
Il doit passer par le bloc de refroidissement.
C'est impossible. Il va se tuer.
Et nous avec.
Il peut le découpler ?
Non ! Attendez !
Attendez ! Non ! Non !
Arrêtez !
Non !
Arrête !
Hannah, s'il te plaît !
Non !
J'étais obligée.
Tu as fait ce qu'il fallait, commandant.
Il serait mort sinon.
Je sais qu'on peut espérer mieux que d'être ici...
Mais...
Cet endroit nous a sauvé la vie.
Ça pourrait être notre maison.
C'était comment pour toi ?
D'avoir un enfant ?
Bruyant.
Pénible pour les nerfs.
Exténuant.
Extraordinaire.
T'arrives pas à croire
qu'une personne comme toi puisse un jour...
aimer une petite créature.
On n'a pas besoin d'être deux pour les appeler.
- Mais j'étais... - Va-t'en...
Ou je pars.
Tu l'as fait à cause de la grossesse ?
Non.
Je l'ai fait pour nous trois.
Vesta 1 ?
Vesta 1, nous ne pouvons pas détecter votre signal.
Vous me recevez ? Vesta 1 ?
Oui, Esther, je vous reçois.
Gavin, vous êtes où ? Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi IKARUS ?
Ils m'ont dit que tu le saurais.
Ma mission de départ.
Je devais trouver les cultures d'algues,
et leur envoyer tout le contenu du laboratoire.
On peut l'éjecter et l'envoyer séparément.
Quoi ?
C'était une opération militaire secrète.
Je suis étonnée que ces PDG soient au courant.
Attends...
On peut descendre avec ça ?
C'est pas fait pour les passagers. On peut pas le diriger.
Sans le Navicon, on ne peut que l'envoyer vers une destination
en croisant les doigts pour qu'il y arrive.
Mais théoriquement,
on pourrait monter à bord et l'adapter pour des passagers.
Hannah, pourquoi tu m'as pas dit
qu'il y avait une autre possibilité ?
Parce que c'est pas une option viable.
Trois personnes contre la vie de trois cents personnes.
Oui, même peut-être plus s'il y a d'autres bunkers.
Je pense qu'on doit le faire.
Si on n'essaye pas, alors ils sont condamnés.
On ne peut pas les laisser tomber.
C'est bien plus important que nous, non ?
T'es pas d'accord ?
Salopard, tu as déconnecté le Vesta du cycle de refroidissement.
On a failli y passer à cause de toi.
Je... je ne voulais pas ça, je voulais juste...
Je voulais juste gagner du temps.
C'était un accident.
Je ne savais pas que les valves pouvaient se fermer.
Je voulais pas qu'on finisse comme Danilo.
Ce sont des conneries !
Tu l'as fait parce que tu n'es qu'un lâche et un égocentrique.
Tu sais ce que c'est ?
Ouais.
Et tu sais à quoi ça sert ?
J'ai fini par le comprendre, oui.
Bien. Parce que c'est ce qu'on va faire maintenant.
On va réinjecter les cultures de symbiose ici
et retourner sur Terre.
Tu étais donc au courant pour IKARUS pendant tout ce temps-là
et tu n'as rien dit ?
Tu n'étais pas d'accord non plus.
N'est-ce pas ?
Gavin a raison.
Nous devons les aider.
Il n'y a aucune honte à prendre soin de ta propre vie.
Surtout pas maintenant.
Arrête.
Tu t'es jamais demandée
pourquoi Nibra avait un tel besoin des algues subitement ?
Pendant des années, ils n'en avaient rien à foutre.
D'un coup, ils veulent tout, tout de suite.
Ils veulent le système, tout de suite.
Ils t'envoient dans l'espace pour le récupérer, pourquoi ?
Pourquoi, maintenant ?
Où est-ce que tu veux en venir ?
Ils savaient.
Ils savaient qu'une catastrophe allait se produire.
Ils n'ont pas voulu l'annoncer.
Et pourquoi est-ce qu'ils l'auraient fait ?
Leurs bunkers !
Tu crois vraiment qu'ils te donneraient leurs algues,
s'ils étaient à ta place ?
On a décidé de vous envoyer le laboratoire d'algues,
comme vous l'avez demandé.
Mais nous sommes du voyage.
D'accord, on vous attend avec impatience.
Attendez, une dernière chose avant qu'on décolle.
Je dois parler à l'un des soldats.
Mais c'est moi qui les représente.
Oui, mais IKARUS est une mission militaire, alors...
Mais...
il n'y a pas de soldats ici.
Mais vous avez dit que les soldats vous ont amenés dans les bunkers.
Oui, ils nous ont amenés ici, mais nous avons un espace limité.
Nous n'avons de place que pour 300 civils.
Des familles.
Alors, vous...
Vous les avez laissés dehors, condamnés à mourir ?
