C'est parti !
﻿Porcs!
Allez, allez, allez !
Sortez de là !
-Porcs ! -Ordures !
Ordure !
Frappe-le plus fort !
Rentrez chez vous, putain !
Code 10-31, je répète, code 10-31.
﻿Unité 403 en route.
Contactez le central.
403 au central, contact visuel avec l'individu.
Il court comme un dératé. On l'a!
﻿Stop!
Ne bouge plus !
LE BON PATRON
BALANCES BLANCO
Nous avons beaucoup à fêter.
Merci à tous, nous avons grandi cette année.
Merci au marketing,
aux gens de la R&D, mais sans la capacité
de la chaîne de production
de respecter les engagements, nous ne serions pas là où nous sommes :
Miralles !
Merci,
vraiment, merci. D'être là,
à la barre.
Nous devons faire la fête, mais sans être insouciants,
parce que grâce à vous
aujourd'hui nous sommes finalistes pour le prix décerné par le gouvernement régional
pour l'excellence commerciale.
﻿"Excellence."
N'aimez-vous pas le son de ce mot ?
Il y a trois candidats. Trois.
Et Balances Blanco est l'un d'eux.
Donc dans les prochains jours, nous aurons une visite du comité du prix.
Ils peuvent venir à tout moment,
donc nous devons être vigilants.
Ils vous poseront des questions
Hé, qu'est ce que ça fait de travailler aux balances Blanco ?
Et vous leur direz la vérité : C'est merveilleux.
Et M. Blanco
est comme un père pour nous, nous l'adorons.
bon, vous savez tous que ma femme et moi n'avons pas d'enfants,
et on en a pas besoin,
car vous êtes nos enfants.
Si vous allez bien, alors je vais bien.
-Pas devant les enfants ! -Conneries !
Et tout comme
avec des enfants, eh bien..
Parfois, on a des favoris.
Ou il peut y en avoir un
qui demande moins, mais a besoin de plus.
Tu vas me dire ce qu'il faut faire !
Et parfois, il faut prendre
des décisions difficiles, pour le bien de la famille, non ?
Papa !
Répète-le, qu'ils t'entendent.
- Assieds-toi. - José, qu'est-ce que tu fais ?
Dis-leur, si tu as les couilles. Dis-leur que je suis viré.
Écoutez ce monsieur, il a quelque chose à vous dire.
-José, fais sortir tes enfants d'ici. -Laisse-les écouter, Rubio.
Je veux que tu leur dises.
Si tu veux me virer, dis-le moi devant eux.
José, ils peuvent pas être ici.
Mais si. S'ils peuvent être laissés dans cette putain de rue,
-ils peuvent être ici. -José...
Avec les indemnités de licenciement de merde que tu me donnes !
Je comprends, vraiment.
J'ai deux maisons à entretenir ! Tu le sais bien !
Je vais devoir laisser la mienne, bon sang.
Et je vais les perdre.
Je vais les perdre.
-Emmmène-les et on parlera. -Alors je veux que tu leur dises.
Quand ils me demanderont pourquoi ils peuvent pas aller nager, je leur dirai :
Tu te souviens de ce fils de pute en cravate qui était si gentil
et était si inquiet pour toi ? Eh bien, c'est sa faute si tu peux pas y aller.
C'est sa faute si tu peux rien faire !
Les adieux...
Les adieux sont vraiment difficiles. Personne n'aime devoir partir.
Dans cette entreprise, ils font encore plus mal,
car les relations que nous créons ici vont bien au-delà
que ce qui est dit dans les contrats.
Ceux qui ont connu mon père
savent qu'il était un homme juste, c'est pourquoi il a fait des balances.
Il dirait : Nous nous soucions de l'équilibre, de l'équité. Je le vois.
Une société qui fait plus de balances est une société avec plus de justice.
Et comme il avait raison.
Ton père a commencé avec lui, n'est-ce pas, Miralles ?
Ils étaient frères.
Eh bien, j'ai hérité de sa passion pour le travail,
de sa passion pour les balances et sa passion pour la loyauté.
Parce que la loyauté est très importante dans cette entreprise, comme vous le savez.
Très importante.
Mais dire au revoir est aussi important parce que
ça fait partie du processus de la vie.
Et aujourd'hui, c'est la fin
d'un cycle important pour certains d'entre vous.
Et nous sommes ici pour dire au revoir
à ceux qui s'émancipent,
qui vont vers d'autres endroits, d'autres défis.
Ils cessent d'être des chenilles
et deviennent des papillons.
D'accord.
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas, je le pense chaleureusement.
Ici, on vous a donné beaucoup d'amour.
On vous a appris tout ce qu'on sait à Blanco Scales, ce qui est beaucoup.
On a rien caché.
Et, maintenant, Inés, s'il te plaît.
Merci.
Maintenant, nous voulons...
vous donner un petit quelque chose.
Pour que, où que tu t'envoles...
tu nous gardes toujours près de ton cœurs. Victoria, viens ici.
Voyons si je peux
faire ça sans te piquer.
﻿Voilà.
Calme-toi.
Reste calme, Vicky.
Je t'aime.
Nous formons des liens très forts dans cette entreprise.
Je suis ému !
DIMANCHE
BALANCES BLANCO, UNE GRANDE FAMILLE
A quoi pense-tu ?
﻿A rien.
C'est impossible de penser à rien.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il répare le filtre à eau.
Un dimanche ?
Il y avait quelque chose que je devais te dire...
C'était important.
Mais je m'en souviens pas.
﻿Alors, ça doit pas être si important.
Ma'am.
Est-ce que ça marche ?
J'ai pas pu vérifier la chaudière, j'ai pas eu le temps, patron.
Merci, t' inquiétes pas pour ça. Rentre chez toi.
Patron, vous dites toujours que nos problèmes
sont vos problèmes, que si quelque chose nous affecte...
Ça m'affecte aussi, oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon fils s'est battu et a passé
toute la nuit au commissariat.
Ceux du parc, dans le journal ?
C'était pas eux.
Les Arabes les ont provoqués, le journal ne dit pas ça.
Oh, mon Dieu.
C'est un bon garçon, vous le connaissez depuis qu'il est petit.
Vous êtes venu à son baptême, vous vous souvenez ?
C'est ce groupe d'amis avec qui il traîne.
J'en sais rien.
Quel était le nom de famille du délégué ?
Sa femme va au magasin.
﻿-De la Encina? -De la Encina.
TRIBUNAL
Vous lui parlez, patron. Il vous respecte.
Marché conclu ?
On a fait un pacte en tant que gentlemen.
C'est un secret, tu dois le dire à personne.
Demande-lui de passer au magasin de ma femme, lundi.
On vous en doit une, patron.
LUNDI
Patron !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est local. Une phragmite des roseaux.
Son nid doit être tout près.
Elle est arrivée ces derniers jours.
Je lui donne un peu de sirop parfois...
Elle doit être détraquée.
Que quelqu'un la répare, s'il vous plaît.
ça peut pas rester comme ça.
Bonjour à vous tous.
S'il te plaît, arrête d'appeler. tu déranges mon téléphone.
-Bonjour, Inés. -C'est José.
Il a appelé 10 fois ce matin.
José, quel José.
Le gars qui a amené ses enfants. Il est hors de contrôle.
Qu'est-ce que je lui dis ?
Dis-lui de se calmer, je le rappellerai.
-Il veut parler à Blanco. -Et je veux parler au Pape.
Comme c'est moche.
Quelle vilaine chose à faire à ses enfants.
Il est inoffensif, je m'en occupe.
Où était-il ?
Les comptes.
Ne le laissez rien prendre.
Il n'y a pas de danger.
On a des problèmes plus graves.
