David Stevens ?
Vous êtes de Riga ?
Je n'étais jamais venu.
J'adore l'architecture, c'est superbe.
Salut, vieux crotale !
Comment vas-tu ?
- Tu as fait bon voyage ? - Impeccable.
Les peintres ont pris du retard dans ton appartement,
mais d'ici quelques semaines,
tu pourras emménager en ville.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je dois encore rénover l'extérieur.
Je trouve ça super, vraiment. Ça me plaît.
Tant mieux.
Tu peux venir au bureau en tram.
Il y a une station tout près.
Tu peux aussi prendre ma deuxième voiture
qui est dans le garage.
Ça te permettra d'explorer les environs.
Je te remercie vraiment pour cette opportunité.
Tu me sauves.
Ne t'emballe pas !
Tu couvriras des petits sujets.
Tu es habitué à mieux.
C'est seulement le temps que tu prennes tes marques.
Ça me va.
Je suis un bosseur, tu me connais.
Excusez-moi, je suis perdu.
Je suis David.
David Stevens ?
C'est moi.
Vous parlez très bien letton.
Stage intensif de trois semaines.
Votre bureau est là-bas.
Merci.
Salut.
Salut, ça va ?
Bien.
Alors ? Tu as rencontré Iris ?
Oui.
Elle est super.
Si tu es intéressé.
C'est noté.
Allez !
Bonsoir. Pardon de vous déranger.
Je suis David.
Bonsoir. Moi, c'est Robert.
- Vous êtes anglais ? - Par ma mère.
J'ai étudié là-bas.
Et vous êtes un hamster.
J'ai dit ça ?
Je peux vous aider ?
Ma voiture ne démarre pas. Je peux vous emprunter un jerrycan ?
Mieux que ça. Je vais vous donner un bidon d'essence.
Entrez.
Génial, merci.
Excusez le bazar.
Une bière ?
Une autre fois. Je veux démarrer la voiture.
Tenez.
Super, merci.
Vous l'avez attrapé ?
Absolument.
Vous pêchez ?
J'ai essayé, gamin. J'étais pas doué.
Merci encore.
Je vous le rapporte plein demain, promis.
Pas de problème. Je sais où vous habitez.
- "Voisin", c'est ça ? - Exactement.
Démarre, putain.
Quelle merde !
David. Un coup de main ?
Les fusibles fonctionnent.
- Tu es mécanicien ? - Moi ? Pas du tout.
Je suis infirmier dans une équipe mobile.
Beau métier.
C'est un drôle de boulot.
On vient à Riga pour mourir.
L'éclate, quoi.
Et toi ?
Je suis journaliste.
Ah oui ?
J'ai pu lire tes articles ?
Ça m'étonnerait, je couvrais l'actu américaine.
Essaye.
Va rouler pour réamorcer le circuit.
Tu m'accompagnes, au cas où elle me lâcherait ?
Ça marche.
Elle tourne bien.
Tu es venu ici seul ?
Oui, rien que moi.
Pas de femme ou de petite amie ?
On a cassé. J'ai migré en partie pour ça.
- Je suis trop con. - C'est rien.
Elle...
Elle m'en voulait de pas vouloir me marier
et elle s'est tirée avec mon meilleur ami.
On fait mieux comme meilleur ami.
Oui, c'est clair.
Tu sais,
de la souffrance naît le bonheur.
Dis-toi que ça va aller
et l'univers fera le reste.
Ou un truc du genre.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Ça me plaît.
J'apprécie. Tu es un mec bien.
Entrez.
J'y vais.
Je t'ai envoyé mon article.
Parfait, j'y jetterai un œil.
Ça te dit d'aller boire un verre ? Je t'invite.
Merde.
J'adorerais, mais j'ai une interview téléphonique à Boston.
Je vais finir tard.
- Pas de problème. - Une autre fois.
À demain.
Les feuilles déchiquetées sont transportées dans la fourmilière
où elles serviront de substrat nutritif
dans leurs chambres à champignons.
Cette symbiose entre fourmis et champignons
ouvre de nouvelles perspectives
sur l'évolution des insectes...
Tu fais quoi ?
Je regarde la télé.
- Je t'offre un verre ? - Maintenant ?
