Scott, raconte-nous comment tu t'es brûlé.
Je jouais avec du feu.
J'avais utilisé de l'essence parce qu'il pleuvait.
Et l'essence était trop près du feu.
Du coup, elle a pris feu et j'ai paniqué.
Le bidon s'est renversé.
Ça a fait une grande traînée de flammes.
J'ai sauté dedans et ça m'a brûlé les jambes.
Et là, j'ai couru jusqu'au tuyau d'arrosage.
J'ai ouvert le robinet à fond
et j'ai éteint le feu.
Après, j'ai couru chez le voisin.
Et tu as eu une greffe de la peau ?
Trois.
Ça s'est bien passé ?
Oui, très bien.
Au début, ça me démangeait, mais plus maintenant.
Tu vas rejouer avec le feu ?
Ça risque pas !
Et toi, comment t'es-tu brûlé ?
Je montais dans ma chambre
et je voulais voir...
J'avais un briquet et une fusée...
Service des grands brûlés, Tasmanie. 1979
Je voulais voir si la mèche brûlait vite.
Alors, je l'ai allumée.
Elle s'est enflammée d'un coup et j'ai essayé de l'éteindre,
mais j'ai pas réussi.
Et en essayant de l'éteindre, j'ai cassé la tige.
Et ça a fait un trou dans mon jean.
- Tu vas rester ici un petit moment ? - Oui. Environ une semaine.
Tu penses rejouer un jour avec des pétards ?
Oui.
Ça ne t'a pas servi de leçon ?
Si, mais je jouerai quand même avec.
Nitram, arrête ce putain de bordel !
Le dîner est prêt.
Combien de fois je vais devoir te le dire, putain !
Non !
Merde, arrête tes conneries !
Ma famille dort, bordel !
Confisque-les-lui.
Il fait pas de mal.
Donne ces fusées à ton père.
On a tout le quartier à dos.
Depuis quand tu te soucies des voisins ?
De toute façon, on n'aura bientôt plus à s'en soucier.
Tu as recontacté la banque ?
Ils nous font le prêt.
On l'a acheté ?
Non, mais on peut.
Il faut juste...
finaliser la paperasse.
Bien.
Ça va être long ?
Pas spécialement.
Quelques détails à régler.
Va mettre ta salopette au sale.
Elle est dégoûtante.
Laisse-le.
Désolée, mais on ne mangera pas avant.
Vas-y.
Enlève-la et mets-la au sale.
On peut attaquer.
Non, j'attends.
J'ai pas assez.
Forcément, t'es payé à rien faire.
C'est le montant habituel.
Pas assez pour quoi ?
Tu vas en faire quoi ? Tu ne surfes pas.
Tu ne nages même plus.
Je la veux.
Je fais de la plongée.
- C'est faux. Tu n'en fais plus. - Si.
Tout ce matériel moisit dans la remise.
Il est à l'abri.
Je refuse de gaspiller encore de l'argent dans une de tes lubies.
Je suis ta mère, je t'aime, mais oublie le surf.
Tu t'appelles comment ?
Riley.
C'est joli.
Merci.
C'est qui, ce mec ?
Aucune idée.
Salut, Jamie.
Tu surfes souvent par ici ?
- Oui ? - Je peux tondre votre pelouse ?
Non, merci.
Pourquoi ?
Mon mari s'en occupe.
Vous le payez combien ?
Il le fait gratuitement, c'est chez lui.
J'attends son retour ?
Si vous voulez.
Ou bien allez voir les autres maisons un peu plus bas.
- Vous en auriez besoin. - Merci. Très bonne journée.
Enlevez votre pied, s'il vous plaît. Merci.
Bonne journée !
Merci.
Vas-y, Nitty !
C'est pas vrai !
Nitram,
reste pas là !
Les garçons, éloignez-vous de là !
C'est à moi !
Allez, rentrez !
- Quoi ? - T'es pas bien ?
Comment ça ?
On allume pas des fusées devant une école !
Ça se fait pas !
Arrête !
Monte dans la voiture, monte.
- On allait à l'école ensemble. - Je sais. Monte.
Monte dans la voiture.
Je suis désolé.
Il faut qu'il s'occupe, il peut pas traîner devant les écoles.
Je sais. Promis, ça n'arrivera plus.
Entendu.
Ça suffit !
Arrête !
Ça suffit !
Arrête !
Arrête à la fin !
Qu'est-ce que t'as ?
Qu'est-ce que t'as, bon sang ?
Et lui, qu'est-ce qu'il a ?
- Il me déteste. - Il a rien contre toi.
Il ne peut pas laisser ses élèves jouer avec des fusées au déjeuner.