﻿Miralles? Encore ?
-Il a encore merdé. -Bon sang.
Et c'est grave ?
Il a commandé les mauvais processeurs.
On va rater la date limite.
Qui sont-ils ?
Les nouvelles stagiaires.
Celles-là, là-bas, sont aux balances de précision.
﻿La...
- la grande où est elle ? -Au marketing.
Elle a de bonnes références.
Bien sûr, on va le résoudre, calmons-nous.
Que dois-je faire avec les processeurs ?
Les renvoyer ?
Je ne peux pas les assembler, j'ai 10 hommes qui sont là.
-Quel est le problème ? -On ne respecte pas les délais.
Il y a... des imprécisions.
On fait des balances, on peut pas se permettre
des imprécisions. Quand cet envoi doit avoir lieu ?
Il doit être à l'entrepôt vendredi.
-Vendredi ? -Ils peuvent pas faire des heures sup?
Mes gars n'aiment pas faire des heures sup.
C'est pas tes gars, c'est les miens.
Ou bien tu les payes ?
On y arrivera pas.
Mais si, je te le dis. On travaillera
Jeudi soir, on partira tôt vendredi matin,
à l'heure du déjeuner.
Il faudrait les mettre par avion.
ça coûtera plus que ce qu'on gagne.
Faites les, si çamarche pas, dites aux Ventes de les prévenir.
-Miralles, fais-moi une faveur... -Désolé.
C'est important.
Hé, tu m'entends ? Ecoute, il faut qu'on parle.
Je ne te surveille pas.
Il a envoyé un camion ce matin à une foire à Francfort
avec les mauvaises électroniques,
On ne peut même pas lui parler. C'est comme ça tous les jours.
Où vas-tu, abruti ? -Et voilà.
Qu'est-ce que tu fais ?
Regarde où tu vas, bon sang !
Réservez-moi une table pour 2 ce soir.
﻿El Rancho?
﻿Chez El Rancho, oui.
Tu peux voir à travers moi ou quoi ?
﻿Salva!
Salut, ma chérie.
Je ne serai pas à la maison pour dîner. J'ai des problèmes avec Miralles
et je dois lui parler.
Tu le connais ?
C'est le fils de Fortuna.
J'ai promis à son père de l'aider.
et je pensais que peut-être
tu pourrais lui faire faire des livraisons,
- Les courses... -Je ne fais pas de livraisons.
Garde-le juste occupé et hors des problèmes.
Tu ne peux pas le garder à l'usine ?
Oui...
Je le ferai, après la visite du comité.
Pas malin.
M. Blanco, bienvenue. Comment allez-vous ?
Bien.
-Votre fils ? -Super.
﻿Bien.
Hé, quoi de neuf ? Comment ça va ?
Bonjour.
-Comment ça se passe ? -Mieux, mieux. Tout est réglé.
Qu'est-ce qui est réglé ?
La livraison d'aujourd'hui.
J'ai merdé,
mais c'est réglé.
La nouvelle cargaison est en route, ils se rencontrent à mi-chemin,
échangent les envois, pas de problème.
﻿Miralles...
Miralles, depuis combien de temps on est ensemble,
à faire des balances. 20 ans?
22 ans.
Pour moi, tu n'es pas un employé, c'est les 10 premières années.
Après 10 ans,
tu deviens quelque chose d'autre, un ami, un frère...
J'en ai rien à foutre.
à propos de l'expédition.
ça peut arriver à tout le monde.
Ce qui m'importe, c'est toi.
Tu dis que tu vas bien et tu n'en as pas l'air,
Miralles, tu as l'air...
Tu as l'air mal, tu as l'air triste...
Comme si ton esprit était ailleurs. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça va.
Il n'y a pas de problème.
Ne me traite pas comme un patron.
Si tu me traites comme un patron, je te traiterai comme un employé.
On est à l'usine ?
C'est rien, vraiment.
Tu te souviens de cette fois...
Ouais, quand nos pères sont allés chasser ensemble.
Ils avaient l'habitude de chasser ensemble, tu t'en souviens ?
Ils ont traqué un de ses cousins.
Et on est allés avec eux, on avait genre 10 ans.
Et sur le chemin du retour, ils nous ont laissé
dans la voiture et sont allés boire un verre, tu te souviens ?
Et on a eu beaucoup d'ennuis parce que j'ai attrapé le fusil...
et le coup est parti, et j'ai presque touché
le chien.
Dieu merci, je vise mal.
-Tu te souviens ? -Je me souviens.
Qui m'a sauvé la mise ce jour-là ?
Dis-moi, qui ? Qui ?
-Moi. -Toi.
Tu as pris la faute sur toi, pour me sauver.
Et ton père t'a donné une bonne raclée, dont tu te souviens.
Eh bien, c'est la même chose,
mais c'est moi qui veut t'aider.
﻿Alors dis-moi ce qui ne va pas
et on trouvera une solution.
﻿Ma femme.
Ta femme. Vous vous êtes disputés ?
Oui. Et aussi..
﻿Eh bien...
﻿Aussi?
Elle veut partir.
﻿Aurora? Où?
Je ne sais pas où, elle veut partir en général.
Partir et ne pas revenir.
- Me jetter comme une merde. - Qu'est-ce que tu dis ?
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez elle, mais elle agit plus bizarrement que jamais.
Elle va et vient
quand elle veut, et me parle à peine.
Elle dit qu'elle a besoin d'air. Tu comprends ça ? De l'air.
Je lui propose de l'emmener à la campagne et elle dit
que c'est pas l'air qu'elle veut, elle a besoin d'un autre type d'air.
Quel air de merde.
Putain, qu'est-ce que je dois faire, lui acheter une bouteille d'oxygène ?
Ok, calme-toi. Tout va s'arranger.
Non, pas du tout. ça ne fera qu'empirer.
L'équilibre, Miralles. L'équilibre est très important.
﻿Onfait des balances, on en sait un peu à ce sujet.
Alors prouvons-le.
Apportez-nous une bouteille de vin. Une bonne bouteille.
Comment va Miralles ?
﻿Normal.
﻿Normal, mal.
Sa femme...
Sa femme lui a dit qu'elle a besoin d'air.
-De l'air ? -Comment tu interprètes ça ?
Elle est avec un autre.
﻿Air?
MARDI
﻿BLANCO, VOLEUR
﻿Hé! Hé!
Je t'ai appelé, ils te l'ont dit ?
Tu vois ça ?
Incroyable.
Je lui ai dit, hein ? Le patron va pas aimer ça.
Blanco, je t'ai appelé au téléphone !
Sortez-le de là par tous les moyens.
-Je ne peux pas, patron. -Pourquoi ?
Ce terrain n'appartient à personne, c'est pas illégal pour lui d'être là.
Je ne le laisserai pas entrer, mais je ne peux pas le faire partir.
Je veux récupérer mon travail, Blanco !
Regarde ma tombe ! Tu m'as tué !
-Tu m'as tué, Blanco ! -Allez !
Mais si ! Où vas-tu ?
Tu nous as tués !
Tu nous as tués ! Vis avec ça !
-ça va ? -Oui.
-Bonjour. -Bonjour.
﻿-Rubio. -J'ai entendu.
Cet individu ne peut pas être là quand le comité arrivera.
-On aura pas le prix. - Laisse-moi lui parler.
Tu as dit que tu t'en occupais. Et regarde où on en est maintenant.
Avec des banderoles.
Que disent les banderoles ?
Ce que les banderoles disent toujours. Rien de bon.
Peut-être que si on augmente ses indemnités de licenciement...
D'accord, négocie avec lui.
- Donne-lui le double. -D'accord.
Débarrasse-toi de lui. C'est pas bon pour notre image.
