Ok Scott, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Comment est-ce que tu t'es brûlé ?
- Euh... je jouais avec du feu et... euh...
j'avais de l'essence parce que c'était un jour de pluie.
Et, euh, le feu était...
l'essence était trop près du feu
et elle est partie en feu,
alors j'ai paniqué.
Ensuite la bouteille d'essence a glissé
et ça a fait une grande ligne de feu sur le truc.
Et j'ai sauté dessus et je me suis brulé les jambes.
Ensuite j'ai couru jusqu'au tuyau pour l'ouvrir
et je l'ai mis à pleine puissance
et j'ai réussi à éteindre le feu.
Et après j'ai couru chez les voisins.
- Comment se passe ton traitement ?
Tu as eu des greffes de peau, n'est-ce pas ?
- Oui, trois.
- Et ça s'est bien passé ?
- Oui, plutôt bien.
Avant ça me grattait beaucoup mais maintenant ça va mieux.
- Est-ce que tu vas continuer à jouer avec le feu ?
- Jamais.
Ok, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Comment est-ce que tu t'es brûlé ?
- J'allais dans ma chambre et...
euh... je voulais voir-- j'avais ce feu
et une fusée colorée
et je voulais voir si la mèche allait prendre vite
alors je l'ai allumée.
et c'est allé vite et j'ai essayé de l'éteindre
mais j'ai pas réussi et...
j'ai... essayé--
J'ai cassé le bâton en essayant de le sortir.
Mais je pouvais pas, et ça a fait un trou dans mon jean.
- Tu vas rester ici un peu plus longtemps, n'est-ce pas ?
- Oui, environ une semaine.
- Penses-tu que tu vas avoir envie de rejouer avec des pétards ?
- Oui.
- Cette fois-ci ne t'a pas suffit ?
- Si, mais je vais continuer.
VOISIN : Nitram, ferme-la !
- Le repas est servi.
- Combien de fois dois-je te le répèter, putain ?
Arrête ! Non ! Non !
Arrête de faire ça, putain !
Ma famille dort, putain !
Il faut que tu lui enlèves.
- C'est complètement inoffensif.
- Donne ces feux d'artifice à ton père.
Pas étonnant que les voisins nous détestent.
- Depuis quand soucies-tu de ce qu'ils pensent les voisins ?
De tout façon ça ne sera bientôt plus notre problème.
- Tu as eu la banque au téléphone récemment ?
- Ils ont accepté le prêt.
- Ça veut dire que nous l'avons acheté?
- Non, ça veut dire qu'on peut l'acheter.
Il faut juste, euh...
s'occuper de la paperasse.
- Ok.
- Ça va prendre combien de temps ? - Oh, pas longtemps.
Quelques trucs à régler.
- Je t'ai dit de mettre ton pantalon à la machine.
Il est sale.
- Laisse-le.
- Je suis désolée,
mais on ne passera pas à table tant qu'il n'est pas à la machine.
- Vas-y.
Enlève-le, et mets-le à la machine.
- Allé c'est bon, on commence.
- Non. J'attends.
Il n'y a pas assez.
- C'est de l'argent gratuit. Qu'attendais-tu ?
C'est autant que d'habitude.
Pourquoi c'est pas assez ?
Pourquoi tu veux ça ?
Tu n'as jamais fait de surf de ta vie.
Tu ne vas même plus nager.
- Je le veux.
Je fais aussi de la plongée.
- C'est pas vrai.
Tu n'en fais plus.
- Si.
- Ton équipement est en train de pourrir dans la cabane.
- Ça le conserve.
- Je ne vais plus gaspiller de l'argent
pour un autre de tes délires.
Je suis ta mère, je t'aime, mais le surf, c'est pas pour toi.
Comment t'appelles-tu ?
- Riley.
- C'est un joli nom. - Merci.
- C'est qui ton ami ?
- Je le connais pas.
- Salut Jamie.
Tu surfes ici souvent ?
Allô ?
- Je me lance comme jardiner pour tondre des gazons.
Vous voulez que je tonde ta pelouse ?
- Non, non, merci.
- Pourquoi non ? - Mon père l'a fait.
- Mon mari s'en occupe. - Il prend combien ?
- C'est mon mari, donc c'est gratuit.
- Oh. - C'est chez lui.
- Je peux attendre qu'il revienne ?
- Si vous voulez, mais vous pouvez aussi...
Il y a quelques maisons vers là-bas aussi,
si vous voudriez aller voir...
- Ok, mais votre pelouse a aussi besoin d'être tondue.
- Merci. Bonne journée.
Pouvez-vous enlever le pied ? Merci. Désolée.
- Bonne journée. - Merci.
Hey ! Allé Nitram !
- Tu peux le faire, Nitram !
- C'est ça, Nitty !
- Oh mon Dieu !
- Nitram ! Sors de là !
Les garçons, non ! Les garçons ! Partez!
- Eh, c'est à moi.
- Non ! Eh !
Dedans ! Rentrez.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'est-ce que tu fous, là ? - Quoi ?
- Tu ne peux pas tirer des feux d'artifices
devant une école, Nitram !
Ce n'est pas l'endroit !
- Eh, arrête !
- Regarde, ton père est là. - Arrête !
Dans la voiture. Rentre dans la voiture.
- Avant on allait à l'école ensemble.
- Je sais. Rentre dans la voiture.
Rentre dans la voiture.
Je suis vraiment désolé.
- Il doit trouver autre chose à faire.
Il ne peut pas continuer de trainer autour des écoles comme ça.
- Non, je sais, je sais. Je te promets que ça n'arrivera plus.
- Ok ? - Ok.
- Arrête !
Arrête !
- Allé ! Allé !
- Arrête ! Arrête ! Arrête !
Arrête !
Je t'ai dit d'arrêter !
Qu'est ce qui te prend ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Qu'est-ce qui lui arrive ? - Qu'est-ce...
- Il me déteste - Mais non.
- Eh !