Pour te remercier de ton aide.
D'accord.
Je m'habille.
À l'univers !
À l'univers.
Ce merdier.
Au fait,
j'ai lu certains de tes articles.
Tu es doué.
Merci.
Merci de les avoir lus.
- Ça te met pas mal à l'aise ? - Non, pas du tout.
Santé.
Une autre, merci.
Joli cocktail. C'est quoi ?
C'est un Express pour l'Enfer.
Un Express pour... Super nom !
Vous voulez goûter ?
Un, ça va. Le deuxième est plus périlleux.
Je paye le prochain, alors.
J'en suis à mon...
troisième, je crois.
David.
Janine.
- Chouette bracelet. - Ça ?
C'est mon bracelet d'identification.
Je me déplace tout le temps à vélo.
Il y a mes contacts d'urgence et tout ça.
Américain ?
Je suis à Riga pour le boulot. Et toi ?
Quête introspective.
Je suis de Londres, au départ.
Tu es avec quelqu'un ?
J'étais avec des amis, mais ils sont partis.
Et toi ?
Un ami. Il est par là.
C'est ça !
Pas la peine de mentir. Tu vaux mieux que ça.
Je mens pas.
Convaincs-moi. Allez !
Tu as mon numéro. Appelle-moi.
Je t'offre un autre verre.
De l'eau, ce que tu veux.
Une autre fois.
Je dois me lever tôt pour bosser.
Ne t'en va pas.
Maintenant, tu as mon numéro.
- Voilà. - Merci. Pour vous.
Merci.
Pardon d'avoir disparu. J'ai rencontré une fille incroyable.
- T'as son numéro ? - Oui.
Alors on décolle.
On va boire une autre bière ?
Je bosse demain, je peux pas.
- C'est pas une voiture fumeurs. - Pardon.
C'est bon. Passe.
Je change de station. Comment ça marche ?
C'est pas le bon bouton.
Attention !
On a percuté quelque chose.
Merde.
Janine ?
C'est pas vrai !
Écarte-toi.
Robert...
Elle ne respire pas.
Allez !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Allez, ma belle.
Elle est morte.
Désolé, vieux.
Je suis désolé.
Bon Dieu !
Putain, c'est pas vrai.
C'est pas possible.
Pourquoi tu roulais
au milieu de la route ?
Y a pas une piste cyclable, bordel ?
Je t'en supplie, réveille-toi.
On doit se tirer.
Appelle les secours.
On ne peut pas.
Tu es en état d'ivresse.
C'est un homicide.
On doit se tirer.
Tout de suite !
Putain !
Je suis désolé.
Tellement désolé.
On aurait dû appeler la police.
Ça aurait pu arriver à n'importe qui.
Sauf que non.
Ça m'est arrivé à moi.
Et à elle.
Ça nous est arrivé à tous les deux.
Écoute.
Cette fille n'aurait jamais dû rouler dans le noir sans lumière,
mais si parles à la police, ça changera rien pour elle.
Tu peux pas revenir en arrière.
La seule chose à faire, c'est aller de l'avant,
laisser ça dans le passé.
Ne gâche pas ce qu'on a.
Du calme.
Il n'y a rien à voir, circulez.
Je rends visite
à une patiente.
Allez-y.
Entendu.
Merci.
Police secours, j'écoute.
Police secours. Que puis-je pour vous ?
Mme Petrova ?
Mme Petrova.
Je vous entends, Robert, mais je ne veux pas me lever.
Pourquoi êtes-vous au lit ?
Pourquoi pas ?
Je n'ai pas dormi de la nuit.
Je vais vous aider.
D'accord ?
Ce n'était pas la foudre ni un camion poubelle.
J'ai entendu un hurlement, comme si on frappait un chien.
Vous savez ce que c'était ?
Il y a eu un accident.
C'était une vieille voiture de forme carrée,
une BMW.
J'ai seulement pu voir
deux chiffres.
Je m'en occupe ?
S'il vous plaît.
Bonjour.
Mme Petrova est chez elle ?
Elle dort pour l'instant.
Je viens voir si elle a entendu ou vu quelque chose
par rapport à l'accident, la nuit dernière.
Elle n'a rien dit.
