Les gens d'ici ont toujours cru aux esprits.
Avant même que les religions existent.
Mais le terme "esprit"
revêt une signification particulière
chez les Isans.
Nous croyons que toute chose, au-delà de son enveloppe naturelle,
est un esprit.
Pas seulement les âmes des défunts.
Nous croyons que les esprits sont partout.
Dans les maisons,
les forêts, les montagnes...
les arbres,
les rizières.
Les esprits sont omniprésents.
En 2018, une équipe de tournage
a sillonné la Thaïlande pour filmer la vie des chamans.
Après en avoir interrogé un grand nombre,
elle a décidé de s'intéresser à la vie de Nim,
une chamane qui incarne la déesse Ba Yan.
Pour le peuple isan, il existe de nombreux types d'esprits.
Vous avez Phi Fa,
Phi Tan, Phi Sua,
Phi Ban, Phi Muang, Phi Pop, Phi Ka...
Tous des esprits.
NIM Chamane, médium de Ba Yan
Il y a les esprits bienfaisants qui nous protègent et les esprits malfaisants
qui nous hantent et nous rendent malades.
Quel esprit est avec vous ?
En thaï, la langue officielle,
on utilise le terme de "possession".
En thaï isan, on dit "Ma Tiam".
Je suis l'incarnation de la déesse Ba Yan.
Ba Yan est un esprit ancestral.
Un esprit bienfaisant
qui protège les villages depuis très longtemps.
Nul ne sait qui elle est
ni d'où elle vient.
Mais on l'honore depuis de nombreuses générations.
LA LIGNÉE CHAMANE
Un documentaire sur l'héritage chaman au sein d'une famille.
J'appartiens à une lignée de chamanes qui incarnent Ba Yan
depuis de nombreuses générations.
Lorsque je suis née, ma grand-mère était son médium.
Ba Yan choisit exclusivement des femmes
comme médium.
De nombreux villageois venaient nous voir.
Chaque année, on organise
une grande cérémonie.
Les villageois demandent à Ba Yan
si l'année suivante sera prospère pour le village.
À la mort de ma grand-mère,
c'est ma tante qui a hérité
de ce rôle.
Celle qui devait ensuite lui succéder,
c'était Noi, ma sœur aînée.
NOI NIM
Mais Noi a refusé.
À sa place, Ba Yan...
m'a alors choisie.
Les chamans ne sont pas censés
se mettre en transe ou changer de voix ?
Vous regardez trop la télé.
C'est pas nécessaire.
Comme vous l'avez vu, tous les jours
des gens viennent me voir.
Certains pour être soignés,
d'autres, pour une bénédiction ou faire exaucer un souhait.
Quand leur souhait se réalise,
ils m'offrent de l'alcool ou un poulet.
Que s'est-il passé ?
Mon mari a trouvé un cobra et en a fait de l'alcool.
Il ne m'a pas écoutée, il en a bu et ne sent plus ses bras ni ses jambes.
Où l'avez-vous trouvé ?
Au cimetière.
C'est la cause de vos problèmes et de votre mauvais karma.
Vous buvez l'âme qui habitait cet animal.
Vous pouvez tout soigner ?
Si quelqu'un a un cancer et vient me voir,
il mourra, c'est sûr.
Je ne peux soigner
que les maux provoqués par ce qui est invisible.
Si vous êtes victime de magie noire ou d'un esprit malfaisant,
je peux vous guérir.
Pour les maux classiques, j'envoie consulter un médecin.
Je ne pensais pas
devenir chamane, je ne le souhaitais pas.
Et puis,
il y a eu une période où j'étais constamment souffrante.
C'était très douloureux.
J'ai même essayé
d'échapper à tout ça et de mettre fin à cette situation.
Pourquoi moi ?
Je n'ai pas réussi.
Je l'ai donc laissée disposer de moi.
Et c'est formidable.
Je prie tous les jours, j'organise des cérémonies.
Et les gens viennent me voir quand ils ont des soucis
pour me demander de l'aide.
À présent, j'aime ce rôle.
Il me convient.
Je me demande pourquoi je la rejetais et je lui en voulais.
THE MEDIUM
On va à l'enterrement de Wiroj. Qui est-ce ?
Wiroj est...
le mari de ma sœur aînée, Noi.
Il a appris l'année dernière qu'il avait un cancer.
Toutes mes condoléances.
Je ne sais pas pourquoi, les hommes de la famille Yasantia
ont tous une mort tragique.
Le grand-père de Wiroj est mort lapidé par des ouvriers.
Le père de Wiroj a incendié son usine quand elle a capoté,
pour toucher l'assurance.
Il s'est fait prendre et s'est empoisonné.
Mac, le fils aîné de Wiroj,
s'est tué à moto il y a plusieurs années.
Comment ça va ?
Tu te souviens enfin de ta famille ?
Sans les enterrements, on ne se verrait jamais.
