Éveil...
Balancez vos hanches de droite à gauche
et étirez vos bras et vos mains, comme pour les réveiller.
Callum, amène-la
en bas.
Laisse Karen dormir.
Ma petite beauté !
Temple.
Quel raffut... Chut !
Viens, on va danser.
Séduction.
Tu vois !
Et Mandy comme prénom ?
Mandy ?
Tu rigoles, maman !
Encore deux fois.
Une dernière fois.
Donner et prendre.
On change de pied.
Ça suffit.
Venice, à l'école.
J'éteins.
- Pas envie. - Je sais.
Dépêche-toi.
Vous dormez ici, ce soir, ou chez Karen ?
J'y vais.
Chez Karen.
D'accord... Venice !
Rattrape-la, donne-lui ce sac.
Habillé comme ça ?
Fait chier... prends-la, j'y vais.
T'as oublié ton sac !
Bonjour.
- T'as bien dormi ? - Oui.
Ça te va comme ça ?
Vraiment ?
Oui.
On est comme des colocs.
Ali !
Quoi ?
Je te chambre un peu.
Tu dînes bien ici ?
- Non, c'est plus comme avant. - Bon.
Compris.
J'ai compris.
File, tu vas être en retard.
Ça va, maman ?
Ton thé. Dans mes bras !
Déroutée, hein ?
- Ça va ? - Oui.
Super. À plus.
- Ça va, mon frère ? - Oui, et toi ?
Barna, ouvre. C'est ton proprio préféré.
- Salut, ça va ? - Bien et toi ?
J'ai fini l'enduit de la cuisine.
Je vais attaquer l'entrée.
- Parfait. - Pas de problème.
Je te retrouve au numéro 43. Merci beaucoup.
Va me chercher le tournevis de l'autre fois.
Faut que j'ouvre ça.
Merci.
C'est l'heure de l'école ?
Là, ça devrait marcher.
À plus, les enfants.
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Elle veut pas y aller. - C'est ce que je vois.
Tu veux pas y aller ? J'aimais pas ça non plus.
Grimpe sur mes épaules.
Là-haut, tu seras la plus grande de l'école.
Non ? Tu plaisantes ?
Tu refuses une balade sur mes épaules !
Oui !
Allez, viens, on y va.
En selle... Oh, c'est gentil !
Et l'autre jambe.
Nina, ouvre la porte.
Bonjour, madame !
Bonjour, ma chérie.
C'est la nouvelle lune.
Écoute, viens là.
Viens. Sofia...
À plus.
Allez, on rentre.
Entrez, les filles.
Après vous. Toi aussi.
- Et ça ? - "Le soleil."
Et au-dessus ? L... u...
La lule !
C'est un "le" ?
- Lu... - Lure.
- C'est quoi, ce son-là ? - T'as dit "lu...".
Lu-ne.
"Lune."
Vous êtes drôlement nombreux !
Crie pas si fort !
Les garçons, en rangs.
Tournez-vous. Par ici.
Encore !
Les autres sont déjà rentrés.
Ma chérie, mets-toi à genoux
et descends à reculons.
Donne-moi la main.
Vas-y.
Ça va aller. Sois gentille.
Retourne-toi, comme je t'ai montré.
Demi-tour.
Stop.
C'est bon.
C'est bien. Descends.
C'est ça, comme je t'ai montré.
- Bravo. Un pied ici. - Merci.
Et l'autre là.
Et voilà, boum !
Je sais. Écoute, si tu as le courage de monter,
faut en avoir pour descendre.
On va être trempées.
- On va se faire mouiller. - T'as raison.
Le voilà.
Attends.
Allez.
Dépêche-toi !
Bravo.
Ceinture.
Nom d'un chien !
- Je vous dépose ? - Ça va aller.
- Vous allez être trempée. - Ça va.
Montez !
Mais oui, venez.
Ah, les clés de toutes mes propriétés.
Oh là là !
- Alors, où on va ? - À l'arrêt de bus, route de Leeds.
Pas sous cette pluie.