Vous pouvez lui transmettre ?
Si jamais quoi que ce soit lui revient.
Bien sûr.
Merci.
On fait un point.
Je couvre le projet architectural de l'hôpital Stradins.
Kiel ?
La police a rendu ses conclusions
dans l'enquête sur le meurtre de la fille de 15 ans, l'été dernier...
Il reste le délit de fuite d'hier,
la cycliste tuée.
David, tu t'en charges.
Des questions ?
Parfait.
Au travail. Bon vendredi.
Je suis le lieutenant Juta Reine. Je dirige l'enquête sur cette affaire.
Donc, vendredi matin, un chauffeur de taxi
a trouvé le corps d'une femme sur la route de la rivière.
Une enquête a été ouverte
et la victime, identifiée.
C'est une femme de 28 ans, Janine Rafael.
Elle rentrait chez elle à vélo
depuis un bar situé non loin de là.
Nous n'avons aucune preuve pour l'instant,
mais tout porte à croire
qu'elle a été renversée par une voiture
dont le conducteur
a pris la fuite.
Nous n'en savons pas plus...
Vous parlez anglais ?
Oui.
Vous étiez à la conférence de presse.
Je suis journaliste.
Ils disent qu'ils n'ont aucune piste.
Je ne comprends pas.
Vous la connaissiez ?
C'est ma sœur.
Je suis arrivée plus tôt que prévu. On devait faire du kayak...
Désolé. Je dois retourner
au bureau.
Vous l'écrirez ?
Dans votre article, vous écrirez qu'on a besoin de témoins ?
- Quoi ? - J'ai réglé notre problème.
Et tu en as fait quoi ?
Tu veux vraiment savoir ?
Elle a disparu,
pour de bon.
J'étais à la conférence de presse.
Sa sœur était là.
La sœur de qui ?
À ton avis ?
La sœur de Janine.
Elle se pose des questions.
C'est normal.
Que sait la police ?
Rien.
Pour autant que je sache. Pour l'instant.
Bien.
Robert.
David ?
Il n'est pas trop tard pour nous dénoncer.
Si, c'est trop tard.
Tu sais combien te coûtera un délit de fuite en Lettonie ?
Tu veux faire de la taule ici
en étant américain ?
Je te le déconseille.
Bon Dieu.
On fait quoi pour la voiture ?
Demain, tu déclareras qu'elle a été volée.
Sinon, ça semblera suspect.
Merde !
Ce soir-là,
toi et moi, on est allés en ville,
mais pas en voiture.
On est allés dans un bar, on a bu quelques verres,
on a quitté le bar à minuit quinze
et pris le tram à minuit trente.
Tu te souviens ?
Compris ?
Bien.
On doit se protéger l'un l'autre
et pouvoir compter l'un sur l'autre.
Viens.
C'est beau, non ?
Tu es prêt ?
C'est parti.
- Je fais quoi ? - Laisse-le mordre.
Ramène-le.
Tu le tiens ?
Tu es béni.
Tu fais quoi ?
Technique de Jamie Oliver.
- Tu veux un verre ? - J'ai un thé, merci.
Désolé pour l'odeur.
T'inquiète.
Je peux pas le cuire dehors, mon barbecue est cassé.
Tu en fais collection ?
Pardon.
S'il te plaît.
Ne fais pas ça.
Je voulais pas...
C'est des cadeaux de ma mère.
Elle est partie.
Comment ça,
partie ?
Tu as un verre ?
À table.
C'est ça, M. l'agent, la voiture ne m'appartient pas.
C'est lui qui doit signaler le vol ?
Très bien. Je lui dirai, merci.
Quelqu'un pour toi.
Bonjour.
Vous vous souvenez de moi ? La sœur de Janine Rafael.
Que puis-je pour vous ?
Je m'appelle Vanessa.
Vous avez écrit l'article
sur ma sœur et sur l'absence de piste.
J'aimerais vous parler.
La police ne progresse pas très vite...
J'ai un article à rendre.
Un verre après le travail ?
Je suis très pris.
Écoutez,
je pense savoir comment trouver le meurtrier.
Ça, c'est l'autoroute entre Dzintari et Riga,
l'itinéraire le plus court depuis le bar.