- Il ne veut juste pas que
les élèves jouent avec des feux d'artifices le midi.
Arrête ça !
- Maman m'a dit de trouver quelque chose à faire.
- Ok, mais pas ça.
Fais...
- Tu lui as dit ? - Bien sûr que non.
J'aurais des ennuis si elle savait que je te les ai rendus.
- Ce sont mes amis. - Je sais.
- Je sais qu'ils sont tes amis. - Oui, ils sont mes amis.
- Je sais. - Ils m'aiment.
- Mais tu dois me promettre.
Je peux pas te surveiller tout le temps.
Ok ?
Bon.
On va faire un tour en voiture, d'accord ?
Je pense qu'on en a besoin.
Un tour en voiture tranquille.
D'accord ? Ok.
C'est beau, hein ?
Ça pourrait être un bon commerce pour les touristes du continent.
Bien payé.
Tu vas m'aider à le gérer, hein ?
Oui, super.
- Est-ce qu'on peut avoir des animaux ?
- Quel genre d'animaux ? - Des animaux de la ferme.
- Des poulets ?
Des œufs ?
- Non, des vaches. - Les œufs pourraient nous être utiles.
- Des vaches ?
Que sais-tu des vaches ?
- Rien.
- Et toi ? - Rien.
- Espèce d'idiot.
- Moi, un idiot ?
- Ouais.
Tu sais, si un jour tu t'installes ou un truc du genre,
tu pourrais avoir des enfants.
C'est un endroit sympa où les amener.
Tu sais, un jour cet endroit sera à toi.
Je veut vraiment celui-ci, mon pote.
Merci d'être venu aujourd'hui.
Je sais que c'est difficile pour vous de venir ici.
Écoute, je me demandais comment vous alliez ?
Comment il va ?
Tu prends tes médicaments, oui ?
Antidépresseurs tricycliques, une fois par jour ?
Ils t'apportent le calme ?
- Il n'en a plus.
- Oh, ouais.
- Ouais.
Ouais, ils le calment.
- Ah ouais ? - Ça rend la vie plus facile.
- Pour vous ou pour lui ?
- Pour tout le monde.
- Je me demandais s'il allait pouvoir arrêter les comprimés.
- Il en a encore besoin.
- Un autre moyen que les médicaments,
c'est de rencontrer quelqu'un, pour parler.
- Tu me parles ou tu parles à maman ?
- Toi. - Toi, idiot.
- Oh.
- As-tu des effets secondaires des médicaments ?
Tu te sens normal quand tu les prends ?
Oui, d'accord.
- Hum... Écoutez, il faut que vous nous fassiez une nouvelle lettre.
Sinon Centrelink va arrêter de verser ses pensions.
- Ok.
Écoutes, déjà je vais faire l'ordonnance pour les médicaments.
Tu sais le tricyclic, qu'il faut que tu le prennes tous les jours
pour rester d'humeur stable.
- Merci.
- Et toi, Carleen, comment fais-tu face à tout cela?
Ça va ?
- Ça va.
- N'oublies pas que tu peux me rendre visite aussi
pour parler.
- Non, c'est bon.
"Three little maids from school are we" de Gilbert et Sullivan
Je me lance comme jardiner.
Vous voulez que je tonde la pelouse ?
- Je ne sais pas.
- C'est votre chat ?
- C'est Gilbert.
- Salut, Gilbert. Puis-je... ?
Salut, Gilbert.
Il est doux.
- Elle est un peu incontrôlable, non ?
Combien de temps ça va prendre ?
- Je suis super rapide.
- C'est grand.
Il y a aussi l'arrière.
- Pas de problème. Je suis travailleur.
- Ok.
Entre.
Vous tondez beaucoup de pelouses ?
- Ouais, plein.
Je suis doué pour ça.
Vous voulez que je ferme la porte ?
- Oui, s'il vous plait.
C'est bien. C'est bien.
Ok. Allé.
Ça ne marche pas.
Je suis désolé.
- Vous inquiètez pas.
Vous promènez les chiens ?
- Euh, oui.
- Alors revenez demain,
vous promenerez mes bébés.
- Ok.
- Je suis Helen.
- J'ai les mains sales.
- Ok.
À demain.
- À demain.
Je suis vraiment désolé.
- Pas de problème.
Venez, mes chéris !
Lyric, Amby, venez !
Allé, Betty.
"Now give three cheers" de Gilbert et Sullivan
- À table ! Allé, allé !
- Viens. Dedans. Bon chien.
Tu sais jouer ?
Rien du tout ?
Même pas "Chopsticks" ? Tout le monde sait jouer "Chopsticks."
Tu as juste besoin de deux doigts.
Viens t'asseoir.
Et tu les mets comme des baguettes.
Hum ? Et tu les mets là.
Ensuite celui-là va sur "mi."
Puis "ré."
Et un peu plus bas, "do."
Et retour au milieu.
Tu as réussi.
Maintenant tu peux dire à tout le monde
que tu sais jouer du piano.
Tu ressembles à une star de cinéma.
- Je suis passé à la TV une fois.
- Vraiment ?
Quand ?
- Quand j'étais petit.
Je m'étais brûlé les mains avec des feux d'artifices.
La présentatrice TV était venue
pour me poser plein de questions.
- Tu es une star. - Non, plus maintenant.
- Tu veux venir faire du shopping ?
Ils étaient à mon père.
- Alors ça me va ?
- Super beau.
On dirait un homme d'affaires.
Quand j'étais petite,
mon père m'amenait faire des tours en cabriolet.
Je voulais tellement devenir pilote de course.
Tu aimes ça ?
- Ouais.
- La voilà.
Bonne vieille Helen.
Helen, te revoilà.
Ça fait plaisir de te voir.
Comment ça va ?
- Elle est belle. - Magnifique, n'est-ce pas ?
Classe C, airbag conducteur, airbag passager.
Tu veux l'amener faire un tour ?
- Qu'en penses-tu, Helen ? - Magnifique.
