Inspiré d'une histoire vraie
- On a connu pire que ça.
Tout pourrait s'arrêter demain.
- Il faut qu'on parte d'ici tout de suite.
Tareq, dis-lui qu'il faut qu'on parte immédiatement.
- C'est moi qui décide ce qu'on fait.
- Papa, c'est seulement pour quelques jours.
- Pourquoi est-ce qu'on abandonnerait notre maison ?
- Papa, par pitié.
- Où est Fadi ?
- Il nous retrouvera.
- Issam...
La chocolaterie est partie en fumée.
Tout a disparu.
- Nous reviendrons. Si Dieu le veut.
PEACE BY CHOCOLATE, DU CHOCOLAT POUR LA PAIX
Trois ans plus tard
Bienvenue Tareq
- Tu dois être Tareq.
Mon nom est Zariah. Ici Heather.
Oh !
Oh...
- Bienvenue à Halifax.
- Fait-il si froid ? - On est au Canada, chéri.
Mais tu devrais être correct.
- Voici mon mari, Frank.
Euh... Et on revient tout de suite, ok ?
Viens.
- (d'une voix forte) : Euh... Quel est votre niveau d'Anglais ?
- J'ai un bon niveau.
- Oh ! Super.
- On est loin de la destination ?
- Non, non, seulement deux, peut-être trois heures de voiture.
- Hum.
- Vous étiez au, euh... au Liban, c'est ça ?
- Oui. On était dans un camp de réfugiés.
J'étais bénévole en tant qu'ambulancier.
Ce n'était pas, euh... durable ?
- C'est parti.
- Frank, que fais-tu ?
- Eh bien, il faut lui faire faire le grand tour,
lui montrer à quoi il va être confronté.
Bienvenue à Antigonish, Ton nouveau chez toi.
- Où est le centre ?
- C'est ici, mon pote.
- Eh bien, ne scrute pas trop.
- Votre vraie maison sera prête pour quand les tiens arriveront.
Accroche-toi à lui, chéri. - Oui, oui, t'inquiète pas.
- C'est une nuit magnifique.
Nous arrivons à montrer au monde comment ouvrir nos coeurs
et accueillir des personnes
qui fuient des situations particulièrement difficiles.
- Dieu merci tu es en vie !
Où étais-tu ?
Tu aurais dû appeler plus tôt.
- Le voyage a été plus long que prévu.
- Pousse-toi ! Laisse-moi le voir !
Tareq, est-ce que c'est comme ce que Pierre disait ?
Il fait froid ?
- Non, maman. Il ne fait pas froid au Canada.
- Tu entends ça ? Il ne fait pas froid au Canada !
- Il n'y a pas de mots pour décrire ce que je ressens.
- Oh mon Dieu !
- Montre-nous la grande ville ! C'est comme Toronto ?
- Tareq, mon visa n'est toujours pas arrivé,
et maman dit qu'elle ne partira pas sans moi.
- J'appellerai Pierre demain matin.
- Pourquoi parlez-vous anglais ?
- Il faut qu'on pratique, maman.
Il n'y a pas d'Arabes ici !
- As-tu essayé ce truc dont Pierre n'arrêtait pas de parler ?
- Le sirop d'érable ? Pas encore.
On le goûtera ensemble quand vous serez là.
- Si Dieu le veut !
Prends soin de toi, ok ?
- Au revoir !
- Au revoir, mon chéri !
- Comment va-t-elle, hein ?
- Habibi ! Ah, Que c'est bon de te voir !
Vous êtes bien arrivé au Canada ?
- Presque sans encombre.
Je sais que tu es occupé. Le visa d'Alaa n'est pas encore arrivé.
- Attend, Habibi, laisse-moi vérifier.
On dirait que son visa a été signalé.
- Quoi ? Leur vol est dans deux jours !
- Probablement une erreur. Je vais faire un recours.
Ne t'inquiète pas.
Ce genre d'erreur arrive souvent.
- Une dernière chose.
S'il te plait, Pierre, j'aimerais que tu nous sponsorises pour Toronto.
- Comment ? Si vous partez, vous allez perdre votre parrainage.
- Damas compte 5 millions d'habitants. Ici il y en a 5 000.
Ils ne savent pas quoi faire ici.
- Hey, mon frère, t'es intelligent.
C'est soit ça, soit un camp au Liban.
C'est toi qui vois.
À bientôt.
- Tareq ! Te voilà.
Oh !
Tu peux enlever ta veste, tu sais.
Bon, ton chapeau peut-être ?
Oh, tu as de la chance. C'est une semaine avant la date limite.
Il te faut un test d'admission à la faculté de médecine,
une lettre de recommandation et ton diplôme.
- Mon relevé de notes.
- C'est le bazar.
- J'étais sur la point de finir mes études à la fac de médecine à Damas.
C'est ma deuxième chance.
- Je ne suis pas sûr que tu sois éligible avec ça.
- J'allais en cours quand Damas se faisait bombarder.
Je suis sûr que je vais arriver à contourner quelques règles
sur le site web.
- Ce n'est pas si simple.
- Si je dois ruser
pour arriver à faire un travail honorable,
quel est le problème ?
- Que penses-tu de cela :
Laisses-moi te présenter notre chirurgien.
C'est un diplômé de Dalhousie, il me fait un peu penser à toi.
- Oui, parfait ! Une dernière chose.
- Oui.
- Qu'est-ce que ça veut dire :
"Comment va-t-elle, hein ?"
- Comment va-t-elle, hein ?
Je vais aller moins vite.
Comment... va... t-elle... Hein ?
"Eh"... euh..
C'est plus compliqué à expliquer.
L'université Dalhousie. Faculté de médecine.
Réviser une demande. Manquant : lettre de recommandation.
- Comment Pierre peut-il nous abandonner comme ça ?
Que fait-il ?
- Je t'ai dit, il y travaille !
- Et toi, que fais-tu ?
- Alaa, fais en sorte qu'ils viennent.
Nous n'avons qu'une seule opportunité que cela arrive.
- Arrête de parler anglais !
Je ne partirai pas d'ici
sans ma fille et ma petite fille.
- Il faut que tu partes.
Ça sera ta seule opportunité.
- Maman, tu es folle !
- Ne dis pas ça à ta mère !
- Oh mon Dieu, papa !
- J'ai juste crié. Ok ! C'est bon !
- Pourquoi vous vous disputez, encore ?
-Alaa, dis quelque chose !
- Merci, mon fils.
Je vous jure qu'Alaa va bientôt arriver.
- Hey, hey, hey !
Hey, ne restez pas là.
Entrez !
- Ok, donc votre parrainage vous donne accès à
2 000 $ par mois pendant un an.
Et on va faire tout ce qu'on peut pour vous aider,
mais dans 12 mois,
il faudra vous débrouiller.
Ici, Tareq,
Peux-tu... Peux-tu signer ici, s'il te plait ? Merci.
- Ne t'inquiète pas pour la maison. Tu es bien ici pour un moment.
L'hiver est long.
Mais ce sera bien quand il fera chaud.
Si Dieu le veut !