Je dépose la petite et je vous ramène. D'accord ?
Merci.
T'as ta ceinture ?
C'est bien.
Encore un enterrement.
C'est qui, cette fois ?
Dites, c'est qui ?
Le père de Zubair, l'épicier.
- Ah oui. Et toi, ça va ? - Oui, merci.
Salut.
Je savais qu'il était malade.
- Et la famille de Sofia ? - C'est mes locataires.
On est devenus potes.
- Un cheval ! - Ah, oui...
Qu'il est beau !
Je t'aime, cheval.
Tu lui envoies des bisous !
Il conduit comme un con.
Pardon, Sofia.
- Vous avez vu ? - Oui, il conduit comme un méchant.
Ça se dit pas.
Non, mais c'est vrai. Il est bête.
Un con, quoi.
Vas-y et claque bien la portière.
Très fort.
Non !
La voilà. Elle rapporte un dessin, je crois.
Moi, j'étais comme elle.
- Bon, on va où ? - À Holme Wood.
- Oh putain ! - Mais non.
Ça craint pas tant que ça.
- Je vais me faire caillasser. - Probablement.
- Bon sang ! - Aucun taxi ne veut plus y aller.
- Déposez-moi sur la route. - Dites pas de bêtises.
- Merci. - De rien.
C'est normal. Vous avez assez chaud ?
Oui, c'est bien plus agréable que le bus.
Sans blague !
- Je monte le son ? Vous connaissez ? - Oui.
- C'est qui ? - Les Buzzcocks.
Oui, c'est les Buzzcocks.
J'adore cette chanson !
J'ai jamais le temps de rien
Je vis en ligne droite
Tu me connais, je fais l'idiot
Avant, j'étais DJ.
Musique bhangra, le jour.
- Électro, le soir. - Ah bon.
- Vous aimez la musique ? - Oui, la country.
Alors, le voyage s'arrête ici.
Tout est dit. On peut pas danser là-dessus.
Mais si, on peut.
Faudra me montrer.
Et quoi d'autre ?
La musique folk.
Le folk, de pire en pire !
Papa chantait les chants rebelles dans les pubs, il chantait bien.
C'était un immigrant irlandais.
La musique punk, oui.
Le rock, oui. Le jazz, non.
Le folk, laisse tomber.
Depuis quand vous vous occupez d'enfants ?
Depuis toujours, mais maintenant, on me paie.
- Vous en avez ? - Oui, quatre, tous adultes.
Comment s'appelle l'aîné ?
Michelle.
Elle est comment ?
Michelle ?
Elle n'a jamais tort.
Là, faut m'en dire plus.
C'est une maman géniale.
Purée, vous êtes grand-mère ?
Oui, cinq fois.
- Et vous ? - Moi ?
J'ai pas d'enfants, mais...
J'ai mes locations à gérer, j'ai pas...
Je vois.
Regardez-moi ça.
C'est Matty-Lee.
Hé !
Posez-moi ça !
Arrêtez avec les cailloux.
Ta gueule, casse-toi !
Dis donc, toi !
Tu vas arrêter.
Ça va chauffer pour vous.
Jade, t'as pas honte ?
Vous avez fini, là ?
- Venice, toi aussi ! - Lamentable. Je suis déçu.
MC Innes !
Il est d'Holme Wood, lui.
Qui la connaît ?
16 ans, je casse les cadenas 20, je vole dans les magasins
22, je choure du shit, récolte cachée
L'argent pousse sur les arbres Je chourave l'herbe par kilos
J'emmène qui ?
Ça va pas, Ali ?
Ils sont partis sans moi.
- Où est votre maison ? - Juste là.
Merci de m'avoir ramenée.
Je vous en prie.
- C'est qui ? - Ali.
- Oui, mais c'est qui ? - Un copain.
- Depuis quand ? - Aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
Fais dodo.
Le gouvernement provisoire au peuple d'Irlande
Nous voici réunis dans la chapelle
De la vieille prison de Kilmainham
Et je repense
aux semaines passées
Dira-t-on que nous avons échoué ?
