Studio Chizu LLP et Nippon TV présentent
Bienvenue dans le monde de U.
U est la communauté virtuelle ultime.
Elle a été créée par 5 sages, les Voix, qui la gouvernent.
Plus vaste espace internet de l'histoire, U continue de grandir
et compte déjà plus de 5 milliards d'utilisateurs.
Lancez l'application U.
U utilise la dernière technologie de partage corporel,
qui permet à tous de se réunir et de s'amuser.
Votre avatar dans U est appelé "AE".
Il est généré automatiquement
à partir de vos données biométriques.
U est une autre réalité.
AE est un autre vous-même.
Dans la réalité, on ne peut pas changer de vie.
Dans U, tout est possible.
Tout le monde Ensemble, suivez le rythme !
Tape des pieds Laisse danser ton cœur
Tout le monde Ensemble, suivez le rythme !
Tape des pieds Laisse danser ton cœur
Plonge dans ce monde en miroir
Et danse sur la baleine
Je traverse cet instant mystérieux
La main tendue vers la lune
Je veux te connaître
Même si parfois La peur me prive de ma voix
Ici, vous vivrez une autre version de vous-même.
Ici, vous commencerez une nouvelle vie.
Ici, vous pouvez changer le monde.
Le temps n'attend personne
Suzu ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Je t'emmène ?
Non.
Tu voudras dîner ?
Non.
Bon.
Bonne journée.
Bell, c'est la plus jolie fille de U.
Ses chansons sont trop bien.
Elle est tellement à l'aise !
C'est la fille la plus fascinante sur 5 milliards d'utilisateurs.
Qui est-elle ?
Fermeture définitive de la ligne fin septembre
ACTIVITÉS DES CLUBS
Elle est jolie.
Luka, c'est la princesse du lycée.
Elle a les jambes longues et fines.
On dirait un mannequin.
Grave !
Les courtes sur pattes en crèvent de jalousie.
Hiro !
Elle pourrait carrément être notre cheffe de classe.
Elle attire les gens comme le soleil.
C'est clair !
Elles me gonflent.
Toi, t'as de la chance, t'es pas le soleil.
T'es la face cachée de la lune.
Mais, Hiro...
Tu pourrais pas être un peu moins méchante avec moi ?
Adhérez au club de kayak !
Le kayak, ça te dit ?
Oublie-moi, Kamishin.
Vous voulez pas faire du kayak ?
Il a créé ce club à lui tout seul. Il a du mérite.
Il est le seul membre.
- Pourquoi ? - À ton avis ?
Du kayak !
Toi, ça te dit ?
Attendez ! Partez pas !
Tout le monde se moque de lui.
J'aurais jamais pensé que Shinobu deviendrait aussi grand.
C'est un ami d'enfance, c'est ça ?
Une fois, il m'a demandée en mariage.
Sérieux ? Il a dit quoi ?
"Suzu, je te protégerai".
C'était quand ?
On avait six ans.
C'était il y a longtemps.
Oui.
C'était il y a longtemps...
Au secours !
N'y va pas, maman !
Si je ne fais rien, cette enfant va mourir.
Maman !
N'y va pas...
Maman !
Se jeter dans une rivière en crue, c'est du suicide.
Une rivière, c'est pas une piscine !
Elle a abandonné son enfant pour sauver une inconnue.
Maintenant, tout le monde va avoir peur de se baigner.
Fallait pas se prendre pour un héros.
Pourquoi maman a plongé en me laissant seule ?
Pourquoi elle a préféré sauver la vie d'une inconnue,
plutôt que vivre avec moi ?
Pourquoi je suis toute seule ?
Pourquoi ?
- Attendez-moi ! - Dépêche-toi !
- Je peux pas ! - Allez !
Non !
Peggie Sue est trop jolie !
Elle cartonne dans U.
À toi.
Allez !
On chante !
Chante !
Tu te dégonfles ?
Tu sais chanter, non ?
Chante !
On chante toutes.
Allez !
T'es sourde ?
Chante !
Fleurs
Qui brillent
Sur le chemin
Hiro : Regarde ça, c'est énorme.
Invitation à U.
Vous serez U. U sera vous. U sera tout.
U est une autre réalité.
AE est un autre vous-même.
Dans la réalité, on ne peut pas changer de vie.
Dans U, tout est possible.
Ici, vous vivrez une autre version de vous-même.
Ici, vous commencerez une nouvelle vie.
Ici, vous pouvez changer le monde.
Synchronisation
Nom ?
Clochette
- Je veux être à côté de Luka. - Moi aussi !
- C'est pas juste. - Et moi, alors !
Luka, regarde-moi.
Prêtes ?
Suzu !
Viens sur la photo avec nous !
Non, ça va.
Si, viens !
L'IA génère votre AE
Quoi ? C'est Luka ?
Non...
J'annule ?
Des taches de rousseur ?
C'est pas possible...
C'est moi ?
Clochette
Je fais quoi ?
J'annule ?
Ou je valide ?
Détection du récepteur
Mettez le récepteur.
Lecture de vos données biométriques.
Terminé.
Partage corporel lancé.
D'abord, vos fonctions visuelles.
Puis, vos facultés cognitives,
et l'ensemble de vos sensations physiques.
Toutes les informations qui vous lient à votre corps
sont transférées dans votre AE.
Bienvenue dans le monde de U.
Ô chanson
Montre-moi le chemin
Je chante ?
J'ai réussi
à chanter à nouveau.
Je veux voir un monde
Où cette mélodie Pourra s'envoler
Chaque matin Je m'éveille
Et je te cherche
Je ne veux pas imaginer
Un avenir sans t'aimer
Je n'en veux pas
Mais tu n'es plus là
Je suis perdue sans toi
Ils ont tous une belle vie Pas moi
Mais quoi qu'il arrive Demain sera toujours là
Qui chante ?
Quelle musique étrange !
Ô Chanson Montre-moi le chemin
J'en ai assez
Pourquoi les autres sont heureux ?
Ont-ils quelqu'un à aimer ?
Tais-toi !
Trop bizarre !
Arrête de minauder !
Elle est pas moche, mais...
Des taches de rousseur ?
Beurk !
Arrête de chanter !
Ô Chanson
Montre-moi le chemin
Quoi qu'il arrive
Je ferai face
Tu es charmante.
Tu es belle.
Merci.
Aucun follower.
En fait, rien ne change.
Nouveau follower Nouveau commentaire
Mais...
au moins,
j'ai pu chanter.
Hiro vous suit.
Hiro : T'es géniale, Suzu !