Ils ont fait leur devoir.
C'est Nibra qui en a donné l'ordre ? Pour tous les soldats ?
Hannah, c'est votre mission de nous garder en vie.
Vous avez menti.
Non, on n'a pas menti.
Vous avez seulement cru ce que vous vouliez croire.
Je suis désolée, mais qu'est-ce que vous imaginiez ?
Tout ce que nous voulons, c'est vivre, rien de plus.
Nous voulons que nos enfants survivent.
Vous ne pouvez pas nous en vouloir pour ça.
Merde !
Allez, relève-toi.
Non, j'arrête.
Hannah, ils vont manquer d'oxygène dans quelques jours.
Oui, et pourquoi de la chair à canon comme moi s'en soucierait ?
Ils n'avaient rien à foutre de moi.
Ou de Peluche.
Ou de mes parents.
Apparemment, l'argent et les privilèges
vous donnent pas non plus une place dans le bunker.
Tu sais qu'il y a aussi des enfants en bas, non ?
Et celui-ci, on en fait quoi ?
Tu as dit qu'on ne pouvait pas l'élever ici.
Et pourquoi pas ?
C'est le meilleur endroit où j'ai vécu.
Tu voudrais vieillir ici ? Ne jamais revoir la Terre ?
Tu appelles ça une vie, toi ?
En tout cas, c'en est une.
J'ai du mal à comprendre.
C'est juste que t'es blessée ou tu veux vraiment ce bébé ?
J'en sais rien, d'accord ?
Je n'avais jamais imaginé avoir un enfant.
Avoir une famille pour moi, c'était redevenir pauvre.
Ne pas obéir, ça revient à être pauvre.
Un soldat n'a même pas ce choix.
Et ce choix-là est plus important que de sauver le reste du monde ?
Oui.
Un pistonné n'est pas capable de comprendre.
Pour quelqu'un comme toi, c'est facile de jouer
à "Sauver le monde".
Mais tout le monde n'a pas un papa qui l'envoie ici en sécurité
quand rien ne va plus.
C'est vraiment ce que tu penses ?
Gavin ?
Ouvre le sas.
Je finis ce que nous avons commencé.
Alors tu m'abandonnes ?
Non, mais il faut que je finisse. Attends une seconde.
Comment tu peux être sûr que je ne t'arrêterai pas ?
Parce que tu es quelqu'un de bien.
Et tu sais que c'est la bonne décision.
Hannah, arrête !
- Arrête. - Gavin !
- Arrête, s'il te plaît ! - Non, Gavin !
Arrête !
Je peux pas te laisser faire ça.
Hannah, est-ce qu'on peut en parler ?
Je peux pas.
J'en ai aucune envie.
Hannah, s'il te plaît...
Putain !
Hannah, dis-moi que tu peux réparer ça.
Hannah ?
Je suis désolée.
Je veux rester.
Gavin ?
Gavin !
Allez, viens.
Voyons si on peut réparer IKARUS.
Oui.
Quoi ?
Pourquoi ?
Il nous faut trois personnes
sinon le mélange gazeux se décompose.
Tu l'as dit.
Tu penses que Gavin l'a fait...
Oui.
Pour nous imposer son choix.
Il a eu ce qu'il voulait.
Quoi ?
Non...
On a besoin de trois personnes, non ?
Dimitri ?
J'ai dit ça après sa tentative de...
Je ne voulais pas qu'il se fasse du mal.
Je voulais le sauver.
Désolé, je pensais pas que ça finirait comme ça.
- Je voulais le sauver. - Arrête.
- Je suis désolé... - Ça suffit.
Tu vas le regretter.
Maman...
Allez, Peluche.
Non, on arrête.
- Et voilà je t'ai eu. - Non...
- Ça suffit. - Allez, ma petite !
- On va faire un gros dodo. - Allez.
- Un... - Deux...
Deux...
Trois !
- Bouh ! - Fais de beaux rêves.
Bonne nuit.
- T'es un petit monstre. - OK...
Allô, allô ?
Il y a quelqu'un ? Allô ?
Bonjour ?
Les gars, le truc marche.
Donne-le-moi !
- Allô ? - Tu es là-dedans ? Dans la boîte ?
Non ! On est dans les camps du sud. Tu t'appelles comment ?
Peluche.
- Peluche... - T'es où ?
Sur le Rubikon.
Toi aussi, tu peux jouer dehors ?
Non, maman dit qu'on ne peut pas respirer dehors.
Ça veut dire qu'il doit être quelque part dans le Nord alors.
Demande-lui si tu peux venir ici.
Les adultes sont toujours à la recherche des survivants.
Ils disent qu'on doit s'entraider, car tout est différent maintenant.
Arrête avec ça !
Pour de vrai, tu nous rejoins ?
Sous-titrage : VDM