- Regarde ça. Oui ! On est nés la même année.
Toi et moi... 53 ans.
53 ans, c'est ça.
- Merci.
Bienvenue chez vous.
Dis-leur merci.
- Merci. Merci.
- Oh, euh, une dernière chose.
Ok, donc ce qu'il faut que tu fasses
c'est plier les genoux.
Les genoux. Pas le dos.
Ok ? Les genoux. Bien.
Tu ramasses. Ok ? Tu le prends...
Esposito sur Henderson... et le but ! Ok ?
Ok, c'est bon. Oui !
Prends-en un bon morceau, bien, et jète-le vers là-bas.
Joli coup, mon pote. C'est bon.
Bien visé.
C'est juste de la neige.
- Êtes-vous Arabe ? - Nadim ?
- Avec moi, ça fait deux. Viens avec moi.
Alors, Tareq.
Quel type de médicament prends-tu ?
- Les médicaments que je mange ?
- Oui, mes parents sont libanais,
mais, tu sais, on n'hérite pas de la langue.
Tu disais que tu étudies la médecine ?
- Oui. Médecine familiale.
Tu es chirurgien ?
- Oui, le meilleur.
Et le seul à Antigonish.
Je vais prendre mon manteau.
- J'ai les qualifications, mais pas la paperasse.
C'est du hockey, c'est ça ? - C'est plus cool que le hockey.
Tu sais ce que je dis aux gens à propos du Canada ?
Les ambulanciers conduisent les ambulances,
et les médecins conduisent les taxis.
Écoute, si tu as besoin d'un conseil ou quoi que ce soit, ne sois pas timide.
Viens me voir.
Hein ?
- Tu n'es pas musulman ?
- D'après mes parents oui.
- Écoute, j'ai besoin d'une lettre de recommandation.
- C'est pour ça que tu es ici ?
Vous, les Arabes, vous ne savez pas bavarder ?
- Non, non, désolé--
- Tout est question d'arnaque, de business ?
Qu'est-il arrivé à l'amitié ?
- Je suis désolé, je ne voulais pas-- - Mec, je rigole.
Bien sur que je vais l'écrire.
Oh, mec...
- Alors ça y est, on y est.
- Même si c'est loin de Toronto.
- Je vais appeler Alaa.
- Papa, j'ai fait de mon mieux.
Ce n'est pas parfait mais...
- Que pouvons-nous faire comme travail ?
- Je ne sais pas.
- Qu'est-ce que je vais faire ici ?
Appelle Pierre.
Voir s'il peut nous faire déménager à Toronto.
Au moins là-bas on connait des gens.
- Je lui ai déjà demandé.
Papa, pourquoi n'irais-tu pas te reposer ?
Tu viens à peine d'arriver.
Ils vont nous donner un peu d'argent chaque mois.
- On ne peut pas accepter de l'argent sans travailler.
Ces personnes en ont fait assez.
- Pour l'instant, reposez-vous et nous en parlerons plus tard.
- Tareq ! Tareq
- Qu'est-ce qui se passe, maman ?
- Ton père. Je ne le trouve pas.
Tu sais où il est ?
- Comment je pourrais savoir ?
Je dormais !
- Tu es censé tout savoir.
- Bonjour.
- Que la paix soit avec vous.
- Un échantillon ?
- Merci.
Hum.
- Ok.
Hum.
- Excusez-moi, est-ce que je peux regarder ?
- Excusez-moi ? - Hum...
- Oui, c'est une roue de chocolat.
Désolé, Monsieur, non, non ! Vous ne pouvez pas entrer ici.
- Juste une seconde.
- Excusez-moi, monsieur, mais vous devez partir.
Ah ! Non, non, non.
- Je fais du chocolat, comme vous.
- Partez.
- N'ayez pas peur, Madame.
- Papa ? - Non, non, non, non, non.
- Juste un coup d'œil.
- Papa, qu'est-ce que tu fais ?
- Dis-lui que je peux rendre son chocolat meilleur.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je suis désolé.
- Mon fils, je veux juste l'aider !
- Elle n'a pas besoin de ton aide.
Je suis désolé. Je suis désolé.
- Ok, je m'en vais.
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Nous n'avons pas de travail
qui ne nécessite pas au moins un anglais de base.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Pas de travail sans anglais.
- Dans ce cas trouve-toi un travail.
- Je me suis inscrit à l'Université.
- Laquelle ? Où ?
- À Halifax. Là où il y a l'aéroport.
- Tu vas nous quitter ?
Tu sais combien de temps ça prend
de devenir docteur dans ce pays ?
- Il nous reste encore un an pour régler ce problème.
Papa, je vais finir ce que j'ai commencé,
et vous n'aurez plus jamais à travailler !
- Demande quelque chose pour toi.
- Excusez-moi. Pardon, messieurs.
Puis-je vous aider avec autre chose ?
- Non, merci.
Je vais continuer à étudier la médecine
à l'Université Dalhousie.
- Wow ! C'est une super école. - Merci.
Il n'y a rien pour moi.
- Bonjour, mon chéri !
- Maman, on m'a refusé le visa.
Je ne sais pas quoi faire.
- Ce n'est pas possible.
Il y a un problème, non ?
- Et je ne sais pas quoi faire avec Sana.
- J'appelle Pierre.
- Tout ira bien, mon chéri.
Nous te rappelons tout de suite.
- Pierre ? - Il est tard. Tout va bien ?
- Le visa d'Alaa a été refusé. - Comment ?
Attends un instant.
- Dis-lui que ça nous rend malade.
- C'est ce que je dis !
- Dis-lui !
- Apparemment on ne peut pas localiser son mari.
- Quelles sont nos options ? - Pour l'instant, rien. Je suis désolé.
Il vous faut le consentement de Fadi,
sinon le visa d'Alaa ne va pas être validé.
- Je comprends.
Dis-moi si tu penses à quelque chose.
- Bien sûr. On se parle bientôt, mon pote.
- Quoi ?
- Pierre ne peut rien faire.
- Je vais rentrer au Liban.
- Tu rentres au Liban ! ?
Impossible !
- N'élève pas la voix sur ta mère.
- Ça fait 22,60 $.
- Miam !
Miam !
- Pourquoi tu fais ça ?
Tout ce bruit.
- Je fais juste un peu de chocolat.
- Du chocolat !
Cette partie de notre vie est derrière nous.
Comment peux-tu penser à autre chose
qu'à ta fille ?
- Goûte.
- Il faut que tu comprennes
que cette phase de notre vie est terminée.
- Du chocolat, Papa ?
Nous n'avons plus les équipements
ni les employés.
- C'est la seule chose que je sais faire.
- Personne ne va aimer ton chocolat ici.
- Ces chocolats sont excellents. - Oh mon Dieu ! Ils sont incroyables.
- Viens ici, Tareq, manges-en un.
- Non merci papa, pas maintenant.
- Woah, woah, woah. Attends. Attends une minute.
Il fait tout cela d'ici ?
- Il était le meilleur chocolatier en Syrie.
Jusqu'à ce que la chocolaterie, tu sais...
