Il fait si froid !
Pas grave, allez !
Alors, où est passée ta mère ?
Comme d'habitude ?
Elle travaille même aujourd'hui !
Elle aurait pu faire un effort quand même...
Lave-toi bien les mains avant de manger.
Range-moi ça.
Ça se voit que tu n'as jamais manqué d'eau !
Alors...
tu es toujours fâchée ?
Un peu.
Ma chérie, il n'est pas né celui qui te rendra malheureuse !
Mets un peu de ça.
Fais celle-là. Moi, je vais les ranger.
C'était le plat préféré de grand-père Adel. Dieu ait son âme.
Il le demandait toujours à Noël.
Roule-les bien.
Ne sois pas comme ta mère.
Elle ne sait pas juger les hommes.
Tu juges un homme à sa manière de manger les feuilles de vigne.
Celui qui les avale deux par deux,
c'est un glouton égoïste qui ne respecte pas notre travail !
Tu arrives à comprendre ta Téta ?
Tu comprends ce que je raconte ?
Ta mère aurait pu t'apprendre à mieux parler l'arabe.
Et toi, alors !
Avec qui veux-tu que je parle, moi ?
Qui m'a jamais parlé, d'ailleurs ?
Laisse-le sonner !
Hey, Alex !
Je m'appelle Reeve,
je sors avec ta mère !
Quoi ? Quand tu vas me la présenter ?
Aide-moi !
Enlevons ça de là.
Aide-moi !
Calme-toi ! Bougeons-le, je te raconterai après.
On ne peut pas laisser ça ici.
Mon Dieu !
Fiche-moi la paix !
Allez, pousse !
Ta mère pète les plombs dès qu'on parle du passé.
Elle va tout gâcher. On aura travaillé pour rien !
Essayons de passer un Noël en paix.
On lui en parlera demain, promis.
Je te le promets.
C'est promis, mais aide-moi. Je n'y arriverai pas toute seule.
Promis.
Allez !
J'aime bien tes cheveux cette fois.
Elle est bien, la couleur.
Ne les laisse pas pousser.
Ça t'affine trop le visage.
Alors, chérie ?
Ah c'est bien, on passe une bonne soirée.
N'est-ce pas, ma chérie ?
Elle m'a beaucoup aidé, elle a bien travaillé.
On a roulé les feuilles de vigne.
Elle a dressé la table, le sapin.
Elle m'a proposé son lit à cause de la tempête.
Un amour.
J'aime bien son lit, mais je préfère dormir chez moi.
Si la tempête me laisse rentrer...
Qu'est-ce que c'est ?
Messe de requiem pour le quarantième jour du décès de la regrettée Liza Haber
Maman ! Tu savais que Liza était morte ?
Réponds !
Depuis quand ?
Depuis quand ?!
Je l'ai su fin novembre.
C'est incroyable !
Tu pensais me le dire quand ?
Après les fêtes.
Après les fêtes...
Elle est morte comment ?
Elle est morte, c'est tout !
Elle est morte, c'est tout ?
Réponds et arrête de fumer.
Dans un accident de voiture.
Je ne voulais pas t'en parler pour ne pas te rendre triste.
Tu voulais cacher mes cahiers aussi ?
Non, mais de quel droit ?
Tu n'arrêteras jamais de te mêler de ma vie.
Je ne voulais pas gâcher Noël et le repas préparé avec amour.
À cause de quoi ?
À cause d'une fille qu'on n'a pas revue depuis 25 ans.
Plus, 30 ans !
Maia, je voulais juste te protéger...
Arrête !
L'amour, le repas, me protéger...
Tout ça n'a rien à voir. Ça suffit, les mensonges.
Ça suffit !
Je t'avais dit que ce colis nous gâcherait Noël.
Non, j'y vais.
On était inséparables ! Ma seconde famille...
Je vais te raconter tout ce qui s'est passé.
On a été bombardés toute la semaine. On a dû évacuer l'école à la hâte.
À la maison, la panique. Maman voulait se réfugier au village.
Papa tenait à rester à Beyrouth pour protéger l'école.
Il est le directeur maintenant, tu sais ?
Ils arrêtaient pas de s'engueuler comme d'hab :
"Ton travail, tes idées m'ont coûté un fils. Je veux protéger la petite..."
La radio à fond comme toujours.
Je ne pouvais même pas fuir dans ma chambre. J'entendais tout !
Liza, il s'est passé un tas de trucs !
On voulait faire du stop pour aller manger une glace, quand ils sont passés.
Ils écoutaient de la musique à fond. Que des chansons que j'aime !
J'ai essayé de te faire des photos en douce,
c'est pour ça qu'elles sont un peu floues.
Liza, c'est l'un des plus beaux jours de ma vie !
Tu me connais, je suis une amoureuse perpétuelle.
Là, j'ai décidé que c'était ce garçon, Raja.
Il a des yeux incroyables.
Quand il sourit, mon cœur s'arrête.
Je sais pas si je lui plais, mais moi, j'ai décidé qu'il me plaisait.
C'était le match Brésil-Italie.
Et comme toujours, il n'y avait pas d'électricité.
Alors Raja et ses copains ont branché la télé sur la batterie de la voiture.
Et on a tous assisté au match.
Je faisais semblant de prendre des photos, pour le regarder discrètement.
Et puis... on s'est rapprochés...
Ce soir-là, ça a bardé comme jamais !
D'un coup, la ville s'est embrasée,
des obus et des incendies,
comme dans un film.