- La conduite est agréable ? - Superbe.
- Tu es confortable ?
Ça doit être la direction assistée.
- C'est le toit ouvrant ? - Oui, c'est ça.
Le bouton est juste là.
- Oui, je sais.
Celui-là ?
Ça c'est la lumière ?
- Oui, juste là.
- Regarde ça, Helen.
- C'est super sécurisé, Helen. - Oui, très sécurisé.
- Airbag conducteur, airbag passager.
- Comment va la direction ?
- Eh ! Eh ! Arrête, mon pote ! Fais pas le con.
- Me traite pas de con, mon pote.
Il faut tester avant d'acheter, Helen.
- Eh ! Arrête ! - Ne touche pas.
- Écoute-la.
- Eh, arrête-toi maintenant !
- Helen, gare-toi !
- Il est juste enthousiaste. - Gare-toi maintenant.
- Il est enthousiaste. - Arrête et gare-toi !
- C'est bon, je me gare.
- Gare-toi, putain !
- Pardon, il est...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu devrais pas faire ça.
- C'est bon, c'est fini.
Sors. Sors de suite.
Sors ! Dehors ! C'est assez !
C'est fini. C'est terminé !
- Laisse-le... - Dehors !
- Merci.
Tu t'amuses ? Ça te fait rire ?
La prochaine fois qu'elle vient,
fais en sorte de ne pas être là, espèce de retardé.
Tu déconnes encore une fois avec une de mes voitures,
et t'auras affaire à moi.
C'est compris ? T'as pigé ?
- Tout va bien ?
Merci d'être revenue. Profite. T'as hâte, hein ?
Bonne chance. C'était sympa de te revoir, Helen.
- À bientôt.
- Salut. - Salut.
- Je t'ai acheté un cadeau.
La Volvo est à toi.
- Merci.
- Tout va bien ? - Ouais.
T'es riche ?
- Ouais, visiblement.
- Comment ça se fait ?
- Tu as entendu parler du TattsLotto ?
Ça m'appartient.
♪ Sur un arbre au bord d'une rivière une petite mésange... ♪
- "Une petite mésange ?" - Hum hum.
♪ Chantant saule, saule mésange, saule mésange.
- Saule mésange, saule mésange...
♪ Et je lui ai dit, petit oiseau pourquoi êtes-vous assis?
- Saule mésange, saule mésange...
♪ Chantant saule, saule mésange, saule mésange.
♪ Est-ce la faiblesse de l'intellect, petit oiseau, j'ai pleuré,
♪ ou un ver plutôt coriace dans ton petit intérieur ?
♪ Avec une secousse de sa pauvre petite tête
♪ il a répondu...
♪ Saule mésange, saule mésange, saule mésange... ♪
- Salut, papa. - Salut, mon pote.
- Salut, maman. - Bonjour mon cœur.
- Quand est-ce que tu t'es lavé les cheveux ?
Ils sont trop longs.
- Je les fais pousser exprès.
- Moi aussi j'aimerais avoir les cheveux longs.
- Je vais te prendre un rendez-vous pour demain.
- Je ne veux pas me faire couper les cheveux.
- Si, il le faut.
Si, tu vas te les faire couper.
- Non, je vais pas me les faire couper.
- Si, tu vas les couper.
- Je ne veux plus vivre ici.
- Dommage parce que tu n'as pas d'autre endroit.
- Helen a dit que je pouvais vivre avec elle.
- Qui ? - C'est qui Helen, mon pote ?
- C'est une chanteuse et actrice.
Et elle a une maison avec plein de pièces vides alors c'est bon.
- Tu sais de quoi il parle ?
- As-tu des relations avec cette femme ?
- C'est mon amie.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est ma nouvelle voiture.
- C'est elle qui te l'a donné ?
- Helen me donne tout ce que je veux.
- Ah oui ? - Oui.
- Bon.
Tout va bien ?
Mon chéri. Hey.
Tout va bien.
Eh bien.
Eh bien va-t-en alors, vas-y.
Va voir ta nouvelle amie.
- Je déteste vivre ici.
- Et bien moi je serais bien content...
de te voir tourner les talons.
- Pourquoi dois-tu constamment le pousser à bout ?
Tu le pousses à bout.
- Oh, ferme-la. - Tu le fais tout le temps.
Je vais voir si je peux le trouver.
- Il va revenir.
Personne ne peut le supporter à part nous.
♪ ..dickie bird
♪ Pourquoi êtes-vous assis?
♪ Chantant saule, saule mésange, saule mésange...
♪ Est-ce la faiblesse de l'intellect petit oiseau, j'ai pleuré.
♪ ou un ver plutôt coriace dans ton petit intérieur ?
♪ Avec une secousse de sa pauvre petite tête
♪ il a répondu.
♪ Saule mésange, saule mésange, saule mésange... ♪
Je veux habiter ici.
- Ok.
- Allé, mes chéris !
- À table !
Je t'ai apporté des draps.
C'était ma chambre.
Descend.
Elle t'aime bien.
Je vais vous laisser faire connaissance.
Tu nous as fait peur.
- Qu'est-ce que vous faites ?
- On regarde un film.
Il y a un problème ?
- Je voulais juste te dire bonne nuit.
- Tu as mal à la tête ?
Pourquoi prends-tu des médicaments ?
- Maman dit qu'ils m'aident.
- Ils t'aident avec quoi ? Tu es malade ?
- Non, juste triste dès fois.
Bonne nuit, Helen.
- Bonne nuit.
Oh oui. Celle-la.
Je t'ai fait un bouquet.
- Merci.
Wow, elles sont très belles.
- Voici Helen. Helen, Maman, Papa.
- Bonjour. - Heureuse de vous rencontrer.
- Elles sont mouillées.
- Oui, c'est parce qu'elles sont fraiches.
- J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- C'est pour toi, mon chéri.
- J'aime ses couleurs.
- On dirait un super héros.
- C'est sexy ?
- Je t'ai aussi acheté quelque chose.