Depuis l'enfance, on nous a enseigné
à désirer plus que tout la liberté
Mais tout ce que je veux, dans cette obscurité,
c'est t'avoir à mes côtés
Grace, serre-moi dans tes bras
et laisse cet instant s'étirer
Ils vont m'emmener à l'aube
et je vais mourir
Avec tout mon amour,
je glisse cette alliance à ton doigt
Nous n'aurons pas le temps
de partager notre amour
Car il faut se dire
adieu
Ça va ? Viens, alors.
- Maman ? - Coucou !
Allez voir mamie.
Ma chérie...
Tu m'as manqué. Ça va ?
Bonjour, ma louloute. Tu vas bien ?
Vas-y, saute !
- C'est quoi, ce bazar ? - J'aime bien.
T'as pas la place ici.
Ça nous plaît comme ça, hein ?
Prends un canapé d'angle.
T'avais acheté ceux-là avec Paul.
Faut tourner la page.
Trouve-toi un type bien la prochaine fois.
Je fais manger les enfants. Tu veux quelque chose ?
D'accord.
Qu'est-ce qu'on va manger ?
Des nouilles instantanées.
Si on vous voit ensemble, t'es foutue. T'affiche pas avec lui.
- Foutue ? - Tout le monde est à l'affût ici.
De quoi tu parles ? C'est toi qui veux garder le secret.
C'est pour que t'aies un toit sur la tête jusqu'à la fin de tes études.
On n'a qu'à dire qu'on est séparés.
Je t'aime encore, moi.
Putain...
Regarde, ta maman est là.
Elle est un peu fatiguée.
- Salut. - À plus.
Ah, j'ai eu peur !
Vous qui détestez Holme Wood...
Ça craint pas tant que ça.
Qu'est-ce que vous écoutez ?
Du folk...
Vous me faites pas entrer ?
Si...
Je cherche ma clé.
C'est quoi, tout ça ?
Des cadeaux des enfants quand ils quittent l'école.
Entrez.
C'est quoi, ce chantier ?
- C'est les petits. - Un bateau-canapé.
Exactement. Vous gênez pas...
Faites comme chez vous !
Regardez.
Voilà encore un bateau.
Choisissez un morceau et venez.
Allez.
Toi et moi
Célibataires, toi et moi
- Venez. - Je monte pas là-dessus.
- Allez ! - Non.
Pas question.
Quel bonheur d'écouter notre radio
Pendant que le monde avance
Quel bonheur d'écouter notre radio
Chantez.
Allez, chantez.
Esclave de la radio
Ne savais-tu pas
qu'on n'a rien si on ne tente rien ?
Et tu as quelque chose en tête
N'est-ce pas ?
C'est toi qui vas écouter ma musique.
Prête ? 3, 2, 1, partez.
- Tu l'as ? - Oui.
Sûr ?
C'est parti.
On est à l'aube d'une nouvelle ère
J'ai rencontré une fille d'un autre quartier
Elle travaille dans une usine de poulet
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
Callum !
Mais putain, pose cette épée.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Dégage ! - D'accord.
- Et vite ! - D'accord, j'y vais.
Je me casse.
Pose l'épée.
Putain !
Zorro est arrivé.
- Tu crois que je rigole ? - Pas du tout, je file.
Reste là.
Je mets juste mes chaussures.
- À plus. - Calme-toi.
C'est bon, à plus.
Espèce de guignol.
Non mais quel abruti !
Il en dirait quoi, mon père ?
Tu ne le connais même pas.
Écoute...
c'est un ami.
Il n'y a rien entre nous.
Et même si c'était le cas,
mais ça ne l'est pas,
on était séparés.
Il me manque aussi. Vraiment.
Prends-la.
Il serait très fier d'être grand-père.
Et il t'aurait déjà obligé à choisir un nom, ducon.
Ça serait plus facile avec un garçon.
Pourquoi pas Paula ?
Ah oui...
Pourquoi j'y avais pas pensé ?
Je vais en parler à Karen.
Elle rejette toutes mes idées.