Ce plateau est prêt ?
Tu peux l'apporter.
- Tu oublies ta famille. - C'est bon !
C'est le prêtre de la paroisse de Noi.
Merci d'être venu.
Mink, va chercher une chaise pour le prêtre.
Mink, comment ça va ?
Ta mère m'a dit que c'était toi qui avais trouvé le corps.
Ça va.
Dans ma famille, on est trois enfants.
Manit est l'aîné.
Si tu fumes beaucoup, tout devient confus.
Un verre d'eau ?
Noi est la cadette et je suis la dernière.
Voyez-vous...
Wiroj, le mari de Noi, vient de mourir.
Avant, c'est Mac, le fils de Noi, qui nous a quittés.
À présent, Noi n'a plus que Mink,
son unique fille.
En fait, Noi et Wiroj
se sont mariés sur le tard.
Une fois mariée,
Noi a repris l'étal de viande de chien de sa belle-mère,
la mère de Wiroj.
Je ne sais pas pourquoi.
En cachette, car c'est interdit.
Mes sœurs ne s'entendent pas très bien.
Elles sont en froid depuis je ne sais quand.
MANIT - PANG Le frère de Nim - La femme de Manit
J'ai essayé de les convaincre
de se réconcilier, de faire la paix.
Ne vous trompez pas.
Je ne vais pas me tromper de chaussures.
Merci d'être venue.
Tante Nim.
Maman veut que tu ailles chercher ça.
Elle a noté où tout se trouve.
Salut, tante Nim.
Tiens.
Tu as bien refermé la porte ? Lucky ne risque pas de sortir ?
Non.
C'est pas le bon foulard. Je voulais le plus épais.
Tu n'avais qu'à y aller toi-même.
T'as dit quoi, mon oncle ?
Personne n'a rien dit, Mink.
T'as dit quoi, putain ?
J'ai rien dit.
Mêle-toi de tes affaires !
Tu dégueules sur moi ?
Qui ? Personne n'a rien dit.
- Il m'a insultée. - C'est faux !
Il m'a traitée de pute.
Mink, ça suffit !
J'ai rien dit du tout.
Fiche-le dehors, maman !
Viens, Mink, on s'en va.
C'est lui qui m'insulte !
Personne n'a dit quoi que ce soit.
Foutez le camp !
Mink, calme-toi.
Maman, lâche-moi !
Mink, calme-toi.
Il m'a insultée.
Pas du tout.
Mink a l'habitude
de boire beaucoup ?
Je savais qu'elle buvait, mais pas à ce point.
Elle n'avait jamais fait de scène avant.
Je vois.
Vas-y.
À un de ces quatre.
Soyez prudents.
Mink ?
Qui est mort ?
La vieille dame aveugle qui habitait derrière.
De quoi est-elle morte ?
Je ne sais pas.
Mink ?
Wiroj Yasantia
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est la chambre de Mink.
Pourquoi tu la fouilles ?
Je t'ai posé une question, réponds !
Dis quelque chose !
Qu'est-ce que tu cherches ?
Tiens.
Tu vois ?
Tu sais ce que c'est ?
Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ? Sortez.
- Maman, sors d'ici. - Mink, attends.
Tu fais des cauchemars ? Tu entends des choses bizarres ?
Pas du tout. Maman, va-t'en.
Sortez !
Sérieux, jamais vous arrêtez ?
Tu sais à quoi sert ce talisman ?
Dis-moi si Mink présente des symptômes bizarres.
Noi !
Je peux m'occuper de ma fille. Laisse-nous.
Mink a accroché quoi dans son placard ?
Du curcuma, Pa Ta Ba.
Il est censé nous protéger des esprits
et du mal.
Sérieux, de quel droit elles fouillent ma chambre ?
Ça craint carrément.
Pas vrai ?
Pourquoi vous avez accroché ce Pa Ta Ba ?
Des adultes, tu parles ! De vraies gamines, oui.
L'autre soir, pourquoi vous fixiez la vieille dame aveugle ?
Quelle dame aveugle ?
Vous voyez quelqu'un, là-bas ?
Oui. Je vois quelqu'un.
Pourquoi ?
L'équipe s'est repassé les images
et a découvert un comportement étrange chez Mink.
À quoi correspondent les symptômes de Mink ?
D'après ce que j'ai vu, ça peut être plusieurs choses.
Ça veut dire que Ba Yan va élire domicile dans Mink ?
Je ne sais pas.
L'équipe a une idée. Si le chamanisme se transmet réellement,
elle parviendra peut-être à capturer cette incarnation.
Elle décide donc de filmer également Mink et sa famille.
Vous allez me filmer non-stop ?
Quasiment.
Ne vous occupez pas de nous.
Parlez-moi de votre travail.
MINK La nièce de Nim
Je suis employée à l'agence de recrutement.
Agence de recrutement
Je donne du travail aux gens.