C'est notre signe astrologique.
Vous saviez que nos anniversaires sont seulement à neuf jours d'intervalle ?
- Non. - Je suis Taureau, maman.
- Veux-tu que j'amène le gateau ?
- Peut-être, ou peut-être après.
- Ça marche. - Merci, ma chérie.
- Pas de problème.
Joyeux anniversaire.
- Et j'ai quelque chose d'autre.
- Encore plus en or ?
- Quelque chose qu'il va aimer.
- Bonté divine, vous connaissez bien mon fils.
- Quand on vit avec quelqu'un, on...
- Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Pardon, je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Il tond votre pelouse, vous lui achetez une voiture.
Il tond une seconde fois, et il aménage avec vous.
C'est quoi la suite ? Un mariage ?
- Il lui fallait une voiture.
- Il n'a pas le permis.
- Je savais pas.
- Vous ne savez donc pas tout.
Vous n'avez pas vos propres enfants ?
- Non.
- Un mari ?
Alors il est quoi ?
Un mari ou un fils ?
- Chérie, nous sommes venus pour rencontrer l'amie de notre fils.
- Et j'essaie de le faire.
Alors ?
Je lui ai mis un collier. Regardez !
- Agh, agh, agh!
Vous avez un problème avec moi ?
- Non.
Mais j'ai une question.
Pourquoi lui ?
Qu'est-ce qui vous plait chez lui ?
- Il est attentionné.
Et il m'aide.
Il est drôle.
C'est un homme spécial.
Et c'est un grand ami.
- Quand il était petit,
on jouait à un jeu au magasin de tissus en ville.
Il allait se cacher dans les grands rouleaux de tissus.
Et je devais le chercher.
Il avait environs 5 ans.
Il adorait ça, et moi aussi.
On jouait beaucoup ensemble.
- C'est beau à entendre.
- Mais un jour...
j'allais le chercher.
Et il n'était plus là.
J'ai regardé partout.
Pas dans les rouleaux de soie, pas dans ceux de coton.
Nulle part.
Je ne le trouvais nulle part.
J'ai couru dans tous les magasins.
Les étrangers m'aidaient à le chercher.
Je l'ai cherché pendant plus d'une heure.
En pleurant.
J'étais hystérique.
Vous savez...
c'est la pire chose qui puisse arriver, n'est-ce pas ?
Une mère qui perd son enfant.
- Qu'avez-vous fait ?
- J'ai laissé tomber et je suis retournée dans la voiture.
J'allais me rendre à la police...
mais...
j'ai entendu quelqu'un rire.
J'ai regardé autour de moi...
et il était là...
allongé sur le siège arrière...
en train de me regarder, et de rire.
De se moquer de ma douleur.
De rire à gorge déployée.
- Attention à tes cheveux, mon pote.
Tu m'as promis que tu allais m'aider à le gerer.
- Salut Maurice. - Salut.
- Comment ça va ?
Euh, j'ai essayé de vous appeler à propos de Seascape.
- C'est bon, j'ai tout. Désolé que ça ait pris autant de temps.
- Il y a eu un changement de plan.
- Comment ça ?
- La propriété a été vendue.
Un autre couple a fait une offre.
Plus haute que vous. Je voulais vous éviter l'aller-retour.
- Pourquoi est-ce que je ne viendrais pas ici ?
- Le vendeur a pris l'offre la plus haute,
donc la propriété a été vendue, mais pas à vous.
- Vous m'aviez dit qu'elle m'appartenait.
Hum... Elle aurait dû,
mais pendant que vous vous organisiez financièrement,
une nouvelle offre est apparue.
- Est-ce que je peux m'aligner ? - Non.
Les papiers ont déjà été envoyés.
Mais je vous promets de garder un œil sur d'autres biens.
- Ouais.
- Bon, prenez soin de vous et on se tient au courant.
- Oui. Merci.
- Ok.
- Allé, mon pote.
On va en trouver une autre.
- C'est quoi ça ? - Quoi ?
- Dans ta main.
- Mon pistolet à air comprimé.
- D'où ça vient ?
- C'est mon père qui me l'a offert quand j'étais petit.
- Débarrasse-t-en.
Je ne le veux pas ici.
Tu veux bien m'en acheter un vrai ?
- Je te demande pardon ?
- Celui-ci c'est pas intéressant.
- Non. J'aime pas les pistolets.
- Mais moi j'en veux un et tu as de l'argent.
- Ça m'est égale.
C'est mon argent.
- Je vais l'acheter avec mon propre argent, alors,
celle des tontes.
- Non, pas pour acheter un pistolet.
Je ne vais pas te payer si tu comptes dépenser ton argent comme ça.
Je ne veux pas de pistolet chez moi.
- Mais c'est pour nous protéger.
- Ça fait 50 ans que je vis sans protection.
Ce n'est pas maintenant que je vais en avoir besoin.
Helen ?
Helen, c'est moi.
Pardon Helen.
Je ne veux plus que tu m'achètes un pistolet.
On pourrait aller à Hollywood,
aux endroits où ils tournent nos films préférés.
- Tu veux vraiment aller aux États-Unis ?
- Je veux qu'on y aille ensemble. Comme une famille.
Comme une vraie famille.
- D'accord.
On peut aller voir l'agence de voyage demain matin.
- Ok.
- Arrête, tu me grattes !
♪ Les yeux sont complètement ouverts à ma terrible situation.
♪ J'irai tout de suite chez Roderic et lui faire un discours.
♪ Je lui dirai, j'ai récupéré mes sens moraux oubliés
♪ et je m'en fiche de toute conséquence.
♪ Alors je ne veux pas périr par l'épée ou par le poignard
♪ mais un martyr peut se livrer une petite fanfaronnade pardonnable
♪ et un...
♪ ...flatterie, mon... mmm...
♪ Mais je dois mourir demain, donc ce n'est vraiment pas grave !
♪ Donc ce n'est vraiment pas grave !