Arrête !
Maman m'a dit de m'occuper.
Pas en faisant ça.
S'il te plaît...
- Tu lui as dit ? - Bien sûr que non.
- T'es sûr ? - Elle me passerait un savon.
- Ce sont mes amis. - Je sais.
- Ça les fait rigoler. - Mais tu dois me promettre...
Je ne peux pas toujours être derrière toi.
D'accord ?
Voilà ce que je te propose.
On va faire un tour en voiture.
D'accord ?
Voilà ce qu'on va faire, un tour.
Ça te va ?
Allez.
Magnifique, non ?
Les touristes du continent vont affluer.
Ça paiera bien.
Tu m'aideras à le faire tourner ?
Super.
On aura des animaux ?
Quel genre ?
Des animaux de ferme.
Des poules.
- Pour les œufs, ce serait pratique. - Des vaches.
Tu t'y connais, en vaches ?
Non.
Et toi ?
Non plus.
Ce que t'es bête !
Moi, je suis bête ?
Oui.
Si un jour tu te maries et tu as des enfants,
vous serez bien ici.
Tu en hériteras un jour.
Je le veux vraiment.
Merci d'être venus.
Je sais que ça fait loin pour vous.
Je voulais voir comment vous alliez.
Et comment il va.
Vous prenez votre traitement ?
Les antidépresseurs ? Une fois par jour ?
- Ça vous calme ? - Il n'en a plus.
Oui.
Oui, ça le calme.
Ça facilite la vie.
Ça facilite la vie pour lui
ou pour vous ?
Pour tout le monde.
Est-ce qu'on pourrait
envisager de stopper le traitement ?
Il en a besoin.
Une option
autre que médicamenteuse pourrait être de consulter quelqu'un.
Vous parlez à qui ?
A toi, gros bêta.
Vous n'avez pas d'effets secondaires ?
Vous vous sentez dans votre état normal ?
Je vois.
On a besoin d'une lettre de votre part.
Autrement, Centerlink cessera de verser son allocation.
Entendu.
Je vais d'abord lui faire une ordonnance.
Pensez bien à prendre les tricycliques quotidiennement
pour réguler et stabiliser l'humeur.
Merci.
Et vous Carleen, vous tenez le coup ?
Ça va ?
Très bien.
N'hésitez pas à passer si vous avez besoin de parler.
Ça va aller.
Ils ont commencé avec 15 ¤ et se rapprochent des 420 !
Le millième épisode, c'est incroyable !
- 135 ¤... - K de kiwi.
Oui, il y a un k.
Assis !
Je propose de tondre les pelouses, ça vous intéresse ?
Je ne sais pas.
C'est votre chat ?
C'est Gilbert.
Coucou, Gilbert.
Je peux ?
Coucou, Gilbert.
Il est doux.
C'est un peu la jungle.
Ce sera long ?
Je me dépêcherai.
- C'est vaste, surtout derrière. - J'ai pas peur du travail.
D'accord.
Entrez.
Vous avez l'habitude ?
J'arrête pas.
Je fais ça super bien.
Je ferme la porte ?
Oui, s'il vous plaît.
Allez, sois sympa.
Elle marche pas.
Je suis désolé.
C'est pas grave.
Vous promenez les chiens ?
Oui, je fais ça.
Repassez demain promener mes bébés.
Ça marche.
Je m'appelle Helen.
J'ai les mains sales.
A demain.
Encore désolé.
C'est pas grave.
Venez, mes bébés ! Lyric !
Amby ! Venez !
Allez !
A table !
Vous pouvez fermer la porte ?
Entre ! C'est bien.
La troupe de théâtre locale vogue avec Les Pirates de Penzance
Vous jouez ?
Rien du tout ?
Même pas Chopsticks ? C'est à la portée de tous.
Ça se joue avec deux doigts.
Asseyez-vous.
Tendus comme deux baguettes.
Vous les placez là.
Puis celui-ci passe au mi.
Puis au ré.
Enfin au do.
Retour au milieu.
Vous avez réussi.
Maintenant, vous pouvez dire que vous jouez du piano.
Vous ressemblez à une star.
Je suis passé à la télé, une fois.
C'est vrai ?
Quand ?
Petit, je me suis brûlé avec des fusées.
La dame de la télé est venue.
Elle m'a posé des questions.
- Vous êtes célèbre ! - Non.
Plus maintenant.
On va faire du shopping ?
Tout ça était à mon père.
Je suis comment ?
Très élégant.
On dirait un homme d'affaires.
Mon père m'emmenait dans sa décapotable quand j'étais petite.
Je rêvais d'être pilote de course.
Elle vous plaît ?
