Agent Daughtry 296 à centrale.
Je vous écoute, 296.
Demande de soutien aérien et de renforts.
La voiture s'est encastrée dans un réverbère.
Le suspect est à pied.
Bien reçu.
Les renforts arrivent.
Agents Daughtry et Myers, on continue à pied.
Bien reçu, montrez-lui comment ça se passe.
T'entends ça ? Montre-moi comment ça se passe.
Reste près de moi et surveille mes arrières.
T'inquiète, D. Je perçois tout,
même ta réaction condescendante.
Rends-nous service et couvre-moi.
Écoute, il y a pas d'issue par ici.
Dans trois secondes, il déboulera de là-même où il est entré.
Trois, deux, un...
Nom de Dieu, Myers, tu pourrais pas...
T'as peut-être raison. Je vais faire le tour.
Myers !
C'est terminé ! Les mains en l'air.
Joue pas au con. Les mains en l'air !
Maintenant !
Recule doucement.
À genoux, les mains derrière la tête.
Ici centrale. Besoin de renforts pour intervention en cours.
Agent Daughtry 296 à centrale.
On a coincé le suspect à l'entrepôt, rue du Dépôt.
Possible commotion, besoin d'assistance médicale.
Tout a commencé vers 4 h 00. La police a reçu un appel anonyme
reportant une agression dans cette résidence.
Des appels signalant un conducteur fou ont suivi.
Après une collision frontale, rue du Dépôt, qui aurait pu le tuer,
celui-ci est sorti du véhicule volé et a été interpellé par la police.
L'un des agents se serait confronté au suspect.
La suite n'est pas claire pour l'instant,
mais soyez prévenus, il y a un dangereux criminel en fuite.
Restez avec nous pour plus d'informations.
Cette histoire ne couvre pas tout ce que nous avons vu,
je sais que les faits se sont déroulés tôt ce matin...
C'était un vrai plaisir de passer du temps avec toi.
Un chasseur sachant chasser
sans son chien...
As-tu été à Tahiti ?
C'était un vrai plaisir de passer du temps avec toi.
C'était un vrai plaisir
de passer du temps avec toi.
Un chasseur
sachant chasser sans son chien...
Les chaussettes
de l'archiduchesse sont-elles sèches, archi-sèches ?
C'était un vrai plaisir
de passer du temps avec toi.
Nous n'en savons pas plus pour l'instant.
Avez-vous vu le suspect ?
Rossey a ensuite pris la fuite à bord d'un véhicule de police,
et après une collision de plein fouet,
les agents de police ont suivi un...
À l'aide !
Tais-toi.
Oh, non...
On est calmée ?
Va là-bas.
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Va là-bas, tout de suite. - D'accord.
Où m'emmenez-vous ?
Assieds-toi.
Pourquoi t'es habillée comme ça ?
Je suis une pute.
Ne bouge pas.
Il y a quelqu'un d'autre dans la maison ?
- Pas pour l'instant. - T'attends combien de personnes ?
Juste un type.
Lève-toi. Debout.
Appelle-le et dis-lui de ne pas venir.
Tu veux que je retourne dans la cuisine ?
Oui, maintenant.
Et pourquoi m'écouterait-il ?
Pourquoi pas ?
Tu l'appelles et tu lui dis que t'es occupée.
Je facture 5 000 balles de l'heure, et il en a payé 1 000 d'avance.
Ce n'est pas une blague.
Tu l'appelles et tu dis que tu rembourseras.
Je ne tiens pas une épicerie.
Je ne propose pas un remboursement comme ça.
Écoute, je vais lui dire de ne pas venir,
mais tu dois savoir que ce mec, c'est pas n'importe qui.
Il a le bras long, il est dangereux. Un mot de travers...
Appelle-le, c'est tout !
Arrête.
Qui t'appelles ?
Tu me la fais à l'envers ? T'appelais qui ?
- Mon client. - C'est ça. T'appelais les flics.
Leur numéro commence par un 9. Qu'est-ce que je leur aurais dit ?
Ils sont pour toi ces hélicoptères ?
Comment tu t'appelles ?
Peu importe, je peux t'aider. Mais ne me fais pas de mal.
Comment tu comptes m'aider ?
Pour commencer, t'as besoin de soins médicaux.
Tu dois avoir une commotion.
Tu es aussi médecin ?
Certains clients aiment qu'on les cogne. Ils paient pour ça.
C'est mon job de connaître leurs limites,
et j'ai ressuscité avec brio une infinité de pervers.
- Je sais ce que je fais, d'accord ? - Tu me demandes mon avis, là ?
Tu es effrayé et déboussolé. À minima, je sais que...
Putain, c'est quoi ton truc ? Parler jusqu'à l'exaspération ?
J'essaie seulement d'aider.
J'en ai rien à foutre de toi ou de ce que tu penses.
Il me faut de la thune et une planque.
Si t'essaies de me coincer, je jure que je te bute, compris ?
Il y a un coffre au sous-sol, dans le donjon.
Ce sont mes recettes de l'année.
Prends-les, et planque-toi ici.
Mais pitié, ne me fais pas de mal.
Le donjon ?
T'appelles ça comment, la cave ?
Et ton client ?
La maison est grande. Je ferai mon travail à l'étage.