- Oui.
Dis à papa que j'ai une idée.
- Si, j'insiste, prend-le. C'est un cadeau.
- Papa ! Il faut que vous preniez leur argent.
- Ils ont été biens avec nous !
- Merci. Merci.
- Regardez-vous les gars ! Oh !
- J'espère que vouz aimez le chocolat syrien.
- Oh, du chocolat ! Oh !
Hey, les filles ! C'est celui dont je vous parlais.
- Vous voyez les gens là ?
Ils font le meilleur chocolat, ok ? Croyez-moi.
Je pourrais leur faire l'amour !
- J'espère que tu veux dire...
"Je les aime"...
- Comment le médicament a-t-il agit ?
- J'attends toujours.
Je te dirais dès que je le sais.
- Une demi douzaine ici.
Une demi douzaine. Euh, six ?
- Je les ai.
- Profitez-en.
- Comment ça s'est passé ?
- On dirait que les Canadiens viennent de découvrir
le chocolat pour la première fois !
Tareq !
Dis à Frank d'acheter plus de petits moules à chocolat.
Faculté de médecine
État de la demande: En attente
- Je les recommande tous. Juré sur ma vie.
- (femme à la TV) : Une attentat-suicide à Hermel, au Liban,
a fait 4 morts.
C'est la quatrième fois...
Trudeau reproché sur les réfugiés
parmi des craintes du terrorisme
(à la TV) : La cause de l'explosion un suicide à la bombe...
- Tape m'en cinq !
Un chocolatier réfugié devient célèbre à Antigonish
Je m'en occupe, Tareq. - Merci.
- Curieux choix de lieu
pour un deuxième chocolatier dans le village.
Je ne crois pas qu'on ait été présentés officiellement.
Mon nom est Kelly.
- Comment va-t-elle, hein ?
- Vous et votre père
êtes venus à ma chocolaterie il y a quelques jours.
Sur la rue principale.
- Oui, je me souviens bien.
Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous ?
- Eh bien, je sais que vous venez d'arriver ici.
Et je serais prête à mettre en valeur
quelques-uns de vos chocolats exotiques dans ma boutique.
Bien sûr, si vous savez y faire.
- C'est lui l'expert. Je suis juste là pour aider.
En fait, j'étudie pour être médecin.
- Et bien, nous sommes occupés pour les fêtes.
Il n'y a pas meilleure façon de présenter vos produits
aux clients.
Parlez-lui en et dites-moi.
Prenez ma carte.
Voilà.
- Hors de question.
J'ai essayé ses chocolats, Tareq.
- Elle voudrait te donner la possibilité de travailler à temps complet.
- Incroyable !
Quand est-ce qu'on en aura fini avec ça ?
- J'ai construit une chocolaterie avec 50 employés
en partant de rien.
Aucune aide. Pas d'investisseurs.
Je vais faire la même chose ici.
Chaque chose en son temps.
- Elle peut nous aider à sortir de cette cuisine.
Elle est très gentille.
- Prend-en un bout.
Lui pas manger ! Jamais !
- Que se passe-t-il ?
- Il ne veut pas travailler avec Kelly.
- Oui, enfin, le truc c'est que,
vous ne savez pas ce que vous avez.
- Elle a l'équipement et l'argent.
Et nous, ni l'un ni l'autre.
- Reviens.
J'ai besoin des mains d'un médecin pour emballer ce chocolat.
- Frank ?
- Oh ! Je ne vais plus rentrer dans mes pantalons !
- Non, non, mange, mange.
- Merci, Shahnaz. Oh, c'est bon.
- Profite.
- Délicieux. Miam !
- Regarde ça.
- C'est tout ce qu'il vous reste ? Vous n'allez plus avoir d'argent.
- Il ne travaille qu'avec des ingrédients de grande qualité.
- Ça va être dur de joindre les deux bouts avec ça.
- Nous avons 11 mois.
Tu es comptable. Que ferais-tu ?
Une minute.
Je reviens.
- Ici. Viens là, viens là.
- Merci, Frank. Merci beaucoup.
- Ok.
Regarde ça. Du chocolat au sel marin.
- Non, non, non ! - Non, c'est vraiment bon !
C'est très populaire ici. - Pas bon !
Voilà. C'est mieux.
Malheureusement,
nous vous avons trouvé inadmissible à notre programme.
Si vous avez des questions...
- Allez, Barry, c'est vraiment le mieux que tu puisses faire ?
- Sans historique, je...
Regarde, c'est super, ce que tu essaies de faire, ok ?
Mais c'est tout ce que nous pouvons faire.
Je suis coincé, Frank.
- Ok, bien !
- Je ne sais pas, Frank. On dirait qu'il aime ça.
- Est-ce que tu sais ce que c'est, au moins ?
- Papa, nous pourrons le rembourser avec les ventes.
- Non, non, non !
Je ne peux pas lui demander de signer ça !
- Pourquoi, Frank ? Nous allons le rembourser !
- 12 % d'intérêts, Tareq ! Ça va vous achever.
- On va s'en sortir. Ça ira.
- Issam, les intérêts ? Très hauts.
- Les intérêts ? - Oui.
- Non. Non !
Non. Non.
- On ne peut pas prendre de prêt avec intérêt.
C'est contre nos valeurs.
- Hum ? - Quoi ?
- Il n'y a pas d'intérêts pour les prêts chez les banques islamiques.
- Pas d'intérêts ?
- Je ne savais même pas que ça existait.
- Il n'y a pas de banque Islamique au Canada.
- Alors nous ne pouvons pas nous inscrire à la banque.
Allez, c'est parti !
- J'imagine que vous ne faites pas de prêts sans intérêts ici ?
- Nous ne sommes pas une association caritative, Frank.
Eh, Dan, veux-tu entendre un truc cool ?
- Très bien, allez. Allons-y. - Allez !
Pas d'intérêts ? Sais-tu à quel point ça semble fou, Frank ?
- C'était un mauvais deal de toute façon, mon pote.
Merci, Barry.
- À gauche.
Un peu plus à gauche.
- D'une certaine manière, j'empire la vie des gens.
Tu sais que le sucre n'est pas bon.
- Sais-tu combien de chirurgiens aiment le sucre ?
- Chez moi, ils fument tous.
- Ici.
Joyeux Noël. Cela t'aidera à viser.
- Merci. - Postule à d'autres écoles.
- Mon père m'a demandé de ne pas le faire.
- Et ?
Écoute, j'ai quitté ma famille pour venir ici.
Bien sûr, ils n'ont pas apprécié, mais je l'ai fait quand même.
- Ça ne me semble pas juste.
- C'est ton choix, mon frère.
- Les gens font vraiment ça au Canada ?
- Non. Seulement moi.
Et tu sais quoi ?
Il faut que tu te constitues un réseau dès maintenant.
Je vais te rendre un autre service.
Je veux que tu viennes parler à une conférence dont que je préside
l'année prochaine.
- Parler de quoi ?
- De la guerre, des difficultés, ton histoire, mec.
- Non, je ne suis pas un bon orateur.