Ma mère sursautait à chaque explosion.
Je pensais à mon père sous les bombes.
Il refuse de bouger pour protéger l'école.
Il se bat pour qu'on ne mette pas un canon dans la cour.
J'ai eu très peur pour lui.
J'étais triste, très triste...
On ne va pas se disputer aujourd'hui.
N'ouvre pas ces cahiers. Le passé pue !
N'oublie pas qu'on ne peut rien dire à Alex.
Elle ne comprendrait pas.
Mais si tu veux parler aux parents de Liza,
j'ai retrouvé leur numéro dans un vieux carnet.
01 331 820.
C'est comme tu veux... Allez bye, ma chérie.
Bonjour, vous êtes bien chez les Haber. Laissez votre message après le bip.
Liza,
J'en ai marre de ma mère...
Oui, maman ?
D'accord, je vais ranger ma chambre !
- Oui, maman ? - Samia au téléphone.
- Elle veut quoi ? - J'en sais rien, parle-lui !
Samia veut me parler.
Allez, bye !
Je les déteste ! Ils me laissent pas voir Raja !
J'en ai assez de cette maison et de leur vie de merde.
Personne m'empêchera de le voir.
Alors... elle a relu ses cahiers ?
Ne te mêle pas de ça.
Ce n'est pas Liza, la pauvre.
C'était une période très difficile.
On est arrivées à Montréal sans rien.
J'ai trimé comme une folle : cuisine, ménage, couture,
pour que ta mère fasse des études.
Mais tout ça, c'est fini. Notre vie est ici maintenant.
OK, ma chérie.
Bye.
"Pas de temps, pas de place pour nous"
Raja sur Radio 211.
Une chanson dédiée de M à B : "N'oublie pas notre histoire."
De Kamal à Zeina : "Attends-moi !"
De Souheil à tous ceux qui se battent pour la liberté.
De R à M...
Écoute !
"Notre amour est plus fort que tout. Même endroit demain à 4h."
Ma mère me bouffe,
elle me tue.
Elle a peur de tout :
des voitures piégées, des francs-tireurs, des bombes.
Elle passe son temps à guetter à la fenêtre,
pendue à sa radio de merde. Et on doit se soumettre à sa peur.
Moi, j'étouffe.
Je veux vivre !
On veut danser !
Tu as perdu la tête ? Comment tu peux me faire ça ?
Tu es complètement inconsciente ?
Hors de ma vue !
Toi aussi !
Jour 5 de captivité... non, de détention !
Liste de tout ce qu'on veut faire avant de mourir.
Vas-y, Samia.
Je ne veux pas mourir vierge.
Moi non plus !
On veut prendre l'avion. On a jamais voyagé.
On ne veut pas mourir avant d'avoir vu Rome, Paris, l'Egypte, mon rêve !
Je veux prendre des photos tous les jours...
devenir une grande photographe
et pouvoir embrasser Raja dans la rue...
- Et toi, Samia ? - Je veux manger !
J'ai envie de plein de choses.
Samia ne pense plus qu'à manger.
Un 155 mm : Arrivée.
Liza, on ne voit plus les choses de la même façon, Raja et moi.
Il pense qu'il faut s'engager, prendre les armes, se défendre.
Moi, je lui dis qu'il y a d'autres façons de résister.
Il s'entraîne, il veut combattre.
Il me reproche de ne rien faire,
d'être comme mon père, lâche et pacifiste.
Je l'ai pas laissé parler.
Mon père a résisté toute sa vie pour éduquer les gens.
Raja m'a dit que c'était le temps de la survie, pas de l'éducation.
J'ai hurlé que mon frère était mort à cause de gens qui pensaient comme ça !
J'ai perdu la tête !
Il est parti furieux.
J'ai essayé de l'appeler toute la nuit, mais le téléphone, ça marche jamais ici.
J'ai enfin réussi à lui parler.
On a pleuré tous les deux.
On se sent si perdus...
Tes papiers.
Tes papiers !
Vas-y.
Alex, arrête !
Ici.
Viens !
Tu ne rentres que maintenant, Maia ?
Tu as beaucoup tardé !
Ça va, maman...
Allez vous coucher.
Dieu ait son âme.
Adel !
Ne regarde pas. Regarde-moi.
Ton père ne s'est pas tué.
C'était un héros, c'est comme ça qu'on s'en souviendra...
Sors... sors, ma chérie.
Attends-moi dehors.
- On pourrait passer par la rue Sanayeh ? - Bien sûr.
Ah bon ?
Écoute, Maia.
Quand vous êtes dos à l'église,
faites 5 mètres sur la droite.
Par là ?
Essayez.
Deuxième ou troisième... un peu vers la gauche.
À gauche ?
Essayez par là.
Tout a changé.
Je ne sais plus où ils sont...
Montre-moi.
- Vous ne trouvez toujours pas ? - Non.
Je ne comprends pas...
Maman, on doit y aller. Ça va commencer.
- On reviendra demain. - D'accord.
Alex, écoute, ma chérie,
n'oublie pas de me photographier Beyrouth et le soleil.
N'oublie pas le soleil !
- Tu m'as tellement manqué ! - Et toi donc ?
Tu m'as manqué !
Comment vas-tu ?
Michelle, Halim, vous vous êtes mariés ?
J'y crois pas.
C'est ta fille ?
Oui.
Bonjour, Alex.
Elle est où ? Elle est où ?
À Liza !
Regarde, Téta
Sous-titres : José Machado
Sous-titrage : Média Solution