-Tu as vu Miralles ? -Je suis descendu tout à l'heure.
mais il n'était pas à son bureau.
Miralles n'est pas en forme.
﻿Aurora!
﻿Comment ça va?
Tu peux me bander les yeux
et mettre un pruneau dans une main et une pêche dans l'autre,
je peut dire lequel est lequel à partir du poids.
Et le 1100 est identique.
Parce qu'elle a 800 photocapteurs,
de cette taille, c'est incroyable.
C'est pas encore arrivé jusqu'ici, ça va changer vos vies.
Je m'en moque.
Je supervise les caisses enregistreuses...
Oui, bien sûr.
Mon mari a dit quelque chose ?
Il devait le faire ?
Il ne t'a pas envoyé ?
Non, au contraire. Il ne sait même pas que je suis venu.
Ne dis rien, s'il te plaît, il me tuerait. Il est très jaloux.
﻿Non, non.
Il n'est pas... bien.
Il n'a pas l'air bien.
Je suis inquiet pour lui.
Est-ce qu'il te semble bien ?
Je le vois peu.
Il rentre tard du boulot et...
Je pars tôt le matin.
Le truc, c'est qu'on est
dans un moment difficile.
Beaucoup de choses se passent ce mois-ci. Inspections,
contrôles techniques,
on a dû licencier des gens et cela cause
beaucoup de douleur, surtout pour moi...
Et on peut pas se permettre qu'il travaille à mi-vitesse.
Mon mari ?
Et les problèmes de couple
sont normaux, qui n'en a pas ? Ce que les films disent...
Eh bien...
C'est faux.
J'ai des problèmes.
Appelle ma femme, elle te le dira. On l'appelle ?
﻿Non.
C'est pour ça que se soutenir mutuellement est important.
﻿Il faut être là.
Quand les choses vont mal parce que...
Tu es là ?
Je suis où ?
Là, derrière...
ton mari, à le soutenir.
On vit pas notre meilleur moment.
J'en suis sûr.
Peut-être...
Peut-être... ?
Peut-être qu'on a tous les deux besoin d'air.
﻿Air?
﻿Air.
Respirer un peu, prendre de l'oxygène.
L'air, c'est ça, je comprend. Je sais ce qu'est l'air.
﻿Aurora,
Je ne devrais pas me mêler de vos vies, mais je suis plus âgé.
Et les personnes âgées ont raison sur certaines choses.
Donne-toi quelques semaines, s'il te plaît.
Et alors tu verras.
Mais...
s'il te plaît, promets-moi que vous allez essayer tous les deux.
Et ne prends aucune décision avant la fin du mois.
-Je dois y retourner. -Hé, regarde.
Peu importe ce qui s'est passé,
vous pouvez vous en sortir. On fait tous des erreurs.
Il vous l'a dit ?
Me dire quoi ?
A propos de sa liaison.
Avec votre secrétaire. 3 mois dans des hôtels.
Comment?
Inés.
-Oui ? -Ferme la porte.
Ecoute, Inés...
Y a-t-il quelque chose...
que tu penses que je ne sais pas, mais...
que peut-être...
Je devrais savoir ?
Sur quoi?
Il y a quelque chose?
J'allais la ramener lundi.
L'imprimante.
C'est pour mon fils, il doit rendre un devoir vendredi
et puisqu'on l'utilise à peine ici...
Mais je la ramènerai demain.
C'est pas grave. Ramène-la lundi.
Nous fabriquons entre 600 à 900 unités par an.
Certaines pèsent jusqu'à 3 tonnes.
Faites comme si je n'étais pas là. Bon après-midi.
Elles pèsent des boîtes, des paquets,
presque tous les modèles ont des rampes pour les chariots...
Celles-ci sont pour le bétail.
Résistantes aux chocs, aux acides, aux détergents...
Elles sont spécialement traitées contre la corrosion
et ont quatre cellules de cargaison.
On a pas besoin d'un de ces trucs dans la salle de bain.
Et vous vous demandez pourquoi on a besoin de savoir tout ça.
Je me pose aussi la question.
Pour vendre le produit, nous devons d'abord apprendre à le connaître.
-C'est ça. -Exactement.
Combien pesez-vous ? -57.
Montez, je vais vous montrer quelque chose.
Je ne sais pas comment je réagirais, si on me mettait
sur une balance pour bétail.
-Combien vous m'offrez ? -Rien.
Tu travailles pour moi, tu es déjà ma propriété.
﻿56,800.
Angela, tu peux monter aussi, s'il te plaît ?
Elle dispose d'une fonction d'accumulation de poids...
Pas question, il n'y a pas d'accord !
Mon travail ! Pas d'accord !
Il a dit non.
Il ne veut pas d'argent, il veut récupérer son travail.
Il ne peut pas payer son terme,
la banque va prendre sa maison et il va rester ici.
Rengagez les personnes licenciées!
﻿Rengagez...
Juste ce qu'il nous fallait.
Le gamin est dans la classe de ma fille.
Les enfants...
Il peut les avoir là ? C'est légal ?
Lui et sa femme alternent et cette semaine, ils sont avec lui.
C'est ça ! Rengagez les personnes licenciées!
Comment va le petit ?
Mal, parce que ses amis viennent le voir,
ils se rassemblent devant la porte et fument...
Les gens ont peur
et n'entrent pas, bien entendu.
Je me suis rappellée plus tôt ce que je devais te dire mais j'ai encore oublié.
J'aurais dû l'écrire.
Quelque chose sur...
le travail ou les médecins ?
Que veut-il ?
Mon Dieu!
Qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde, elle est là.
-C'est illégal. -C'est sur Internet.
Ils l'utilisent pour sauver les gens perdus dans les montagnes, ça s'appelle
﻿"géo-localisation."
C'est de l'espionnage. Tu ne sauves personne, tu espionnes ta femme.
Tu envahis sa vie privée, Miralles.
Celui qui envahit sa vie privée c'est le fils de pute là-dedans.
C'est un crime et elle peut te dénoncer pour ça.
Mon Dieu.
Tu es sûr qu'elle est dans cette maison ?
J'en suis sûr, j'en suis sûr.
Mais on vérifie pour être encore plus sûrs.
Elle bouge, elle bouge...
J'arrive pas à croire qu'on fasse ça.
Où va-t-elle ?
-Aux toilettes ? -Pour quoi faire ?
Putain, pourquoi tu vas aux toilettes? Reste dans le salon !
Ça pourrait être la chambre.
Ça ressemble à la partie arrière d'une maison.
-Merde, Blanco. -Quoi ?
Ne dis pas que c'est la chambre.
Pourquoi pas ?
A t'entendre, on croirait qu'il la baise !
C'est toi qui insiste pour que quelqu'un la baise.
Et toi tu insistes que c'est pas vrai.
-Hé, regarde. -Quoi ?
Elle tourne en rond.
C'est quoi ce bordel, une sorte de putain de rituel ?
Laisse ça. T'as pas besoin d'être ici.
On peut aussi le faire à la maison.
-Avec qui sont les enfants ? -Seuls, ils sont assez grands.
Ils n'ont même pas 10 ans.
Je te ramène chez toi, attends-la là-bas.
et quand elle rentrera, tu pourras lui demander tout ce que tu veux.
Si elle n'est pas déjà à la maison.
Ça bouge très vite.
Qu'est-ce qu'ils font, des courses ?
﻿MERCREDI
﻿Cavalier...
Araignée...
T'es comme une araignée.
Un peu faible.
Blanco, esclavagiste,
t'es un propriétaire d'esclaves.
Un peu répétitif.
Enfer.
Blanco, esclavagiste tu brûleras en enfer.
ça c'est bon.
Où est la rime ?
Avec chauffeur.