C'est elle.
Notre bonne vieille Helen.
Helen ! Une revenante !
Ça fait plaisir de vous voir. Comment ça va ?
- Elle est magnifique. - N'est-ce pas ? Classe C.
Airbags frontaux. Vous voulez faire un tour ?
- Alors, Helen ? - J'aime beaucoup.
Ça se conduit bien ?
- Très. - C'est confortable ?
Oui ? C'est la direction assistée.
- C'est le toit ouvrant ? - Il y a un bouton.
Oui, je sais.
Et ça ?
C'est la lumière ?
Oui, juste là.
Vous avez vu, Helen ?
Le top, niveau sécurité.
Oui, le top.
Airbags frontaux.
Et la conduite ?
Attention !
Soyez pas idiot !
Me traite pas d'idiot.
Faut tester avant d'acheter.
Arrêtez !
Tenez-vous.
Ecoutez-la.
Arrêtez !
Helen, garez-vous !
- C'est l'excitation. - Garez-vous !
- L'excitation. - Arrêtez-vous !
Je me gare.
Garez-vous !
Nom de Dieu !
Désolée, c'est l'excitation.
- Quoi ? - Il faut pas faire ça.
C'est terminé !
Sortez tout de suite !
Sortez ! Ça suffit.
C'est terminé !
Sortez !
Signez là et là.
Merci.
Ça te fait marrer, hein ?
La prochaine fois, t'avise pas de l'accompagner,
espèce de taré !
Touche encore à mes bagnoles
et je te défonce, t'as compris ?
T'as compris ?
C'est tout bon ?
Merci d'être passée. Bonne route !
Bonne chance. J'étais ravi de vous revoir.
Moi aussi.
Un petit cadeau.
La Volvo est à toi.
Merci.
- Ça va ? - Oui.
T'es riche ?
On peut dire ça, oui.
Comment ça se fait ?
Le TattsLotto ?
J'en suis propriétaire.
Sur un arbre au bord d'une rivière, une petite mésange
Une petite mésange ?
Chantait : "Linotte, tête de linotte, tête de linotte"
Tête de linotte, tête de linotte.
Je lui dis : "Petit oiseau, pourquoi restes-tu là"
Tête de linotte ?
"A chanter linotte, tête de linotte, tête de linotte ?
"Es-tu un peu simplet ?" demandais-je à l'oiselet
"Un ver est-il resté coincé au fond de ton gosier ?"
Il secoua sa petite tête et se mit à chanter
"Tête de linotte, tête de linotte, tête de linotte"
Salut, papa.
Salut, fiston.
- Salut, maman. - Coucou, mon chéri.
Tu t'es pas lavé les cheveux depuis quand ?
Ils sont trop longs.
Je les laisse pousser.
Je t'envie.
Je te prendrai rendez-vous demain.
Je veux pas les couper.
C'est ce qu'on va voir.
Tu vas les couper.
Non.
Oh que si !
Je veux plus vivre ici.
Dommage, tu n'as nulle part où aller.
Je peux vivre chez Helen.
Qui ?
C'est qui, Helen ?
Une chanteuse.
Et une actrice.
Et elle a des tonnes de chambres d'amis.
Tu sais de quoi il parle ?
Tu couches avec cette femme ?
C'est mon amie.
C'est quoi, ça ?
Ma nouvelle voiture.
C'est elle qui te l'a offerte ?
Elle me refuse rien.
- Vraiment ? - Ouais.
Ça va ?
Mon chéri.
Ça va ?
Très bien.
Vas-y. Va retrouver ton amie huppée.
Je déteste vivre ici.
Je serai ravie de...
d'être débarrassée de toi.
- Pourquoi tu le pousses à bout ? - Fiche-moi la paix.
Je vais essayer de le rattraper.
Il reviendra.
Il n'y a que nous qui puissions le supporter.
Je lui dis : "Petit oiseau, pourquoi restes-tu là
"A chanter linotte, tête de linotte, tête de linotte ?
"Es-tu un peu simplet ?" demandais-je à l'oiselet
"Un ver est-il resté coincé au fond de ton gosier ?"
Il secoua sa petite tête et se mit à chanter
"Linotte, tête de linotte, tête de linotte"
Je veux vivre ici, maintenant.
Venez, les bébés !
Venez ! Amby, Lyric !
Je t'apporte des draps.
C'était ma chambre.
Descends de là, toi.
Elle t'aime bien.
Je vous laisse faire connaissance.
Tu nous as fait peur.
Vous faites quoi ?
On regarde un film.
Tout va bien ?
Je voulais juste dire bonne nuit.
Tu as mal à la tête ?