T'inquiète, je vais t'aider !
C'est génial !
- J'ai jamais entendu ça. - Elle chante trop bien !
Quelle beauté originale !
Je trouve rien sur elle.
Ses tenues sont démentes.
Elle m'obsède.
Qui a des infos ?
Peggie Sue analyse le phénomène
Bell ?
Je l'ai entendue.
Franchement, elle a rien d'extraordinaire.
- Carrément ! - Elle en fait trop.
- Elle joue sur sa beauté. - Elle est sexy.
Elle est pas musicienne.
- C'est les reprises qui marchent. - Elle fait rien toute seule.
Prends la musique au sérieux !
Mais...
Cette chanson m'intrigue.
Pourquoi ?
Elle chante pour moi.
Non, c'est pour moi.
Elle chante pour moi !
Non, pour moi.
Mais pourquoi ?
Pourquoi ?
Tu connais Bell ?
- Bien sûr. - C'est qui ?
- La fille de U ? - Elle est trop géniale.
Bonjour !
Hiro, c'est horrible ! Bell est...
Je sais.
Elle vient d'entrer dans les U Global Music Hits.
Je l'avais prévu.
Mais elle est vachement critiquée !
Je l'avais prévu aussi.
Celles qui sont en place se sentent menacées.
Si on a que des compliments, on est consensuelle.
C'est la médiocrité.
Ce qui compte, c'est que chacun donne franchement son opinion.
La moitié des gens m'aime pas ! Je suis morte !
Mais l'autre moitié t'aime bien. Arrête de flipper.
D'où vient ton succès ?
- Je ressemble à Luka. - Et puis ?
Les gens aiment s'approprier mes chansons.
Quoi d'autre ?
Ton talent de productrice, les tenues, les chorés...
Oui, oui...
Mais non !
Le vrai secret, c'est que ça se passe dans U !
Le partage corporel révèle le potentiel des utilisateurs.
Sans ça, tu pourrais pas chanter à nouveau
et t'en serais encore à pleurnicher.
Regarde ça.
"Qui est Bell ?"
Comment ça, qui est Bell ?
C'est drôle, ils imaginent n'importe quoi.
Ils sortent des noms de célébrités.
Les abrutis !
Moi, ça m'amuse pas !
Personne ne devinera jamais
que Bell est une grosse ringarde perdue dans sa campagne !
Tu me fais peur.
C'est le meilleur jeu de tous les temps.
Transformer une lycéenne fadasse en superstar de U.
Ça peut rapporter gros, mais t'inquiète pas.
Je donnerai tout anonymement
à des œuvres de charité.
Je traverse cet instant mystérieux
La main tendue vers la lune
Bell est notre nouvelle diva.
On devrait pas écrire son nom : B-E-L-L-E ?
Belle ?
C'est du français, ça veut dire jolie.
Un nom parfait pour une fille pas tout à fait parfaite.
Belle est la meilleure, point final !
Vous rigolez ? Vous lui trouvez quoi ?
C'est une blague ?
- C'est Peggie Sue. - Elle est finie.
Quoi ? Non !
Arrêtez !
Bande d'ignares, sortez de votre trou !
Belle a changé le monde !
Décoincez-vous un peu !
Lâchez-vous !
Belle, elle déchire trop !
Qu'est-ce qui te fait rire, Hiroka ?
Tu ne viendras plus dans cette pièce.
Félicitations aux diplômés
Œuvres de fin d'études
Ces vieux bâtiments accueillent désormais des activités de quartier.
Venez jeter un coup d'œil par là.
Les cigales quand on répète un chant de Noël, c'est bizarre, non ?
Suzu, sors de là et viens chanter !
Je peux pas.
Tu restes là à susurrer, on dirait un grillon !
Ça m'est égal.
La plus jeune se met au centre.
Non, merci.
Les jeunes d'aujourd'hui ont du mal à s'affirmer.
Tu refuses d'être heureuse ?
Ta mère voudrait que tu sois heureuse.
Heureuse ? Comment ça ?
C'est quoi, le bonheur ?
Eh bien...
Le bonheur...
Le bonheur ?
Même à mon âge avancé,
je ne sais toujours pas ce qu'est le bonheur.
Pourquoi tu nous observes comme ça ?
Tu nous compares ?
On serait moins stressées
si on savait ce que c'est, le bonheur !
Pourquoi tu pleures ?
Pourquoi tu dis rien ?
Suzu ?
Shinobu !
Comment va ton père ?
- Je crois qu'il va bien. - Tu crois ?
Tu manges correctement ?
Oui, je mange...
Qu'est-ce que tu as ?
- Rien. - Je te crois pas.
- Je te jure. - Regarde-moi.
- Je peux pas. - Allez.
Dis-moi.
Suzu.
Shinobu, je ne suis plus l'enfant que tu as connue en primaire.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
Plus maintenant.
À l'heure de U, il sera bientôt 20 h 25.
Le grand concert de Belle
aura lieu dans la Sphère.
C'est la première fois qu'une nouvelle venue
rassemble 100 à 200 millions de spectateurs pour un concert.
Le public attend en retenant son souffle.
Merci.
T'es géniale !
Allez, la suite.
Qui a ouvert le dôme ?
Sortez d'ici !
Il est poursuivi ?
C'est qui, celui-là ?
C'est Dragon.
Dragon ?
C'est un monstre hideux.
- Incroyable. - C'est qui ?
Il est apparu récemment dans l'arène de combat.
Il a le record de victoires consécutives.
Mais il a un style épouvantable.
Comment ça ?
À l'attaque !
Ses combats sont nuls.
Il attaque comme un fou pour saturer le système.
Comme s'il voulait évacuer sa colère.
Il affiche les bleus qu'il s'est pris.
Il est...
couvert de bleus.
Qui le poursuit ?
Les Justices.
Ils prétendent incarner l'ordre dans U.
Ils se la jouent super-héros.
Quelle brute !
Ça sert à quoi, cette violence ?
Il y a que toi qui comptes ?
C'est vrai !
Tu gâches le concert de Belle !
Assume, au moins !
Excuse-toi !
Tu nous soûles !
Dégage !
Va-t'en !
Dis...
Qui
es-tu ?
Qui es-tu ?
Ne regarde pas.
Ne me regarde pas.
Dragon !
Tu es impardonnable. Tu ne peux pas rester ici.
Il faut chasser cet animal pour maintenir la paix.
C'est leur chef ?
Oui. C'est Justin.
Regarde.
Dans U, la lumière de la vérité défend l'ordre et la justice.
Nous allons dévoiler
l'identité de cette bête hideuse !