Mon chéri...
Je te vois, Hakim.
Arrête et range-le !
Tout de suite.
Aisha, tes chaussures sont prêtes ?
- T'es impatiente ? - Oui.
- Ça va, mon vieux ? - Oui, oui.
Ça va, toi ? Range ce truc.
- Tu joues à quel poste ? - Gardienne.
Comme ton grand-père.
Range ce téléphone.
Il était vraiment gardien de but ?
Range-le, écoute ta mère.
Maintenant !
Tu viens au match ?
Trop de boulot.
À fond dans les études, pas comme toi.
Il était intelligent, mais il tenait pas en place.
- J'étais comme ça, un peu... - Tu l'es toujours.
- C'est drôle, je gigote. - Oui.
C'est marrant.
Je peux avoir une assiette ?
J'en écris encore deux.
- Vas-y. - J'ajoute celui-ci et...
- Encore un. - Regarde pas.
Tirer au sort le prénom de ma fille !
Si vous aviez fait comme tout le monde...
Essaie, tu verras.
- Secoue bien. - Prêts ?
3, 2, 1...
À toi.
- J'y arrive pas. - Tu nous le lis ?
- Toi et tes gros doigts ! - Ta gueule.
On t'écoute.
"Eimhear."
Imam ?
N'importe quoi.
"Eimhear."
C'est un joli prénom.
- D'où tu le sors ? - D'Irlande.
Encore un.
"Aoife."
On prononce Ifeur.
- Irlandais ? - Oui.
Pourquoi Michelle, alors ?
- T'es pas irlandaise. - Tu rigoles ?
Et un nom qu'on saurait épeler, au lieu de Eimhear ou je sais pas quoi ?
Pourquoi pas Grace ?
Messieurs-dames, applaudissez le duo suivant, Callum et Ava.
Allez, maman.
Faut assurer.
Il sait chanter ?
- Dawn, ça va ? - Oui.
T'es sûre ?
Je suis pas au top.
Venice peut dormir chez nous.
- C'est vrai ? - Bien sûr, aucun souci.
- Tu veux ? - Oui.
Va te mettre au chaud.
Bonsoir, maman.
On mange une pizza ?
- Merci. - De rien.
On fait ça ?
Pepperoni ?
Non, fromage.
- Ça, c'est pour toi. - Bonjour, merci.
Avec plaisir.
Vous pouvez donner ça à Ali ?
D'accord, je lui donnerai.
J'ai envoyé un mot d'excuse de ta part.
- Je le reverrai sans doute pas. - Tant mieux.
Attention !
Je vais faire le dîner.
- Ça va ? - Oui.
Super.
Voilà.
Bravo.
Ça va mieux.
Beaucoup mieux.
Un bon gros rot.
Allez, faut dormir.
Faut dormir.
Tu t'en sors ?
Oui.
T'y as passé la nuit ?
Oui.
Repose-toi, je vais relire.
J'ai pas fini.
Un copain de la fac a une chambre à louer.
Je vais la prendre.
D'accord, mais...
dis rien à ma famille.
Ça va ?
Qu'est-ce que t'as ?
- J'aime pas l'école. - Je sais.
Je veux être avec ma sœur et mon frère.
Regarde-moi.
- Je veux les voir. - Tes parents sont à la maison.
Tu vas les retrouver très vite
et ils te feront un gros câlin, rien que pour toi, Sofia.
Allez, souris.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une maison.
- Elle me plaît. C'est la tienne ? - Non, c'est la tienne.
Comme c'est gentil !
Je peux avoir un arbre dans mon jardin ?
- Oui, bien sûr. - Merci.
Au revoir.
Bonjour.
- C'est pour toi. - Merci.
Où il est ?
Oh, toi !
Arrête.
Tu m'as eu.
J'ai eu la trouille de ma vie !
Désolée pour Callum.
Y a de quoi, il est cinglé.
Il est comme ça avec moi et...
Avec toi et...
Il a dû se faire des idées à ton sujet.
De quoi tu parles ?
De toi et moi.