Merci mais je passe mon tour.
- Il faut que tu te battes. Que tu en veuilles.
Hum.
- Trop amer.
Essaie.
Non merci.
- Écoute mon fils.
À propos de ce qu'il nous est arrivé à la banque.
Même si l'on est au Canada,
il y a des choses que nous ne pouvons pas faire.
- Je veux juste vous aider
parce qu'il est le temps pour moi de retourner à l'école.
- Donne moi cette poche.
- Qu'en penses-tu ?
- Je t'ai déjà dit. Pas maintenant.
- Tu ne veux pas emprunter l'argent de la banque.
Tu ne veux pas que Kelly t'aide.
Tu ne veux pas que je retourne à l'école.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
- Qu'est-ce qui est écrit sur l'étiquette ?
- 70 % de cacao.
- Impossible. Cette étiquette ment.
Mon fils.
Je suis illettré sans toi.
- Oh, miam ! Hum !
- Euh ? C'est pour ça que j'ai demandé cette réunion.
- Il veut ton argent.
- Issam t'est étranger, mais c'est mon ami.
Son entreprise se développe plus vite qu'on le pensait.
- J'ai entendu dire qu'ils mettaient Kelly en faillite.
- Elle est juste triste de ne pas être la saveur de la semaine.
- Et bien, elle dit que c'est à cause des syriens.
- Sa boutique est moins vite que la mélasse.
- En tout cas elle a de l'espace.
Si la production d'Issam s'agrandit,
il n'aura même plus de place pour les produits.
- Vous voulez qu'on lui construise une usine ou quelque chose comme ça ?
- 2000 $ de votre part, la mienne, et celle d'Heather.
- Je suis d'accord.
C'est la saison des fêtes, après tout.
- Cool.
- Frank, tu sais que je suis toujours le premier à aider
mais tu nous demande 4 000 $.
- Non, non. Je demande 12 000 $.
Il me reste deux réunions ce matin. Voilà Dan.
C'est mon prochain rendez-vous.
- On ne peut pas accorder des prêts à tous ceux qui viennent de loin !
Ça représente quoi ? 50 000 personnes ?
- Ces gens ont quitté leur vie, leur famille !
C'est inimaginable !
Si nous n'aidons pas nos amis,
dans ce cas, c'est de la merde !
C'est toujours mieux qu'aller à l'église.
- Il ferait la même chose pour toi.
- Frank !
- Salut. - Quelle surprise !
- Ouais. Wow, cet endroit est super.
- Merci.
- Je vais, euh, prendre un café.
- Une tasse d'Arabica éthiopien servi dans un instant.
- Comment vont les affaires ?
- Et bien, tu es mon cinquième client de la semaine.
- Je suis désolé.
Mais nous sommes seulement mardi.
- Tout le monde va chez ton ami de l'église, hein ?
- Oh, arrête. Tu ne vends pas seulement du chocolat.
Tu vends du café et, euh...
des patisseries végétaliennes de grande qualité.
- Pourquoi es-tu là, Frank ?
- Eh bien, on dit en ville que
tu tiens mes amis responsables de la dégradation de tes affaires.
Je serais un mauvais voisin
si je ne venais pas ici pour avoir ton avis.
- Depuis quand est-ce qu'on se connait ?
- Depuis que tu es enfante.
- Longtemps.
J'ai travaillé dur pour cette chocolaterie, Frank.
- Selon moi,
il y a assez de place pour vous tous dans cette ville.
- Regarde dehors ! Nous sommes à deux jours de Noël.
Est-ce que tu trouves la rue centrale animée ?
Les loyers augmentent. Les touristes s'en vont.
Et, j'ai l'intuition qu'un de mes cinq clients
est là pour me dire comment gérer mes affaires.
J'ai proposé un travail à tes amis. Ils n'en ont pas voulu.
En fait, ils ne m'ont même pas rappelé.
- Je dis juste que,
plus il y a de réfugiés, plus la population grandit,
plus tu auras de clients potentiels.
Combien je te dois ?
- C'est pour moi.
- Désolé de t'avoir dérangée.
- Frank !
Les voisins ne devraient-ils pas passer avant les étrangers ?
- Hey, hey, hey !
Quoi ? Qu'en penses-tu ?
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Nom de Dieu, qu'est-ce que c'est ?
- Pour toi. Pour le chocolat.
Une chocolaterie. - Une quoi ?
- Je sais qu'elle est petite,
mais au moins Shahnaz aura une cuisine.
- Pour faire du chocolat ?
- Oui ! Oui, oui, exactement !
Et... nous nous sommes tous cotisés et avons obtenu un prêt communautaire.
- C'est un prêt de 12 000 $.
Je ne pense pas qu'il l'acceptera. - Attends, attends, attends.
Ce n'est pas un don.
C'est un prêt, ok ? Sans intérêt.
- Des intérêts, non ! - Non, sans intérêt, non, non.
C'est comme si c'était un cadeau de Noël, ok ?
Vous nous payerez les intérêts en kebbés.
- Nous pouvons l'accepter.
- Issam ! Tareq ! Venez !
- C'est un grand entrepreneur, un médecin en devenir...
et un ami.
Tareq Hadhad.
- Merci de me recevoir.
J'ai failli ne pas venir aujourd'hui.
Je ne suis pas habitué à m'adresser à une foule.
Ça me stresse.
Mais ce n'est pas la raison pour laquelle j'ai failli ne pas venir.
Il y a une semaine...
nous avons appris que mon beau-frère avait été tué en Syrie.
Ma famille a enduré de nombreuses épreuves.
Mais nous faisons parti des chanceux.
C'est pour cela que je suis venu aujourd'hui.
Si vous regardiez les commentaires en ligne,
vous pourriez penser que les réfugiés sont comme des rats.
Mais la vérité est simple.
Nous avons une famille, comme tout le monde.
Nous aimons, comme tout le monde.
Nous voulons la paix, comme tout le monde.
Mais nous ne mourons pas comme tout le monde.
Nous avons perdu le mari de ma sœur dans cette guerre.
Si c'est ce qui fait notre chance,
qu'en est-il des malchanceux ?
Devenir réfugié
c'est synonyme de perte à tous les étages.
Votre maison...
votre passé...
votre famille.
Je suis là pour vous dire : merci de votre gentillesse.
Mais beaucoup d'entre nous souffrent.
- (homme à la TV) : Les parents, les adultes ici,
me disent qu'ils n'arrivent pas à trouver du travail.
- Bientôt, maman.
Je vous jure qu'Alaa sera bientôt ici.
- Si Dieu le veut.
- ... j'ai entendu que le Canada va accueillir des réfugiés.
- Pourquoi vous regardez ça ?
- Je comprends rien à ce qu'ils disent
mais il y a beaucoup d'images de Syrie.
- (à la TV) : Juste derrière ces montagnes,
se trouve la Syrie, pas si loin.
- Hum ?
- ... pour qu'ils puissent rentrer chez eux.
- Hum ! Qui a eu cette idée ?
- Neil, un ami de Frank qui fait du marketing.