♪ Donc ce n'est vraiment pas grave, pas grave, pas grave, pas grave..
- On voyage en première classe ? - Peut-être.
- Tu devrais te faire plaisir, Helen. Tu le mérites.
On peut aller à New-York?
Maman et papa ont toujours voulu aller à New-York.
- Je pense que c'est trop juste d'aller à New-York en une semaine.
- Ah ouais ? - Mais nous irons une autre fois.
- Paris ?
- Oh, arrête !
Retiens-toi.
- Wooh !
Oh, mon chéri.
- Où est Helen ?
- Il y a eu un accident, mon chéri.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Et bien, elle est morte, mon chéri.
- La, euh... la police voudrait avoir un mot avec toi, mon fils.
- Dis leur de le laisser tranquille.
- Ils veulent savoir ce qui s'est passé.
- Pourquoi ?
- Et bien, vous rouliez trop vite ?
- Je ne sais pas ce qui s'est passé.
- Non ? Alors...
- Je dormais.
- Tu dormais ?
- Dis leur que je dormais.
- Euh...
Bon... je vais aller leur parler. Relaxe-toi, d'accord ?
- Calme-toi.
Une infirmière ?
Une infirmière !
- Tout va bien.
Calme-toi. Tout va bien. Shhh, calme-toi.
- Calme-toi. Allé. Calme.
Calme-toi mon pote. Calme-toi !
C'est bon, calme-toi mon pote. Calme-toi.
Ça va aller. Calme-toi.
- Calme-toi. - INFIRMIÈRE : Docteur James !
- Voila, c'est bien. - Ça va aller.
♪ Les yeux sont complètement ouverts à ma terrible situation.
♪ J'irai tout de suite chez Roderic et lui faire un discours.
♪ Je lui dirai que j'ai récupéré
♪ mes sens moraux oubliés.
♪ Et je m'en fiche de toute conséquence.
♪ Non, je ne veux pas périr par l'épée ou par le poignard.
♪ Mais un martyr peut se livrer une petite fanfaronnade pardonnable.
♪ Et un mot ou deux de compliment.
♪ Ma vanité flatterait.
♪ Mais je dois mourir demain, donc ce n'est vraiment pas grave !
♪ Donc c'est vraiment pas grave... ♪
Merci, mec. Deux bières.
- Dix dollars.
- Dix ? - Dix.
- Non, c'est pour moi.
- Merde, merci mon pote.
- Aucun problème.
- Qu'est-ce que t'as au visage, mec ?
- Je me suis blessé. - Vraiment ?
- Ouais. En surfant.
- Je m'appelle Jamie. Salut.
- Je sais.
- Tu me connais ?
Comment ?
- De Necker. - Ah ouais.
- Merde, t'as dû beaucoup changé, hein ?
- Pas vraiment.
- Tu veux une cigarette ?
- Allé. - Ok.
-Hey, Nitram, ta monnaie, mec.
C'est les bulles.
- Tu peux avoir le reste.
- Je crois que tu... Tout a disparu. Je pense que t'as tout pris.
J'ai eu un peu.
- Nit-ram.
- M'appelle pas comme ça.
- Pourquoi ?
- C'est comme ça qu'on m'appelait à l'école.
Et je l'aime pas, c'est tout.
- Pourquoi ils t'appelaient ainsi ?
T'as des poux ? Non.
- C'est la sonorité que j'aime pas. - T'en as, avoue.
- Non.
- Tu sais, on pourrait aller surfer un de ces jours.
- Ok, avec plaisir.
Toi et moi.
- Putain, mec.
Regarde.
T'as une copine ?
- Non.
- Alors tu devrais aller lui parler.
Tu devrais. Vraiment.
- Pour dire quoi ?
- Ben, dis-lui qu'elle est sexy.
T'as déjà fait ça avec une fille ?
- Non.
- Vas-y mec.
Elle est sexy.
- Elle est sexy.
- Vas-y.
Vas-y.
Allé.
Nit-ram.
- Arrête ça.
C'est pas drôle.
Trop lent.
T'es sexy.
Comment ça va ?
Tu continues de prendre tes médicaments ?
- Que fais-tu ici ?
- Ton père veut te voir. Il... euh...
Il ne va pas très bien.
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Tu veux aller mettre tes chaussures ?
Que fais-tu toujours ici ? Enfin je veux dire...
Elle n'avait vraiment pas de famille ?
Ils veulent surement récupérer la maison.
- Elle m'appartient. Helen me l'a donnée.
- Quoi ?
- Helen m'a donné tout.
Ton fils est là.
Il faut que tu sache qu'Helen lui a légué
un demi million de dollars et tout ce qui lui appartenait.
Je vais nous faire du thé.
- Maman m'a dit que tu étais malade. Que tu ne quittes plus la maison.
C'est vrai ?
- Je suis toujours...
Je suis toujours à la recherche de biens.
- Je peux t'acheter ce que tu veux, papa.
Je t'achetera ce que tu veux.
- Tu veux une voiture ? - Hum hum.
- On pourrait aller faire un tour.
Tu me fais peur.
Agh!
- Allé ! - Non !
- Mets ton pantalon.
- Allé, mets ton pantalon. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Mets ton pantalon. - Agh!
- Mets ton pantalon. - Fils ! Arrête !
- Mets ton pantalon, papa.
- Non, non ! Arrête ! - Allé, c'est bon.
- Arrête !
- Mets ton putain de pantalon !
Mets-le. C'est bon. C'est bon.
C'est bon. C'est bon. C'est bon.
- Fils... - C'est bon.
- Fait chier. - C'est bon. C'est bon.
- Lève-toi, putain.
- Ok ! Ok !
Je me lève ! Je me lève ! Je me lève !
- Lève-toi, papa. - Je vais me lever !
Je vais me lever.
Promis. Promis.
- Ok ! - C'est bon. C'est bon.
- Je vais me lever.
- Lâche-moi. - Tu vas te lever ?
- Lâche-moi. - Lève-toi ?