Regarde tous ces sponsors !
- Dévoiler ? - C'est ça.
Fermez le dôme !
Tu n'iras pas plus loin.
Je vais révéler l'origine du mal !
Ouais ! Vas-y !
Détruis-le !
Imbécile ! T'as failli blesser Belle !
Non...
Quel comportement intolérable.
Je réussirai à le dévoiler !
Qui
est-il ?
Voilà.
À plus.
Suzu, tu voudras dîner ?
Je te fais un tataki ?
Bon.
"Belle annule son concert."
Toutes mes excuses !
Aïe !
C'est pas ta faute.
C'est ce monstre,
il mériterait d'être dévoilé.
Pourquoi il veut qu'on le déteste ?
Il croit que c'est cool.
- Il doit avoir une raison. - Il se la pète.
Tu crois ?
On va le dévoiler nous-mêmes.
Kamishin, c'est quoi ce gros sac ?
Je vais à une compète.
Toi aussi ?
Mais ça va pas !
Chaque AE est synchronisé
avec les infos biométriques de l'utilisateur.
Donc, on peut avoir qu'un seul avatar.
En tenant compte de ça, j'ai cherché,
mais, à part le fait qu'il a débarqué il y a sept mois,
on trouve rien sur sa nationalité, son âge ou son sexe.
- Aucune autre info ? - Pas sur lui-même.
En revanche, la liste de ses adversaires est archivée.
Je vois.
En sept mois,
il a gagné 369 matchs, perdu 3, et fait 2 nuls.
La plupart de ses 374 adversaires
ont des comptes sur des réseaux sociaux liés à U.
Si on les contacte, on va découvrir des trucs.
"Demande d'utilisation de la salle d'étude."
Incroyable !
Vous qui avez affronté Dragon, vous savez quoi, sur lui ?
Rien.
C'est pas une IA.
Hyper violent.
Un mec toxique.
Pourquoi il va trop loin ?
J'ai été un de ses premiers adversaires.
Il avait pas autant de bleus.
Ils se sont accumulés au fil des combats ?
Ceux qui l'ont vaincu,
comment vous avez fait ?
Il a jeté l'éponge.
Il a été distrait.
Ange ?
Tu sais quelque chose ?
Personne ne sait rien ?
Non.
C'est peut-être lui ?
Il a les mêmes bleus.
Qui ça ?
Il s'appelle Jellinek. Il est artiste.
Il a commencé à se faire tatouer des bleus
au moment où le monstre est apparu.
Depuis, le prix de ses œuvres a explosé.
C'est suspect.
On peut contacter son agent.
- Je l'appelle. - Attends ! T'es sérieuse ?
- J'ai rien à dire. - Que signifient vos tatouages ?
Vous êtes qui ?
Que faisiez-vous la nuit dernière ?
- Ça suffit ! - Pourquoi ne pas répondre ?
Foutez-moi la paix !
Déconnecté.
Il cache quelque chose.
- Qui ça pourrait être ? - J'en sais rien.
Je pense à quelqu'un.
Quelqu'un qui se plaint tout le temps...
Qui se pose en victime.
Ça peut être elle.
Une femme ?
C'était une fête d'anniversaire.
- Un anniversaire ? - Oui, celui de mon mari.
C'était beaucoup de préparation,
mes filles m'ont aidée pour le gâteau.
- Je regarde votre compte Instagram. - Ah oui ?
Votre famille fait rêver.
Et je corresponds
à la femme au foyer idéale que vous voulez interviewer ?
Bien sûr, il faut partager votre bonheur avec nos lecteurs.
Nous vous recontacterons avec tous les détails.
Elle a pas l'air méchante.
Sa vie est un mensonge.
Elle a même pas de famille.
Sur les images de surveillance,
on voit que des livreurs Amazon et Uber Eats.
Toutes les photos qu'elle poste ont été achetées.
Celle-ci, celle-là...
Elle est grave. Pourquoi elle fait ça ?
Elle est hyper agressive.
Si ses posts font allusion à ces bleus...
ça pourrait être elle.
Fox, le célèbre batteur de la MLB, jouait cette année en World Series.
Il est très populaire,
mais la rumeur dit qu'il cache un terrible secret.
La rumeur ?
Il a tout d'un gentleman, mais ce serait un homme violent.
Et il couvrirait toujours son torse pour cacher ses cicatrices.
Les superstars ont toutes une face cachée.
Et quand on la découvre, on tombe de haut.
Salut. Je suis Gogo le Rigolo.
Et moi, M. Tristoune.
- Tu le connais ? - Qui ?
L'AE si populaire auprès des enfants.
- Plus que moi ? - T'es populaire ?
- C'est qui ? - Qui est qui ?
- Dragon. - Mais tout le monde le déteste.
Sa planque s'appelle le Château.
Tout le monde rêve de le trouver.
Mais pourquoi ?
Je veux un selfie avec lui.
Je veux lui serrer la main.
C'est pas un vaurien ?
Un méchant, c'est cool !
Il parle peu, mais il est costaud.
T'as pas peur de lui ?
Dragon, c'est mon héros.
Un héros...
Je suis seul avec mes garçons.
Leur mère n'est plus là, mais ils sont heureux quand même.
On se soutient, on arrive à profiter de la vie...
C'est un vieux pote.
On s'entend trop bien.
Il est extrêmement riche.
Si vous voulez savoir où se trouve sa demeure,
cliquez ici.
Qui est Dragon ?
Qui est-il ?
Quelle est sa véritable identité ?
Mme Tsutsui, deux menus avec supplément.
Ça marche.
Bien sûr que ce n'est pas de la publicité.
Mon amour est morte dans un accident,
je suis terrassé par le chagrin.
Mes tatouages sont les blessures sur son corps.
On cache tous quelque chose.
T'es vraiment naïve.
Il révèle un petit secret pour en protéger un plus grand.
- Ce que t'es méfiante. - Évidemment !
Je veux découvrir ce qu'il essaie de cacher.
Tout le monde a des secrets.
Toi aussi.
- Et toi ? - Moi ? Pas du tout.
La photo sur ton téléphone, c'est M. Terada, le prof de physique.
Arrête ! Parle pas de ça ici !
Et voilà.
Je sais que pour lui,
je suis qu'un visage dans la foule.
N'en parle pas à mes parents.
Ils croient que je suis une fille sage.
T'inquiète.
Si ma mère l'apprenait, elle en mourrait.
Comme l'autre jour...
Excuse-moi.
Vraiment désolée.
C'est pas grave.
Je me disais juste que tu parlais facilement avec tes parents.