Numéro 6.
Bonjour.
Je me lève tôt, à 5 h.
Je prends mon petit-déjeuner et je commence vers 7 ou 8 h.
L'après-midi, c'est calme. J'ai du temps libre.
Ce boulot n'est pas très fatigant.
Et ça vous plaît ?
Oui.
Je suis contente d'aider les gens à trouver un emploi.
C'est vrai ?
Bien sûr ! Ça fait Miss Thaïlande ?
Que pensez-vous des chamans,
de votre tante ?
Les chamans ?
Honnêtement, pour moi, c'est du pipeau.
Ils font des danses bizarres, genre Hanuman.
C'est spé.
Il paraît même qu'il y a une chamane Doraemon.
Morte de rire !
C'est quoi une chamane Doraemon ?
Doraemon, le chat-robot.
Elle chante la musique de la série, j'imagine.
Je sais parler en langues. Je vous montre.
Vous voyez ?
N'importe qui peut le faire. Ils parlent comme ça.
- De la viande ? - Pour 100 bahts.
Je ne sais pas pourquoi ils l'ont interdit.
On a toujours mangé de la viande de chien.
Vous en vendez alors que vous avez un chien.
C'est pas bizarre ?
Mais pas du tout.
Les gens qui ont des poissons rouges mangent bien du poisson, non ?
NOI La mère de Mink
Je peux vous interroger sur Ba Yan ?
Quand elle a essayé d'entrer en vous, vous avez ressenti quoi à l'époque ?
J'avais une vingtaine d'années, je me souviens.
J'ai commencé à avoir des symptômes étranges.
Ici, on appelle ça la "fièvre chamane".
J'avais des migraines terribles
et j'ai eu mes règles sans discontinuer pendant 5 mois.
Ma tante était déjà chamane.
Elle m'a conseillé d'accomplir une cérémonie de consentement.
Mais je n'avais pas envie d'être chamane.
J'ai préféré me convertir au christianisme.
J'ai prié Dieu de m'épargner de devenir chamane.
Car si vous pardonnez à ceux qui vous ont offensé,
le Seigneur vous pardonnera à vous aussi.
Si vous ne pardonnez pas à ceux qui vous ont offensé,
il ne vous pardonnera pas.
Mais il est arrivé quelque chose à Nim, ma petite sœur.
Elle est allée apprendre la couture en ville.
Et apparemment, elle s'est évanouie et a perdu connaissance sans raison.
On a dû la ramener à la maison.
Et Ba Yan a finalement choisi de s'incarner dans Nim.
Personne ne sait ce qui s'est passé.
Quand j'y repense, je culpabilise.
Nim a pris ma place comme chamane.
Et si aujourd'hui,
Ba Yan veut migrer dans Mink ?
Si c'est pour poser des questions stupides,
taisez-vous et arrêtez de filmer.
Mink, tu es magnifique !
C'est quoi, ces chaussures de bébé ?
Tu seras la plus jolie à la parade.
Tu es bien dedans ?
Elle est un peu large, mais ils vont la reprendre.
Oui, en effet.
Lisa, Mink a changé de comportement ces derniers temps ?
LISA La meilleure amie de Mink
Elle est bizarre.
On dirait qu'elle fait semblant, qu'elle est pas vraiment elle-même.
Tenez, regardez.
Mink, tu vas où ?
C'est pour les enfants, tu peux pas jouer.
Mais j'ai envie !
Ça va pas, la tête ? Sors de là.
Mink ! T'es frappée !
Mink !
Qu'est-ce qui te prend ?
À quoi tu joues ?
Vous pouvez arrêter de filmer deux secondes ?
Je suis dans un sale état.
Arrêtez de filmer.
Agence de recrutement
Mink, tu m'as encore plantée pour te tirer avec un mec ?
Compte pas sur mon aide si c'est un plan foireux.
Mink ?
Agence de recrutement
J'arrive.
Mink !
T'as dormi ici ?
Va te rafraîchir et mets-toi au travail.
Mink ?
Ça va pas ?
T'as dormi où hier ? Tu répondais pas au téléphone.
Arrête de boire.
Mink ?
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai mes règles, lâche-moi un peu.
Attends. Réponds-moi. Depuis quand ?
Mink ?
Réponds-moi. Tu les as depuis quand ?
- Pang, où est Manit ? - Avec des amis.
- Tu sais qui ? - Aucune idée.
Manit, qu'est-ce que tu fais là ?
Et ta femme et ton fils, tu t'en fous ?
Viens ! Il faut que je te parle d'un truc.
Maintenant !
Mink a les mêmes symptômes
que Nim et toi à l'époque, c'est ça ?
Oui.
Dis à Mink d'accomplir la cérémonie.
Je ne veux pas qu'elle devienne chamane.
Mais si c'est la volonté de Ba Yan, qu'est-ce que tu y peux ?