- Tu peux te cacher. - Je ne me cache pas.
Ah bon ?
Prends l'argent et tire-toi.
Ma voisine doit avoir 80 ans. Elle ne ferme pas à clé.
Tu pourrais y rester le temps que tu voudras.
Tu as de l'adhésif ou une corde ?
- Pour quoi faire ? - À ton avis ?
Tiroir du haut.
- C'est de la laine. - Il devrait y avoir de l'adhésif.
- C'est du scotch. - C'est pas ta marque préférée ?
- Tu te fous de ma gueule ? - Non.
- Tu me prends pour un con ? - Je ne me moque pas.
C'est compliqué de réfléchir avec cette pression.
J'essaie de t'aider, je veux me montrer coopératrice.
Ça va ?
Je vais vomir.
T'entends ça ?
Entendre quoi ? Ça bourdonne dans les oreilles ?
La nausée, des vertiges ?
J'avais raison, commotion cérébrale. Tu devrais boire quelque chose.
- Montre-moi le coffre. - Tu vas me ligoter ?
C'est bon.
Par ici.
Vas-y.
Après toi.
Par ici.
Je peux aller ouvrir ?
Ouvre le coffre d'abord.
Je reviens. Tu as ma parole.
Je ne veux pas le faire attendre.
- Parce que cet homme est très... - Il est très dangereux, je sais.
S'il arrivait quelque chose...
Personne ne va pleurer une pute qui manque à l'appel.
Ça, c'est vrai.
Va ouvrir la porte, fais ce que t'as à faire,
mais si un truc déconne, je vous bute tous les deux.
Le voilà !
Mon preux chevalier dans son armure étincelante.
Pourquoi je continue à venir ici ?
Tu as l'air fâché.
Je devrais me réjouir ?
D'abord, tu es toujours debout.
Ensuite, tu vas te faire chouchouter comme le petit toutou que tu es.
Je suis un gros chien, tu sais, du genre pitbull ou rottweiler.
Un saint-bernard plutôt ?
J'ai toujours senti que tu avais une âme douce.
Après tout, c'est pour ça que je t'ai choisi.
- Tu m'as choisi ? - Bien sûr.
Les filles voulaient leur part,
mais j'ai claqué des doigts, et je les ai toutes chassées.
Il y a un truc qui ne va pas.
Je ne devrais pas être ici.
Tu crois que tu as le choix ? Rappelle-toi où tu es.
- Je suis avec toi. - Exactement.
- Et tu es mon gentil toutou ? - Oui, madame.
Est-ce que tu as été un gentil toutou ?
Non.
- Alors tu vas pisser sur le tapis ? - Non.
Bien, parce que je vais devoir te donner la fessée.
Oui, madame.
- Tu veux aller dans l'autre pièce ? - Oui.
- Oui qui ? - Oui, madame.
Gentil toutou.
Attention à ne pas te cogner la queue.
- C'était quoi, ça ? - Regarde-moi.
- C'était quoi ? - Regarde-moi.
Non, attends. Allez, mon gentil chien.
Silence.
Il y a quelqu'un au sous-sol.
- Qui a été un vilain toutou ? - Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu m'enregistres ? - Souviens-toi où tu es.
Tu sais le sort qu'on réserve aux traitres ?
Il n'y a personne ici.
Silence, reste ici.
C'est du vomi ? Petite menteuse !
Il doit y avoir un autre chien ici.
- Comment ça, un autre chien ? - Tu es toujours mon préféré.
- Freddy, c'est toi qui as fait ça ? - Assez, je te dis. Arrête.
Freddy...
J'en ai fini avec toi. Tu as dû oublier qui j'étais.
Freddy, s'il te plaît.
Tu n'imagines pas à quel point j'ai besoin de toi.
Tu as raison. Il y a quelqu'un ici.
Quelqu'un de très dangereux, et il est dans cette pièce.
Le gros molosse vient te chercher.
Espèce de petite merde.
Tu aurais juste pu crier "couché !".
Ouvre le coffre.
J'essayais de te prévenir.
- Ouvre. - Il aurait fini par regarder...
Maintenant !
Tu vas me tuer ?
Je te jure que je n'attends personne d'autre.
C'est reparti ?
C'est reparti pour quoi ?
Quelqu'un est à la porte.
Attends.
Sois honnête.
T'as appelé les flics ?
Quand est-ce que j'aurais eu le temps ?
Tu conçois bien que la police ne soutient pas mon métier,
et maintenant il y a un cadavre dans mon coffre d'argent sale.
- Débarrasse-toi d'eux. - Je sais !
J'arrive !
Pardon, grande maison.
Pas de soucis. Je veux pas vous déranger...
On ne veut pas vous déranger très longtemps.
Je peux... On peut entrer ?
Je peux vous être utile d'ici ?
Je sors de la douche, et j'ai laissé l'eau couler.
Vous sortez de la douche ?
À nouveau, désolé du dérangement.
Si vous avez regardé les infos,
on traque un dangereux criminel que...
vous ne voudriez pas voir rôder près de chez vous.
On pense qu'il se cache dans le quartier.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Je ne veux pas vous effrayer... - Il m'a tiré dessus.
- Vous avez l'air en forme. - J'ai eu de la chance.
On veut s'assurer qu'il ne fera de mal à personne.