- Imagine ! Tu as un professionnel du marketing !
- Hum hum.
- Tu aurais pu me demander mon avis.
- Comment va-t-elle, Tareq ? - Hey, et toi alors, hein ?
- J'ai plein de courrier pour toi, mon pote.
Votre panneau a une faute de frappe.
C'est P-I-E-C-E.
Mr. Tareq Hadhad, Selon notre évaluation,
vous n'avez pas les qualifications
pour être admis à la Faculté de médecine de l'Université McGill.
Malheureusement, après examen de votre situation,
nous ne sommes pas en mesure de vous offrir...
- Salut, Papa ! - Coucou, papa !
- Woah ! Regarde cette boutique !
Hé, chic ! C'est mieux qu'une louche, hein ?
Wow ! Miam.
Oh ! Miam !
Ah !
- Sel. - Miam !
Wow.
- Euh, Frank...
- Hum ?
"Tout ce que j'avais, parti en fumé.
"Pas travail...
"pas maison, pas aide.
"Mais maintenant...
"Tu aides.
Tu bon."
Merci.
- Oui.
- Merci. Merci à tous pour votre incroyable soutien.
Cette chocolaterie ne va pas seulement amener du chocolat
aux habitants d'Antigonish.
Elle va aussi inspirer des réfugiés
à garder l'espoir et à s'investir dans leur nouveau chez-eux.
Faire du chocolat c'est le rêve de mon père.
Il a commencé parce qu'il savait
que le chocolat pourrait rendre les gens heureux,
et que si le chocolat rendait les gens heureux,
ça faisait de lui quelqu'un qui fait le bonheur.
- Ensemble, mon fils et moi avons hâte
de vous apporter du chocolat pour les années à venir.
- Mon père veut que j'ajoute qu'il vous souhaite de manger avec appétit.
- Et il faisait tout ça de sa propre cuisine avant,
avec une louche et un faitout,
et il utilisait un couteau pour les enlever
des bacs à glaçons.
C'était incroyable.
C'est comme un rêve, croyez-moi.
Oh, oh ! Veuillez m'excuser une seconde.
Merci, Shahnaz.
Oh ! Oh, c'est trop bon !
- En direct d'Antigonish, en Nouvelle-Écosse,
Et je viens d'être rejoint par Tareq Hadhad, un réfugié Syrien.
- Bonjour, Canada ! Merci de nous accueillir.
- Maintenant que vous êtes devenu une célébrité locale,
comment gérez-vous toute cette attention ?
- Nous en sommes honorés. Elle nous laisse sans voix.
- Très bien, voyons comment la magie opère.
- Puis-je dire un mot au peuple Canadien avant ?
Je sais qu'il manque de docteurs au Canada.
Les réfugiés arrivant dans ce pays peuvent vous aider.
L'université de médecine n'accepte pas mes crédits.
Alors si qui que ce soit en capacité de changer les choses voit cela
c'est ainsi que je peux rendre la pareille,
au pays qui nous a aidé.
- Ok, maintenant retour au chocolat.
- Je ne t'ai jamais fait de mal, Frank.
- Salut, Kelly.
- Tu sais que tout allait bien pour moi avant qu'ils arrivent.
- Oh, arrête, tu sais que c'est faux.
Tu oublies qu'ils ont eu une vie difficile.
- Et nous, non ?
- Je ne dis pas qu'ils n'ont pas vécu des choses difficiles !
J'essaie juste d'aider mes amis.
- Ouais. Je suppose que nous ne sommes pas amis alors.
Vous avez un permis pour cela, n'est-ce pas ?
- Mr. Hadhad, puis-je vous voir un instant ?
- Oui, bien sûr.
- Jim MacDonald.
Je suis un cadre régional des supermarchés Sobeys.
Nous sommes aussi une entreprise familiale,
une des plus grandes du Canada,
Et je souhaitais féliciter votre famille.
- Merci.
- Vous êtes le plus grand sujet de conversation de la province, vous savez ?
Votre histoire, c'est le nouveau rêve Canadien.
Beaucoup d'opportunités s'offrent à vous
au dela d'Antigonish,
peut-être même au delà de la Nouvelle-Écosse.
Ici.
Parlons de votre futur.
- Je n'idolâtrais pas les superheroes dans ma jeunesse en Syrie.
Par contre j'admirais les docteurs.
Ils sauvent des vies, inspirent le respect, le succès.
Ils ne font pas de sucreries.
- Écoute, c'est un bon début.
Les gens ont aimé ton discours.
- On dirait bien.
J'ai été approché par quelqu'un de chez Sobeys.
- Pour vous racheter ?
- Ils veulent faire un investissement.
- Ah, mais ton père ne va jamais accepter cela.
- Il me doit déjà beaucoup.
- Écoute, plus d'argent égal plus d'employés,
ce qui veut dire plus de temps pour toi.
Je t'inscris pour un discours dans un cours à Dalhousie.
Peut-être que quelqu'un te repérera.
Enfin, seulement si c'est ce que tu veux.
- Notre petite entreprise, notre communauté aimante,
cela signifie que nous pouvons construire une nouvelle maison.
Nous pouvons contribuer à exhausser les rêves des autres.
Ainsi que les notres.
Mon rêve à moi, c'est d'être docteur.
Un jour, je le deviendrai.
- Tareq ? Bonjour, je suis Laura.
Je travaille pour les études de deuxième cycle ici.
Excellent discours.
J'aimerais vous offrir l'opportunité de vous joindre à nous.
- Oui, bien sûr.
- Nous sollicitons toujours les meilleurs orateurs
à nous rejoindre pour prendre la parole lors des convocations.
Merci beaucoup.
Nous vous recontacterons demain, ok ?
- Merci. - Merci.
Refusé
Félicitations! C'est avec grand plaisir...
que je vous offre l'admission à l'Université Mount Pearl.
Trajet Antigonish à l'Université Mount Pearl :
19 heures 56 minutes par voiture.
- Et il faut signer ici.
Vous me suivez ? Bien.
Il faut mettre la bonne date, parce que--
- Dieu merci tu es revenu !
Je ne comprends rien à ce qu'il dit.
- Comment ça s'est passé ?
- Puis-je avoir un instant avec mon père ?
- Bien sûr. Au revoir, papa.
- Au revoir, papa.
- Une grande chaîne de supermarchés veut investir chez nous.
Ils disent qu'on peut devenir riche.
Qu'en penses-tu ?
- Je suis heureux ainsi, fils.
- Papa, ça nous permettrait d'acheter une chocolaterie,
comme avant.
Quand Alaa sera là, nous pourrons t'aider.
- Toi et moi devons bien réfléchir, en famille.
- Et mon rêve ?
Je veux retourner étudier.
Ces hommes peuvent nous aider comme je n'ai jamais pu le faire.
- C'est une tradition familiale.
Nous ne la céderons pas aux hommes d'affaires occidentaux.
- Si tu n'acceptes pas, je m'en vais.
- Assez. C'est compris ?
Dieu est bon.
Il faut que tu sois patient.
Tout arrivera à point si nous sommes patients.