Ça, c'est la petite route où ma sœur est morte.
Le responsable a voulu éviter l'autoroute.
La plupart des gens ont des habitudes
et prennent le même itinéraire le jour et la nuit.
Et s'il avait trop bu ?
Il a quand même pu faire l'aller par la même route.
C'est beaucoup plus long.
Il y a un tas de raisons pour lesquelles on peut emprunter cette route.
Donc vous ne m'aiderez pas ?
J'essaierai,
mais laissez la police faire son travail.
Ça prend du temps.
Vous avez quelqu'un
pour vous soutenir
dans cette épreuve ?
Mon père est mort quand on était petites
et ma mère est morte il y a quelques années.
Je n'avais que Janine.
S'il vous plaît.
J'ai besoin de réponses.
Je ne sais pas vers qui me tourner.
Je ferai ce que je peux.
Pardon.
Merci.
Tu sais quoi ?
Je connais un spot de pêche incroyable à Ludza.
C'est magnifique et pas loin d'ici.
L'eau grouille littéralement de poissons.
On devrait y aller,
toi et moi, à Ludza.
J'ai un pote qui loue des apparts pour pas cher.
Merde !
Fais voir.
Tu fais quoi ?
Je draine l'infection.
Arrête !
Excuse-moi.
On a des pansements.
Je suis désolé. Je ne voulais pas te contrarier.
C'est rien.
Non, je m'en veux.
Quoi ?
J'ai tué une femme.
Ce monde est cruel, tu devrais le savoir.
C'est quoi, ce délire ?
- Tu as été journaliste à New York. - Et ?
Le malheur frappe tout le monde, il faut t'y faire.
Occupe-toi de tes affaires et je m'occuperai des miennes.
Sans moi, tu serais en taule.
- Comment ça s'écrit ? - Da-kov.
David, tu as une seconde ?
C'est bon, je vais finir.
Tu t'acclimates ?
J'ai rencontré le type qui habite à côté.
Tu le connais ?
Robert ? C'est ça ?
D'après les voisins, sa mère était hôtesse de l'air
et l'abandonnait des semaines quand il était gamin.
C'est un drôle d'oiseau, mais...
Tout va bien ?
Je travaille beaucoup.
C'est une bonne chose.
Au fait, je pensais partir ce week-end.
J'aimerais aller à la Baltic Pride à Vilnius.
Ça m'arrangerait qu'on échange les voitures.
Mince, j'ai oublié de te dire. Le moteur ne tourne pas très bien.
Je vais la faire voir par un mécanicien.
Je te dois bien ça, après tout ce que tu as fait.
Ne t'inquiète pas, je demanderai à un des garçons de nous emmener.
- C'est pas un problème ? - Pas du tout.
Je vais bien, au fait.
Nouvelle voiture ?
C'est une location.
Sympa.
Et tu as acheté un barbecue.
C'est pour toi.
Pour moi ?
Je sais que le tien est fichu.
Je veux m'excuser pour l'autre jour.
Laisse tomber. Mais j'accepte le barbecue.
Tu t'en es souvenu ?
On pourrait l'étrenner ce soir. Ça te dit ?
Je l'allumerai vers 20h.
- Merci. - Pas de quoi.
J'arrive pas à le croire !
Bonjour, Vanessa. C'est David Stevens.
Je voulais savoir comment vous alliez.
Plutôt bien.
Le lieutenant Reine m'a appelée. Un témoin s'est manifesté.
Vraiment ?
David ?
Robert, écoute.
Un témoin s'est manifesté.
Une vieille dame qui habite pas loin a appelé la police.
Ils sont allés la voir ?
Non. Ils iront sans doute aujourd'hui.
Écoute-moi.
Il n'y a pas de quoi paniquer.
Trouve ce qu'ils savent.
Ce n'est sûrement rien.
Excusez-moi, Mme Petrova.
J'ai pris trop d'habitudes, on dirait.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Votre bilan sanguin est revenu.
Tout va bien, mais votre taux de magnésium est bas.
J'ai reçu les résultats la semaine dernière.
Tout était normal.
Il y avait une erreur.
Vous êtes sûr ?
Oui.