Exact. Donc on vient demander qui a vu ou entendu quelque chose.
- J'ai passé la journée ici. - D'accord.
C'est un homme de type caucasien, longs cheveux bruns, gros nez.
Il est proéminent.
Je n'ai rien vu, rien entendu de suspect.
Tout va bien ? Vous avez l'air bouleversée.
Oui, pardon, c'est mon état normal.
Ces derniers mois ont été éprouvants.
À qui le dites-vous !
Vous n'avez pas l'air de trop souffrir.
Vous connaissez la chanson : au moindre truc suspect,
- faites-nous signe. - Bien sûr.
Bonne chance pour votre traque. Merci de votre service.
Merci pour votre temps. Passez un très bon après-midi.
Est-ce que ça va ?
Vous dites sortir de la douche. Pourquoi vos cheveux sont-ils secs ?
Pourquoi vos cheveux sont-ils secs et votre visage maquillé ?
Je porte un bonnet de douche pour ma bouffante.
Et le maquillage, madame ?
C'est quoi une bouffante ?
C'est un peu daté, je sais.
C'est une coupe de cheveux ?
Oui, c'est une coupe volumineuse d'une autre époque.
Ma mère portait un truc du genre.
Vous savez quoi ? Ça vous va mieux.
Merci.
Encore désolé pour le dérangement. Bon après-midi.
Allez, on file.
Soyez prudents.
Comme ça, t'es dangereux. Tu as tué quelqu'un ?
Ne fais pas ça. J'ai le droit de savoir.
Assassin !
Ça fait du bien ?
Tu ne devrais pas subir tout ce stress, pas dans ton état.
Quel état ?
Ta tête, banane.
Tu t'es ouvert le crâne... Dans un accident de voiture ?
Simple curiosité de ma part, c'était avant ou après le crime ?
- Arrête de dire ça. - Quoi ?
C'est bien ce que t'as fait, non ?
Qu'est-ce que je fous ici ?
David Byrne s'est posé la même question.
Et non, ceci n'est pas ta ravissante maison.
Et non, je suis pas ta ravissante épouse.
- Qu'est-ce qui s'est passé ici ? - Ouais.
C'est nouveau.
T'es tombé sur ton couteau, et ça t'a sectionné le tendon.
Techniquement, c'est mon couteau, mais je te le prête.
C'est de l'argent pur, il date du Saint-Empire romain germanique.
Où sont mes vêtements ?
Je vois, tu dois digérer.
Dans toute autre situation, ça t'intriguerait.
Pourquoi tu fais ça ?
As-tu entendu parler du syndicat du crime Seagal ?
Bon, le mec que t'as tué
est le petit-fils, neveu, ou quelque chose par rapport au fondateur.
Bref, c'est un sale type qui a fait de mauvais choix, et là, il est mort.
Pas besoin de t'expliquer ce qu'est un crime
puisque t'es un criminel, mais c'est une activité émotionnelle.
Bref, ce soir
ou demain, quelqu'un viendra sûrement ici
pour nous tuer tous les deux.
Je n'ai pas la moindre chance, mais si je te garde en vie,
tu pourrais te servir de ce couteau avec lequel tu t'es poignardé
pour sauver nos vies, par exemple ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu ne me crois pas ?
S'il te plaît, arrête de parler. Je m'en fiche.
Attends, tu me crois quand même ?
Qui s'intéresse à ce que je pense ?
Vu la situation, je dirais que tu t'en sors pas mal.
En général, les mecs qu'on traque
ne finissent pas dans un bain chaud avec une escorte privée.
Je n'ai pas payé pour ta compagnie,
et je ne suis pas un joujou pour...
Peu importe ce que tu es,
je ne suis pas d'humeur.
Bien dit.
Quelle heure est-il ?
On t'attend quelque part ?
Est-ce que chaque réponse mérite une nouvelle question ?
C'est le plan ?
Tu vas jouer la fille calme et drôle,
et moi, je suis censé me détendre et te faire confiance ?
Tu me trouves drôle ?
Je me sens bien avec toi.
Je crois qu'on a des points communs.
C'est ça, ouais.
On est deux criminels.
Les putes sont pas des criminelles.
Une opinion progressiste, mais erronée.
Pourquoi tu ne m'as pas tuée quand tu le pouvais ?
Qui dit que je ne le ferai pas ?
Tu aimes ça, être dangereux ?
Pourquoi j'aimerais ça ?
La peur donne du pouvoir. Ça fait du bien.
À ta place, j'écouterais ces flics. Je suis dangereux.
- J'ai effectivement tué quelqu'un. - Oh, j'ai bien vu.
Tu as tué Freddy avec une laisse.
Je crois que ça t'a plu.
À l'autre type, tu lui as fait quoi ?
Je te crois pas.
Personne va venir.
J'ai déjà été dans ta situation,
à la merci de quelqu'un tu serais prête à dire n'importe quoi.
Merci de m'avoir épargné quand t'avais l'occasion de me tuer,
mais je te dois que dalle.
Je vais me planquer ici
jusqu'à ce que le gars censé me retrouver abandonne ou meure,
et quand ça se sera tassé, je disparaîtrai.
Qu'est-ce que j'ai à y gagner ?
Tu peux dormir sur tes deux oreilles,
vivre le reste de ta vie sans avoir à te demander quand je t'égorgerai.