La rime est assonante, plus moderne.
C'est un signe. Ça a pas besoin d'être moderne, il faut que ce soit efficace.
Tu penses pas que brûler en enfer est efficace ?
Vous discutez ?
Il a du café. Une machine avec capsules, comme dans la pub.
Super, comme la pub...
On fait quoi maintenant, on crée un club social ?
Si tu l'aimes tant, fais attention, tu pourrais finir là-bas aussi,
à boire du café.
Je ne veux pas que tu lui parles, ni personne d'autre, en fait...
cet homme est en train...
de boycotter l'entreprise qui te nourrit, montre un peu de loyauté.
Quiconque s'approche de lui, écris leurs noms pour moi.
Comme à l'école primaire ?
Comme à l'école primaire, oui.
Blanco, écoute ! Le peuple n'est pas à vendre!
﻿Il n'est pas doué pour les rimes.
﻿Blanco, écoute ! Le peuple n'est pas à vendre!
﻿Connard.
Blanco, écoute ! Le peuple n'est pas à vendre!
﻿Et ça ?
J'ai appelé mais ils sont pas venus.
On fabrique des balances.
On peut pas avoir un tordu à la porte d'entrée.
Blanco. Écoute!
﻿Le peuple n'est pas à vendre!
Un autre café?
﻿Police?
Ecoutez, je veux signaler une situation dangereuse
à l'entrée de la zone industrielle polygone
juste en face de l'usine de balances.
Il y a un vagabond qui campe là depuis quelques jours
avec des enfants, Je ne sais même pas s'ils sont à lui.
Jeunes,
5 ou 6 ans, pas plus.
Et l'endroit est dégoûtant, c'est plein de boue,
du verre cassé, ils pourraient se faire mordre par un rat...
Merci. Un voisin. Je passe par là tous les jours
et ça me fend le coeur de voir
ces enfants sans défense.
C'est urgent, car il y a des mineurs impliqués.
Oui, merci, c'est mon devoir. Merci.
Pourquoi sommes-nous arrêtés ?
Encore Miralles.
﻿Mais...
-Quel est notre problème aujourd'hui ? -Les micros.
Le nouveau lot n'est pas compatible avec le logiciel de l'équipement MS.
On ne peut pas les assembler.
Miralles ne décroche pas son téléphone.
Personne ne nous a rien dit.
Quelqu'un peut aller chez lui ?
Non, oubliez Miralles.
﻿Solutions.
﻿Solutions!
On peut utiliser les balances de la plate-forme.
﻿Elles sont compatibles.
Nous pouvons envoyer les modèles de démonstration
et le reste 2 jours plus tard sur...
Jeudi, qui est un jour férié, ce qui nous donne 3 jours.
Ça ne prendra pas une heure.
Je vous en donne 2 et j'achète le déjeuner à toute l'équipe.
Les MS sur les balances de la plateforme ne sont pas fiables.
Qu'est-ce qu'il y a pour déjeuner ? Cette merde avec des dattes et des graines ?
C'est le fruit du paradis, montre un peu de respect.
Chaque fois qu'on réassemble un équipement, on a des problèmes.
Je sais.
Tu manges pas assez de dattes, c'est pourquoi tu t'envoies jamais en l'air.
Merde.
Voyons un peu.
Trouve si Khaled a une place de parking, s'il te plaît.
C'est pas ma signature et sans ma signature, les camions ne partent pas.
Alors ramène ce putain de camion.
Ensuite, je déciderai s'il part ou pas.
﻿Miralles.
C'était prêt le matin. Mon équipe était déjà là pour le chargement à 5 heures.
Je m'en fiche, le camion ne part pas sans mon accord.
L'envoi doit être dans l'entrepôt à 10 heures.
Ne me dis pas ce que je sais déjà !
﻿Khaled...
Tiens t'en à ton travail, charge ces putains de camions et reste en dehors
de mon territoire.
Je ne charge pas de camions,
Je m'occupe de la logistique.
﻿Khaled, je suis le chef de la production.
Ramene le camion.
Maintenant!
On a essayé de te trouver toute la matinée.
Où étais-tu passé ? Rentre ta chemise.
Ta chemise. Tu penses que tu peux faire
une scène devant tout le monde ? Et si le comité était là ?
Confirmé. Elle est pas rentrée de toute la nuit.
Et elle m'a appellé le matin pour dire qu'elle a dormi chez sa soeur,
J'ai été chez sa soeur
mais elle m'a pas laissé entrer pour la voir,
disant qu'elle dormait. Sa sœur !
Elles se supportent pas.
Dis-moi. -Numéro 23.
﻿D'accord.
Reste ici. Ne bouge pas.
Ne fais rien.
Ne lui parle pas, donne-moi ton téléphone.
-Merde, Blanco. - C'est celui de la boite, donne-le moi.
Et ne fais aucun projet ce soir. Dis à ta femme que tu sors avec moi.
Voyons si je peux te détendre et oublier tout ça.
Putain !
﻿Blanco!
La police est dehors.
Tu brûleras en enfer.
Quel idiot.
La phrase n'est pas mal.
﻿Peut-être pas dans ce contexte, mais dans un autre...
C'est une rime assonante.
Qu'est-ce que tu es maintenant, l'agent de sécurité poête?
﻿Merci.
-Fais attention. -Au revoir.
Revenez si vous voulez plus de café.
- Alors ? -Tout va bien.
Qu'est-ce qui est bien ? Je ne vois rien de bien.
L'enregistrement de la voiture est vérifié, ce terrain n'appartient à personne.
On ne peut pas le faire partir.
Tout est à quelqu'un.
Avez-vous trouvé le propriétaire ? Je ne pense pas qu'il aimerait
que cet individu soit là.
C'est une propriété publique, monsieur. C'est à lui autant qu'à vous.
Ouah, un policier socialiste.
Et les enfants ?
Peuvent-ils être là ? Est-ce légal ?
Il y a du verre cassé.
Et des rats.
La mère est au courant ? Ou dois-je l'appeler aussi ?
Parlez aux services sociaux. Il n'y a rien d'autre qu'on puisse faire.
On peut peut-être l'acheter.
-Le terrain. -Et le comité ?
-Je vais vérifier. -Tu avais dit qu'il était inoffensif.
Blanco, écoute ! Le peuple se battra toujours!
Blanco, écoute!
﻿Celle-là rime.
Blanco, écoute ! Le peuple se battra toujours!
Besoin d'un chauffeur ?
C'est pas une bonne idée.
Parce que je possède l'entreprise et que tu es stagiaire ?
﻿C'est exactement pour ça.
Ouais, eh bien...
Qu'est-ce que je suis censé faire alors ?
Vendre l'entreprise pour que je puisse te conduire ?
Je vais le faire, hein ?
﻿Allez.
Elle ne travaille pas avec moi !
On vient de se rencontrer !
Est-ce normal ?
Qu'est-ce qui est normal ?
Pour le propriétaire de l'entreprise de rendre visite aux stagiaires,
pour les ramener dans sa voiture...
C'est juste que je n'aime pas être enfermé dans mon bureau tout seul,
Je veux être près de mes employés, prendre soin d'eux, parce que...
ils sont ma famille, tu sais ?
Les stagiaires sont comme mes filles.
Est-ce que c'est mal ?
- A droite. - Je connais le chemin.
J'ai choisi ces appartements.
Tu aimes le tien ? Tu y est bien ?
Un peu grand pour une fille seule.
Prends mon numéro.
Si tu as besoin de quelque chose,
Appelle-moi.
Bien.
Salut, ma chérie. Comment vas-tu ?
Tu peux emmener tout ça chez nous ? C'est de la lingerie.
D'accord.