Une petite injection de magnésium,
et ce sera réglé.
Je vous le promets.
Merci d'être venu aussi vite.
Entrez.
Asseyez-vous.
Donc un témoin s'est manifesté ?
Le lieutenant Reine est en route.
Ils vont pouvoir attraper le salopard qui a fait ça.
Comment il peut dormir la nuit ?
Pardon.
Vous buvez quelque chose ?
Je veux bien.
Lieutenant Reine
Le témoin...
Elle a fait une attaque.
Elle n'a pas survécu.
Je suis navré.
Tu vas pas le croire. La vieille dame, le témoin,
a fait une attaque.
C'est bien.
Ça va ?
Ça va.
Tu rentres à quelle heure ?
Je suis vraiment désolé,
mais j'ai du taf en retard.
Viens quand tu veux, pas de problème.
Je serai pas là pour le dîner. Je suis désolé.
Tu es sûr ?
J'ai de quoi faire un vrai festin.
Ça va se perdre.
Je dois terminer...
mon article.
Ils ont changé ma deadline, donc je suis coincé pour la soirée.
Bosse ! Fais ton taf, vieux.
- Pas de problème. - Désolé.
À plus tard.
Bonsoir.
Je cherche David.
David Stevens ?
On avait prévu un barbecue et il m'a prévenu
qu'il bosserait tard.
Alors j'ai apporté le dîner ici.
Pardon. Je suis Grant.
Je suis un des rédacteurs en chef. Il me semble vous connaître.
Je ne crois pas. Je suis le voisin de David.
Robert ?
On se connaît. La maison est à moi.
Je ne vous ai pas reconnu.
David est parti il y a une demi-heure.
Il voulait manger des sushis dans le centre,
puis revenir pour finir, mais...
Ça sent bon.
Profitez-en
pendant que c'est chaud.
C'est très gentil.
Ça me fait plaisir.
Tu as toujours su que tu serais journaliste ?
Oui, plus ou moins.
Ma mère disait
que déjà tout gamin, je posais sans arrêt
des questions sur tout.
Du genre,
pourquoi on dit "réfrigérer"...
Réfléchis.
Et pas "réfrigorer" ?
Et toi, tu fais quoi dans la vie ?
Designeuse graphique.
Très cool.
C'est sympa, je peux bosser de partout,
mais Londres est ma base.
Tu es mariée ?
J'ai failli. On est restés ensemble 6 ans, mais...
ça n'a pas marché.
Et toi ?
Je me remets d'une rupture récente.
Désolée.
Le dernier est pour toi.
Non, prends-le.
J'insiste.
Pardon.
Merci pour cette chouette soirée.
Pas de quoi.
J'en avais besoin.
Je le crois pas !
Merde.
C'est tordu de faire ça !
Désolé.
Je te dépose ?
C'est bon. Je suis à 5 minutes à pied.
Merci.
Bonne nuit.
Toi aussi.
Génial.
Putain !
Salut, Robert.
C'est encore David.
J'arrive pas à te joindre.
Rappelle-moi.
Salut.
Salut, Vanessa.
Pardon de débarquer chez toi.
Je suis passée au journal et ils m'ont donné ton adresse.
Je voulais te donner ça
pour te remercier pour ton aide
et pour ton écoute.
Merci.
Il ne fallait pas.
S'il te plaît.
Je peux entrer ?
Janine et moi, on ne se parlait plus vraiment.
On a eu une énorme dispute en Grèce,
l'été dernier,
et elle est partie pour venir ici.
C'était tellement bête.
J'aurais dû faire un effort pour arranger les choses.
Je m'en veux tellement.
Et elle me manque.
Elle me manque vraiment !
Excuse-moi.
Ne t'excuse pas.
Je savais pas si tu voulais du...
Elle était si gaie,
lumineuse
et belle.
Elle est partie trop tôt.
C'était la meilleure cuisinière,
la meilleure collègue
et la personne la plus gentille du monde.
Je lui souhaite
de reposer en paix
et d'être libre
pour l'éternité.
À travers les épreuves,
on s'est toujours épaulées.
C'est merveilleux
de voir qu'elle avait trouvé sa tribu
dans cet endroit magnifique.
À Janine.
Je suis de tout cœur avec toi.