Où sont mes fringues ?
À la machine,
ça va de soi.
Tu peux m'emprunter quelque chose.
- Où est mon couteau ? - Au lave-vaisselle.
Par ici, bon chienchien.
Trouduc.
Reste avec moi.
Fin !
- Arrête-le ! - Fin, il va s'échapper !
Qui était à la porte ? Qui a frappé ?
Tu me crois là ?
Combien ils sont ?
Peut-être un seul mec, ou une armée.
Une armée ? C'est qui, ce type ?
Tu m'écoutes maintenant ?
Si t'as manigancé ça pendant que j'étais inconscient...
J'aurais ordonné à Freddy de se cogner la tête contre un mur ?
J'aurais appelé les Seagal pour qu'ils ouvrent ma porte ?
Il ne respirait plus. Il était mort.
Tu l'as étouffé. Il a dû subir de sévères lésions cérébrales.
Mais il est toujours en vie, et là, il s'échappe.
Tu vas tous les tuer avec ce couteau ?
Je vais tuer personne. Je me casse.
C'est pas très raisonnable.
- Comment ça ? - Où tu vas aller ?
Je sais pas, chez ta voisine qui ferme jamais sa porte.
Comme si les flics ne l'avaient pas interrogée.
- Je me débarrasserai d'elle. - C'est ça !
Et quand son fils l'appellera,
ou si elle manque son bridge de chaque vendredi, tu feras quoi ?
- Tu vas faire un bain de sang. - C'était ton idée.
J'avais peur. J'aurais dit n'importe quoi.
Qu'est-ce qui a changé ?
Le temps ?
J'ai passé ma vie entourée de méchants.
Tu es différent.
Je ne sais pas ce que t'as en tête, mais tu fais fausse route.
Pourquoi tu l'as tué ?
Qui ?
T'es recherché par la police.
Pourquoi t'as fait ça ?
Donne-moi un sac.
Tiroir du bas.
T'es maligne.
T'es parti où ?
Où est l'argent ?
On va courir ? Très bien. Je vais t'avoir.
T'es parti où ? Oh, t'es tout seul ?
Qu'est-ce qui se passe ?
D'accord.
Pourquoi tu fais ça ? T'es passé où ?
Où est l'argent ?
C'est quoi, ce bordel ?
Tu m'aides avec la porte ?
Je serais pas contre un coup de main.
Laisse tomber.
Si j'avais voulu t'empoisonner...
Super. À notre survie.
Bon.
Je suis désolée.
Soit j'avais tort à propos de cette histoire d'armée,
soit on est encerclés et c'est notre dernier verre.
Dans tous les cas,
je suis vraiment désolée.
Je sais ce que tu mijotes.
Le sais-tu vraiment ?
Il y a personne d'autre ici.
Personne ne va venir.
T'as planqué l'argent quand j'étais inconscient.
T'as monté cette histoire pour me tourner en bourrique.
Sais-tu comment meurent les étoiles ?
Leur énergie interne s'épuise,
et le poids écrasant de la gravité déclenche leur explosion.
Ou bien elles tombent de scène.
Tu crois qu'on va finir comme ça ?
Que notre culpabilité écrasante aura raison de nous ?
On n'a rien en commun.
Je ne suis pas vexée.
En vérité, tu ne m'en veux pas.
Tu rejettes pas tout à fait la faute sur toi non plus.
Donc, je peux risquer une hypothèse ?
Je préférerais que tu t'abstiennes.
Je crois que tu ne sais pas à qui attribuer la faute.
Ça doit être troublant.
Si ta vie ne s'est pas déroulée conformément à tes plans,
alors que s'est-il passé ?
Peut-être que tu es maudit.
Mais tu n'es pas superstitieux.
Peut-être que Dieu t'a abandonné.
J'imagine que ton tatouage est ironique.
C'est une mauvaise blague, une vendetta ?
Tu crois être quelqu'un de bien, mais, au final,
tu es un meurtrier.
Tu me rappelles la sonde Voyager 1
qui passe en boucle dans l'espace le même enregistrement de Mozart.
Même du Mozart, combien de temps tu peux l'écouter avant de vouloir...
Quelle importance ? Personne n'écoute.
C'est ça.
Personne ne t'a laissé le temps.
Tu as été utilisé et ignoré des années durant,
et tu te retrouves par terre, en sang, et tu te demandes :
"Combien doit supporter ma bonne âme
avant de devenir mauvaise ?
Avant que Mozart devienne Vanilla Ice ?"
Ce qui n'était qu'une effraction est maintenant une chasse à l'homme.
La victime,
Bryan Foley, PDG de Foley Sand Hawks Labor Force,
a été agressé ce matin chez lui par le suspect, Fin Rossey.
Puis Rossey s'est enfui à bord du véhicule de Foley.
Après une collision frontale,
les agents ont suivi les traces de sang
jusqu'à l'entrée d'un entrepôt.
Bien qu'ils ignorent où il se trouve,
la police a quadrillé la zone pour le localiser dans le quartier.
D'après elle, ce criminel ne tardera pas à être appréhendé
et traduit en justice.
Monsieur, j'ai cru comprendre que vous habitiez les environs ?
J'ai dissimulé le corps, si ça t'intéresse.