C'est quoi, ces cachets ?
Ça me fait du bien, d'après maman.
Pourquoi ? Tu es malade ?
Non, juste triste parfois.
Bonne nuit, Helen.
Bonne nuit.
Oui.
Celles-ci.
Je les ai cueillies pour toi.
Merci. Elles sont très jolies.
Helen, maman, papa.
Enchantée.
Elles sont mouillées.
Elles sont fraîches.
Il m'a beaucoup parlé de vous.
C'est pour toi, mon chéri.
Les couleurs sont chouettes.
On dirait un super-héros !
Sexy ?
Moi aussi, j'ai un cadeau.
C'est notre signe astral.
On est nés à 9 jours d'écart.
Je l'ignorais.
Je suis Taureau.
J'apporte le gâteau, Helen ?
Peut-être après.
Merci, ma belle.
Bon anniversaire.
J'ai un autre cadeau.
En or ?
Une bricole qui lui plaira.
Vous en savez des choses sur mon fils !
Quand on vit avec quelqu'un...
Que se passe-t-il exactement ?
Pardon, je ne comprends pas.
Il jardine, vous lui offrez une voiture.
Il rejardine, il s'installe chez vous.
Et après, le mariage ?
Il n'avait pas de voiture.
Il n'a pas le permis.
Je ne le savais pas.
Il faut croire que vous ne savez pas tout.
Vous n'avez pas d'enfants ?
Non.
Pas de mari ?
Il fait office de quoi ?
De mari ou de fils ?
On est venus faire connaissance.
C'est ce que j'essaie de faire.
Eh bien ?
Je le tiens par le colback !
Vous avez un problème avec moi ?
Non.
J'ai une question.
Pourquoi lui ?
Qu'est-ce que vous aimez chez mon fils ?
Il est attentionné.
Il est serviable aussi,
drôle.
Il est à part.
Et c'est un ami cher.
Quand il était petit, on jouait dans un magasin de tissu en ville.
Il partait se cacher
dans les gros rouleaux de tissu
et j'essayais de le trouver.
Il devait avoir 5 ans.
Il adorait ce jeu.
J'adorais ce jeu.
On jouait beaucoup.
Ça devait être merveilleux.
Mais un jour,
je l'ai cherché
et il n'était pas là.
J'ai regardé partout.
Il n'était ni dans la soie, ni dans le coton.
Nulle part.
Il avait disparu.
J'ai fait tous les magasins. Des inconnus s'arrêtaient pour m'aider.
Ça a duré plus d'une heure.
J'étais en pleurs.
J'étais hystérique.
Enfin, vous imaginez.
C'est la pire chose qui puisse arriver.
Une mère qui perd son enfant.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai abandonné, je suis retournée à la voiture.
Je comptais aller à la police.
Mais tout à coup...
j'ai entendu quelqu'un rire.
J'ai regardé autour de moi.
Et il était là.
Allongé par terre, à l'arrière de la voiture.
Et il me regardait en riant.
En riant de me voir souffrir.
Comme s'il n'avait jamais rien vu d'aussi drôle.
- J'aurais pu sauter. - Oui.
- Assieds-toi. - Je m'assieds.
Attention à tes cheveux !
T'as promis de m'aider à le gérer, hein ?
Bonjour, Maurice.
Comment ça va ?
J'ai essayé de vous appeler au sujet de Seascape.
Ça y est, j'ai tout. Désolé, c'était long.
Il y a eu un changement.
C'est-à-dire ?
Le gîte a été vendu à un autre couple,
plus offrant.
C'était inutile de vous déplacer.
Comment ça ?
Leur offre était supérieure, le gîte est vendu.
Vous me l'aviez mis de côté.
En effet.
Mais entre-temps, on a eu une nouvelle offre.
Je peux l'égaler ?
Non, tout est déjà officialisé.
Je vous tiens au courant si on a autre chose.
Au revoir. Je vous appelle.
D'accord, merci.
Viens, fiston.
On va en chercher un autre.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Ce que tu tiens.
Ma carabine à air comprimé.
D'où elle sort ?
Papa me l'a achetée quand j'étais petit.
Débarrasse-t'en.
Je n'en veux pas ici.
Tu m'achètes un vrai fusil ?
Pardon ?
Celui-là est nul.
Non.
Je n'aime pas ça.
T'as de quoi m'en payer un.
Peu importe.
C'est mon argent.
J'utiliserai celui que j'aurai gagné en tondant les pelouses.
Pas pour acheter un fusil, non.
Je ne te paierai pas si tu veux le dépenser comme ça.
Je ne veux pas d'armes chez moi.
C'est pour nous protéger.