Toi et moi ! Y a un truc entre nous ?
Mais non !
Y a rien du tout.
Je plaisante.
Il me surprotège.
Ah oui ? Merde alors !
T'appelles ça comme ça ?
Il a perdu son père il y a un an, ça doit jouer.
- Ne le juge pas trop vite. - Non, ça doit être dur pour lui.
Et pour toi.
Tu goûtes ma glace.
- Comme ça. - Bon, on la mange.
Pourquoi t'as fait ça ?
Oh là là !
Mange.
- Ça va ? - Oui.
Je te présente Aisha, ma nièce.
Ava, l'instit de Sofia.
Son assistante scolaire.
- Ça va ? - Oui, et toi ?
Très bien.
C'est bon, hein ?
Elle me fait rire.
Au revoir, mon cœur.
Au revoir.
Elle est à fond.
J'adore cette ville.
- Même quand il pleut des cordes ? - Oui.
- Où on va ? - Allez...
Dégagez, les enfants !
Regarde-les...
Bonsoir, content de te voir.
T'inquiète pas, il se prend pour le grand chef.
- On descend ? - Attention à l'escalier.
Il est raide et ça glisse. Prudence.
Voilà. Ça, on le pousse.
- Pardon. - Y a pas de mal.
C'est mon repaire, sous la maison.
Regarde.
Cadeau d'un locataire.
- Jolie petite guitare. - C'est un ukulélé !
- Tu peux pas t'en payer une grande ? - Si, mais c'est beau, non ?
Viens. Ah, je l'enlève.
Pousse tout ça, assieds-toi.
Je t'explique...
Les vinyles, les platines et mes livres, là-haut.
Y en a de la bibliothèque, d'autres achetés en librairie.
La lecture, ça me calme.
Je voulais les classer, j'ai fait ça par couleur.
T'as tout lu ?
- Oui, j'en ai lu. - T'es sûr ?
- Oui, plus ou moins. - Ça fait bien sur l'étagère.
Ouais...
Mais j'en ai lu.
Mets-toi à l'aise.
Flanque ça par terre.
Je me suis assise sur ton truc.
Je vais te passer un rap sur lequel je travaille.
- Prête ? - Oui.
Tu vas faire quoi ?
- Changer ta vie. - Vraiment ?
Il rappe vite !
Je suis sur une mauvaise vibe
Une vibe folle
Une vibe à vif
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai attendu au moins 30 secondes, mais tu me voyais pas.
Je suis un fondu de rap, elle le sait. Ma sœur, Usma.
- Elle habite à côté. - Bonjour.
- Je te présente Ava.
- Elle est instit. - Assistante scolaire.
C'est l'éducatrice de Sofia.
La fille de Barna, mon locataire slovaque.
D'accord.
Je te ramène.
Runa avait jeté ce fauteuil.
- C'est ma casquette. - Tiens.
T'avais bossé là-dessus !
Tu l'as fabriqué ?
Il l'a restauré. Pour sa femme.
Je te ramène.
Au revoir.
J'ai restauré le fauteuil dès qu'on a su qu'elle était enceinte.
Et j'ai aménagé la chambre du bébé, tellement j'étais emballé.
Je suis comme ça, je m'emballe.
Devant ce truc en plastique avec le trait bleu,
je touchais plus terre.
C'était trop tôt.
Elle dit toujours que je passe direct de 0 à 100.
Je prends pas le temps d'accélérer.
Je suis à l'arrêt et puis...
d'un coup, je passe à 100 km/h.
Elle a dû perdre le bébé.
Le pauvre.
Il te plaît, hein ?
Oui, enfin...
Quelle idiote d'avoir cru que moi, je pouvais lui plaire.
Va falloir que je me soûle.
Fais pas ça.
Ça finira en bagarre, une fois de plus.
Et on va encore te prendre un bout de côte pour te réparer le nez.
Hein ?
Lâche-moi !
Je ne rentre pas ce soir. Runa
T'es là, Ava ?
Je suis affreuse !
Ouvre.