J'ai pas trop envie de l'exhiber à mes voisins.
Oui, je suis plus forte qu'il n'y paraît.
J'ai entendu les pneus crisser et j'ai regardé par la fenêtre.
J'ai vu la voiture de mon voisin...
La plupart des gens qui regardent doivent se dire que c'est tout vu :
tu es un sale type, et Foley était certainement un ange.
Arrête, s'il te plaît.
Je crois qu'on est bloqués ici.
- Raconte-moi ce qui s'est passé. - Pourquoi ?
En quoi ça te concerne ?
Je suis curieuse.
Tu devrais être effrayée, pas curieuse.
- Arrête, s'il te plaît. - Quoi, au juste ?
On est pas amis malgré les conneries qu'on s'est dites.
Ce que j'ai fait ne te regarde pas.
Arrête.
- Pourquoi t'as rien à manger ? - Je ne cuisine pas.
Tu ne me crois toujours pas.
J'ai faim.
Prends ce que tu veux.
Tu vas nettoyer ou tu le laisses traîner comme le lait ?
Mais qu'est-ce que tu manges ?
Il y a un resto mexicain à côté. Ils livrent.
Donc je suppose que tu restes.
Où tu vas ?
Prendre une douche.
Assieds-toi.
Tu veux garder un œil sur moi ? Je comprends.
Tu vas être obligé de regarder.
Mets-toi à l'aise, je ne vais nulle part.
Tu vas te contenter de regarder ?
Comment te convaincre de me rejoindre ?
Rejoins-moi. Fin !
Rejoins-moi. Rejoins-moi. Fin !
Réfléchis un peu : 639 000 dollars planqués dans cette maison.
On est les seuls au courant.
Sois pas idiot.
Mais non. Je ne suis pas idiot.
Je les entends parler de toi au boulot.
Tu bosses pour que dalle et tu t'en rends même pas compte.
Il a toujours été très gentil avec moi, Jen.
Crois-moi, il est tout sauf gentil.
Et si tu te trompes ? S'il nous dénonce ?
Il dénoncera pas sa propre fille. Autant se dénoncer lui-même.
Si on enlève le Fisc, cet argent est à toi.
Et à ceux qui travaillent sous terre.
Fais-moi un sourire.
C'est quoi, ça ?
- Je suis pas doué pour ça. - T'as l'air constipé.
Je suis juste un peu nerveux, Jen.
J'ai une question.
Si tu pouvais aller n'importe où dans le monde, ce serait où ?
- Je sais pas. - Allez.
- Tu vas être un homme riche. - Pas avec un demi-million.
Il a détourné plus que ça.
Et c'est 639 000 pour être précise.
Avec autant d'argent, on est riche au Brésil.
C'est ce que tu veux ? Aller au Brésil ?
À chacun son rêve.
J'ai déjà trouvé le mien.
Après.
- Prenez ce que vous voulez. - Où est l'argent ?
Mon portefeuille est là-bas.
- Pas ton portefeuille. - Il y a des bijoux.
Non. Vous avez volé vos employés, c'est cet argent que je veux.
Quoi ? Je n'ai jamais rien volé à personne.
Fous-toi de moi. Tu planques 639 briques ici,
elles sont pas dans une banque.
Je jure que je n'ai aucune idée...
D'accord.
Un de nos administrateurs a remarqué des activités financières suspectes,
des millions manquant sur nos comptes.
Sur la tête de mes enfants,
c'est moi qui ai lancé l'enquête. Je n'avais rien à voir avec ça.
Un des administrateurs ?
Ouais. Ma fille.
Quoi ? Pourquoi elle vous aurait rapporté cette info ?
Pourquoi vous riez ?
Elle ne l'a pas fait.
On dirait qu'elle m'a volé de l'argent,
et qu'elle a trouvé un crétin pour porter le chapeau.
Je suis content qu'elle utilise son cerveau.
J'en dirai pas autant pour toi.
Quoi ? Oh, merde.
Oh, merde.
Merde !
Attends, Jen !
Jen...
M. Foley.
Est-ce que vous prenez des médocs ?
Parlez-moi !
Réveillez-vous !
Oh, merde !
Fin ?
Tu me passes une serviette ?
Pourquoi pas celle-là ?
J'en veux une propre.
- Ça se réutilise une serviette. - Je sais, mais j'en ai pas envie.
- Tu peux me... ? - Où ça ?
Dans le placard.
Où est le placard ?
Laisse tomber.
Monsieur est une taupe aigrie.
Comment tu m'as appelé ?
Pourquoi tu m'as appelé taupe ?
C'est pas ça, ton métier ? Creuser des tunnels ?
Qui t'a raconté ça ?
Fin, je vais commencer à perdre patience.
C'est quoi, le plan ? On fait quoi maintenant ?
- Je n'avais pas de plan. - Vraiment ?
T'avais l'air d'être un mec qui planifie les choses,
qui pense.
- Va te faire foutre. - C'est ta première insulte.
J'espère que ça valait le coup. Il y en aura pas d'autre.
Où tu vas ?
C'est l'heure d'aller au lit.
Je t'ai pas autorisée à sortir.
Mon ravissant benêt.
Tu n'as pas remarqué que je fais ce que je veux
depuis le début ?