Je ne sais pas quoi faire.
Réfléchis-y sérieusement.
Tu veux ma photo ?
Calme-toi, ma belle.
Mêle-toi de tes fesses !
Ça va pas ?
Arrêtez la voiture !
- Descendez ! - Pas question !
Arrêtez-vous !
Je descendrai pas, je vous dis !
- Ça va pas, la tête ? - Allez vous faire voir !
Je vous emmerde !
Démarrez !
Allez vous faire voir !
Allez tous vous faire voir.
Merde.
Fait chier.
Pourquoi ils m'ont chassée ?
Connards.
Allez tous crever.
C'est tout ce que vous avez ?
Oui.
Mink fait-elle des choses bizarres, qui ne lui ressemblent pas ?
Parfois, elle se comporte comme une enfant.
Autre chose, à part ça ?
Rien d'autre de particulier sur les images.
Vous avez vu mon bracelet de perles ?
Il a dû tomber quand je suis venue chercher des affaires pour Noi.
- Quel bracelet ? - Mon bracelet marron.
Celui que tu portes toujours ? Tu es allée où ?
J'ai pris les médicaments ici et le foulard, dans la chambre de Noi.
Il est peut-être tombé.
Noi, tu vas jeter un œil ?
Il est pas ici.
J'en ai vraiment besoin. Tu peux aller voir ?
Regarde bien partout.
Mink ?
Mink, ça va ?
As-tu entendu quelqu'un t'appeler récemment ?
Et lui as-tu répondu ?
C'est le cas, non ?
Tu lui dis quoi ?
Elles papotent simplement entre tante et nièce.
- Vous lui avez dit quoi ? - Rien.
- Tu l'as fait venir. - Pas du tout.
Elle est venue chercher le bracelet qu'elle a égaré ici.
Mink.
Très bien, je m'en vais.
Qu'y a-t-il ?
Ta tante t'a dit quoi ?
Elle t'a raconté quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Maman.
Dis-moi.
Maman, je veux pas devenir chamane.
Tu ne le seras pas. J'empêcherai que ça arrive.
Ne t'en fais pas.
Il faut que tu m'aides.
Ne t'en fais pas.
Maman, il faut que tu m'aides.
Pourquoi Nim est venue voir Mink ?
Elle veut que Mink la remplace comme chamane.
Elle n'a pas d'enfants.
Mais je ne laisserai jamais ma fille devenir chamane.
Mlle Yasantia, votre traitement est prêt.
Je vais le chercher. Attends-moi là.
J'ai super mal à la tête.
On dirait qu'elle va exploser.
J'ai mal au ventre, au dos.
Et là aussi.
Quand j'ai mal là,
c'est comme si mes entrailles se déchiraient.
Le médecin ne sait pas ce que j'ai. Il ne trouve pas la cause.
Vous avez fait des rêves étranges récemment ?
Je fais le même cauchemar presque chaque nuit.
Je rêve d'un homme immense.
Il porte un pagne rouge, une tunique rouge
et un genre de talisman.
Dans mon rêve,
il tient une longue épée.
Il tape du pied
et lèche le sang sur l'épée.
Et ensuite...
il y a une tête décapitée et le sol est couvert de sang.
Et on dirait que la tête essaie de me dire quelque chose.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
J'essaie d'écouter ce qu'elle dit, mais...
aucun son ne sort de sa bouche.
Mink ?
- Ça va ? - Laissez-moi tranquille !
Vous pouvez vous lever ?
Essayez.
Sortez !
Il faut vous emmener à l'hôpital. Venez.
Laissez-moi tranquille ! Sortez !
Je peux vous voir ?
Arrêtez de filmer.
C'est n'importe quoi, putain !
Comment vous pouvez me virer ?
Connard !
Mink ?
Tu as pris tes cachets, ce matin ?
Ça va aller ?
Mink, viens te changer.
Je t'attends dehors.
Et voilà. On n'a plus qu'à te coiffer.
Mink ?
Dieu est avec nous
Elle est vraiment superbe !
Elle ne nous regarde pas.
Poste-frontière
Où allez-vous ?
Au travail.
Que faites-vous là ?
Sortez !
Sécurité !
Faites-la sortir.
On a remarqué la disparition d'objets dans l'agence.
J'ai donc visionné la vidéosurveillance.
SUMETH Directeur de l'agence de recrutement
Jugez-en par vous-même.
Vous voyez ?
C'est répugnant.
Cette femme est dévergondée.
Mink ?
Tu te douches ?
Noi ?
Manit !
Que se passe-t-il ?
Mon Dieu !
Merde !
Des serviettes !
Noi, appelle les secours.
Appelle une ambulance.
Donnez-moi des serviettes.
Noi !
Attention.
C'est l'hôpital ? Envoyez une ambulance tout de suite !
Que se passe-t-il ?
Pourquoi ?
Nim.
Nim, je capitule.