J'ai vécu 50 ans sans protection.
Je m'en passe très bien.
Helen ?
Helen, c'est moi.
Excuse-moi, Helen.
T'es plus obligée de m'acheter un fusil.
On peut aller à Hollywood.
Ils font nos films préférés, là-bas.
Tu veux vraiment aller en Amérique ?
Avec toi.
Comme une famille.
Une vraie famille.
D'accord.
On passera à l'agence de voyages demain matin.
D'accord.
Arrête ! Tu me chatouilles !
A Los Angeles ?
On peut voyager en première ?
Peut-être.
Fais-toi plaisir, Helen, tu le mérites.
On va à New York ? Maman et papa rêvent d'y aller.
Ce serait trop loin, New York, pour une semaine.
- Mais une autre fois. - Paris ?
Arrête !
Sois sage !
Oh, mon chéri.
Où est Helen ?
Vous avez eu un accident, mon grand.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle est morte, mon chéri.
La police veut t'interroger.
Dis-leur de le laisser.
Pour en savoir plus.
Pourquoi ?
Vous rouliez trop vite ?
Je sais pas ce qui s'est passé.
Dis-le-leur.
Je dormais.
Tu dormais ?
Dis-leur que je dormais.
Très bien, je vais leur parler. Repose-toi, d'accord ?
Calme-toi.
S'il vous plaît ?
Tout va bien.
Calmez-vous, ça va aller.
Calme-toi, fiston.
Calme-toi.
Calme-toi, fiston, calme-toi.
Allons, calme-toi, fiston.
Dr James !
C'est bien, mon garçon.
8 ¤.
Merci. Et un 20/20.
10 ¤.
- 10 ¤ ? - Oui.
C'est pour moi.
Sympa, mec.
Pas de souci.
T'as quoi au visage ?
- Je me suis blessé. - Ah bon ?
Ouais, en surfant.
Je m'appelle Jamie. Santé !
Je sais.
Tu sais qui je suis ?
Comment ?
- La plage, c'est ça ? - Ouais.
T'avais pas la même tronche.
Si, quasiment.
Tu veux fumer ?
Viens.
Nitram !
Ta monnaie, vieux.
C'est toutes ces bulles.
Tu peux finir.
Y en a plus.
T'as tout pris.
J'ai eu la fin.
Nitram.
M'appelle pas comme ça.
Pourquoi ?
On m'appelait comme ça à l'école. J'aime pas, c'est tout.
Pourquoi on t'appelait comme ça ?
T'es un nid à poux ?
Non. Mais ça donne cette impression.
T'as des poux, avoue.
Non.
On devrait aller surfer ensemble.
Ouais, ça me plairait.
Toi et moi.
Putain, t'as vu la meuf ?
T'as une copine ?
Non.
Tu devrais aller la brancher.
Sérieux.
Je lui dirais quoi ?
Dis-lui qu'elle est sexy.
Tu t'es déjà fait une nana ?
Non.
Vas-y.
Elle est sexy.
Vas-y.
Allez.
Nitram.
Arrête.
Nitram...
C'est pas drôle.
Arrête.
T'es trop lent.
Comment vas-tu ?
Tu prends tes cachets ?
Pourquoi t'es là ?
Ton père veut te voir, il est...
Il n'est pas très bien.
Il a quoi ?
Et si tu mettais tes chaussures ?
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
Sa famille doit vouloir récupérer la maison.
Elle est à moi.
Elle me l'a donnée.
Quoi ?
Helen m'a tout légué.
Ton fils est là.
Helen lui a laissé un demi-million de dollars et tous ses biens.
Je vais nous faire du thé.
Maman dit que t'es malade et que tu sors plus de la maison.
C'est vrai ?
Je continue...
Je continue de chercher une maison.
Je finirai par trouver.
Je peux t'acheter ce que tu veux, papa.
Tu veux une voiture ?
On pourrait faire un tour.
Tu me fais peur.
Habille-toi, allez !
- Habille-toi ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Habille-toi.
- Habille-toi ! - Arrête !
Habille-toi, papa.
Arrête !
Habille-toi, putain !
T'énerve pas.
Fous-moi la paix !
T'énerve pas.
Lève-toi, putain !
Je vais me lever !
- Debout, papa ! - Je me lève !
Je vais me lever.
Promis.
D'accord !
Lâche-moi.
Lâche-moi !
- Me frappe pas. - Je vais pas te frapper.
- Promets et je me lève. - Promis.
Promets et je me lève.
Je me lève.
C'est bien.
J'ai besoin de mes lunettes.
Promis,
j'arrive.
Promis.
Je viens.
Je viens avec toi.
Tout va bien.