Après la mort de maman, je suis restée avec mon père,
mais on se parle jamais.
Je sais. Mais moi, je suis là.
Ça suffit, la déprime. On bouffe !
Madame, deux bols de nouilles en plus !
Ça marche.
Tu crois qu'il y a un château par ici ?
Cette fois, j'en suis sûre.
Pourquoi tu viens pas avec moi ?
J'ai cours avec M. Terada.
Mais...
Tu cherches quelque chose ?
- Qui es-tu ? - Je suis une IA. Je sais tout.
- Je cherche un château. - Je m'en doutais.
C'est ici ?
Tu es perdue ?
Je cherche un château.
Je m'en doutais.
Je vais te guider, toi seule.
Tu es perdue ?
Tu cherches un château, non ?
Ne dis rien à personne.
Attends !
Où je suis ? Je vois rien.
Tu es crédule, elles t'ont bernée.
Tu ne le trouveras jamais comme ça.
Viens plutôt jouer avec moi.
Suis-moi sur le chemin.
Le Château.
Il y a quelqu'un ?
Dépêche-toi.
- Elle est entrée ? - Oui, on a rien pu faire.
On fait quoi ?
Le maître va être furieux.
- Elles sont belles. - Je m'occupe d'elles.
Les roses secrètes.
Secrètes ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que fais-tu ici ?
Tu es entrée sans permission.
Il m'a guidée.
- Va-t'en. - Mais...
Va-t'en !
Attends.
J'ai quelque chose à te demander.
Qui es-tu ?
S'il te plaît,
réponds-moi.
Va-t'en
ou je te dévore !
Où vas-tu ?
Attends.
On a des ennuis ?
Non, ne t'inquiète pas.
Tout va bien.
Réponds-moi.
Quel est ton vrai visage ?
Attends !
Suzu est amoureuse.
Sûrement d'un voyou.
- Pourquoi vous dites ça ? - Ça se voit.
Toutes les ados sont attirées par les voyous.
"Il est rejeté mais il est gentil."
"Moi seule le comprends."
C'est pas vrai !
Pourquoi tu ne lui fais pas un cadeau ?
J'ai fait ma dernière année de lycée dans l'Ohio.
Il y avait un garçon au regard perçant,
qui était toujours seul.
Le genre loup solitaire ?
Comme j'avais le béguin pour lui,
je lui ai fait un cadeau d'anniversaire.
- Tu lui as offert quoi ? - Une chanson.
Une chanson ?
J'ai écrit une chanson et je l'ai chantée pour lui.
- C'est beau. - Une chanson d'amour !
Pour la première fois, je l'ai vu sourire, tout heureux.
- Vous vous êtes embrassés ? - Mais non !
- Pourquoi pas ? - Il n'était qu'en 4e.
Incroyable !
Un 4e !
J'ai été très émue quand il est venu me dire au revoir à l'aéroport.
J'ai jamais écrit de chanson d'amour.
Laisse
moi
à ma solitude
Me
dis-tu
En me repoussant
Mais au fond
Tu ne veux pas
Que je voie la vérité
De ton cœur
Je vais l'enregistrer.
Quoi ?
C'est quoi, tous ces textos ?
- Ils se tenaient la main. - Avec Shinobu ?
Cette gamine a osé ?
- Ils sont amis d'enfance. - C'est pas une raison.
Elle se la raconte.
C'est quoi, ce délire ?
- Suzu. - Hiro !
T'as dit à Shinobu que tu l'aimais ?
- Non ! - C'est lui, alors ?
- Mais non ! - Alors, quoi ?
- Eh ben... - Vous vous teniez la main ?
Non, il m'a attrapé la main.
C'est tout ?
Tout ça pour ça ? Shinobu est donc très populaire.
Les filles bloquent sur lui.
Mais moi, j'ai rien fait !
Peut-être, mais l'incendie se propage.
Séductrices ou timides, elles se déchaînent
pour évacuer leur jalousie et leur parano.
Il y a trop de tension, ça craint !
Je croyais qu'on était toutes copines.
Tu sais, si tout le monde se laisse dominer par ses sentiments,
c'est la guerre totale.
On fait quoi ?
Faut intervenir.
Moi, j'essaie de calmer les plus folles.
Toi, tu t'expliques avec les filles raisonnables.
Je vais essayer.
Écoutez-moi !
Il s'est rien passé !
- Il sortira jamais avec moi. - Tu m'étonnes !
On se calme.
Oui, du calme !
TRÊVE
Bonjour !
On a eu chaud.
Pardon ! Pardon !
Ce monde est cruel.
Si Suzu l'esseulée déclare sa flamme, c'est la guerre.
Mais si ça avait été Luka, personne n'aurait rien dit.
Un message de Luka.
"Désolée de t'écrire comme ça. On peut parler ?"
Pourquoi elle te contacte ? La coïncidence est bizarre.
Tu trouves ?
Elle a peut-être tout manigancé.
Mais pour quoi faire ?
Pour avoir Shinobu.
Elle est tellement jolie, elle a pas besoin de ça.
Elle commence à m'agacer.
Elle sait que Shinobu est un ami d'enfance.
À ta place, je l'aiderais pas.
J'en ai marre.
Kamishin s'entraîne à fond.
En effet.
Shinobu.
Je commence à en avoir assez de l'attendre.
Tu as des soucis, en ce moment ?
Tu peux me le dire.
En fait,
ça fait longtemps que je veux te demander un truc.
Quoi ?
Eh bien...
Suzu ! Tu rentres chez toi ?
J'ai fini mon entraînement.
Je suis mort.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Kamishin, comment s'est passée ta compétition ?
Bah, ça s'est passé.
Mais faut que je te raconte.
Dans le public, j'ai vu un entraîneur
de la fac où je veux aller.
J'étais grave motivé.
Mais ça m'a distrait et j'ai tout foiré.
Au fait.
Regarde.
J'étais embêté pour ceux qui se sont pas qualifiés
pour le championnat national.
T'es pris en championnat national ?
Ouais.
Sérieux ?
Félicitations ! Je suis avec toi !
T'es avec moi ?
Shinobu,
si elle est avec moi...
ça signifie que...
que Suzu a le béguin pour moi ?
Quoi ? Non ?
Je me trompe ?
Va ranger ça, crétin.
Je plaisantais, Suzu.
Salut. Merci pour ton soutien.
- Allez, dépêche. - Ça va !
Alors, tu voulais me dire quoi ?
Oublie ça.
- Il y a un problème ? - Non.
Tu es sûre ?
Oui.