Je laisse Mink accomplir la cérémonie.
Tu veux bien l'organiser ?
Je ne veux pas voir ma fille dans cet état.
Mink ne peut pas devenir chamane.
Pourquoi ?
Ce n'est pas Ba Yan qui est en elle.
Comment ça ?
Ses symptômes sont les mêmes que ceux qu'on a eus.
Si Mink accepte de devenir chamane, ils disparaîtront, non ?
Elle ne peut pas le devenir.
Fais-le pour Mink.
Manit, suis-moi.
Nim !
J'y vais.
Nim, fais-le pour elle.
C'est ta nièce.
Tu n'as pas pitié d'elle ?
Ouvre la porte.
Quelle porte ?
- Cette porte ! - Pour quoi faire ?
Dépêche-toi, s'il te plaît !
Tu es sûr ?
Dis-moi ce que tu vas faire.
Dis-moi la vérité. Mac est mort de quoi ?
Sa moto s'est retournée, tout le monde le sait.
Dis-moi la vérité.
Je sais...
Il y avait quelque chose entre Mink et Mac.
Tu sais ce que devient l'âme des personnes qui se suicident ?
Tu le sais ?
Dis-moi où Mac s'est suicidé.
L'équipe en est arrivée aux mêmes conclusions que Nim.
Mink est possédée par "quelque chose d'autre".
Assieds-toi, doucement.
Nim refuse d'organiser la cérémonie. Que va-t-il se passer ?
Si elle ne veut pas m'aider, je me débrouillerai autrement.
Quitte à aller
à l'encontre de ma religion.
Je dois le faire.
Mac !
Dis-moi. Tout ça, c'est à cause de toi ?
Même si tu l'aimes, tu ne peux pas l'emmener là-haut.
Tu m'entends ?
Tu vas vraiment le faire ?
Oui, roule.
- Prends les affaires et rejoins-nous. - Entendu.
Arrêtez !
Arrêtez, je vous dis !
Arrêtez !
Nim, qu'est-ce qui te prend ?
Vous organisez une cérémonie comme ça ? Et si le mal s'empare d'elle ?
Elle risque de mourir et tu ne m'aides pas.
Pourquoi je ne t'aide pas ? J'ai mes raisons.
Aide-moi !
C'est qui, ce type ?
- Je dois la laisser mourir ? - Tu le connais ?
Mink.
Aide-nous. Tu vas la laisser mourir ?
Mink, arrête !
Arrête !
Nim.
Vous avez retrouvé Mink ?
Où est Mink, Nim ?
Rallonge-toi d'abord.
Où est Mink ? Vous l'avez retrouvée ?
Pourquoi elle est comme ça, Nim ?
Il faut que tu aides Mink.
Il faut que tu l'aides.
Le seul moyen de la retrouver est d'organiser une cérémonie.
Mais Noi doit commencer par ouvrir son cœur,
accepter Ba Yan
et implorer son pardon.
Bien qu'elle l'ait déjà rejetée une fois,
ce qui est grave,
je suis certaine que Ba Yan aura pitié de Noi.
Lève-le au-dessus de ta tête.
Si Noi lui ouvre réellement son cœur,
elle lui pardonnera, c'est sûr.
Remets-lui les offrandes.
Cette odeur !
Fouille partout.
Il faut rassembler toutes les choses dégoûtantes
glanées par Mink
et faire une cérémonie.
C'est quoi ça ? Regardez.
Elles contiennent des traces
des esprits avec lesquels Mink est entrée en contact.
Nim, regarde. Elle avait même gardé ça sous son lit.
Des chaussures de bébé aussi.
Nim.
Sors toutes les affaires du placard. Toutes.
La cérémonie doit avoir lieu là où Mac s'est suicidé.
Je dois exhorter Mac à ne pas faire de mal à Mink.
Je dois expliquer à Mac
que même s'il aime Mink,
s'il est en colère ou veut se venger de cette famille,
je ne le laisserai pas faire de mal à Mink.
À vrai dire, je ne sais même pas
combien de temps je dois prier.
Je continuerai le temps qu'il faudra.
Jusqu'à ce que je sache où Mac a emmené Mink.
Un taxi a vu l'appel à témoin.
Il a donné la vidéo qu'il a filmée à la police.
Mink est montée dans son taxi
vers 3 h du matin.
Il lui a posé des questions, mais elle n'a pas répondu.
Je vous laisse voir la suite.
Où allez-vous ?
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Très bien, j'y vais.
Merde !
Nom de Dieu !
C'est peut-être un montage.
J'ai envoyé quelqu'un sur place.
On n'a aucune autre trace de Mink.
Si j'ai du nouveau, je vous appelle.
Je suis inquiète pour ma fille.
Je ne sais pas
si elle est vivante ou morte.
Tout ce que je peux faire,
c'est prier le Seigneur et les autres dieux, s'ils existent.