C'est comme ça qu'il faut faire.
C'est ce qu'il faut faire.
Oui ?
C'est pour vous.
Quoi donc ?
Je suis un homme d'affaires.
D'accord, mais de quoi parlez-vous ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Il en manque une partie.
Une partie de quoi ?
Mais il y a presque tout et je paierai le reste, promis.
- Vous voyez ? - C'est de l'argent ?
- Pour vous. - Pour quoi ?
C'est pour vous.
- Arrêtez. - Que se passe-t-il ?
J'ai économisé pour la maison.
Quoi ? Non.
Notre maison ?
On vit ici.
Elle n'est pas à vendre. On y habite.
On l'a vue en premier.
Comment ça, vue en premier ?
On allait l'acheter, mais vous avez surenchéri.
Mais on vit ici, c'est notre maison.
Elle nous appartient. Elle est à nous.
- Prenez l'argent, putain. - C'est chez nous.
- Non. Ne vous emballez pas. - Je m'emballe pas.
- On ne vend pas. - Prenez le fric.
Ne restez pas là.
Allez-vous-en tout de suite !
Prenez ce fric !
On va prévenir la police.
Prenez mon fric, merde !
Prenez-le, putain !
Non !
- J'appelle la police. - Foutez le camp !
Nitram !
Amène-toi !
Nitram !
Ça va aller.
Permettez que je m'assoie ?
J'ai discuté avec votre mère.
Elle a dit
que votre père n'allait pas très bien, dernièrement.
Vous aviez remarqué un changement de comportement ?
Il restait dans son coin.
Vous étiez proche de lui ?
Vous devriez aller parler à votre mère.
Je vous reposerai quelques questions plus tard.
Ce sera très bien.
C'est mon fils.
Veuillez m'excuser.
Désolé.
A quoi tu joues ?
Quoi ?
Enlève ça.
Quoi ?
Qu'est-ce qui te prend ?
On ne va pas à l'enterrement de son père déguisé en clown.
J'ai mis mes beaux habits.
Je ne te laisserai pas me faire honte aujourd'hui.
Regarde. Il y a des loups dessus.
Et une forêt.
Tu trouves ça drôle ?
Non.
Pars.
Tu vas tout gâcher.
Mais je veux dire au revoir à papa.
Pars.
Excusez-moi.
Bonjour. Asseyez-vous, je vous en prie.
Que puis-je pour vous ?
J'aimerais partir.
Bien sûr et où aimeriez-vous aller ?
Vous pensiez à quel Etat ou pays ?
Avec Helen, on devait aller à Los Angeles.
- A Los Angeles ? - En Amérique.
En Amérique ? Pas de problème. Et quand pensiez-vous partir ?
Maintenant.
Maintenant ? Aujourd'hui ?
Entendu. Je regarde ce que je peux vous proposer.
En première classe.
En première classe ?
Très bien, voyons ce qu'il y a.
J'ai un forfait 7 nuits très intéressant.
Avec voiture de location, hôtel...
- C'est assez ? - Largement assez.
Merci beaucoup.
Petit-déjeuner buffet. Je réserve celui-ci ?
- Je suis un homme d'affaires. - Ah oui ?
Vous voyagez beaucoup ?
On devait voyager en première classe.
Vous serez accompagné ?
Ou vous voyagerez seul ?
Vous avez dit "on".
Vous voulez venir ?
- Si j'aimerais venir ? - Je vous paierais le billet.
Désolée, je suis bien trop occupée.
C'est pas grave.
Je comprends.
Vous pourriez amener un ami ou une petite amie.
Donc, juste pour une personne ?
Oui ? Pas de problème. Je vous réserve ce séjour.
Je t'ai acheté ça.
Papa et toi, vous rêviez d'aller là-bas.
Il me manque.
Pourquoi t'as pas pleuré ?
Quoi ?
Quand la police l'a retrouvé, pourquoi t'as pas pleuré ?
C'est pas parce que je ne pleure pas que je ne souffre pas.
Et toi, pourquoi tu n'as pas pleuré ?
Il te manque au moins ?
Non.
Il t'aimait vraiment.
Pas assez pour rester.
Il n'allait vraiment pas bien.
Et alors ?
Y a pas que lui qui se sent merdique et qui est triste à crever.
Il pouvait pas faire avec ?
Je ne sais pas.
C'est moi qui aurais dû me jeter dans cet étang.
C'est moi, le mec que personne n'écoute.
Le demeuré.
Ne dis pas ça.
Vous vous disputiez à cause de ça, non ?
Pas du tout.
"Lent", c'est la même chose, maman.
T'es comme tous ces gamins qui m'appelaient Nitram à l'école.