Je n'ai pas survécu à la guerre
pour devenir le fils du chocolatier.
Qui dépend entièrement de son père !
- Salut, Frank. Comment ça va ?
- Salut, Liam. Que fais-tu... que fais-tu ici ?
- Alors, pourquoi voulez-vous travailler ici ?
- Euh...
J'aime le chocolat. Je vous ai vus aux informations.
J'ai été ravi de voir que vous embauchiez, alors...
- Sais-tu travailler dur ? - Bien sûr, mec.
- Et tu es à l'heure ? - Oui.
- Tu es embauché.
- C'est tout ? - Oui.
Tu commences demain matin, à 8h30.
- Super, mec ! Je t'aime bien !
À plus, Frank. - Ouais, à plus, Liam.
Vraiment ? - Quoi ?
- Liam ! Attends, je vais te présenter à Issam.
- Oh, cool !
- Et c'est ici que la magie opère.
- Wow ! - Salut papa !
- Salut papa.
- Euh, voici Liam, ton nouvel employé.
- Je suis vraiment heureux de travailler ici.
- Chocolat. Pour toi.
- Oh, merci beaucoup ! Vous n'auriez pas dû !
- 10 $. - Euh, non, non, non. Euh...
Euh, Liam vient aider.
- Aide payer.
- Non, non. Aide.
- Aide payer.
- Oh mon Dieu...
- 10 $.
- Ok, d'accord. 10 $.
- Il a cru que Liam était un client.
- Il avait 50 employés en Syrie.
Il va s'en sortir.
- Pourquoi ne lui dis-tu pas ?
Tu es le seul avec lequel il veut travailler, personne d'autre.
- C'est trop tard maintenant.
En plus, il me fait confiance. - Exactement.
Mais Liam sera celui avec qui il va travailler toute la journée.
- Je suis très occupé, Frank.
Je ne veux plus faire de chocolat.
- Ah ouais, sans blague !
Tu es allé dire ça sur la TV.
Ton père et toi avez une belle opportunité ici, mon pote.
Tu t'en rends compte ?
- Quand tu nous a fait un prêt, Frank,
j'ai cru que ça allait nous permettre
d'embaucher plus de Liams !
De me donner de la liberté !
Mais non !
On va réveiller maman.
Écoute, nous apprécions ton aide,
mais ce ne sont pas tes affaires.
- Wow.
De Damas au Delaware, les jeunes sont tous les mêmes.
Et tu agis comme un jeune.
- Tareq !
Où vas-tu ?
- Je me suis engagé pour une conférence.
Je vais partir quelque jours.
- Tu ne me l'avais pas dit !
Ton père est fatigué et tu ne le remarques même pas.
- Moi aussi.
- Tareq !
Ton père pense qu'il est l'Homme de la maison
mais nous savons tous les deux
que ce n'est plus le cas maintenant.
- Il faut que je parte.
- Tareq ! Un ami de Nadim c'est un ami à moi.
Comment était ton vol ?
- Liam ! Viens.
- Salut, boss.
Ouais... boom.
Tout va bien ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
- T'es sûr ? - Quoi ?
- Tu as vu cet avis ?
C'était accroché sur la porte d'entrée.
Ça veut dire que, euh, ça ne va pas pour la chocolaterie.
- Chocolaterie pas bien ? - Chocolaterie pas bien.
- Chocolaterie pas bien ? ! - Ouais, ça ne va pas.
Je ne... Je suis désolé, Je ne--
- Liam ! Arrête !
Arrête ! Arrête ! - Ok. J'ai arrêté.
- Appelle Tareq. - Appelle Tareq.
- Appelle Tareq avec mon portable. Ok.
- L'année dernière,
notre financement total pour la recherche était de plus de $100 million de dollars.
- Wow ! Ça a dû aider beaucoup de monde.
- Malheureusement pas assez.
C'est pour cela que nous avons besoin des gens comme toi.
- Oui, Liam ?
- On a un problème avec la municipalité,
et je n'arrive pas à l'expliquer à ton père.
Il est un peu paniqué, tu comprends ?
- Frank ne peut pas le faire ?
- J'arrive pas à le rejoindre, mec.
- Je vais m'en occuper.
- Il faut vraiment que tu reviennes ici pour qu'on...
- Au revoir, boss.
- Boom !
- Je vais demander à Frank
de t'apprendre les chèques à nouveau.
On ne peut pas continuer à se les faire retourner comme cela.
Je lui ai demandé de se pencher sur la question du permis aussi.
Je sais qu'il y a beaucoup de travail.
Si tu veux, je peux demander à Liam de faire des heures supplémentaires.
- Papa !
- Le permis de construire, maintenant ?
Tu ne veux pas les lâcher, avoues-tu ?
- Je dois suivre les règles.
Et mon prêt, Frank ?
- Tu n'aurais pas aimé avoir un peu d'aide quand tu as commencé ?
- Personne ne m'a jamais aidé.
- J'aurais pu t'aider.
Tu n'as jamais demandé d'aide. Je t'aurais aidé, sinon.
Tu sais quoi, Kelly ?
Les voisins, les nouveaux arrivant, c'est pareil pour moi.
- Tareq ! Tareq !
Viens ici.
Viens ! Viens !
- Tareq !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'arrive.
- Non !
- Dieu merci !
Viens ici, mon chéri !
- Encore au travail.
- Maman, ton muhammara m'a tellement manqué.
- Profites-en !
Dieu merci, nous sommes tous réunis.
- Amen.
- Au nom d'Allah.
- Ne te lèves pas !
Assieds-toi !
Finis ton assiette et tu prendras ton téléphone plus tard.
C'est fini le travail, on mange !
- Mon fils, écoute-moi pour une fois !
- Vous n'allez pas me croire.
- Quoi ?
- Le Premier Ministre a parlé de nous
devant les Nations Unies !
Je te jure !
- Quoi ? Montre-moi.
- ... pour rembourser ce qu'ils peuvent.
Le mois dernier, quelques mois après être arrivé au Canada,
cette famille a réalisé son rêve
en ouvrant une chocolaterie dans leur ville d'adoption.
Elle s'appelle Peace by Chocolate.
- Peace by Chocolate.
- Merci beaucoup.
- Tareq.
On te voit partout ces derniers temps, hein ?
- Merci.
- On veut toujours faire affaire avec vous.
- Bienvenue.
- J'espère que ça ne vous dérange pas,
j'ai demandé à mes hommes de préparer quelque chose.
- Habibi ! Viens ici, viens ici.
- Regarde la nouvelle chocolaterie.
- Au revoir.
- Votre famille a dû en rêver
en arrivant ici, n'est-ce pas ?
- Rahim te réclame.
- Voyons, Tareq.
j'ai les moyens, vous avez la marchandise,
faisons affaire.
- Ils ne vont pas tenir longtemps.
- Changeons les choses, et faisons le vite, ok ?
Un chèque, bien rempli, de 12 000 $
- Merci.
- Wow !
- Maintenant il me reste à savoir quand je peux rencontrer Issam ?
Vendredi. Conduire à Vermont.