Merci d'être là.
Mes condoléances.
Où étais-tu ?
Pardon ?
Tu étais à la cérémonie ?
Oui, pour le journal.
Que faisait Vanessa Rafael chez toi hier soir ?
Tu m'espionnes ?
Son Uber m'a réveillé en manœuvrant.
Tu as lu ça ?
Sa sœur, bon sang !
Cette femme est morte
et tu joues les psys avec sa sœur ?
Tu veux être quoi pour elle ? Son roc ?
Écoute.
Tout ce que je te demande, c'est d'être loyal.
Je dois être sûr...
Je lui dirai rien.
Fais-moi confiance.
Elle te percera à jour.
Les femmes sont comme ça.
Et ensuite ?
On a fait le tour.
Pas de questions.
Bon week-end.
Henry, tu aurais une seconde ?
Comment se débrouille David ?
Pour tout te dire, il a raté plusieurs deadlines.
Plusieurs ?
Comment ça va ?
Tu vois, je suis...
débordé de travail.
Tu m'as pas rappelée une seule fois.
Tu es sûr que ça va ?
On devrait pas continuer, Vanessa.
On s'est rencontrés à cause de Janine.
C'est peut-être un mal pour un bien,
une lumière après toute cette obscurité,
une chance pour nous deux.
Grant à l'appareil.
Je suis l'agent Pavlows. C'est au sujet de votre voiture volée,
une BMW de 1984.
Ma voiture volée ?
David !
Bonjour.
C'est trop beau !
Je m'occupe des kayaks.
Merci beaucoup.
Bonne balade.
Une halte idéale pour déjeuner en amoureux,
se poser, boire un verre.
En tout cas, le lac est magnifique.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu le connais ?
Oui. Vous vous connaissez d'où ?
J'ai rencontré Vanessa au travail.
Je te présente mon voisin.
C'est un peu réducteur. Je suis son ami, Robert.
Enchanté.
On s'est déjà vus ?
Je m'en souviendrais.
On peut y aller.
Enchantée.
De même, Vanessa.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Du kayak.
Vous êtes là !
Quelle belle journée !
Ni trop chaude, ni trop humide.
J'avais imaginé ça autrement.
Robert, tu peux nous laisser un peu d'intimité ?
Je vais me trouver un spot où je dérangerai pas.
Au fait, vous fêtez quelque chose ?
Je venais souvent ici avec ma sœur. Elle est décédée.
On veut lui rendre hommage.
Je suis navré. Que s'est-il passé ?
Une voiture l'a renversée.
Une voiture ?
La fille qui est dans le journal ?
Le chauffard court toujours.
S'il te plaît.
Quelle ordure !
Comment on peut laisser une fille pareille
crever comme une bête ?
Je vous demande pardon. Désolé !
Fils de pute !
Sale enfoiré.
C'est pas vrai !
David ! Par ici !
Je suis là.
- Tiens. - Merci.
Ça va mieux ?
Merci.
J'ai cru...
Sur le moment,
j'ai cru que Robert...
Que Robert quoi ?
Rien.
Laisse tomber.
C'est fini, c'est le principal.
Elle va bien ?
Elle a failli se noyer.
Tu es dingue ?
De quoi tu parles ?
Tu le sais très bien. Tu crois que c'est un jeu ?
Tu te pointes ici, tu l'insultes, tu m'embarrasses.
Je l'insulte ?
Je t'embarrasse ?
Tu as tué sa sœur. C'est toi qui l'insultes.
Tu sais quoi ?
Va-t'en.
Sinon quoi ?
Je maîtrise la situation.
Mais oui.
C'est clair.
Pardonne-moi.
M. Stevens ?
Je suis le lieutenant Reine.
Je vous reconnais,
de la conférence de presse.
Mlle Rafael.
Quelle coïncidence ! Comment allez-vous ?
Bien. Il y a du nouveau sur ma sœur ?
Non, désolée.
Nous sommes venues parler à M. Stevens.
- Asseyez-vous. - Merci.
Vous buvez quelque chose ?
Nous sommes ici parce que...
Votre voiture a été volée.
Enfin, ce n'est pas la mienne.