Shinobu.
Tu n'as plus besoin de t'inquiéter pour moi.
Suzu !
J'arrive pas à savoir ce que je veux.
Luka...
Je vais t'aider.
Merci, Suzu !
Quelle bonne surprise ! Ça me donne du courage.
Une femme ?
Ses bleus...
Ne me touche pas.
Pardon, mais ces bleus...
- Tu viens te moquer de moi ? - Non.
Tes bleus te font mal ?
Je suis sûre que oui.
Tu ne sais rien !
Alors, explique-moi.
Va-t'en !
Va-t'en ! Va-t'en !
Stop !
Que fais-tu ici ?
Tu as vu quelqu'un ?
Une bête hideuse ?
C'est toi ?
Belle ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu refuses de répondre ?
Bien.
Si tu ne réponds pas,
je vais demander à ton origine.
Dragon !
C'est lui !
Attrapons-le !
- Il a peur. - Quelle mauviette !
On va s'écraser !
Où il est passé ?
Dragon !
Ne t'approche pas.
Laisse-moi tranquille.
Je crois que je te comprends un peu mieux.
C'est là que ça fait vraiment mal,
n'est-ce pas ?
Merci de m'avoir sauvée.
Belle...
Maître !
Laisse
moi
à ma solitude
Me dis-tu
En me repoussant
Mais au fond
Tu ne veux pas
Que je voie la vérité
De ton cœur
La colère,
la peur,
le chagrin
Hantent ces nuits
Qui t'étouffent
N'enferme pas tes sentiments
Laisse-moi entendre
Cette voix
Que tu voudrais cacher
Laisse-moi voir
Ce cœur
Que tu voudrais cacher
La rose secrète.
Je peux
vivre seul
Me dis-tu
En me repoussant
Mais je sais au fond de moi
Combien furent nombreuses
Ces nuits
où tu t'acharnais
À t'en convaincre
Mais...
Je veux te voir
Je ne crains pas ce que tu caches
Au fond de toi
Tu es toujours
dans mes pensées
Laisse-moi découvrir
Ce visage
que tu voudrais cacher
Laisse-moi voir
Ce cœur
que tu voudrais cacher
Laisse-moi entendre
Toutes tes pensées
J'écouterai tout
Ouvre ton cœur
Laisse-moi
approcher
Tout contre ton cœur
Dis-moi ce que tu as.
Ne me regarde pas.
Qui
es-tu ?
"Belle ne donne plus de concert."
"Pourquoi elle veut plus chanter ?"
"Elle a peur d'être encore interrompue."
"C'est la faute de la Bête."
"Il faut le dévoiler."
Qu'ils le laissent tranquille.
Il faut pas trahir son secret.
On n'est que deux.
U, c'est pas notre petit réseau de lycée.
C'est devenu incontrôlable.
La Bête menace l'ordre de U.
Nous recueillons tous les témoignages.
Suivez le hashtag #DévoilezLaBête.
C'est sûrement un vieux schnock !
C'est un petit gamer !
Derrière son avatar, c'est une bombe sexuelle.
Il paraît qu'il est milliardaire.
Je lui réclame des dommages et intérêts.
Jellinek, vous avez déjà une nouvelle amie ?
Il est génial !
Je suis pas morte !
Dommage.
J'ai pas dit que c'est elle qui est morte !
Il est doué pour le plagiat.
Il veut imiter la Bête.
Elle ment !
C'est un escroc.
Tais-toi, minable.
Pardon ?
Moi, du plagiat ? Absolument pas !
Tout le monde croit que j'ai un secret
parce que je ne montre pas ma peau.
Dans U, on m'a même accusé d'être la Bête.
Mais je ne suis ni cruel ni violent.
Tout ce que je veux,
c'est être un vrai modèle pour les enfants.
Je vous en prie, ne soyez pas choqués.
Petit, j'ai été gravement malade.
J'ai subi plusieurs opérations
grâce auxquelles je peux aujourd'hui jouer au baseball.
Les enfants, vous qui me regardez,
ne renoncez jamais à vos rêves.
J'espère que vous serez sensibles à mon message.
Alors, qui est la Bête ?
C'est inadmissible !
Absolument inadmissible !
Je refuse de pardonner à ceux qui me font du mal !
C'est toi, la femme au foyer modèle ?
Pourquoi t'es un bébé ?
Parce qu'au fond de moi, j'ai un cœur innocent.
Je te crois pas.
Tu prends une apparence mignonne pour qu'on te pardonne ta méchanceté.
Tais-toi !
Encore une qui m'agresse !
C'est vrai que Belle va à nouveau chanter ?
C'est une rumeur.
Ce sera une surprise !
C'est sûrement faux.
Mais si c'était vrai ?
Où elle est passée ?
Belle !
Ce rayon est le symbole de l'autorité et de la justice.
Tu sais pourquoi ?
Les données biométriques scannées par chaque récepteur
sont converties en AE par le système.
Or ce rayon annule cette conversion
pour que l'origine de l'AE
soit directement projetée ici, dans U.
C'est ça, qu'on appelle "dévoiler".
Ça signifie que j'ai le même pouvoir
que les cinq Voix à l'origine de U.
Tu ne t'es jamais demandé
pourquoi il n'y a pas de police sur Internet ?
Pourquoi il n'y a pas de police ici,
alors que U ressemble tellement au monde réel ?
Tout le monde se pose la question, c'est normal.
Eh bien, les Voix estiment
que U est une société intrinsèquement juste.
Nous ne sommes pas d'accord.
Dans toutes les sociétés, il y a des fauteurs de trouble,
des égoïstes qui se moquent des autres.
Nous avons besoin d'autorité pour les combattre.
Nous avons besoin de la justice.
Seule la force peut écraser le mal.
Et la force, c'est nous !
La Bête...
La Bête hideuse,
il faut la dévoiler pour protéger le monde de U.
Alors...
pourquoi restes-tu à ses côtés ?
Pourquoi ?
Dis-moi où il est, ou ton silence te coûtera très cher.
Parle, et vite.
Je n'hésiterai pas à te dévoiler.
Jamais je ne te le dirai.
Quoi ?
Tu n'es pas la justice.
Tu ne veux que dominer les autres.
Je ne dirai rien.
Tu ne vas pas te moquer de moi longtemps.
Tu crois que je n'oserai pas te dévoiler ?
On va voir ça tout de suite.
Je vais révéler l'identité de la diva.
Ce visage que tu caches sous ton joli masque.
D'ailleurs, je peux déjà l'imaginer.
Tu n'es qu'une...