- Vendredi ?
- Parfait. Je le note ! On se voit vendredi.
- Pas toucher !
- Je suis désolé, monsieur.
Je dois prélever un échantillon. S'il vous plait, écartez-vous.
- Dehors. Dehors ! - Je ne partirai pas.
- Comment puis-je vous aider, monsieur ?
- Enfin, quelqu'un qui parle anglais.
Nous avons reçu un avis de contrôle qualité pour les aliments.
Avez-vous un permis pour établissement alimentaire ?
- Euh... Une seconde.
- Je ne comprends pas--
- Tout est là, il me semble.
- Vous voulez que je regarde tout ça ?
- Anglais, euh... pas bon, pas bon.
- Un agent de l'Inspection des Aliments cherche nos papiers.
- À quoi sers-tu, mon fils,
si tu n'es pas capable de te tenir informé de ces choses-là ?
Comment aurais-je pu savoir ?
Tu te souviens de ce que je t'ai dit quand on a eu cette chocolaterie ?
Il faut la garder en ordre !
Ils n'acceptent pas les pots-de-vin ici.
- Tu devrais t'occuper de ça.
- Je suis désolé.
Il faut qu'on parle.
- J'ai besoin de toi, ma sœur.
Il est temps que tu aides papa avec la chocolaterie.
Des investisseurs vont venir vendredi.
- Papa ne m'en a pas parlé.
- Papa n'est pas au courant.
Il faut que tu lui dises. C'est dans son intérêt.
Il faut que j'aille au Vermont ce jour-là.
Je ne peux pas le regarder dans les yeux.
Je n'arrive pas à lui dire.
Mais il faut que ça ait lieu.
Dans ce cas je peux...
C'est vraiment loin.
- Tu veux que je gère une entreprise en plus de ma famille ?
- C'est ton tour.
- J'élève déjà un enfant sans père
dans un endroit que je ne connais pas !
Et tu me demandes ça ?
Non. Je dois être auprès de ma fille.
- J'ai tout gardé en main.
Imagines-tu à quel point
nos parents comptent sur moi ?
Il faut que ça ait lieu. Pour moi.
Pour nous tous.
- Tareq, je viens à peine d'arriver !
Et sans Fadi...
Je suis désolée.
C'est à toi de t'occuper de cette entreprise.
Sana, au lit. Viens voir maman.
- Jim veut lancer la construction d'une nouvelle chocolaterie dès que possible.
- Super.
- Mais avant, il veut rencontrer mon père, ce vendredi.
Peux-tu être là ?
- Bien sûr. Je serais heureux de le rencontrer.
- Merci.
- Je suis content qu'Issam ait enfin accepté l'offre.
C'est quoi ce bordel, Tareq ?
- Je dois donner un discours au Governor Mansion dans le Vermont.
Je ne pourrai pas être là.
- Et tu me fais cette petite surprise maintenant ?
Tout va bien ?
- Non.
J'ai peur, Frank.
- Désolé, mec. Je ne peux pas le faire à ta place.
Si tu ne le fais pas pour toi-même,
je ne peux pas le faire pour toi.
Parle à Issam et fais face à la situation.
- Papa, il faut qu'on nettoie la chocolaterie aujourd'hui.
- Nous avons trop de commandes à faire pour l'instant.
Tu n'as pas remarqué ?
- Mais c'est plus important.
J'ai annulé mon départ au Vermont pour ça.
- Et il faut que je te dise merci ?
Qu'est-ce qui pourrait être plus important que ça,
que de m'aider ?
- Quelqu'un du groupe de supermarchés
vient nous voir ce soir.
- Donc tu me mets de côté
et tu prends toutes les décisions tout seul ?
- Il faut que tu acceptes leur aide
parce que je ne vais pas pouvoir t'aider très longtemps.
J'ai été accepté en médecine.
- Depuis combien de temps le sais-tu ?
- Un mois.
- Tu ne m'as jamais écouté
depuis que tu es arrivé ici.
- Je t'ai écouté toute ma vie.
- Ah !
C'est ce qu'est censé faire un enfant.
- En Syrie, pas ici !
- Si tu abandonnes la Syrie
il ne va plus rien te rester.
Où en serais-tu sans ta famille ?
Ne te plains pas de ce que le chocolat t'a apporté.
N'oublie pas ce que j'ai fait pour toi.
- Et ce que j'ai sacrifié pour toi, alors ?
- Kelly ?
- Que fais-tu ici ?
- As-tu essayé notre nouveau chocolat au sirop d'érable ?
- Non.
- C'est un cadeau.
La chocolaterie de ma famille, à Damas,
savais-tu qu'elle a été bombardée ?
Savais-tu que mon beau frère a été tué ?
Que d'innombrables amis
ont été pris et tués ?
Tout cela nous a conduit ici
à faire exactement la même chose qu'on faisait là-bas.
- Je suis vraiment désolée.
- La chocolaterie de mon père n'a pas été bombardée
à cause d'un problème de permis alimentaire.
- Je vois.
- Prends-les.
- Tareq.
Sache que ce n'est pas moi
qui ait appelé la municipalité
ou l'inspection alimentaire.
Il y a d'autres personnes qui ont un problème avec tout cela.
- Ah, hey ! Oh !
Attention--
- Où est ce truc ? Plateau. - Oh ! ok... Très bien.
- Vous avez besoin d'aide par ici ?
- Retourne travailler.
- Ok.
- Je vais à Vermont.
- Oui, Frank ?
- Tout va bien avec Issam ?
- Je viens juste de lui parler de la réunion.
- Aujourd'hui ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?
- J'ai déjà un père, Frank.
J'ai pas besoin d'en avoir un autre.
- Tareq... - Il faut que j'y aille.
- Attends--
- Oh ! Oh, je suis désolé ! Je suis vraiment désolé !
- Grosse erreur.
- Je vais m'en occuper.
- Oh !
- Oh mon Dieu. Ça va ?
Tout va bien, boss ?
- Dehors. Dehors.
- Comment ça ? Nous avons plein de commandes.
- Dehors. DEHORS.
Douanes États-Unis
- Passeports, s'il vous plait.
Monsieur, il vous faut un passeport valide
pour vous rendre aux Etats-Unis.
- Voici une lettre du gouverneur du Vermont,
une invitation officielle.
J'ai un discours à donner ce soir.
- Vous venez de Syrie, monsieur ?
- Ma famille et moi,
nous avons une chocolaterie en Nouvelle Écosse.
J'en ai dans mon coffre.
Je peux vous montrer, si vous voulez.
- Non, monsieur, restez dans votre véhicule.
Et mettez vos mains sur le volant.
- Je peux--
- Mains sur le volant !
Nous allons devoir vous poser quelques questions.
Avancez doucement et allez vous garer sur la gauche.
- Bonjour, Issam ?
Jim.
Wow ! Voilà qui est... Impressionnant.
Vous faîtes tout ça ?
Oh, vous ne parlez pas anglais, n'est-ce pas ?
- Anglais, non.
- Non. Euh...
Puis-je, euh... Qu'est-ce que...