Tu crois que tu me contrôles ?
T'es le mec qui voit une sculpture et qui se sent désolé pour l'argile.
Ce que tu devrais faire, c'est la remercier
de t'avoir sculpté en quelque chose d'utile.
Bonne nuit, Voyager 1.
Donc, si je suis pas venu te tuer,
je suis un douillet, de l'argile ?
Si le four s'y prête...
Tu sais, il est pas ironique.
Mon tatouage. C'était les initiales de ma mère.
Il se trouve que j'aime bien le chanteur Vanilla lce.
Alors j'imagine que t'as raison. Je ne te connais pas du tout.
Et j'imagine que Foley a eu ce qu'il méritait, hein ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Dans la vie ?
Commençons par Foley.
De l'argent.
Et dans la vie ?
De l'argent.
Tu le dépenserais comment ?
- En voyages. - En voyages ?
Ouais, en voyages.
T'irais où ?
Je sais pas. Pourquoi ?
Tu dois bien avoir un endroit en tête.
Je sais pas.
Peut-être au Brésil.
C'est chouette, le Brésil. Tu connais ?
- Non. - Pourquoi tu veux y aller ?
Je sais pas. Le but d'un voyage c'est pas de découvrir des endroits ?
Je sais pas. La bouffe,
les paysages, et je veux voir le Machu Picchu.
Ça va être compliqué depuis le Brésil.
Où tu veux en venir ?
Tu ne veux pas savoir combien il y avait dans ce coffre ?
Tu parles de l'argent qui a disparu ?
Non, celui que j'ai gagné et que tu as failli voler.
Il n'a pas disparu. Je l'ai.
Sans déconner.
Tu sais combien de toutous j'ai dû avoir pour gagner cette somme ?
La majorité vient d'un client, tu dois me croire,
qui me faisait écraser des cafards avec mes talons aiguilles.
Il m'amenait un carton rempli de cafards.
À l'époque, je n'aurais pas su expliquer ce qui tournait pas rond.
Maintenant que j'y ai réfléchi,
je crois que ce qui l'excitait,
c'était l'idée d'une femme puissante, meurtrière,
capable d'écrabouiller une vie sous sa chaussure.
Aussi bizarre que ça paraisse, j'y pense et je trouve ça sexy.
L'idée d'un truc
aussi faible
à la merci d'un truc si puissant.
Merci de m'avoir laissée parler.
Tu aurais pu m'écrabouiller comme un insecte. Tu l'as pas fait.
- La nuit n'est pas terminée. - C'est bien vrai.
Six cent trente-neuf mille.
Voilà ce que j'avais dans le coffre.
639 000 dollars.
Tu as l'air choqué.
Comment t'es au courant ?
J'ai un bon comptable, je présume.
Comment va ta tête ?
Toujours des vertiges ?
Étourdissement ?
Ça ne fait aucun doute, cette commotion empire.
Sans assistance, tu risques de mourir.
Je suppose que tu veux davantage que de l'argent.
Qu'est-ce que...
Imagine que tout se soit déroulé conformément au plan.
Foley n'était qu'un sale type, Jenny était l'amour de ta vie.
Vous deux contre le reste du monde,
à la Bonnie and Clyde, pourvoyeurs de justice.
Comment tu connais son nom ?
D'abord la confusion, ensuite les hallucinations.
Oui, il te faut une prise en charge professionnelle.
T'as mis un truc dans mon verre.
Ce que tu désires vraiment,
c'est l'indépendance.
Si j'étais à ta place, j'en aurais marre
des gens qui me donnent des ordres, me manipulent.
J'imagine que tu veux décider par toi-même pour une fois.
Fin ?
T'es toujours avec moi ?
Fin ?
J'ai cru que je t'avais perdu.
Quelqu'un a frappé ?
On dirait.
J'irais me trouver une cachette si j'étais toi.
Vous n'arrivez pas à quitter le quartier, hein ?
Désolée de vous déranger à nouveau. Je suis...
- Tout va bien ? - Oui, juste...
- J'ai l'impression que... - Que vous êtes déjà venus ?
Il y a quelques heures, oui.
- Ça vous ennuie si on... ? - Entre ?
- Si ça ne vous dérange pas. - Pas du tout.
Qui a besoin d'un mandat de perquisition ?
Certainement pas quand des criminels comme Rossey rôdent dans les parages.
Merci pour votre coopération.
Trésor, je suis la seule à diriger les opérations.
Si vous alliez à l'arrière chercher des traces d'effraction ?
Oui, madame.
Laissez-moi partir. Et je vous épargne.
Je peux me lever ?
Non.
Comment tu t'appelles ?
- Vous savez comment je m'appelle. - Tu as peur.
Réfléchis-y. Tu veux bien faire ça pour moi ?
Écoutez,
barrez-vous, c'est tout.
Si tu te rends, tu purgeras ta peine pour agression.
Si tu me tues,
tu passeras le reste de ta vie en prison.
Le meurtre, c'est perpétuité.
Je suis pas débile.
Je vais me retourner, maintenant.
C'est pas une bonne idée avec un flingue pointé sur soi.
J'ai envie de tenter le coup.
Faites pas ça.
Qui est le gars que tu penses avoir assassiné ?
Je voulais juste lui faire peur,
et il a fait une crise cardiaque.