Je lui ai fait organiser la réserve, c'était le chaos.
Je me souviens de ce que j'avais à te dire.
Je ne peux pas maintenant, Miralles m'attend.
J'essaie de le redresser,
il est dans une ornière, il est...
﻿Salva!
Allons-y. C'est les derniers ?
Nous devons être forts et traverser cette épreuve.
J'aimerais savoir qui il est.
Pour quoi faire, c'est mieux si tu ne le sais pas.
C'est juste un gars. M. X. Peu importe qui c'est.
﻿Monsieur X..
﻿Monsieur P.
C'est une façon de parler.
Monsieur P, c'est mieux.
Monsieur P, alors. On s'en fiche.
Crois-moi, c'est un mépris total.
C'est vrai.
On s'en fout. Pas vrai ?
- Attention. - Je me fiche de qui vous êtes, M. P.
﻿Monsieur P pour "Punk".
Pour "Putain de punk".
﻿Non, non, non...
Pour Punch, ton putain de...
C'est pas grave.
C'est pas ce que je veux dire.
Ignore-le.
Mépris.
-Mépris ! -C'est ça.
Mépris !
Fais des tiroirs dans ta tête.
Ouais.
Mets ta femme et le gars, quel qu'il soit, dans un tiroir.
Dans le tiroir P.
Et les bonnes choses,
ton travail...
les enfants... Qu'est-ce que voudrais ?
- La tauromachie. - La tauromachie... Dans un autre.
Génial.
Combien y a-t-il de tiroirs ?
ça n'a pas d'importance, ils peuvent être infinis.
Autant que tu veux !
﻿Infinis!
Ce sont des tiroirs imaginaires, Miralles. Tu n'as pas à les porter.
Allez.
- Qu'est-ce qui va pas maintenant ? - Rien.
Je les imagine dans le même tiroir, baisant et...
Bon sang, Miralles. Mets-les dans des tiroirs différents.
Il y a beaucoup de femmes dans le monde, plus que les hommes, des millions.
Tu en aimeras une, Miralles.
On est toujours accroché à une seule, mais il s'avère qu'il y en a d'autres.
Sors,
rencontres en une autre, tombe amoureux. Il y en a beaucoup ici.
Cette fille assise juste là, l'Ukrainienne.
Je ne sais pas si elle sait coudre, mais regarde comme elle est jolie.
Emmene-la dans une chambre, c'est sur mon compte.
Voilà.
Elle est plus sexy que ta femme.
- Prends-en deux si tu veux. - Non, non.
On a traversé beaucoup de bonnes choses ensemble.
Et beaucoup de mauvaises, tu m'en as parlé.
Je veux être avec ma femme.
Tu es trop difficile.
Arrête, tu dois être fort.
Et aussi réaliser que parfois,
les gens peuvent déraper.
Pas vrai?
Ou tu es totalement libre de tout reproche ?
Regarde ces deux-là !
Qu'est-ce que tu en penses ?
VOS FILLES ONT BESOIN D'AIDE !
L'étalonnage est utilisé pour déterminer la précision
de l'équipement et réduire l'incertitude au minimum,
ce qui est... Comment l'expliquer ?
Chaque fois qu'on mesure quelque chose, on introduit une altération.
On modifie ce qu'on mesure.
Je me suis bien expliqué ? Non.
Comme si on veux connaître quelqu'un et on ne le connait jamais vraiment
parce que quand on se rapproche, la personne change.
Exactement, c'est ça.
Quand vous vous rapprochez, vous modifiez leur comportement.
Tu viens de définir le principe d'incertitude mieux qu'Heisenberg.
Tu as étudié la physique...
﻿Le marketing.
Le marketing, c'est ça.
Je ne connais pas Liliana, je sais comment elle est quand je suis avec elle.
Elle baisse les yeux, elle couvre sa bouche,
commence à sourire, il pourrait lui manquer une dent.
﻿Alors? Non.
C'est moi la cause de tout ça ? J'aimerais penser que oui,
mais je ne sais pas.
Je ne connais pas Liliana, je connais...
cette Liliana et qui sait quelles horribles
choses perverses elle fait quand on ne la voit pas.
C'est mieux si tu ne sais pas.
Eh bien...
Peut-être que moi aussi, je ne suis pas ce que je semble être.
Et il y a une Angela secrète cachée quelque part.
C'est pourquoi la justice couvre ses yeux.
Pour ne pas être impartiale.
Elle se couvre les yeux pour ne pas influencer ce qu'elle juge.
J'aime aussi me couvrir les yeux.
Je rentre chez moi.
﻿- Non. -Et pourquoi pas ?
Parce que je le dis, je suis ton patron. Tiens.
Il va bien ?
Il va bien.
Souviens-toi, ça va dans le tiroir avec les bonnes choses.
Tu savais que Miralles et moi avons une balance à l'intérieur ?
Ici, dans notre poitrine.
Mets ton gin-tonic dans une main. et ma boisson
dans l'autre et je te dirai laquelle est laquelle
- avec mes yeux fermés. - Pas possible.
C'est pas facile.
ça demande des années d'expérience. C'est parti.
Je les mets au même niveau.
C'est mon verre.
Tricheur !
C'est pas juste.
C'est le poids du liquide.
Tiens, prends-en un.
C'est de la belle lingerie que ma femme apporte de France.
S'il te plaît, dépêche-toi. Je ne suis pas dans le mien.
﻿Ne t'en fais pas.
Laisse-moi voir.
Je t'aime bien. Je t'ai toujours aimé.
C'était plutôt spectaculaire.
Où as-tu trouvé tout ça ?
Je regarde du porno.
Sur Internet.
Internet béni.
Comment est le wi-fi ici ? Si tu as besoin de plus de mégas, dis-le moi.
Mon signe est Balance. La balance.
C'est un signe.
Nous sommes l'équilibre et l'harmonie.
Mais Vénus nous gouverne.
- Donc l'équilibre va en enfer. - C'est ça.
Et notre compagnon idéal est Capricorne ou Vierge.
Es-tu Capricorne ou Vierge ?
Les deux.
On peut être les deux en même temps ?
Quelqu'un t'attend à la maison ?
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
Toujours à penser à baiser d'autres hommes...
- Miralles ! - On ne fait que parler...
- Pourquoi tu me fais ça ? - Miralles, s'il te plaît..
Fais-le sortir ou j'appelle la police.
- C'est pas juste. - Je m'en occupe, allez.
Parle lui.
Dis-lui de ne pas me quitter.
S'il te plaît, dis-lui de ne pas me quitter !
Parle-lui, s'il te plaît !
C'est bon.
Et si elle te dénonce ?
Je ne lui ai rien fait.
Tu criais comme un fou, tu l'insultais...
Si tu causes des problèmes à la compagnie...
Sa voiture est là.
Ok, c'est une bonne chose. Allez.
J'ai peur de tomber sur elle.
Putain !
Tout te fait peur. Qu'elle soit à la maison, qu'elle n'y soit pas....
Tu ne peux pas prendre les choses si à coeur,
on fait tous des erreurs. Regarde d'où tu viens.
Parce que tu m'y as emmené.
Quelle que soit la raison, c'est ainsi, alors on est quittes.
Pardonnez-vous et c'est tout.
Allez.
Ne viens pas travailler demain, reste à la maison.
Il est temps pour toi d'accepter ce qui t'arrive.
Putain !
Je sais ce que j'avais à te dire.
﻿Liliana.
Traite-la comme n'importe qui.
La petite fille des Urbinas, tu te souviens ?
La nouvelle stagiaire, Liliana.
On nous a demandé de lui faire un stage pour quelques mois.
Ça me dit quelque chose.
Elle ne voulait pas que tu le saches, elle ne veut pas de traitement spécial.