C'est pas vrai.
Je suis ta mère.
Oui. Je t'ai mis au monde.
Des fois, je me regarde...
et je sais pas
qui j'ai devant moi.
Comme si...
ce type m'échappait.
Si seulement je pouvais le changer pour qu'il soit comme tout le monde.
Mais je sais pas comment faire.
Résultat,
je reste ici,
coincé ici,
comme ça.
A bouffer de la merde et à te parler
parce que je suis pas un lâche comme lui.
Je ne comprends pas ce que...
tu me racontes.
C'est pas grave, maman.
Moi non plus.
Fusils - Munitions
Qu'est-ce que vous cherchez ?
On a des pistolets, des fusils de chasse,
des semi-autos.
C'est quoi celui qui est au milieu ?
Au milieu, le noir ?
C'est l'AR-15, un semi-auto.
C'est la version civile du M-16 qui était utilisé au Vietnam.
Avec la crosse coulissante qui glisse comme ceci.
Il est léger, facile à caler contre l'épaule.
Un petit bijou.
Calibre .223, chargeurs de 30 cartouches.
- Ça vous dit ? - Je peux ?
Bien sûr.
Attention où vous le pointez.
Vérifiez bien qu'il est pas chargé.
Appuyez sur ce bouton sans mettre les doigts en travers.
Et le coup part. OK ? Allez-y.
Juste avant...
Pardon.
Le cran de sûreté est là.
Calez-le bien contre l'épaule, là.
Avancez un pied et prenez appui dessus.
Attention.
Je déconne.
Voilà. Prenez appui dessus.
Penchez-vous en avant.
Inspirez.
Et à la fin de l'inspiration, appuyez sur la détente.
Parfait.
Vous en pensez quoi ?
Adjugé ?
- Je pense quoi de quoi ? - Du fusil.
- Il me plaît, je vous l'ai dit. - Oui ?
Ça vous convient ? Vous voulez l'acheter ?
Oui ? Formidable. Vous avez déjà manié ce genre d'arme ?
Une ou deux fois.
Vous aviez quoi ?
J'avais...
une carabine.
- Un .22 ? - Oui.
Il va y avoir plus de recul qu'avec un .22.
C'était un semi-auto ?
Vous connaissez la différence avec un automatique ?
L'automatique, vous appuyez, vous videz le chargeur.
Avec celui-ci, il faut appuyer pour chaque coup.
5 000 ¤ le tout et je vous offre 80 munitions.
Le prix vous convient ?
Oui.
Y a quoi là-dedans ?
C'est assez ?
C'est parfait, pas de souci.
Vous cherchez autre chose ?
Un fusil de chasse.
On vient d'avoir un arrivage, je crois.
Dans l'arrière-boutique, avec Larry.
On y jette un œil ?
OK, pas de souci.
C'est le Daewoo calibre 12.
Un chargeur de 10 coups.
Cache anti-poussière.
Vous le calez contre l'épaule.
Pan !
Clic !
Essayez.
Attention, il est bien plus lourd que l'AR-15.
Mais il est chouette.
Pas vrai ? Un look moderne.
Pareil que tout à l'heure. Attention.
Tenez-le bien et contrôlez-le, parce qu'il y a du recul.
Ça envoie.
Levez-le bien.
Regardez dans le viseur.
Comme tout à l'heure, inspirez et appuyez en douceur sur la détente.
C'est ça.
OK.
- Verdict ? - J'aime bien. Il est lourd.
Voilà ce que je peux vous proposer.
La bretelle est fournie. J'offre le sac.
3 000 ¤ pour celui-ci, 5 000 pour celui-là.
- OK. - Ça vous va ?
8 000 le tout.
Très bien. Vous avez votre permis de port d'arme ?
- Non. - Vous n'en avez pas ?
Non.
Vous n'en avez pas ?
- Je vois. - Mais j'ai ça.
Oui, je sais que vous avez l'argent. C'est pas un problème.
- On va... - Je peux payer plus.
Non. Vous n'allez pas les déclarer ?
- Quoi ? - Vous n'allez pas les déclarer ?
- Non. - Pas de souci.
C'est pas obligé ?
Non. Si ça avait été une arme de poing,
j'aurais pas pu vous la vendre.
Larry, s'il te plaît, tu peux me mettre 2 boîtes de...
Calibre 12 ?
Du 12, un chargeur de rechange.
Quatre boîtes de .223.
.223, 4 boîtes. 4 boîtes et 2 boîtes !
Et un joli sac par arme.
Deux chargeurs.
Deux chargeurs pour chaque fusil ?
En comptant celui-ci, juste un en plus.