Rendez-moi ma fille.
J'ai cherché partout.
Je suis passée chez ses amis, chez ses ex.
Chez tout le monde. Personne ne l'a vue.
J'ai prié, j'ai fait tout ce que je pouvais.
Si ça avait marché, elle serait là.
Atelier de couture fermé temporairement
Depuis que Mink a disparu, on est tous malheureux,
surtout Noi.
Elle ne mange plus, ne dort plus.
Ça fait déjà un mois. On n'a aucune nouvelle.
C'est pour ça qu'on paie des impôts ?
- Les flics sont tous les mêmes ! - Pas du tout.
Ça fait déjà un mois !
Vous restez là, le cul sur vos chaises.
- On travaille. - Vous avez les yeux ouverts.
C'est ce que vous appelez travailler ?
On n'a aucune nouvelle.
Rien.
Aucune nouvelle, pas la moindre piste.
Je me suis fait balader.
Il s'agit d'esprits qui n'ont rien à voir avec Mac.
Quels esprits, alors ?
Filature Yasantia
Mink ?
Mink, réveille-toi.
Pour l'instant, son état est stable.
Mais elle est peut-être dénutrie.
Elle a quelques bleus et égratignures, mais rien de grave.
Ma fille n'aura pas de séquelles ?
Quand elle se réveillera, on fera un bilan.
Je commence à y voir plus clair.
Heureusement, Mink en a réchappé.
Je vais retourner sur la montagne.
Pour implorer Ba Yan encore une fois.
Qui t'a fait ça, Ba Yan ?
Où es-tu allée ? Qu'as-tu fait ?
Dis-moi.
Essaie de manger un peu.
C'est tombé à côté.
Mink est désormais complètement possédée.
Qui es-tu ?
Je te demande qui tu es.
Je suis Ba Yan.
Je te demande qui tu es !
Essaie donc de deviner qui je suis.
Essaie.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Mink !
Ça va pas, non ? Tu es complètement folle !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Mink !
T'aimes les chattes de gamines, non ?
T'aimes ça, non ?
Qu'est-ce qui te prend, Mink ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Lâchez-moi !
- Tenez-la ! - Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Tenez-la.
Mettez son index dans le verre.
Tu sais,
si tu es comme ça,
c'est à cause de ta grande sœur chérie.
Elle s'arrangeait pour te faire porter ses fringues.
Elle mettait des talismans dans tes chaussures.
Elle a tout fait
pour que tu sois chamane à sa place.
Tu le savais ?
Trouvez de quoi l'attacher. Vite !
Serrez bien.
Dépêchez-vous.
Dès que vous aurez fini, sortez.
Vas-y.
Arrêtez de filmer !
Sortez !
Dehors !
Sortez tous !
Je dois trouver de l'aide.
À propos de ce que Mink a dit...
Je suis désolée.
C'est pas grave. Je l'aiderai quand même.
Santi, tu continues de fréquenter ces illuminés ?
Il faut bien gagner sa vie.
Mink ?
Attendez.
Vous l'avez
amenée à une cérémonie non officielle ?
Mink, actuellement,
est comme une voiture
avec la clé dans le contact, n'importe qui peut la conduire.
Qui est cet esprit ?
Il n'est pas seul.
J'ignore qui ils sont.
Et je serais incapable de tous les compter.
Tout ce que je sais...
c'est qu'ils sont unis et ils sont vindicatifs.
C'est cette soif de vengeance
qui a attiré les âmes errantes
et les esprits d'animaux.
De serpents, de chiens, de millepattes,
d'araignées...
Des esprits de plantes aussi.
Ils se sont tous unis pour former un démon extrêmement puissant
et maléfique.
Voilà. C'est ici que j'ai trouvé Mink.
La cérémonie se déroulera ici,
là d'où viennent les esprits.
Si on arrive à se débarrasser d'eux, Mink en sera libérée aussi.
Pourquoi l'ont-ils choisie ?
Vous connaissez l'histoire des ancêtres de votre mari ?
Les ancêtres de Wiroj ont décapité des milliers de personnes.
Ces gens sont morts en maudissant cette famille.
Depuis, le malheur frappe ses descendants.
De plus, Wiroj
vous a épousée.
Vous qui avez rejeté Ba Yan.
Dès lors,
le destin était scellé.
Mink doit payer pour votre rédemption.
C'est vrai, tu crois ?
Ce que Santi a dit sur le destin.
Ne t'en fais pas. On fixera une date propice bientôt.
Un destin scellé par qui ?
Dieu ?
Bouddha ?
D'autres déités ?
Si les ancêtres sont à l'origine de cette malédiction,
pourquoi est-ce à Mink de payer et pas à moi ?
Assieds-toi.
Tâche de ne pas trop y penser.
Après la cérémonie, Mink ira mieux.
Ba Yan va nous aider.