- Commandes pas faites.
Moi, ce soir, seul.
- Quoi, vous... Tout cela ce soir ?
- Ah...
- Wow !
Euh..euh.
Euh...
Vous êtes quelqu'un d'intéressant, Monsieur Hadhad.
- Qui est-ce ? - Mon père, Issam.
- Ok. Où est-il né ?
- Damas, comme moi.
- Avez-vous des contacts avec des associés syriens dans ce téléphone ?
- Oui. J'ai des amis.
- Répondez seulement aux questions.
- Pourquoi n'appelez-vous pas le gouverneur ?
Vous verrez par vous-même.
- Faites comme vous voulez.
- Y-a-t-il un citoyen Canadien qui peut se porter garant pour vous ?
- Justin Trudeau.
- Je vois. Justin Trudeau.
Je vais vous dire un truc.
Je vais l'appeler moi-même,
mais je suis sûr qu'il est assez occupé,
alors patientez.
- Quelle heure est-il ?
- Presque 6 h du matin.
- J'ai raté mon discours. - Hum-hum.
Et je viens de faire une double garde. C'est énervant, hein ?
Croyez-le ou non, nous avons réussi à mettre la main sur le gouverneur.
Mais, comme vous avez essayé de traverser la frontière
sans passeport,
et, euh, pour plein d'autres raisons,
votre accès aux États-Unis vous est refusé
pour les cinq prochaines années.
Donc ne prévoyez plus de discours aux États-Unis.
Je vous souhaite une bonne fin de journée, Monsieur Hadhad.
- Oui, Frank. Désolé, mon portable était éteint.
J'ai été arrêté à la frontière Américaine.
Ils ont cru que j'étais un terroriste.
- Je n'ai pas fini les commandes.
- Tu es à l'hôpital
et malgré ça tu penses encore au travail !
Prend soin de toi, mon vieux.
- T'inquiète pas, Liam s'en occupe.
Je t'ai caché beaucoup de choses ces derniers temps.
- Il s'est passé quelque chose d'autre ?
- Je voulais juste aider
et me rendre service en même temps.
Venir ici, c'est comme une deuxième chance.
Mais je ne voulais blesser personne.
- J'ai déjà l'impression de te perdre depuis que nous sommes ici.
Je ne veux pas perdre le chocolat en plus.
- Je suis toujours là.
Où penses-tu que j'aille ?
Tant que c'est toi qui continues de faire le chocolat
personne ne peut te l'enlever.
J'y veillerai.
- Facile à dire pour toi.
- Je peux t'aider à construire ce projet
et veiller à ce que tout se passe bien.
Mais on ne peut pas faire ça qu'à deux.
Six mois plus tard
- Nora, pourquoi veux-tu faire du chocolat ?
- J'adore le chocolat.
Je travaille dur.
Et j'aimerais travailler dur à faire du chocolat.
- Elle veux travailler dur à faire du chocolat.
Tu es engagée.
- Salut, Tareq. - Salut.
Assieds-toi. - Merci.
- Je pense qu'il faut que nous formalisions quelque chose, Frank.
Nous n'avons jamais rien écrit, alors...
Nous voulons t'offrir un poste de direction ici.
- Wow !
Merci.
Mais, euh...
Je ne peux pas accepter.
- Est-ce que tout va bien ? - Oui, oui, non, c'est, euh...
Ça a été une sacrée aventure.
Mais j'ai déjà consacré plus de temps que je n'en ai.
Et ce projet est devenu bien trop gros pour moi.
Je pense qu'il est temps pour moi de prendre du recul.
- Que ferions-nous sans toi, Frank ?
- Ah, vous avez Jim maintenant, vous savez ?
Il va prendre le relais.
Euh... Je ferais mieux d'y aller.
- Frank...
Merci.
- Tu as une super famille, Tareq.
Prends-en bien soin.
- (tous): Trois, deux, un...
- Avant de vous laisser partir...
je voudrais vous dire quelque chose.
Nous sommes venus au Canada pour créer des emplois,
pas pour prendre les emplois des autres.
Et je voudrais exprimer ma gratitude
à l'homme qui a permis tout cela.
Il a cru en Peace by Chocolate
et nous a aidé à rendre cette communauté
encore plus prospère.
Jim MacDonald des supermarchés Sobeys !
- Tareq. - Boom !
- Monsieur Issam...
Félicitations pour l'ouverture de votre nouvelle chocolaterie !
- Son arabe s'améliore.
- Regarde, ton père a l'air heureux.
- Il l'adore. - Hum.
- Tu sais quoi ?
Je pense que j'y serais arrivé si nous étions restés en Syrie.
Mais mon père...
- Toujours déçu que tu aies dit non à mon frère.
Comment te sens-tu ?
- J'ai l'impression...
qu'il n'est jamais trop tard.
- Hum.
- Bonjour ?
- Frank ! Viens, viens !
- Hey, papa !
Où sont les autres ?
-Euh...
Tareq, parti.
Les filles, sorties.
Issam, repos.
- Je te comprends.
Euh...
- Euh, j'ai une question.
- Vas-y.
- Maintenant, tu, euh...
travailles plus avec chocolaterie.
- Je sais.
- Mais je veux pas toi partir.
- Papa, où penses-tu que j'aille ?
- Aujourd'hui, pas travail.
Moi seul.
En Syrie ?
Plein d'amis.
Ici...
... pas ami.
- Toi et moi,
nous ne sommes pas amis.
- Frères.
- J'ai hâte.
Ok.
Profitez de votre week-end.
Salut.
Salut, Papa !
Prêt à partir ?
J'étais au téléphone avec
le président du Nova Scotia Investment Group.
Je viens d'entrer dans leur Conseil.
Ne t'inquiète pas, je reste ici.
Je te l'ai dit toute de suite cette fois-ci, tu vois !
- Tu as toujours su ce que tu voulais.
Écoute, mon fils.
Je suis fier de toi
et de tout ce que tu as accomplis pour nous.
Si tu ne le continues pas toute ta vie...
pas de problème pour moi.
Je ne serai pas déçu.
Je resterai fier de toi.
- Merci, Papa.
- Zaha.
Depuis l'arrivée de Tareq à Antigonish,
la ville a accueilli plus d'une centaine de nouveau arrivants syriens.
La famille Hadhad est fière d'appeler la ville d'Antigonish leur chez soi.
Leur chocolat a parcouru le monde.
Et au-delà.
Frank est depuis revenu pour aider à soutenir l'entreprise.
- Chocolat au lait.
Frank et Issam sont toujours des frères.
Tareq est un orateur passionné et défenseur de la paix.
- Ce sont exactement les souvenirs que je garde de chez moi.
Ensemble, Tareq et Issam dirigent Peace by Chocolate.
Tareq n'a pas repris ses études en médecine.
Mais il y a toujours du temps.
Dédié à notre ami, Hatem Ali (1962-2020)
Un très grand merci à SAFE (Syrian Antigonish Families Embrace)
pour leur défense de la fuite des familles syriennes.
Leur leadership compatissant a aidé de nombreuses familles à trouver la paix.