Quand la vérité aura éclaté,
qui s'intéressera encore
à tes pauvres chansons ?
Si tu veux éviter ça,
dis-moi qui c'est et où il se cache !
Tu cherches quelque chose ?
Je vais te guider, toi seul.
Quoi ?
Ne le répète à personne.
Foutez-moi le camp !
Assez !
Merci de m'avoir sauvée.
Heureusement, tu n'as rien.
Il est en danger.
Il faut que je l'aide.
Je dois le protéger.
Suzu.
Quoi ?
Si tu as des soucis...
J'en ai pas.
Tu peux tout me dire.
J'ai rien à dire !
Un collègue nous offre des pêches. Papa.
Suzu.
Luka.
C'est un vrai naufrage.
Tu m'avais encouragée, alors j'ai vogué vers le grand large.
Mais face au garçon que j'aime, je suis restée bloquée.
Il m'a dit :
"Qu'est-ce que tu me fais ? T'es flippante."
Il a dit ça ?
Mais je lui en veux pas.
J'ai pas confiance en moi et c'est vrai que je suis flippante.
Pas du tout ! Pourquoi tu dis ça ?
Shinobu, pauvre crétin !
Non, c'est pas lui.
Ah bon ?
C'est Chikami.
Chikami ?
Shinjiro Chikami.
Kamishin ?
Toi, t'es trop sympa.
Maintenant, je sais qui tu aimes.
Le dis pas ! Je vais mourir de honte.
Ça date de quand ?
Quand on avait six ans, il m'a dit : "Je te protégerai."
J'ai pris ça pour une demande en mariage.
Mais il voulait seulement dire qu'il veillerait sur moi.
C'était pas une déclaration.
Quand ma mère est morte, j'étais inconsolable.
Je mettais les gens mal à l'aise, personne n'osait m'approcher.
Il a dû penser que j'étais harcelée.
Alors...
Ça peut te paraître bizarre, mais j'ai toujours pensé
qu'il se comportait un peu comme ta mère.
Ah bon ?
Il s'inquiète pour rien.
Il demande tout le temps comment tu vas.
Shinobu est un garçon un peu bizarre.
J'ai dit son nom.
Je suis morte !
Tu me montreras votre école primaire ?
Je reviendrai.
Kamishin.
Ça alors...
Je suis avec toi !
- C'est vrai ? - Oui, à fond.
T'es avec moi ?
Ça veut dire que...
que tu as...
un petit béguin pour moi ?
Je plaisante !
C'était une blague.
Quoi ?
Pourquoi tu t'enfuis ?
Jamais une fille m'a dit qu'elle m'aimait.
Elle te l'a dit, là.
- Oui. - T'es pas content ?
Si.
Je sais pas parler aux filles.
Dis-lui : "Merci", ou "Je ferai de mon mieux".
Luka...
Oui ?
- Qu'est-ce que t'aimes ? - La musique.
T'aimes quoi, comme musique ?
- Celle de Belle. - Moi aussi !
C'est vrai ? Moi aussi !
Je rêve de chanter comme elle.
Tu vas te moquer de moi, mais il paraît que je lui ressemble.
- C'est vrai. - C'est peut-être prétentieux...
Non, tu lui ressembles vachement.
Vous êtes de la même famille ou quoi ?
Mon grand-père travaille au chantier naval de Hakodate.
Ma famille lui rend visite, l'été.
Je pourrais venir te soutenir
pour le championnat ?
Si tu viens,
c'est clair que je vais gagner.
J'ai eu chaud.
J'espère que ça va marcher.
Suzu !
Tu as vu Kamishin ?
Pardon ?
Écoute.
Je veux te parler depuis longtemps.
Désolée !
Moi aussi, je veux te parler depuis longtemps.
Vas-y.
En fait, je suis...
Je sais.
Je suis...
Tu es Belle.
Belle, c'est toi, n'est-ce pas ?
Suzu ?
Tu te trompes !
Où t'es passée ?
Je fais quoi, moi ?
Ça fait tellement longtemps...
Dragon a de gros ennuis !
Son château...
- Ils l'ont... - Trouvé !
Nous serons sans pitié !
Nous allons dévoiler la Bête !
Il va expier ses crimes devant tous les utilisateurs de U !
L'origine de la Bête va enfin être dévoilée.
- Qui c'est ? - Tout le monde veut savoir.
C'est sûrement un assassin psychopathe.
C'est un homme d'affaires véreux qui fraude le fisc.
La Bête, t'es finie.
Tu sers plus à rien.
T'as rien à faire ici.
- Dragon, tu regardes ? - Je crois pas.
Les enfants du monde entier sont avec toi.
- Alors, tu regardes ? - Mais non.
Dragon est victime des adultes !
Pauvre Dragon.
Il faut l'aider.
Encourageons-le tous !
Il est encore temps.
Encourageons Dragon.
L'encourager ?
Ces abrutis ont même pas 10 vues !
Personne vous écoute !
Dégagez !
Rendez-vous à l'ancienne école !
Qu'est-il arrivé ?
Protège notre maître...
Elles ont refusé de nous mener à la Bête.
Vous êtes ignobles !
Ce ne sont que des IA.
- On l'a pas trouvé. - Laissons tomber. Allons-y.
Brûlez le château.
Où qu'il se cache,
on va le déloger comme un rat.
Regarde derrière toi.
Je te le dis,
à toi seule.
N'aie pas peur, ça va aller.
C'est trop dangereux. Fuyons ensemble.
Si je peux encore supporter ça,
tout ira bien.
Quoi ?
Belle,
pardonne-moi, je ne peux pas te dire la vérité.
Attends !
Shinobu, regarde ça.
C'est le chaos total dans U.
Suzu...
Suzu ?
- Tu sais où elle est ? - Non.
Avec Suzu, on parlait de votre école primaire.
C'est près d'ici ?
Shinobu.
Luka !
- T'es en retard ! - Désolée.
J'ai cherché un max d'infos sur lui.
Il faut découvrir son origine avant que Justin l'attrape.
Mais comment ?
Comment on peut identifier une personne sur 5 milliards ?
Où est-il ? Où se cache-t-il ?
Où est-il ?
Où es-tu ?
- C'est Belle ! - Belle ?
- La vraie ? - Je le savais !
Quelle chance !
Arrêtez ! Il faut que je le retrouve !
Laissez-moi !
Belle va chanter.
La rumeur était vraie !
On t'attendait !
Je veux entendre sa voix !
Chante pour nous !
On n'a pas le temps !
Laissez-la partir !
Elle est cernée.
C'est grave.