Bryan Foley ?
Bryan Foley est vivant.
Il a été conduit aux urgences ce matin, il va s'en sortir.
Je ne l'ai pas tué ?
Non.
Je vais te passer les menottes maintenant.
Retourne-toi doucement.
Mets tes mains derrière ta tête.
Maintenant, mets-toi à genoux.
Espèce de petite vermine pathétique.
Tu aurais dû m'écrabouiller quand tu en avais l'occasion.
Tu es toujours un meurtrier, Fin. On le sait bien.
- Qu'est-ce que tu lui as fait ? - Quoi ?
Elle était sur le point de t'arrêter.
T'étais au courant pour Foley.
Je suis au courant des informations. Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu te souviens comment tu es arrivé ici ?
J'ai couru.
Et ensuite ?
- Je suis entré par effraction. - Oui.
Et après un coup au ciboulot, tu as réchappé aux hélicoptères
et tu t'es immiscé dans mon palais
par une porte dérobée qui par chance était ouverte.
Fin, si ça ne tenait qu'à moi,
je dirais : "Merde, laisse-moi t'anéantir."
Mais je ne peux pas faire ça. Tout le monde a un patron.
À l'aide !
Il y a un règlement que je m'efforce de tout cœur de ne pas enfreindre.
Malheureusement, je n'en suis pas l'autrice.
Crois-le ou non, il existe des êtres plus haut placés que moi.
Ici, aucun corps doté d'une masse n'est plus rapide que la lumière.
Ça reste une loi de la physique qui ne peut être enfreinte.
Aux enfers et au paradis, nous avons nos propres lois
pour la vie, la mort, et tout,
comme le mariage.
Règle numéro 1 : le choix t'appartient.
En d'autres termes, je ne choisis pas ce qui t'arrive.
Et en réalité, c'est la seule règle.
Tu vois ? Page blanche.
Donc, désormais,
je suis malheureusement
sommée de te donner quelque chose que tu penses n'avoir jamais eu.
As-tu deviné ce que c'était ?
Premier essai.
J'en ai parlé il y a quelques instants.
La réponse est : le choix.
Si tu avais des doutes sur le libre arbitre :
Est-ce que tu l'as ? Est-ce que tout est joué d'avance ?
Félicitations, tu l'as.
C'est d'ailleurs la seule chose que tu as vraiment.
Tu as pris de très mauvaises décisions.
Vous deux, vous êtes dans ce petit monde,
qui est le mien.
Seulement c'est ton âme que l'on juge aujourd'hui.
Tu t'es révélé avoir beaucoup de potentiel.
Tu pourrais être tellement plus que ça, Fin.
C'est un rêve. Rien n'est vrai.
Non, et en même temps, si. Enfin, tu peux appeler ça un rêve.
C'est une étrange façon d'envisager la situation.
Je n'arrête pas de te le dire, tu as besoin d'un médecin.
Entre l'accident et les tirs avec la police...
Ton cerveau est contusionné, tu as un pied dans la tombe.
Donc, si tu veux appeler "rêve" tout ce qui sort de l'ordinaire,
soit, appelons ça un rêve.
Sérieusement, c'est bien plus proche de la réalité des choses.
Il faut choisir : soit tu trouves l'envie de vivre
soit tu abandonnes tout.
Fin, si je maîtrise ce discours sur le libre arbitre,
ne va pas penser que je suis une sorte de pute pour les âmes.
Tu es mon chouchou.
Reste avec moi, et je te garantis
que personne ne te contrôlera plus jamais.
Je t'offrirai tout ce que tu désires.
Ça te dit quelque chose ?
C'est par ici que tu es entré.
Et là, tu as fait tellement peur à ce pauvre homme qu'il en est mort.
T'es toujours avec moi ?
On n'arrive pas aux portes de la mort l'esprit grand ouvert,
ça demande un peu d'adaptation.
Je fais de mon mieux, mais au final, ça reste...
un peu tordu.
Donc ça, c'est toi.
Tes souvenirs, tes peurs.
C'est comme un rêve.
Tu as un faible pour les rousses insidieuses.
Fin Rossey, le suspect traqué dans la chasse à l'homme...
Regarde.
...a été retrouvé inconscient aux côtés de l'agent Daughtry,
vétéran de la police et mère de deux enfants.
Nos correspondants font part d'une altercation entre eux,
qui se serait tristement soldée
pour tous les deux.
Nos pensées et nos prières sont dirigées vers l'agent Daughtry,
qui semble être dans un état critique.
Mais, osons le dire,
elle le méritait probablement.
Je suis sûre qu'elle va cramer en enfer.
Pas vrai, Fin ?
Au cas où tu te posais la question, tu n'es pas mort.
Pas encore.
Tu es quelque part dans les limbes.
Est-ce que je l'ai tuée ?
Ça, c'est à toi de le décider.
Elle est avec toi dans les limbes.
Elle t'a tiré dessus, toi aussi. C'était un truc,
et maintenant chaque seconde qui passe t'affaiblit,
jusqu'à ce que...
Ciao.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu ne m'écoutes donc pas ?
Ou bien tu es ce que tout le monde dit de toi,
un idiot simple d'esprit quoique très beau ?
Je veux que tu restes ici avec nous
pour toujours.