Nous le savons. Notre agent a contacté
le propriétaire, mais il n'a pas rappelé.
Je crois qu'il est parti avec des amis pour le week-end.
Vous avez signalé le vol le samedi qui a suivi le délit de fuite.
Oui, c'est ça. Ou peut-être le vendredi.
C'est un détail.
Je crois que c'était le samedi.
Dites-moi.
Le jeudi soir,
où étiez-vous ?
Le jeudi ?
Au bar Teritorija.
Mlle Rafael était là aussi ?
On s'est rencontrés à votre briefing.
Je parle de Janine Rafael.
Excusez-moi.
Je ne comprends pas.
D'après son journal d'appels, vous l'avez appelée ce soir-là,
à 23h28.
Vous faites erreur.
J'ai passé un appel du bar.
Une femme m'avait écrit son numéro et elle est partie.
J'ignorais que c'était elle.
Combien de temps êtes-vous resté ?
Pas longtemps.
J'ai repris le tram à minuit quinze.
Quelqu'un peut-il le confirmer ?
M. Stevens,
quelqu'un peut-il le confirmer ?
Oui.
Mon voisin était là.
Nous allons discuter avec lui.
Tu connaissais ma sœur.
Ça a été bref, je n'ai pas fait le lien.
Pourtant tu l'as appelée.
Bonjour.
Bonjour. Police.
Pourquoi t'as rien dit ?
Je viens seulement de faire le lien.
Et ta voiture qui a disparu, tu trouves pas ça bizarre ?
On me l'a volée au boulot.
- Sacrée coïncidence ! - Que veux-tu que je dise ?
Je veux que tu me dises la vérité.
Tu connaissais ma sœur ?
Oui, je la connaissais.
Mais je n'avais pas fait le lien.
Qu'est-ce que ça change ?
Tout.
Tu leur as dit quoi ?
La vérité.
Qu'on a pris le tram à minuit.
On a pris le tram à minuit. Parfait.
Entre.
Ça doit cesser.
Quoi ?
Ta façon de gérer.
Tu n'es pas le seul à risquer ta peau.
Ils n'ont rien contre nous.
Ni la voiture,
ni témoin.
Non.
Mais en te tapant la sœur, tu nous mets en danger.
Tu dois régler ça,
maintenant.
On n'a plus rien à se dire.
Tu vas inventer un truc ?
Non, merci.
Ludza est un paradis pour la pêche.
De mars à octobre,
on peut pêcher dans plus de 50 lacs.
C'est fini. Tu es content ?
Elle va te balancer.
Elle va détruire ta vie.
Tu peux te fier à personne.
Bonsoir.
Vodka-martini.
- Sec ou glaçons ? - Glaçons.
Vous la connaissiez ?
Janine ?
Oui.
C'était une habituée.
Le soir de sa mort, vous l'avez vue ?
Je l'ai vue.
Elle était rayonnante.
C'est affreux, ce qui est arrivé.
Merci.
Vous devez prendre un bus vers le nord.
Désolée, je ne parle pas letton.
Vous devez prendre le bus de remplacement.
Le tram roule pas le soir, pour travaux.
Pour combien de temps ?
Tous les soirs, du jeudi au lundi.
Pas de trams après 22h.
Depuis quand ?
Depuis plus d'un mois c'est comme ça.
Vous êtes pas d'ici ?
Merci.
Vanessa !
Bonsoir.
Je dois parler à David.
Je regrette, il n'est pas là. Il a une deadline.
Bien sûr. Encore une deadline.
Je peux vous aider ?
Non, merci.
La nuit où ma sœur a été tuée,
David et vous êtes partis du bar ensemble.
En tram.
Sachant qu'on boirait, on a pris le tram.
À quelle heure ?
Pourquoi vous demandez ça ?
Répondez.
Il était quelle heure ?
Aux environs de minuit.
Il n'y a pas de trams après 22h.
Comment ?
Il est en travaux depuis plus d'un mois.
Je conçois votre besoin de trouver le coupable,
mais c'est inutile de mentir.
Vous avez menti à la police !
Vous étiez dans la voiture,
vous l'avez percutée et laissée mourir !
Vraiment ?
Comment tu es entré ?
C'était ouvert.