Ou on se parle à travers la porte ?
Comme avec ma cousine hyper religieuse. Dès qu'elle m'aperçoit,
elle se barricade et on se parle comme ça.
Elle aussi, elle trouve ça drôle.
Ouvre.
Ah, merde...
Zorro est là ?
Non, il est chez sa copine.
Laisse-moi entrer, alors.
Tant pis, je m'en vais.
Ah bon ?
- J'en ai assez. - OK.
Au revoir.
- Terminé. - À plus.
Je te vois encore.
- Où ça ? - Là.
Me pointe pas du doigt.
La vache, t'as raison.
T'es affreuse.
Je sors du bain.
Il est encore chaud ?
- Tu viens pas dans mon bain. - Mais non !
Allez...
Tiens, c'est pour toi.
Pour moi ?
- C'est vrai ? - Oui, ça t'étonne ?
Je sais pas.
Merci.
Ça fait bien sur les étagères.
- J'en ai pas. - Me demande pas
de t'en installer.
Tu veux du thé ?
Oui, d'accord.
Merci pour les livres.
On m'en offre jamais.
Des porte-clés, oui, mais des livres, non.
C'est quoi, ça ?
Pourquoi tu regardes ça ?
"Mémoire de licence en criminologie."
Pourquoi t'as ça ici ?
Pour le montrer à mes visiteurs.
T'as le succès modeste.
C'est juste un mémoire.
J'ai eu mention très bien.
Je vais me coiffer.
J'étais DJ.
Je voyageais beaucoup.
J'ai rencontré Runa
dans une boîte, à Manchester.
J'étais scotché tellement elle dansait bien.
Bizarrement, moi, brut de décoffrage, je lui ai plu.
Elle est d'une famille assez privilégiée.
Elle fréquente un type.
Mais seulement depuis qu'on a perdu le bébé.
Il était bien de moi.
Ne la juge pas
Je la juge pas.
On est séparés.
On vit encore dans la même maison,
mais chacun sa chambre.
La famille n'est pas au courant.
Comment c'est possible ?
Ils vivent collés à vous.
Putain, c'est pas simple !
Je te manque ?
New Entry
Oui.
C'est pas vrai !
Bonjour.
Va chercher un verre d'eau.
Bonjour, ma grande.
Non, l'éteins pas !
Passe ton bras là-dedans.
Et l'autre.
Viens.
Écoute... Dawn !
Avale ça.
Non, j'en veux pas.
Tu sais que tu vas déprimer.
Alors, c'est lui !
- Viens. - Il a l'air sympa.
Par ici, c'est bien.
Monte.
On va aller voir le médecin.
- Je suis bipolaire, moi ! - Monte.
Fêlé, grandi dans les quartiers
Les keuf détestés, fuck ton respect
Pas de blé, affamé, frustré
Jeunes mères endettées, shootées
Aucun espoir, fumer pour déstresser
Des tonnes de bonne dope
Ce carrefour où je me tiens
Ou...
c'est peut-être le temps qu'il fait
ou quelque chose comme...
ça...
Salut.
Je pensais pas que tu viendrais.
Pourquoi ici ?
Je viens à chaque nouvelle lune. Mon père m'amenait ici.
Regarde,
le premier quartier.
Paul est enterré ici.
Désolé.
Y a pas de mal.
Il me cognait comme un dingue.
Il mettait ses bottes exprès.
Quand il s'est attaqué à Michelle, je l'ai quitté.
Callum ne le sait pas.
Quoi ?
Qu'il a fait du mal à Michelle.
Son père est indien.
Paul, c'était un skinhead, membre du Front national.
Tu sais ce que j'ai fait ?
Une fois, il est rentré soûl.
Je savais à quoi m'attendre.
Je suis allée chercher ses bottes.
Je savais que sinon, il irait lui-même.
J'avais peur qu'il frappe encore Michelle.
Il m'a battue jusqu'à plus soif.
Et j'ai regardé ses bottes en me disant :
"Quelqu'un d'aussi fort que moi, pourquoi je me laisse faire ?"