Nous ?
Mes filles.
Ishtar,
Mania,
Sekhmet,
Naamah,
et ton humble Valefor,
duchesse des enfers,
amie des indociles,
amoureuse des bons moments.
Appelle-moi Val.
Je ne passe pas un bon moment.
Tu ne m'écoutes pas !
On prendra soin de toi,
on t'offrira ce que Jenny t'a refusé.
Je ne sais pas où tu penses aller comme ça.
Fin, rejoins le club !
Fin, parcours mon corps de tes doigts.
Tu te souviens de ce qui t'attend dehors ?
Quand tu es arrivé, tu souffrais, tu étais un petit bébé apeuré.
Depuis quand tu es heureux ? Tu te souviens ce que c'est ?
Ce qui t'attend dehors est pire.
Tu as la possibilité de ne jamais y retourner !
Aide-moi.
Tu me fais du mal.
Qu'est-ce que je t'ai fait ? Pourquoi tu me fais ça ?
Nous voulons que tu m'aimes.
T'es un peu stressé, c'est tout.
Le plan, ce soir ?
T'es toujours partant, hein ? Ouais ?
Tu vois ? Revenir ici ne changerait rien,
cafard.
Tu n'es pas forcé d'être comme eux.
Ils n'ont jamais eu le choix.
Pourquoi moi ?
Tu as montré un dévouement total pour la femme que tu aimes.
Pour Jenny, tu étais prêt à tuer, à voler,
et Dieu sait quoi.
C'est le genre de dévouement que je cherche.
Offre-moi ton âme, Fin.
Engage-toi envers moi, et tu seras libre.
Les choses que tu ignores vouloir, je peux te les offrir.
Tu ne te sentiras plus jamais comme un idiot, manipulé.
Sérieux, c'est d'enfer comme demande en mariage.
T'es complètement malade.
Dis oui, mec. Je serais pas contre un peu de compagnie.
Ou non, et tu prends entre 25 ans et la perpétuité.
Pourquoi tu réfléchis ?
Je te donne ce que tu veux,
je peux invoquer n'importe qui.
Qui s'est libérée pour le mariage ?
Fin.
Maman.
- Fin... - Qu'est-ce que tu fais là ?
Regarde ton assiette.
Tu en as gros sur la patate.
Oh, merde.
Où est-ce que je suis ? Où est mon corps ?
T'es en état d'arrestation.
Tu vas croupir dans une cellule, je te le garantis.
Elle est dans ma tête.
Ça fait mal, pitié.
Sortez-la.
Arrête ça.
Tue-moi, Fin.
Délivre-moi de ma souffrance. Tu n'auras pas à subir la prison,
ni à affronter ta vie d'avant.
Fin, regarde cet endroit.
Ce n'est pas ça le luxe ?
Tu pourrais rester ici avec nous.
Au début, ça paraîtra bizarre, mais tu finiras par t'y faire.
Ici, tu serais un Dieu.
Tu ne vieillirais jamais.
Tu aurais ce que tu veux en un claquement de doigts.
Il te suffit
de prendre ce couteau et de l'enfoncer dans son crâne.
Ôte-lui son âme et je prendrai la tienne.
J'ai froid.
Aide-moi je t'en prie.
Allez, Fin ! Elle te supplie.
Fais-le !
Tic, tac, tic, tac. Allez, Fin, elle n'en a plus pour longtemps.
Écoute-moi je t'en prie, c'est moi.
Pitié.
Non.
Je te demande pardon ?
Tue-moi, envoie-moi en enfer, je m'en fous.
Je ne tuerai personne.
Ne fais pas le con, Fin !
T'es en train de parler avec une tête dans une assiette.
Dehors, tu n'avais aucun scrupule à tirer dans le ventre.
Regarde-la maintenant. Elle souffre.
Termine ce que tu as commencé.
Si je la tue ici, elle est morte pour toujours ?
Est-ce que ça marche comme ça ?
Je t'ai tiré dessus, Fin.
T'as pris la fuite, et je t'ai tiré dans le bras.
Je suis pas ta pote.
Elle visait ta poitrine.
Elle veut t'enfermer
pour toujours.
À cause d'elle, tu n'auras plus jamais de vie.
Ne fais pas ta petite merde. Tue-moi.
Pitié, aidez-moi. Pitié, c'est moi.
S'il te plaît, ne fais pas ça. Aide-moi.
Fais ce que je te dis, et personne ne te contrôlera plus.
Engage-toi envers moi, et nous régnerons ensemble.
Renvoie-moi là-bas.
Fin, tu t'es vraiment spécialisé dans les mauvaises décisions.
Renvoie-moi !
Fais-le, Fin.
Renvoie-moi !
Oh, Fin,
c'était un vrai plaisir de passer du temps avec toi.
Agent Daughtry 296 à centrale.
On a coincé le suspect à l'entrepôt, rue du Dépôt.
Possible commotion, besoin d'assistance médicale.
Bien reçu.
Les mains derrière la tête, maintenant !
Très bien, relève-toi.
- Ça va, D ? - Ouais.
Il te dit un truc, ce mec ?
Ouais, je sais pas. Il ressemble...
Un peu à un connard.
Bon, c'est parti. On y va.
Traduction : Samuel Roux Sous-titrage : Diane Bardinet