Quand j'étais malade, à l'époque,
tout le monde disait que Ba Yan allait me posséder.
Mais je ne sentais rien.
J'étais juste mal.
Dis-moi.
As-tu déjà vu Ba Yan ?
Existe-t-elle vraiment ?
Bien sûr que oui.
Tu l'as déjà vue ?
Non.
Alors comment le sais-tu ?
Je le sens.
Je sens sa présence.
Tu dois croire en Ba Yan.
Alors, elle nous aidera.
Pour accomplir cette cérémonie,
plus les esprits sont malfaisants et plus je dois être préparé.
Je dois fabriquer de nombreux talismans et les consacrer,
ainsi qu'une baguette sacrée.
J'utilise mon pouvoir pour les consacrer.
Je dois aussi préparer de l'eau bénite, des bougies et de l'encens.
Ce n'est pas une mince affaire.
Et surtout, je dois présider la cérémonie avec Nim.
Nous devons ne faire qu'un.
C'est une véritable épreuve,
mais c'est passionnant.
Même si je fais ça depuis longtemps. On verra qui l'emporte.
SANTI Maître de cérémonie
Elle refuse d'avaler quoi que ce soit.
Quand je lui parle, elle est ailleurs.
Je suis très angoissée.
Nim n'est pas passée.
Elle s'occupe des préparatifs.
Autre chose.
Le matin, quand je descends, tout est sens dessus dessous.
Ça doit être Mink.
Je ne sais pas ce qu'elle fabrique toutes les nuits.
L'équipe décide d'installer des caméras à l'intérieur de la maison
afin d'observer le comportement de Mink la nuit.
6 jours avant la cérémonie
Lucky !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
5 jours avant la cérémonie
4 jours avant la cérémonie
3 jours avant la cérémonie
Vous pouvez pas mettre des caméras partout !
Manit...
Remballez tout ça.
Regardez jusqu'au bout.
S'il vous plaît.
Pourquoi elle est comme ça ?
On ne peut pas vivre avec elle si elle est folle.
Tu peux aller t'installer ailleurs.
Je reste avec ma fille.
Je dois avouer
que c'est effrayant.
Mais ça reste ma fille.
Et elle finira par aller mieux.
Nim va l'aider.
Nim sait ce qu'elle fait. Elle a aidé beaucoup de gens.
Elle pourra aider Mink.
Vous ne croyez pas ?
Après avoir vu le comportement de Mink,
la famille décide de laisser l'équipe installer d'autres caméras.
J'ai mal au ventre.
2 jours avant la cérémonie
Et voilà.
Elle ne peut plus sortir.
Juste dans ses rêves.
C'est bon. Allons-y.
Mink !
Réveillez-vous ! Debout !
Oh, putain !
Pong !
Mink !
Pong !
Quoi, Manit ?
Où est Pong ? Que se passe-t-il ?
Mink a pris Pong !
Mink a pris mon fils !
Où l'a-t-elle emmené ?
Cherchons-le.
- Elle a pris mon fils. - Où elle a mis Pong ?
Essayons de le retrouver.
Pong !
Où l'a-t-elle emmené ?
Venez, cherchons-le.
Mink !
Pourquoi t'as pris mon fils ? T'es complètement folle ?
- Vous avez vu Mink ? - Non.
Mink !
Bon sang, pourquoi tu fais ça ?
Mink, où es-tu ?
Pong !
Mon fils.
Pong !
Tout va bien, mon bébé.
Mink ?
Mink ! Arrêtez, bon sang !
Lâche-le !
1 jour avant la cérémonie
Nim ?
Il y a un problème ?
J'essaie de la joindre depuis hier soir, pas moyen.
Ça sonne à l'intérieur. Pourquoi elle ne décroche pas ?
Je vais chercher de l'aide.
D'accord.
Nim !
Où es-tu ?
Quelle horreur !
Ça grouille d'asticots.
Nim ?
Nim, réveille-toi !
Pourquoi tu dors comme ça ?
Vite, aidez-moi ! Je ne sais pas ce qu'elle a !
Nim est morte dans son sommeil.
Les Isans appellent ça "Lai Tai".
Les médecins n'ont pas réussi à déterminer la cause du décès.
Nim est morte à cause de moi.
Mink est comme ça à cause de moi.
Je n'ai plus personne.
Mon seul but, désormais,
c'est d'empêcher qu'il arrive malheur à ma fille.
Quitte à y laisser la vie.
Pourquoi Nim est morte ? Ce sont les esprits ?
Impossible de le savoir.
Ça veut dire quoi ?
Pourquoi dites-vous ça ?
Maître, qu'est-ce qu'on doit faire, maintenant ?
Ne vous inquiétez pas.
La cérémonie aura bien lieu demain, comme prévu.
Le jour de la cérémonie
- Je pose ça là ? - Oui, là.
Maître, vous pouvez nous parler de la cérémonie ?