D'accord.
Elle a vraiment changé, tu ne l'as probablement pas reconnue.
﻿Non.
J'ai parlé à sa mère aujourd'hui, ils vont venir la voir.
Tu sais quel râleuse elle peut être, car elle est fille unique.
Ils viennent dîner demain soir.
Qu'est-ce que je dois faire ?
JEUDI
Fais venir la nouvelle stagiaire, Liliana. Donne-moi son CV.
Qui l'a ?
C'est une amie de la famille. Pourquoi les gens ne me disent rien ?
- Miralles ne s'est pas montré. - Oui, je lui ai dit de ne pas venir.
Moins il est présent en ce moment, mieux c'est.
- Des nouvelles du comité ? - Rien.
Elle n'est pas venue aujourd'hui.
﻿Liliana?
Ici Liliana, laissez un message...
﻿Aurora.
J'ai besoin d'une minute.
- Juste une minute. - Blanco, pas maintenant, s'il te plaît.
Une minute et je pars.
- Il te donnera le code, d'accord ? - Ok.
﻿Allez.
Miralles est dans un sale état.
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
Et j'ai peur qu'il fasse une folie, je pense qu'il en est capable.
Je te demande de le prendre en compte dans tes décisions.
Si ce n'est pas pour lui, fais-le.
pour vos enfants.
Comment oses-tu ?
- Qui es-tu pour te mêler de notre vie ? - C'est votre vie,
mais c'est aussi la mienne, parce que ce que tu fais m'affecte aussi.
Et ça affecte mes affaires, les livraisons, le prix...
﻿Aurora,
retournez à la caisse 6.
De suite.
Nos problèmes ne te regardent pas.
Je suis désolé, mais s'ils nuisent à mon entreprise, ils deviennent mes problèmes...
﻿Aurora, s'il vous plait...
J'arrive, bon sang ! Donne-moi une putain de minute !
Ecoute, il y a une solution facile. Arrête juste de te taper mes employés.
Je baise qui je veux.
Patron!
Qu'en penses-tu ?
La robe.
Pour le dîner de ce soir.
Je n'ai rien apporté de formel.
﻿Et tu sais comment est mon père.
﻿Il est plus vieux, comme moi.
Tu nous as manqué à l'usine aujourd'hui.
Je lui ai dit de ne pas y aller.
Super.
Et nous allons chez le coiffeur plus tard.
Être la favorite du patron a ses avantages.
Ne m'en parles pas.
N'est-elle pas belle ?
Superbe.
- Tu veux essayer le vert menthe ? - Oui.
- Tu n'as pas assez dormi la nuit dernière. - Ouais.
J'ai besoin que tu achètes un dessert pour le dîner.
Tu vas y aller?
Oui.
Très bien.
Tu vas la prendre ?
Je vais la prendre.
Je ne voulais pas de privilèges. Si quelque chose s'est passé entre nous, c'est que ça devait arriver.
Ça ne devait pas arriver.
Je ne voudrais pas que tu me voies maintenant comme la petite fille des Urbinas.
Tu es la petite fille des Urbinas.
Je ne peux pas te voir autrement. Je suis allé à l'école
avec ton père et je t'ai porté dans mes bras, Liliana.
Bonjour.
La Forêt Noire, en grand.
et..
la pâtisserie russe, s'il vous plaît.
Il y a quelque chose d'autre que je ne t'ai pas dit.
S'il te plaît, dis-moi tout, toujours.
Mon petit ami vient avec mes parents.
﻿Ça fait beaucoup.
Je sais, j'ai pas pu l'éviter.
J'ai pas eu le temps de lui expliquer la nouvelle situation.
Quelle nouvelle situation ?
Ça, nous deux ensemble.
Ne t'inquiète pas, c'est juste un gamin, Je suis pas amoureuse de lui.
C'est exactement ce qui m'inquiète.
Heisenberg avait raison.
Les gens changent.
Je change quand tu es près de moi.
Je suis quelqu'un d'autre. Je ne me reconnais pas.
C'est assez effrayant.
Liliana, ma chérie,
essaie d'être toi-même ce soir.
La même vieille Liliana, avec tes parents et ma femme.
﻿Tu peux le faire ?
Bien sûr que si.
- Tu veux la vérité ? - Oui.
Cette situation m'excite.
﻿Et voilà.
Combien je vous dois ?
-40. -40.
﻿BLANCO ARRÊTE LES LICENCIEMENTS
Un peu plus haut... plus haut...
﻿Brutal.
﻿Séduis-moi, allez.
Tiens la banderolle plus haute.
Comme ça?
Montre moi du vrai.
Super, brutal.
﻿-Comme ça? -Brutal, j'aime ça.
Blanco, parle-lui des licenciements.
Si tu asz les couilles.
Que se passe-t-il ?
Il m'a demandé si je voulais être aussi dans l'article.
Je n'ai pas dit oui ou non avant que je te parle d'abord.
-Bonjour. -Bonjour.
A quoi servent les photos ?
-Pour un article. -Un article.
-A propos de quoi ? -A propos de son combat.
-A propos de son... -Son combat.
Son combat, d'accord. Votre patron sait-il que vous faites ça ?
C'est une histoire d'intérêt humain, ce que les gens aiment maintenant.
C'est une histoire absurde. Il y a eu des licenciements, il a été payé selon
la loi. Il n'y a pas d'histoire, point final.
Que faites-vous ?
J'écris votre déclaration.
Laissez-moi voir.
C'est pas une déclaration.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? On ne peux pas imprimer ça maintenant.
Ne vous appuyez pas sur ma voiture, s'il vous plaît.
C'est vous qui avez été envoyé ou cet article est votre idée ?
Cette information est privée.
-Je dois protéger mes sources. - Les sources, c'est ça.
Pour qui pensez-vous travailler, le Washington Post ?
Je peux avoir une photo ?
N'osez pas. Pas question.
Et pas l'usine non plus. Román.
Ne le laisse pas prendre des photos ici.
Et de l'autre côté de la rue ?
Je pensais que les agents de sécurité prêtaient serment. Tu as juré d'être un idiot ?
Si je vois une seule photo
de l'usine dans le journal, tu es viré.
La liberté de la presse.
﻿Ignacio?
Ecoute, il y avait un gamin ici,
celui qui a fait l'article la semaine dernière.
Ecoute, je respecte tout ça
sur le fait que c'est une histoire humaine.
C'est pas un chien ou une vache, c'est un homme, donc c'est définitivement humain.
mais...
Mais il faut comprendre que cette semaine est compliquée.
On a le truc du prix, vous avez publié une histoire à ce sujet.
Oui...
Et cette photo n'aide pas en ce moment.
Ignacio, on est là pour s'aider les uns les autres, tu dis toujours ça :
Je t'aide et tu m'aides.
Oui, la santé de la démocratie.
J'en ai marre de la santé de la démocratie.
Tout le monde est en bonne santé et libre, mais qu'en est-il de ma santé ?
Ça ne compte pas ?
﻿Ignacio.
Ignacio ! Putain, je te perds.
Ecoute, je t'ai dit ce que je pensais, à partir de là, c'est à toi de voir.
Je ne t'entends pas, bon sang. Ignacio !
C'est la femme d'un collègue.
Pardon ?
C'est la femme d'un collègue et je ne veux pas que tu la revois.
C'est mon problème.
﻿Encore un.
Vous pensez que vous êtes les seuls à avoir problèmes et pas moi ?
Mes problèmes sont tes problèmes aussi, Khaled,
et si les choses vont mal pour moi, elles seront encore pires pour toi.
Si tu as un problème avec Miralles, parle-lui.
Ecoute...
﻿Tu fais du mal à la société.