D'accord ?
Et voilà. C'est tout simple.
Simple comme bonjour.
Carrément.
C'était un plaisir.
Merci.
- Je vais encaisser en boutique. - Ça roule.
Jamie !
Quoi de neuf ?
Viens voir.
C'est pour toi.
Prends-le.
Ça m'a pas coûté cher, sers-toi.
C'est à qui ?
A toi, je l'ai acheté pour toi.
Prends-en un.
Vas-y, quoi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Salut, Helen.
Salut, Helen, c'est moi !
C'est moi !
Salut, Helen, c'est moi, je suis rentré.
Salut, Helen, c'est moi.
Je suis rentré.
J'aime bien ton sourire.
... s'était plaint d'être harcelé par la police.
Un club de jeunes qu'il dirigeait avait été fermé il y a 10 ans,
suite à des allégations d'agressions sexuelles sur de jeunes garçons.
Ces événements ont laissé les habitants sans voix.
Le chef de la police écossaise a fait un premier bilan
de l'ampleur de la tragédie.
Un terrible drame s'est produit à l'école de Dunblane ce matin.
Treize enfants sont morts,
deux adultes et de nombreux enfants sont hospitalisés.
La Grande-Bretagne qui pleure la mort de ces innocents
est bien en peine de trouver une explication
à ce terrible événement.
L'auteur du massacre dans le gymnase de l'école
était bien connu de la police et des habitants.
Un marginal, un solitaire,
un excentrique, un désaxé
sont quelques-uns des qualificatifs qui ressortent.
Son obsession pour les jeunes garçons et les armes
suscitait la méfiance.
Le mal s'est abattu sur nous hier.
On ignore pourquoi.
On ne comprend pas.
On ne comprendra probablement jamais.
Les habitants pleuraient dans les rues,
des parents paniqués couraient en tous sens.
Certains, vers l'école primaire,
terrifiés à l'idée de découvrir le pire.
D'autres pressaient le pas en serrant leur enfant,
soulagés qu'il soit en vie.
Celui-là, c'est quoi ?
L'AR-10.
C'est l'AR-10 ?
Il est plus lourd.
Oui, un peu plus lourd et un peu plus long.
Un autre type d'arme
fabriqué par un autre type de gens.
Comme Ford versus Holden. Question de goûts.
Mais c'est aussi un 20 coups semi-auto.
J'aime bien la prise en main.
900 pour l'AR-10 ou 1 500 les deux.
Avec les 3 chargeurs, et j'ai des munitions.
Je vous mettrai quelques boîtes.
C'est une affaire.
- 1 500 ? - Ouais.
Voilà 100...
Nickel.
Vous êtes doué.
Bonjour.
J'ai apporté des tartes.
Tu fais quoi demain ?
C'est le week-end, tu devrais bouger.
Pourquoi tu ne vas pas danser ? Tu adorais danser, petit.
Tu pourrais faire des rencontres.
Enfin, peut-être...
que tu as déjà une petite amie.
J'en ai une.
Elle s'appelle comment ?
Riley.
Riley ?
C'est joli comme prénom.
Comment l'as-tu rencontrée ?
Sur la plage.
C'est vrai ?
Alors, tu as bien fait d'acheter ce surf.
Tu aurais pu l'inviter à dîner ce soir.
En tout cas, bravo !
C'est incroyable.
Tu as même fait les vitres !
Bonne nuit, mon chéri.
Venez !
Descendez, allez !
Pardon.
Je peux avoir quoi avec ça ?
Une salade de fruits et un jus.
Ça vous va ?
Tenez.
Voilà.
- Merci. - De rien.
Avec un bilan provisoire de 25 morts,
il s'agit de la pire tuerie de masse de l'histoire de l'Australie.
Le cauchemar s'est déroulé vers 14h30 cet après-midi.
Un individu muni d'une carabine de gros calibre
s'est rendu sur le site historique de Port Arthur et a ouvert le feu...
Le 28 avril 1996, 35 personnes furent tuées et 23 autres, blessées
à Port Arthur, en Tasmanie.
Le tireur solitaire fut condamné
à 35 peines d'emprisonnement à perpétuité.
Suite à ce drame,
l'Australie révisa sa législation sur le port d'arme
et adopta le National Firearms Agreement.
Ces réformes furent acceptées en 12 jours.
Plus de 640 000 armes à feu furent rachetées par l'Etat et détruites.
Aucun Etat ni territoire ne s'est entièrement conformé
au National Firearms Agreement.
Il y a aujourd'hui plus d'armes à feu détenues en Australie qu'en 1996.
Adaptation : Sophie Tierny
Sous-titrage : HIVENTY