- Regarde moi. Tu me regardes.
- Regarde moi. - C'est bon.
- Je te promets que je vais me lever. - C'est bon.
- Je te promets que je vais me lever. Je vais me lever.
- C'est bien.
- Je vais chercher mes lunettes...
Je viens. Je viens.
- Te voilà.
- Je viens avec toi.
- Ok. - C'est bon.
C'est ça qu'il faut faire.
C'est comme ça qu'il faut faire.
- Oui ? - Ouais.
- C'est pour vous. - De quoi ?
- Je suis un businessman. C'est pour vous.
- Ah ouais ? Ok. Mais qu'est-ce que c'est pour nous ?
Comment ça ? Qu'est-ce que vous voulez ?
- Ce n'est pas tout. - Tout, quoi ?
- Mais presque, et je vais vous rembourser le reste, c'est promis.
Regarde. Vous voyez ?
- C'est de l'argent ?
- Ouais. - Ok, mais pour quoi ?
- C'est pour vous.
- Non, non, non, arrêtez. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est ce que j'ai économisé pour la maison.
- La maison ? Non, non, non.
Notre maison. On vit ici.
Elle n'est pas à vendre. On y vit.
- Ouais, on a vu. Mais on l'a vue en premier.
- Qu'est-ce que vous voulez dire, vous l'avez vue en premier ?
- On l'a vue en premier. On devait l'acheter.
Mais vous êtes venus et vous avez fait une offre plus haute.
- Mais on vit ici. C'est chez nous.
- C'est notre maison. - Elle nous appartient. Elle est à nous.
- Prenez l'argent. - C'est chez nous.
- Prenez mon putain d'argent. - Non.
- Ne vous mettez pas dans ces états. - Je fais rien.
- On ne veut pas vendre notre maison.
- Prenez ce putain d'argent. - Je veux que vous partiez.
- Non !
- Ok, partez de chez nous maintenant.
- Prenez l'argent!
- On va appeler la police...
- Prenez ce putain d'argent !
- Partez ! - Prenez mon putain d'argent !
- Non ! Non !
- Sortez de là ! - Allez vous faire foutre !
- J'appelle la police !
Nitram !
C'est ok. C'est bon.
Ça vous dérange que je m'assoie ?
J'ai parlé à ta mère ce matin.
Elle me disait qu'elle pensait
que ton papa avait l'air un peu de mauvaise humeur récemment.
Tu as remarqué quelque chose ?
- Un peu silencieux, c'est tout.
- Trois, deux, un.
- Tu étais proche de ton père ?
Tu devrais peut-être aller parler avec ta mère.
Je vais venir te poser quelques questions un peu plus tard.
Ce sera sympa.
- Mon fils est là.
Pardon.
- Désolé d'être en retard.
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi ?
- Enlève-ça.
- Quoi ?
Eh, arrête !
- Qui se rend à l'enterrement de son père habillé en clown ?
- Je suis pas habillé comme un clown. Je suis bien habillé.
- Je te préviens, tu ne vas pas me mettre la honte aujourd'hui.
- Regarde, il y a des loups dessus.
Et de la forêt.
- Ça te fait rire ?
- Non.
- Va-t-en.
Tu ne vas pas gâcher la journée.
- Mais il faut que je dise au revoir à papa.
- Va-t-en.
- Ok.
Pardon ?
- Bonjour ! Comment ça va ? Asseyez-vous.
Comment puis-je vous aider ?
- Je voudrais partir. - Partir ? Ok.
- Vers où voulez-vous partir ?
Quelle région, quel pays vous intéresse--
- Avec Helen, on devait aller à Los Angeles.
- Vous voulez aller à Los Angeles ?
- Aux États-Unis. - Aux États-Unis ?
- Oui, tout à fait. Et quand voudriez-vous partir ?
- Maintenant.
- Ouais.
- Genre aujourd'hui ? - Ouais.
- Ok, ça marche. Alors, voyons-voir.
Je vais voir ce que je peux vous trouver.
- Ok. - Première classe.
- Oh, première classe ? - Oui, première classe.
- Ok, alors regardons.
J'ai un super package de sept nuits.
Y compris une voiture de location et l'hôtel.
- C'est assez ?
- Oh, oui, très bien, merci beaucoup.
Petit déjeuner all-inclusive.
Vous voulez que je réserve ?
- Je suis un businessman.
- Vous êtes un businessman. Vous voyagez beaucoup ?
- Ouais. On allait prendre de la première classe.
- Oh, vous y allez avec quelqu'un ?
Ou tout seul ?
- Vous avez dit "on". - Vous voulez venir ?
- Si je veux venir avec vous ?
- Ouais, vous pourriez venir. Je vous paie le billet.
- Oh, non, désolée mais j'ai trop de travail.
- Ok. Je comprends.
- Je suis sûre que vous trouverez
un ami ou quelqu'un pour vous accompagner.
Donc... Donc c'est juste pour vous ?
Ok, pas de problème. Je vais vous réserver cela.
Je t'ai acheté ça.
Je sais que vous aviez toujours voulu y aller avec papa.
- Il me manque.
- Pourquoi n'as-tu pas pleuré ?
- Quoi ?
- Quand la police l'a trouvé, tu n'as pas pleuré.
Pourquoi ?
- C'est pas parce que je ne pleure pas que je ne suis pas triste.
Et toi ? Pourquoi tu n'as pas pleuré ?
Il ne te... manque même pas ?
- Non.
- Il t'aimait vraiment.
- Pas assez pour rester, en tout cas.
- Il n'allait vraiment pas bien.
- Et ?
Tout le monde se sent merdique tout le temps
en marchant, se sentant putain de triste.
Pourquoi pas lui ?
- Je ne sais pas.
- Si quelqu'un avait dû tomber dans ce bassin, ça aurait dû être moi.
Je suis celui que personne n'écoute.
Le retardé.
- Oh, ne dis pas ça.