La cérémonie aura lieu au 5e étage.
Je vais d'abord
appeler les démons à se réunir
dans le corps de Mink.
Ensuite,
je vais les expulser
et les enfermer dans le pot maudit.
J'enterrerai le pot et j'exécuterai un rituel
pour les empêcher d'en sortir.
Étant donné ce qui est arrivé à Nim,
n'est-ce pas trop dangereux que Mink participe à la cérémonie ?
Si.
Mais vous avez vu l'arrière de la voiture de Manit ?
Il y a un autocollant avec écrit dessus...
"Cette voiture est rouge".
Cette voiture est rouge
Quel rapport avec la cérémonie ?
Ne laissez personne quitter les lieux
avant la fin de la cérémonie.
Rassasiez-vous !
Venez ! Venez la chercher !
Pourquoi a-t-elle crié ?
Je ne sais pas.
Noi !
Comment va-t-elle ?
Elle est juste évanouie. Emmenez-la se reposer.
Noi !
Ça va, Noi ?
Tu m'entends ?
Il y a quelqu'un ?
Pourquoi on m'a enfermée ?
Maman, tu es là ? Ouvre la porte, s'il te plaît.
L'esprit est déjà parti ?
Je ne sais pas.
Pang ?
Mink ?
Pang, ouvre-moi la porte.
Mink, tu vas mieux, ça y est ?
Ouvre la porte.
Elle est guérie, non ?
Pang, je suis là. Ouvre la porte, s'il te plaît.
Le maître nous a dit d'attendre que la cérémonie soit finie.
Ouvrez la porte.
Ouvrez la porte, s'il vous plaît. Je suis enfermée là-dedans.
Pang, ouvre, s'il te plaît.
On ne nous a pas encore appelés.
Pang ! Vous êtes où ? Pang !
Pang, ouvre la porte.
Mink, ça va ?
Pong.
- Ouvre. Mon fils est avec elle. - On ne peut pas.
- Ouvre. Il est à l'intérieur. - Il nous l'a interdit.
Il est là-dedans. Tu ne l'entends pas ?
C'est impossible. Je viens de le voir dans son lit.
Il est là-dedans ! T'es sourd ou quoi ?
Mon fils est avec elle.
Maître Santi nous a interdit d'ouvrir.
Allez vérifier le lit.
Mink, ne fais pas de mal à Pong !
- Ouvre ! - Je peux pas.
Ouvre cette porte !
Regardez dans le lit.
Ouvre ! Ouvre-la, bon sang !
Allez regarder !
Pang !
Tu peux pas entrer !
Pang !
Pong !
Maître, vous vous arrêtez ?
Maître ?
Merde !
Maître ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Non !
Pong !
Mink, où est Pong ?
Merde !
Ouvrez !
Ouvrez la porte !
Au secours !
Elle s'ouvre pas !
Non !
Merde !
Pourquoi tout s'est éteint ?
- Allume la lumière de la caméra. - OK.
Bon sang, où ils sont tous ?
Hé ! Que s'est-il passé ?
Où sont les autres ?
On se tire !
Putain, c'est pas vrai !
On voit que dalle.
Nom de Dieu.
Merde !
Manit !
Noi !
Manit.
Ça va ?
Tu vas bien ?
Je le sens maintenant.
Ba Yan est avec moi.
Ba Yan est avec moi, maintenant.
Ba Yan est venue m'aider.
On continue la cérémonie.
Rapportez le vase brisé.
On va refaire le rituel pour capturer les esprits.
Dépêchez-vous !
Les bâtons d'encens.
Je peux te filmer à la place ?
Elle les plante à l'envers.
Arrête !
Manit, non !
Esprit malfaisant,
quitte le corps de ma fille.
Obéis tout de suite à la puissante Ba Yan !
Maman.
Mink ?
Mink, c'est bien toi ?
Mink ?
Mink, c'est bien toi ?
Rendez-moi mon enfant.
Rendez-moi...
Mink, tu m'entends ?
Mink, tu es toujours là ?
Non, ne fais pas ça.
Ne me fais pas ça.
Mink, tu m'entends ?
Mink, je suis désolée.
Je suis désolée.
Reviens-moi, Mink.
Seigneur, s'il vous plaît,
aidez Mink.
Mink, ne perds pas espoir.
Ne fais pas ça.
Ne me fais pas ça.
Yasantia
Le dernier entretien de Nim
Pourquoi ce geste, devant l'autel ?
Je me demandais
ce qui allait se passer le jour de la cérémonie.
Pourquoi ?
Les préparatifs se passent mal ?
Ça ne veut peut-être rien dire.
Mais encore ?
Honnêtement...
je n'ai jamais vraiment su...
je n'ai jamais vraiment été certaine...
d'être possédée par Ba Yan.
C'est-à-dire ?
Je ne sais plus.
Adaptation : Sophie Tierny
Sous-titrage : HIVENTY