J'avais fermé à clé.
Désolé, c'était ouvert.
On s'en fout. Entre.
Assieds-toi.
Ça va ?
Tu veux quoi ?
On en a bavé tous les deux,
avec l'accident et tout,
alors j'ai un cadeau pour toi.
Deux semaines de pêche à Ludza.
On y va en train. Départ demain soir.
Tu en dis quoi ?
À quoi ça rime ?
Je peux pas, je bosse.
Tu écriras un article.
Ferme-la.
Ferme ta gueule.
J'essaie de réconforter un ami.
Un ami ?
On n'est pas amis.
On ne sera jamais amis.
Sors de chez moi.
Je te demande de t'en aller.
Avec ton voyage à la con.
Fous le camp
de chez moi !
Allô ?
Vanessa, tu es là ? C'est David.
C'est très important.
C'est à propos de ta sœur.
Ici Vanessa. Vous savez quoi faire.
Salut, David.
Désolée.
La conf de rédaction est annulée.
Pourquoi ?
Grant est injoignable. Tu as eu de ses nouvelles ?
Il était en week-end et il n'est pas là, donc on repousse jusqu'à midi.
Pour David. Amitiés. Robert
Salut, Grant.
C'est encore David.
Rappelle-moi quand tu pourras. Je suis inquiet.
Pardon de vous déranger.
Je peux emprunter votre téléphone ? Ma batterie est vide.
C'est très gentil, merci.
Police secours, j'écoute.
Je veux signaler un meurtre.
Je vous passe la police.
Vanessa ?
Bonjour, David.
Robert ?
Où est Vanessa ?
Avec moi.
Tu peux me la passer ?
Pas dans l'immédiat.
Écoute-moi. Je sais pas ce que tu as en tête,
mais on peut en parler.
Dis-moi où tu es.
J'envisage de l'emmener pêcher.
On a un cadavre !
Bon Dieu !
Je vous en supplie !
Laissez-moi partir. Je ne dirai rien.
Je vous en supplie.
Laissez-moi partir ! Je vous en supplie.
Je vais te raconter une petite histoire.
Ta sœur
était en vie
quand on l'a laissée.
J'ai fait croire à David qu'elle était morte
et qu'il l'avait tuée.
Vois-tu,
je n'ai jamais eu de frère.
C'est pas vrai !
C'est pas vrai.
Bon sang !
Je suis désolé.
Pardonne-moi.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ce que j'ai fait ?
Sérieusement ? Tu es idiot ?
J'ai fait ça pour te protéger. Tu comprends pas ?
Je te protège depuis le jour où je t'ai connu.
Tu l'as tuée !
Non, David.
C'est toi.
Tu les as tuées toutes les deux
et ton ami, Grant.
Parce que tu es trop bête
pour écouter.
Sale petit ingrat.
J'ai fait ça pour toi !
Ne fais pas ça !
Tu es journaliste. C'est moi, l'assassin.
Tu es un type bien. Ne gâche pas tout !
Arrêtez ! Police !
Lâchez votre arme.
Mains dans le dos !
À l'aide !
Ne me frappe pas !
Vite !
Dieu soit loué !
Où est-elle ?
À l'intérieur ! Faites vite !
Je ne pouvais pas te couvrir. Pardonne-moi.
Vous déconnez ? Il l'a tuée !
Les empreintes nous le diront.
Il l'a frappée
avec cette pagaie.
On y va.
Avancez.
Je n'ai pas de pouls.
C'est affreux.
Horrible.
Je vais devoir vous poser quelques questions.
J'aurais dû m'en rendre compte plus tôt.
Il est fou.
Je vous croyais amis.
On n'est pas amis.
On est seulement voisins.
OK.
Merci.
Quelle belle journée !
Défibrillateur.
Bonne nouvelle.
Elle respire, elle est en vie.
Dieu soit loué !
Vous avez appelé à temps.
Vous l'avez sauvée.
Lieutenant ?
Merci de me l'avoir dit.
Vous êtes letton ?
Ma mère l'était.
Remettez-vous au travail !
Le pouls est stable.
Vous pouvez l'emmener.
Adaptation : Emmanuelle Boillot
Sous-titrage : Hiventy by TransPerfect