- Papa et toi vous disputiez toujours à ce sujet, hein ?
- Non.
- Leger retard, c'est pareil, maman.
Tu es pareille que tous les enfants qui m'appelaient Nit-ram à l'école.
- Non, c'est pas vrai.
Je suis ta mère.
- Oh. - Oui.
- Je t'ai donné la vie.
- Et dès fois je me regarde...
mais je ne sais pas qui...
je ne sais pas qui est en face de moi.
C'est comme...
il est inaccessible.
Si je pouvais... si je pouvais le changer
pour qu'il devienne comme tout le monde...
Mais je ne suis pas capable.
Alors à la place, je...
je suis ici, bloqué, comme ça.
Je mange cette merde, et je te parle,
parce que je ne suis pas un lâche comme lui.
- Hey...
- Hum hum.
- Oh...
Je ne comprends pas ce que tu...
veux dire.
- C'est pas grave, maman.
- Moi non plus.
Alors, euh, que puis-je faire pour vous aujourd'hui ?
Tu cherches un pistolet ? Un fusil ?
Un semi-automatique ?
- Regarde celui-là, en partant du bas.
Au milieu, là ?
- Celui au milieu ? Le noir ?
C'est un AR-15. C'est un semi-automatique.
En gros c'est le model commercial
du M-16 qu'ils utilisaient au Vietnam.
Là vous avez la glissière...
Vous pouvez la bouger de bas en haut.
Beau design et léger. Directement sur l'épaule.
Très belle arme.
Accepte les balles de 223mm. 30 dans le chargeur.
- Vous voulez le regarder ? - Oui, je peux ?
- Bien sûr que vous pouvez.
Faîtes juste attention où vous visez. On va juste...
Ok, regarde si elle est vide. Ouais.
Et presse le bouton sans mettre vos doigts devant.
Bang, et elle est partie. Ok ?
Voilà pour vous.
Attends, juste un truc, juste un truc, pardon.
La sécurité n'est pas enclenchée.
C'est bon ?
Il faut juste vérifier qu'elle est bien positionnée.
Juste là. Voilà.
Mets ton... un pied derrière. Et mets ton poids dessus.
Attends, attends, Hey, hey, hey, hey.
- Je déconne.
- Essayez..
- Ok, penchez-vous dessus. - Ouais.
- Poussez en avant.
Respirez.
Et quand vous avez pris votre respiration,
appuyez sur la gâchette.
Parfait.
Alors, vous en pensez quoi ?
C'est bon pour vous ?
- Qu'est-ce que j'en pense de quoi ?
Que pensez-vous du fusil ?
- Je l'aime bien, je vous ai dit. - Vous l'aimez bien ?
- Ouais. - Ouais, vraiment ?
Vous voulez l'acheter ?
- Ouais. - Oui ? Ok, parfait.
Vous en avez déjà manipulé un comme ça ?
- Ouais, une ou deux fois. - Vous aviez laquelle ?
- Euh... un fusil.
- Un 22mm ? - Ouais voila, un 22mm.
Ok. Il faut que tu comprennes
que ces choses là sont à peine plus puissantes que les 22mm.
- Et c'était un semi-automatique ? - Non.
Donc vous connaissez la différence entre automatique et semi-automatique ?
- Ouais.
- Ouais, un automatique, vous appuyez sur la gâchette,
et vous videz le chargeur.
Ok, et avec celui-là il faut
clic, clic, clic, OK?
- Ok. - À chaque fois.
- Cinq mille dollars pour le tout.
Et je vais vous donner quatre-vingt cartouches de munitions aussi.
Le prix, ça va ?
- Ouais. - Ouais, ok.
Qu'est-ce qu'on a ici ?
- Il y a ce qu'il faut ?
- Oh, ouais, ok. Ouais, c'est bon.
Pas de problème.
Vous cherchiez quelque chose d'autre ?
- Un fusil à pompe. - Un fusil à pompe ?
- Ouais, ok. On vient juste d'en recevoir.
On va voir avec Larry dans la réserve.
Vous voulez aller voir ceux-là ?
- Ouais. - Ok, parfait. Pas de problème.
Ça c'est le Daewoo 12-gauge.
10 balles dans le chargeur.
Et là, la housse de protection.
Il se pose sur l'épaule.
Bang.
Clic.
Essayez-ça.
Attention, c'est beaucoup plus lourd que le AR-15.
- Mais il est cool.
- Il est cool, hein ? Stylé et moderne.
Donc pareil que tout à l'heure. Attention.
Il faut que tu le tiennes et que tu le contrôles vraiment bien.
Parce qu'il va envoyer.
Il va envoyer comme une mule. Donc lèvez-le. Gardez-le bien haut.
Attention de bien regarder à travers.
Et pareil, en accord avec la respiration.
Pareil, pressez la gâchette gentiment.
Voilà. Parfait.
Ok.
- Vous en pensez quoi ? - J'aime bien. C'est cool.
- Il vous plait ? - Il est lourd.
- Ok, alors ce que je peux faire pour celui-là,
Il est vendu avec une sangle, je peux inclure un sac.
C'est trois mille dollars pour celui-là. et cinq mille pour celui-ci.
- Ok. - Ça vous va ?
- Au total, ça fait huit mille.
- Ok. - Ouais, ok.
- Et est-ce que vous avez un permis pour les armes ?
- Non.
- Aucune ?
- Aucune. - Vous en avez aucune ?
- J'ai pas de permis.
- Ah, ok. - Mais j'ai ça.
- Ouais, je sais, vous avez l'argent.
C'est bon. C'est pas un problème.
- Non, en fait c'est... - Si vous voulez plus...
- Non, non, vous n'allez pas déclarer ces fusils, hein ?
- Quoi ?
- Ces fusils, vous n'allez pas les déclarer, si ?
- Non. - Non.
- Ok, donc c'est bon. - On a pas besoin de les déclarer.
- Non. Non. Vous savez, si vous vouliez une arme de poing,
ça n'aurait pas été possible.