C'était un de ces moments qui te transforment.
Je l'ai viré.
J'ai repris la fac, j'ai passé un diplôme et voilà.
À la prochaine.
J'ai pas envie de rentrer.
J'aime être ici, avec toi.
Et je devrais pas conduire, parce que j'ai pris un...
Un quoi ?
Un verre. J'ai pris un verre.
Mais t'en as pris qu'un.
Oui, mais...
regarde-moi bien.
Quoi ?
Mon organisme n'a pas l'habitude.
Tu as bu exprès ?
Et puis les taxis refusent de venir ici.
Je peux t'en trouver un du quartier, très facilement.
Je veux rester.
Y a la chambre de Callum.
D'accord.
Ah, c'est vrai...
Je vais te trouver quelque chose
à te mettre.
C'est chouette, ça.
Oui, c'est...
Callum, bébé, avec son père.
Le père de Michelle s'appelle Kulvinder.
Mon père l'aimait bien, mais il m'a reniée à cause de Paul.
Il détestait les Britanniques.
Callum dit que son père s'est noyé dans l'alcool
quand je l'ai quitté, mais j'avais pas le choix.
- Tiens. - Oui, merci.
- Bonne nuit. - Oui...
Bonne nuit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On peut parler ?
Des fois, j'arrive pas à débrancher.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'aurais pas dû te garder.
Pourquoi ?
À cause de Runa ?
Oui.
Ça va.
On ne fait de mal à personne.
D'accord ?
D'accord.
J'avais dit "brouillés".
Débauché !
T'étais où cette nuit ?
Runa...
Quoi ?
Salut.
Un problème ?
Plus maintenant.
Partons quelque part.
Partir ?
Ce carrefour où je me tiens
C'est peut-être le temps qu'il fait ou quelque chose comme ça
Je ne fais pas les cent pas, tête basse
Toi, je t'ai...
Toi, je t'ai dans la tête
- Belle chanson. - Oui, Bob Dylan.
Depuis quand t'aimes Bob Dylan ?
Tu sais...
Quelle cachotière !
- D'abord, où tu vas ? - Donne-la-moi.
- Ailleurs. - Tu m'en diras tant !
- Juste le week-end. - Où ? Avec qui ?
Un ami.
Un ami ?
Un mec ?
Bon, raconte-moi tout et t'auras ta valise.
Je ne veux pas faire d'histoires Ne me critique pas, ne te fâche pas
Je ne t'implore pas...
T'es naïve ! C'est classique.
C'est-à-dire ?
Ces types-là courent les femmes.
Ton père aussi, alors ?
Il est indien et il vit à Clayton.
C'est son adresse qui le rend supérieur ?
Je te croyais pas snob.
C'est pas la question. Ce mec est marié.
Tu vas passer pour une pute.
Tu le sais, quand même ?
Salut.
Pourquoi t'as pris ça ?
J'ai cru que t'allais me planter.
Je te ferais pas ça.
- Ali ! - Quoi ?
Si on restait ici ?
Donne-moi la main.
C'est peut-être la couleur du soleil aplati
Et couvrant...
ce carrefour où je me tiens
C'est peut-être le temps qu'il fait ou quelque chose comme ça
Toi, je t'ai dans la tête
- Mais tu détestais le folk. - Oui.
- Je les réchauffe. - C'est bon.
Ça fait du bien.
Attends...
- Bouge pas. - Pourquoi ?
Tu sens la chaleur ?
Concentre-toi dessus.
Oublie le reste.
T'as toujours peur ?
Oui.
De quoi ?
De mon attirance pour toi.
Chaque fois que je regarde ton visage, il est différent.
Je vois autre chose à chaque fois.
Chaque fois ?
J'avais jamais vu ça.
Ton ventre.
Quoi ?
Mes tablettes de chocolat ?
Chaque partie de ton corps.
J'ai peur, maintenant.
J'en fais trop ?
Oui.
0 à 100.
Normalement, c'est moi qui en fais trop.
Ça va !
Allez, viens.
- Où on va ? - Viens.