Alors laisse Aurora tranquille.
On est tous deux adultes.
et on aime baiser.
Je suis bon dans ce que je fais, Je fais bien mon travail
tu me payes, fin de l'histoire.
Ecoute.
Ce genre de comportement n'est pas autorisé aux balances Blanco.
Pas du tout.
Que vas-tu faire ?
Me virer ?
Ne me fais pas le coup de la famille, regarde ma peau.
Je suis pas ton fils.
Il ne lui manque qu'un Oscar.
Celui-là, c'est l'Oscar de la balance.
Le beau chevalier. Le Chevalier Juste.
C'est une société de certification allemande.
Celui qui a la forme d'une balance ?
C'est pas une forme, c'est une balance.
Et la place libre au-dessus, que nous allons bientôt remplir.
Nous sommes finalistes pour un autre prix.
-Qui le donne ? -Le gouvernement régional.
Pour l'excellence, qui a trait
avec la transparence, la gestion...
C'est important pour les subventions.
Sinon, les artistes les accaparent tous.
C'est excitant !
-Et comment ça se présente ? -Bien.
Nous avons quelques problèmes à régler.
Avec les employés ?
Ils ne sont pas heureux ?
Les employés ne sont jamais heureux.
Vous augmentez le salaire de quelqu'un, disons 100 euros.
Et le gars suivant 50, la moitié. Donc vous rendez ce type plus malheureux
que si vous ne lui aviez pas donné d'augmentation.
Vous comprenez ça ?
C'est pourquoi il ne donne d'augmentation à personne.
C'est un mystère.
On ne connait jamais vraiment ses employés.
Le principe d'incertitude.
﻿Heisenberg.
C'est ça.
Une question d'équilibre.
Rien n'est exactement comme que nous percevons.
On est pas nous.
On change,
selon qui nous regarde.
﻿Non?
Oui, plus ou moins.
Je pensais parler à Albert demain.
J'ai besoin de vous deux pour préparer
une publicité pleine page pour le journal local.
-Et le briefing ? -Urgent, c'est le briefing.
Excitant, n'est-ce pas ? Vous voir travailler tous les deux de près.
Combien de temps resterez-vous avec nous ?
Rien, un mois
et elle est partie. La mobilité, c'est bien, il faut continuer à bouger.
Mais elle vient d'arriver.
Oui, mais si on reste au même endroit pendant trop longtemps, on reste coincé.
Je n'ai rien de prévu, vous pouvez m'engager si vous voulez.
C'est toujours préférable de changer d'entreprise.
Différents types, textiles, moteurs...
Apprendre tout sur tout. On la prendra bien quelque part.
On dirait que vous voulez vous débarrasser d'elle.
Pas me débarrasser d'elle, la stimuler.
La stimuler.
Si le travail est bon, tant mieux. S'il ne l'est pas, on passe à autre chose.
On ne veux pas de favoritisme, non ?
Toi et moi n'avons jamais rien eu gratuitement.
-Et on se débrouille pas trop mal. -Exactement.
Travail dur et humilité.
Eh bien, tu as hérité de l'usine de ton père.
Toi aussi, Jandro.
Eh bien, il faut y être.
Où, chez le notaire ? Parce que pour hériter,
c'est tout ce qu'il faut.
L'héritage c'est aussi une responsabilité.
Regarde Liliana.
Elle a hérité de la beauté de sa mère.
N'est-elle pas belle ?
Il ne l'a pas reconnue, hein.
-Vraiment ? -Je le jure.
Qu'as-tu dit quand tu as découvert qui elle était ?
Encore un mois ici et tu partiras.
Je ne veux même pas te voir.
ça ne m'étonnerait pas !
Non, vraiment, je suis très reconnaissant que tu l'aie prise en charge.
Elle pourrait occuper n'importe quel poste dans mon entreprise,
mais elle a préféré travailler avec toi.
C'est super.
Je sais que tu prendras soin d'elle comme ta propre fille.
Bien sûr.
Le connaissant, il sera sur son dos toute la journée.
Il n'y a pas si longtemps, c'était une petite fille.
Tu l'avais sur tes genoux, tu lui as donné un biberon.
C'est comme si c'était hier.
Complètement.
﻿VENDREDI
Ouvrez le mur.
Boum. Boum, qui est-ce ?
La colombe et le rameau d'olivier.
Ouvrez le mur.
Boum. Boum, qui est-ce ?
Le scorpion et le mille-pattes.
﻿Fermez le mur...
C'est pas possible, pas possible.
Il a demandé la permission d'utiliser les toilettes de l'entreprise.
Qu'est-ce que je fais, je le laisse entrer ?
Grève générale!
Non, ne le laisse pas.
Il dit qu'il a mal au ventre.
Alors, il peut aller chier chez sa femme.
Ce sera pire, il le fera juste là.
Román, ne le laisse pas utiliser les toilettes.
Quoi d'autre ?
J'ai mal aux oreilles, à cause du porte-voix.
J'ai eu une otite quand j'étais petit et elles sont très sensibles.
Que veux-tu que je fasse ?
T'emmener chez le docteur ?
Tu dis toujours que nous devrions te dire nos problèmes.
Pas tous, pour l'amour de Dieu.
Blanco, tu es un rat! Laisse le peuple chier!
﻿Blanco!
﻿Rime assonante, c'est ça?
Natalia, chérie, comment vas-tu ?
Est-ce que le maire a une seconde pour moi ?
Il est en réunion, il ne peut pas parler pour le moment.
C'est important, une affaire criminelle.
Il y a un sans-abri qui campe de l'autre côté de la rue
et ce terrain est...
public, donc il ne peut pas être là. Imagine qu'il y ait un accident
ou si quelque chose arrive, la mairie est publiquement responsable,
-J'ai vérifié. -Je vais lui dire.
Le maire veut savoir si vous avez reçu les invitations
pour le ballet de ce soir. Il attend vous et votre femme
dans sa loge.
J'ai les invitations, merci, mais s'il te plaît,
dis-lui ce que je viens de dire, c'est une question importante pour la communauté.
Je lui dirai.
La responsabilité publique, dis-le comme ça.
Avec les mêmes mots.
﻿D'accord.
Merci, Natalia. Merci, au revoir.
Le comité.
Ils étaient chez Farmacol ce matin.
Il ne reste que nous.
Tiens ça.
S'il te plaît, prends-le.
Putain.
Qu'est-ce que tu veux ? Dis-le-moi.
- Qu'est-ce que tu veux ? -Je t'ai appelé 20 fois.
Tu aurais dû répondre au téléphone, c'est trop tard maintenant.
Combien tu veux ?
Demande. Combien ?
Je ne veux rien.
Pas ton argent, ni le boulot. Rien.
Tu peux tout te foutre au cul.
N'aggrave pas les choses, José.
Comment je peux aggraver les choses ? Dis-moi.
Je ne peux pas avoir mes enfants avec moi.
J'ai presque 50 ans, qui va m'embaucher ?
-Comment je peux empirer les choses ? -Tu ne peux pas être ici.
Pense à tes enfants, bon sang ! On se moque d'eux à l'école !
Attend. On va arranger ça.
entre toi et moi, d'accord ?
Quel boulot tu veux ?
Oui, réfléchis-y.
Fais ton choix.
Tu veux son travail ? Le sien ? Lequel ?
Je te le donne.
Tu es le fils prodigue.
Tu sais qui est le fils prodigue ?
Tu es le fils prodigue, bon sang !
Oui !
Mais si.
Tu l'es.
Je ne bougerai pas.
Je suis bien ici.
Je ne me suis jamais senti aussi bien.
Tu peux proposer de me laisser dormir dans ton lit avec ta femme.
Je ne bougerai pas.