Ok ? Bon...
Larry, tu peux me rendre un service, mon pote ?
Tu peux me prendre deux boites de, euh...
- Un calibre 12 ? - Un calibre 12 pour ça.
- Pas de problème. - Prends un chargeur de rechange.
- Ouais. - 4 balles de 223mm pour ça.
- Des 223mm, ouais, quatre. - Ouais.
- Ok, pas de problème. Quatre et deux.
- Et un joli sac pour chacun, Et c'est tout, je crois.
- Deux chargeurs. - Deux chargeurs, ouais, ouais.
- Deux chargeurs pour chacun. - Ouais, et un sac.
- Ouais, deux chargeurs, avec celui-là.
- Ok. - Juste un de plus, ok ?
- Ouais, ok.
- Voilà. Facile. - Ok.
- C'était rapide, mec. - Ok, parfait.
- Ok. - Au plaisir.
- Merci d'être venu.
- Il peut continuer, on va s'occuper de votre argent.
T'inquiètes.
Eh, Jamie.
Comment ça va ?
Viens-là.
C'est pour toi.
C'est pour toi. Viens.
Ça m'a pas couté cher. Prends-en un.
- C'est à qui, tout ça ?
- À toi. Je l'ai acheté pour toi.
Prends-en un.
Allé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Salut, Helen. Salut, Helen.
Je suis rentré.
Je suis là.
Salut, Helen. Je suis rentré. Je suis rentré, Helen.
Je suis rentré, je suis rentré, Helen.
Salut, Helen. Salut, Helen.
J'aime ton sourire. j'aime ton sourire.
(homme à la TV) : Et un club qu'il avait ouvert a été fermé il y a 10 ans
suite à des allégations selon lesquelles
il aurait eu des affaires des jeunes garçons.
(à la TV) : Ce qui s'est passé
est incompréhensible.
Le chef de la police Écossaise
a donné une première estimation de l'énormité de la perte.
Un terrible concours de circonstances
a eu lieu à l'école primaire de Dunblane ce matin.
13 enfants ont été retrouvés morts.
Ainsi que deux adultes, et de nombreux enfants sont à l'hôpital.
Et alors que les Britanniques pleurent la mort d'innocents,
il est difficile de savoir qui ou quoi accuser pour ce massacre.
L'homme qui s'est déchaîné dans le gymnase de l'école
était bien connus des services de police et des habitants.
Un inadapté, un solitaire, un énergumène, un cinglé.
C'est comme ça qu'il est décrit ici.
On se méfiait de lui
pour son obsession pour les jeunes garçons et pour les armes.
Le diable nous a rendu visite hier, mais nous ne savons pas pourquoi.
Nous ne comprenons pas.
Et je pense que nous le saurons jamais.
Les gens pleuraient dans la rue,
ils avaient peur,
les parents couraient partout.
Certains ont couru vers l'école primaire de la ville
terrifiés de ce qu'ils allaient y trouver.
D'autres s'empressaient de partir,
serrant leurs enfants dans leurs bras, heureux qu'ils soient en vie.
C'est quoi ça ? C'est le...
- AR-10. - AR-10 ?
- Ouais.
- C'est un peu lourd.
- Ouais, un peu plus lourd. Et un peu plus long.
Un style différent.
Une arme différente, faite par d'autres personnes.
Comme Ford et Holden, tu vois ? C'est une question de préférence.
Mais les deux sont vingts coups, et semi-automatiques.
- Il est bien aussi, hein. Il a l'air.
- Ouais, neuf cent pour le AR-10,
ou quinze cent pour les deux.
Les trois chargeurs inclus et j'ai quelques boîtes de munitions.
Je vais t'en donner quelques unes.
C'est un bon prix.
- Quinze cent ? - Ouais.
- Voilà cent.
Trois cent.
C'est bon.
- Parfait.
Salut.
J'ai acheté des gâteaux.
Tu fais quoi demain ?
C'est le week-end. Tu devrais faire quelque chose.
Pourquoi pas danser ?
T'aimais ça quand t'étais petit.
Tu pourrais rencontrer une fille.
Ou peut-être que...
Je sais pas, peut-être que tu en as déjà rencontré une.
- Oui.
- Oh, comment elle s'appelle ?
- Riley.
- Riley ? - Hum.
- C'est un joli prénom.
Comment vous vous êtes rencontrés ?
- À la plage.
- Vraiment ? - Ouais.
- Bon. Je suis contente que
tu aies acheté cette planche de surf alors.
T'aurais pu l'inviter à diner ce soir.
Regarde ce que t'as fait. C'est merveilleux.
Tu as même nettoyé les fenêtres.
Bonne nuit, mon chéri.
Allé. Allé.
Allé, on y va.
Descend. Allé, allons-y.
Viens.
Pardon.
- Qu'est-ce que je peux avoir avec ça ?
- Euh... des fruits et un jus.
Ça ira ?
Et voila.
- Merci. - Avec plaisir.
(femme à la TV) : 25 personnes ont été confirmées mortes,
ce qui fait de cet incident
la plus grande tuerie de l'histoire en Australie.
Le cauchemar s'est déroulé vers 14h30 de l'après-midi.
Un tireur seul, armé d'un fusil à grande puissance,
est entré dans le centre historique de Port Arthur
et a ouvert le feu...
Le 28 avril 1996,
35 personnes ont étés tués et 23 blessés à Port Arthur en Tasmanie.
Le tireur solitaire a été condamné à 35 peines d'emprisonnement à perpétuité.
Les événements de ce jour ont conduit à une refonte
des lois sur les armes à feu de l'Australie,
et à l'introduction d'un Accord national sur les armes à feu.
L'accord a pris 12 jours.
Plus de 640 000 armes à feu ont étés rachetés par le gouvernement
et ont été détruits.
Aucun état ni territoire
n'a entièrement respecté l'Accord national sur les armes à feu.
Il y a maintenant plus d'armes à feu en Australie qu'en 1996.