Mais si on va l'aider...
Elle comprendra qu'on savait.
Malgré tout...
il faut y aller.
S'il vous plaît, laissez-la partir !
Concentre-toi encore une fois.
Qui est-ce ?
Tu m'agresses !
Est-il
tout seul,
comme cette femme ?
Ça veut dire...
Mes tatouages sont les blessures de mon amour.
Mais ses bleus ne ressemblent pas à des tatouages.
J'ai subi plusieurs opérations.
On ne dirait pas non plus des cicatrices.
Si le récepteur scanne les blessures physiques,
son vrai corps doit être couvert de bleus.
Mais...
pourquoi ses bleus tremblaient ?
Et ce regard d'enfant qu'il m'a lancé
à cet instant...
Un enfant !
Une voix d'enfant !
Cette chanson, seuls lui et moi la connaissons !
D'où elle vient ?
Suzu...
Où es-tu ?
Je l'ai vu quelque part.
Dragon,
c'est mon héros.
Dans notre famille, on n'est que trois.
Ils n'ont plus de mère,
mais ils sont heureux quand même.
On se soutient...
Comment il connaît cette chanson ?
Je zoome.
C'est Belle.
C'est lui, l'origine de Dragon ?
Ça colle pas.
- Comment ça ? - Je crois pas que c'est lui.
Il a pas l'air d'avoir de bleus.
Tomo, c'est quoi cette chanson ?
Tu sais que je travaille.
Tu vois pas que ça me dérange ?
Pourquoi tu désobéis tout le temps ?
Dans cette maison, tu dois respecter ma volonté.
Si t'en es pas capable, tu vaux rien.
Combien de fois je dois le répéter ?
Tu me cherches ?
Arrête !
- C'est pas sa faute. - Pousse-toi !
- Arrête ! - Tu me défies ? Dégage !
Tomo, l'écoute pas.
Qui vous donne un toit ?
C'est ma faute,
pas la tienne.
Kei, tu as 14 ans.
Pourquoi tu comprends pas ?
C'est ma faute.
À quoi tu sers ?
Tout est ma faute.
Disparais. Je veux plus te voir.
Fous le camp !
Tu vaux rien, fous le camp !
Si je peux encore supporter ça...
Je l'ai trouvé.
Ce garçon...
C'est lui.
Il est horrible, leur père.
Kei, ça va ?
Je crois que j'ai compris.
Kei veut être un héros pour soutenir Tomo
dans cette épreuve.
Pourquoi Dragon est si fort ?
Si la technologie de partage corporel révèle l'être intérieur,
c'est sa situation terrible qui est la source de sa force.
C'est comme pour Suzu et Belle.
Connecté.
Tu me vois ?
Tu entends ma voix ?
J'ai vu ce que tu subis.
Ne t'inquiète pas, ça va aller.
Je veux venir te voir.
Dis-moi où tu es.
Qui es-tu ?
Vous vous étiez jamais vus en vrai !
Je suis...
Belle.
Impossible.
Connecté.
C'est de la maltraitance !
Appelez la police !
- On le fait ? - Vas-y, toi.
Toi aussi, tu veux te moquer des secrets des autres ?
- Non. - Comment tu m'as trouvé ?
- Ça t'amuse de nous voir souffrir ? - Non.
Je veux vous aider.
C'est pour ça que je te contacte.
Je veux vous aider.
Ah oui ? Comment ?
Nous aider. Nous aider...
J'ai tellement entendu ça. "Je vais parler à votre père."
"J'ai parlé avec votre père."
"Votre père a bien compris."
Mais rien ne change jamais !
Nous aider. Nous aider...
Mais toi, qu'est-ce que tu peux faire ?
Nous aider...
Tu sais rien !
Nous aider...
C'est facile, de parler.
Nous aider...
"Je veux vous aider." "Je veux me rendre utile."
Nous aider...
Vous avez pitié, c'est tout.
Mais ça sert à rien !
Aider. Aider. Aider...
J'en ai marre !
Va-t'en !
Kei, réponds !
Il a coupé.
Réponds-moi !
Il te fait pas confiance.
Il te dira jamais où il est.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Chante sous ta vraie identité.
Faites place à Belle !
Vous allez voir. Si elle chante, il va se montrer.
Comme la dernière fois, il va venir.
J'en suis sûr.
Oublie Belle.
Redeviens Suzu.
T'es malade ou quoi ?
C'est le seul moyen de le toucher.
Mais arrête ! Tu te rends pas compte ?
Tout ce qu'a accompli Suzu
va partir en fumée !
C'est le seul moyen de gagner sa confiance.
Suzu, pense à tout ce que tu as fait !
Tu veux redevenir celle d'avant ?
Une pauvre pleurnicharde ?
C'est ça que tu veux ?
Leur identité est déjà pratiquement dévoilée.
Que peux-tu faire pour eux si tu portes un masque ?
Si t'es pas toi-même, comment tu veux les convaincre ?
Pourquoi tu chantes pas ?
Chante !
Chante et fais sortir la Bête !
Chante !
Mais...
- Le rayon de lumière ! - Quoi ?
Braque-le sur moi !
C'est quoi ?
Tu es folle ! Tu veux te dévoiler ?
C'est quoi ?
L'origine de Belle...
- Elle a rien à voir. - Sauf les taches de rousseur.
Belle a été dévoilée !
Qui a fait ça ?
C'est elle-même !
Non, pas ça !
Mais pourquoi ils l'ont dévoilée ?
Elle l'a fait elle-même.
Pourquoi ?
Pour quoi faire ?
Belle est une fille ordinaire.
Elle est comme moi.
Notre secret si précieux !
C'est ça, l'appli pour la musique ?
Arrête !
Suzu !
Chante !
Elle peut pas chanter sous sa vraie identité !
Si.
Elle peut pas !
Elle va chanter ?
Fleurs
Qui brillent
Joyaux de nos rêves
Le monde
Est si beau
Malgré la peur
Et l'incertitude
Qui enchaînent mon cœur
Je veux être
Forte et douce
Sa voix tremble.
Elle a fini dévoilée.
Belle !
Sans personne à aimer
À quoi bon vivre ?
Reviens-moi
Reste auprès de moi
Mon cœur est tourmenté
Toi seul peux l'apaiser
Me voilà
Je te tends la main
À toi, qui es si loin
Je t'en prie, reviens
J'ai tant de questions
Quel est notre destin ?
Quand je ferme les yeux
C'est toi que je vois
Reviens-moi
Toi qui es si loin
Je t'en prie, reviens
N'y va pas, maman !