Et si on nous voit ?
On est cachés, ici.
Venice, 6 ans
- Michelle ? - C'est Callum.
On va rester quelques jours.
On est ensemble.
Ça, non !
Jamais de la vie.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Elle te le dit maintenant.
Viens, on va chez moi.
Bébé !
Qu'est-ce que t'as ?
Je réfléchissais...
À quoi ça rime que je sois ici ?
Et ça me travaille.
Si Paul était là, il me casserait la gueule ?
Pourquoi tu laisses Callum garder ces bottes ?
Tu sais pourquoi elle veut l'appeler Grace ?
Non.
C'est la chanson préférée de son père.
C'est vrai.
- Chante-la. - Pas maintenant.
Allez...
Allez !
Qu'est-ce que t'as aux pieds ?
D'où tu les sors ?
Ta gueule ! Elles étaient à mon père.
Ça va, ma belle ?
Tu peux la prendre ? Je vais me chercher un verre.
C'est mon père qui devrait la tenir.
Écoute...
Tu devrais pas mettre ces bottes.
Ali, rassieds-toi.
Ça va, maman est là.
Ma fille !
- Donnez-la-moi. - Du calme.
Viens.
Assieds-toi.
- Ça va aller. - Quel connard !
Je suis dans la chambre de Callum.
Il a tout emporté.
Je peux...
te poser une question ?
Je peux ?
Est-ce qu'il a pris l'épée ?
Encore heureux !
Il se prend pour qui ?
Un genre de samouraï ?
Je ne me gare plus là-bas, les gitans piquent les roues.
Je déteste bosser dans ce quartier.
- Pourquoi la boîte a déménagé ? - Le loyer.
Toi, t'y as fait des recherches.
- Où ? - À Holme Wood.
C'était craignos ?
Y avait de tout. C'est un grand établissement.
Prête à perdre le match ?
Je vais pas perdre.
- T'as perdu le dernier. - Non.
- T'as pas marqué. - J'étais goal.
- Hakim, les verres. - Tu peux y aller ?
D'accord.
Ali, viens m'aider.
Je suis au courant.
Que tu vois cette poufiasse.
- Pendant qu'elle potasse dur. - Tu comprends pas.
Ah bon ?
Va t'asseoir avec elle.
- C'était quoi ? - Son nouvel appareil photo.
Il l'adorait.
J'adore cette photo.
Et celle-là ?
C'est quand l'usine a fermé.
Ali racontait qu'il n'avait pas de père.
Il avait honte qu'il soit au chômage.
Toi, qui fugues !
C'est la fête de l'école.
- Déguisé en vagabond. - C'est toujours un bouffon.
Et là !
Maman, t'as l'air d'une geek.
- T'as bien changé. - Petit morveux !
Je suis devenue bête ?
Viens voir celle-là.
- Un ange ! - C'est ma préférée.
- Et voilà. - Non merci.
Bon...
qu'est-ce qu'il y a ?
Va le voir, idiote.
- Vas-y. - Non, j'irai pas.
M'oblige pas à t'y traîner.
Je le ferai.
T'es là ?
Maman ?
C'est dégueulasse ici.
C'est à cause de lui ?
Allez, debout.
Te mets pas dans cet état pour un loser.
T'es allée travailler ?
Y a pas que lui, y a Callum.
Et tout le reste.
- C'est du délire. - Je sais.
Tu vas pas perdre ton boulot à cause de lui !
- Maman... - Pas touche !
Va prendre une douche, tu fais peur à voir.
Je vais faire le ménage.
Attends, je vérifie
que tu piques pas mes vinyles. Non, c'est à toi.
Ça va ?
Tu veux du thé ?
Oui, d'accord.
J'ai parlé à Michelle.
De mon père.
Elle était toute petite.
Mais c'était un type bien, non ?
On a eu des bons moments.
Oui.
J'ai jeté les bottes.
Voilà.
Vous avez choisi le nom ?
Karen a refusé Paula.
Mais elle aime bien Grace.
Coucou.
Coucou, Grace.