Si je ne fais rien, cette enfant va mourir.
Suzu !
Belle !
Chante, t'arrête pas !
Peggie Sue ?
La fameuse Peggie !
Belle, chante !
Pourquoi elle est pas expulsée ? Elle a été dévoilée !
Non !
Qu'est-ce que c'est ?
Chante, laisse ton cœur s'envoler
Je te retrouverai, il le faut
Joie et tristesse mêlées
Je t'envoie ces mots
Le monde resplendit
De couleurs infinies
Je ferme les yeux
Et je vois le ciel
Illuminé d'étoiles
Le soleil se lève
Les fleurs s'ouvrent
Comme c'est beau !
Chante...
Chante
Chante !
Je chanterai toujours
Je chanterai et j'aimerai
Pour l'éternité
Quelle force.
Kei,
je veux voir Belle.
Mais c'est vraiment Belle ?
J'ai pas encore complètement confiance en elle, mais...
Belle, tu nous vois ?
Ça y est !
Suzu.
Tes pensées les ont touchés.
Shinobu.
Je suis si heureuse !
Si heureuse...
Pourquoi tu me désobéis ?
C'est quoi, ça ?
Note notre adresse.
C'est ça, hein ?
Non. Arrête.
Pousse-toi !
Va te faire voir !
Merci d'essayer ultérieurement.
- Ils sont en danger ! - Il faut les aider.
Mais où sont-ils ?
On n'a pas eu leur adresse.
Je crois qu'on a un indice.
J'ai entendu deux airs annonçant le soir.
Lesquels ?
C'était Coucher de soleil,
et La Noix de coco.
C'est des airs typiques d'annonces municipales.
- Pourquoi deux ? - Ils sont entre deux villes.
- Lesquelles ? - Je cherche.
J'ai l'enregistrement !
- Elle a raison. - Luka, t'as l'oreille fine !
Qu'est-ce qu'on voit par la fenêtre ?
Zoome.
- C'est quoi ? - Des immeubles.
- Des logements ? - Deux tours.
Vite, cherche !
Il nous faut plus d'infos.
Attendez.
Luka, je crois que je sais où c'est.
Attendez.
C'était où...
Vite !
- Ça y est ! - C'est où ?
Dans la banlieue de Tokyo,
entre l'arrondissement de Ota et la ville de Kawasaki.
J'ai trouvé !
Les images correspondent !
Bravo.
Allô ? Excusez-moi.
C'est au sujet d'enfants victimes de mauvais traitements.
Vous n'intervenez pas immédiatement ?
Le règlement ?
Quarante-huit heures ?
Mais si quelque chose leur arrive avant ?
Il faut que j'y aille.
Je t'emmène à la gare.
Il n'y a plus de vols.
Je roule jusqu'à Tokyo ?
On la laisse y aller seule ?
Elle a pris sa décision.
Papa,
je ne t'ai pas prévenu, mais je suis partie
un peu loin.
J'ai eu un message des dames de la chorale.
Je m'excuse d'être aussi capricieuse.
Tu dois avoir de bonnes raisons.
Quelqu'un qui compte pour moi a des ennuis.
Et tu essaies d'aider cette personne.
Mais je ne sais pas
si je peux vraiment l'aider.
Toi...
tu as été si triste
après la mort de ta mère.
Tu as tellement souffert.
Ça a été terrible pour toi.
Mais tu as grandi
et tu es devenue très attentionnée.
Tu comprends ce que les autres ressentent.
Suzu...
si tu es devenue
une jeune fille si gentille,
c'est grâce à ta mère.
Sois bienveillante
envers cette personne.
Merci.
- C'est ici. - Belle ?
Tu es venue ?
Tomo !
Ça va aller.
T'inquiète pas.
C'est vraiment toi, Belle ?
Où vous êtes passés ?
Kei ! Tomo !
Kei ! Vous êtes sortis sans ma permission.
D'où tu sors, toi ?
C'est toi qui nous as balancés sur Internet ?
Tu te crois où ?
Kei, Tomo, rentrez tout de suite à la maison.
Je suis votre père. Vous allez m'obéir !
Sale petite peste !
Tu veux détruire notre famille ?
Je te laisserai pas faire !
Tu devrais avoir honte !
Quand tu m'as pris dans tes bras,
j'ai compris que c'était toi, Belle.
Merci d'être venue.
J'espérais tellement
que tu viendrais.
Je voulais tellement te voir.
Moi aussi.
En te voyant affronter l'adversité,
j'ai compris que je devais l'affronter, moi aussi.
Je vais me battre.
Moi aussi, j'ai appris grâce à toi.
Tu as libéré mon cœur de la peur.
Merci.
Je t'aime, Belle.
Merci.
Tu es charmante.
Tu es belle.
U est une autre réalité.
AE est un autre vous-même.
Ici, vous vivrez une autre version de vous-même.
Ici, vous commencerez une nouvelle vie.
Ici,
vous pouvez changer le monde.
Tu voudras dîner ?
Oui.
Je te fais un tataki.
Je suis revenue.
Je suis content.
On t'attendait !
Je t'ai vue protéger ces enfants. Tu m'as impressionné.
T'as assuré.
Je me sens enfin libre.
Libre d'être ton ami sans croire que je dois te protéger.
C'est ça que je voulais.
Merci.
Allez, on chante tous ensemble.
Ça nous fera une répétition.
Pour le concert !
- On chante laquelle ? - Il n'y en a qu'une.
La chanson ?
Tu commences.
Chante !
À toi.
On y va ?
Kaho Nakamura : Belle / Suzu
Koji Yakusho : Le père de Suzu
Takeru Satoh : Dragon / Kei
Producteurs :
Yuichiro Saito, Genki Kawamura, Nozomu Takahashi, Toshimi Tanio
Directeur de l'animation : Hiroyuki Aoyama
Superviseur animation CG : Takaaki Yamashita
Directeurs CG : Ryo Horibe, Yohei Shimozawa
Directeur artistique : Nobutaka Ike
Montage : Shigeru Nishiyama
Producteur musique / Musique : Taisei Iwasaki
Musique : Ludvig Forssell, Yuta Bando
Superviseur musique : Takayuki Chiyo
Designer personnages CG : Jin Kim
Décors : Anri Jojo, Eric Wong
Thème principal, "U" : millennium parade x Belle
Présenté par Studio Chizu LLP et Nippon TV
Un film STUDIO CHIZU
Histoire, scénario et réalisation : Mamoru Hosoda
Adaptation : Shoko Takahashi & Sylvestre Meininger
©2021 STUDIO CHIZU