Là-bas, c'est toi le patron.
﻿Pas ici.
Je ne bougerai pas.
Je ne bougerai pas, pas du tout.
Je ne bougerai pas. Je ne bougerai pas.
Je ne bougerai pas.
On est là pour de vrai, On fera pas de marché.
On est là pour de vrai, On fera pas de marché!
Blanco, va te faire foutre!
Fils de pute!
Salaud !
Ecoute, Blanco!
C'est vrai ! Mon cul a rejoint le combat !
﻿Ecoute!
Putain de cinglé.
-Il est fou, il ne veut pas entendre raison. -Voyons voir...
Le peuple uni ne sera jamais vaincu!
Je croyais qu'ils l'avaient réparé.
Bouffe ta merde!
Bon sang.
Va te faire foutre !!
Fils de pute !
Blanco, tu es un rat ! Laisse le peuple chier!
﻿Blanco, tu es un rat ! Laisse le peuple chier!
C'est ça.!
Tu peux bouffer de la merde, Blanco.!
J'ai besoin que tu me rendes un service.
Excuse-moi, je reviens.
-Blanco. -Pas maintenant, pas maintenant.
Il faut que je te parle.
Demande un rendez-vous à ma secrétaire.
Tu voulais que je te traite comme tout le monde, non ?
ça va?
LA JUSTICE UTILISE DES BALANCES BLANCO
La disposition ici est plus simple.
Plus d'espace pour le produit...
Je pense que le contraste entre la photographie
et l'illustration fonctionne.
Le concept est de mettre en avant l'idée de la justice avec la venue du comité.
L'entreprise ne s'inquiète pas seulement des résultats...
La robe peut-elle être plus courte ?
On peut essayer, oui. La justice est sexy.
Oui, et on peut préparer d'autres idées.
On peut travailler avec l'idée de loyauté...
Albert, tu décides.
Tant que ce pour quoi nous payons fait le travail.
Passe-moi Ignacio, s'il te plaît.
Combien de temps la nouvelle stagiaire est avec nous ?
-Liliana ? -Oui.
Le contrat est d'un mois,
-mais on peut le renouveler. -Quand c'est fini, elle part.
Je ne la veux pas ici.
﻿Ignacio.
Comment ça va?
Ecoute, j'ai quelque chose pour toi.
Attend... Attend une seconde.
Je vais te faire une offre que tu ne peux pas refuser.
﻿Ouais, comme dans les films.
J'ai le comité qui vient pour visiter et...
je pensais mettre une page entière dimanche...
Propre, propre.
Agréable et propre, agréable et propre,
plus propre que ce qu'on a jamais vu.
Putain de balance.
Tu es une croûte. Román.
Un lèche-cul.
Ne me regarde pas ! Rejoins-moi, renégat!
﻿Ne me regarde pas.!
Rejoins-moi!
﻿Ne me regarde pas.!
﻿Blanco! Blanco!
Voleur!
Blanco l'exploiteur!
Fais avec, Blanco ! T'es un voleur.!
Tu avais raison, Román. J'aurais dû le laisser utiliser les toilettes.
Tiens.
Il y a un inhibiteur.
Tu pourras remercier Fortuna quand tu la verras.
-Merci, patron. -De rien.
﻿Oh, Román, Román.
Bonl...
Je t'ai parlé trop durement ces derniers temps et...
J'en ai pas le droit.
Je m'excuse.
Ça n'a pas été facile.
﻿Comment ça?
Ces derniers jours, avec José de l'autre côté de la rue,
avec ses gamins...
Devoir virer des gens, bon sang.
Et ce pauvre Miralles, sa femme l'a mis dans le pétrin.
Les discussions...
Je dois faire des choses que je n'ai pas envie de faire, pour le bien de l'entreprise.
Comme un chirurgien...
qui ne veut pas
amputer.
Qui veut couper la jambe de quelqu'un ?
Le chirurgien ? Non.
Je ne pense pas que le chirurgien aime couper la jambe de quelqu'un,
mais il doit le faire. Tout comme moi.
Je dois le faire.
Pour vous tous,
pour vos familles aussi.
Est-ce que je veux le faire ? Non, pas du tout.
Mais j'ai pas le choix.
-Pas quoi ? -le choix.
Prends ça comme une compensation. Tiens.
"Roméo et Juliette" ce soir.
C'est un ballet.
-J'ai jamais été à un ballet. -Exactement.
Il est temps, emmène ta femme, sois gentil avec elle,
sinon, regarde ce qui se passe, regarde Miralles.
Impossible, c'est à 8 heures. Je serai encore là à cette heure-là.
Pars tôt aujourd'hui, c'est bon.
Je suis le patron, non ? Alors c'est comme ça.
Et n'en parle à personne.
Blanco, regarde-moi..
Je suis là, je ne bouge pas!
Je ne bougerai pas !
J'attendrai ici, Blanco ! Je ne bougerai pas!
Le maire ne nous a pas invités ce soir ?
Au ballet.
Ouais, il a peut-être oublié.
LILIANA STAGIAIRE
C'était "Roméo et Juliette", hein ?
Oui, ce soir Roméo et Juliette
ce sera toi et moi, mon amour.
Ils sont nombreux aujourd'hui.
C'est vendredi.
﻿Mesdames et Messieurs,
le spectacle va commencer.
Veuillez éteindre vos téléphones portables et les alarmes des montres.
Ça commence.
Merci, Alina.
A quoi penses-tu ?
﻿A rien.
Je sais à quoi tu penses quand tu dis rien.
Sors d'ici !
Stop !
Arrête, je t'en prie !
Ordure !
Fous le camp d'ici !
Sale porc !
Debout!
﻿Porc!
Je t'ai dit de sortir d'ici !
Connard !
A cette heure-ci ?
Laisse-le brûler, putain !
﻿Clown!
Où vas-tu ?
﻿Hé toi!
Debout!
Fortuna, qu'est-ce qu'il y a ?
Patron...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui s'est passé, Fortuna?
﻿Hé...
On y va.
Fils de putes !
Revenez ici !
Revenez si vous avez des couilles !
Revenez ici !
Salauds !
LES BALANCES BLANCO NE T'OUBLIERONT PAS
C'était un gamin extraordinaire.
Extraordinaire, vraiment.
Il m'a beaucoup aidé dans le magasin.
-C'était un bon garçon. -Oui, en effet.
Je vais donner à ton mari
un bonus pour que vous deux puissiez faire un voyage ensemble.
Et repose-toi un peu.
Rubio le sait déjà, il s'occupera de tout.
Ne t'inquiète pas.
Perdonal!
Apporte ça.
Excusez-moi...
Voyons...
Si vous permettez...
J'aimerais dire
quelques mots au nom de Fortuna, parce que
il ne se sent pas assez fort.
Nous avons perdu...
Nous avons perdu un jeune homme prometteur
et aucun mot ne peut décrire
une telle injustice.
Donc, en guise d'hommage,
avec la permission de ses parents, nous allons
nommer la nouvelle génération de balances que nous développons 'Salva'
pour que sa mémoire reste vivante
partout où on aura une balance Blanco.
Ceux d'entre nous qui sont ici, on se connait tous.
On est une grande famille
et maintenant nous devons dire au revoir à ceux qui vont de l'avant...
Allez.
Mes pieds sont gelés...
Blanco, excuse-moi. On peut parler ?
Pas ici, Miralles. Demain, à l'usine.
LUNDI
Tu parles d'une malchance. Le seul jour où je pars tôt...
﻿Eh bien...
Que quelqu'un nettoie tout ça, s'il te plaît.
Je veux que ce soit propre quand le comité arrive.
Donne-moi une balle.
LA JUSTICE UTILISE DES BALANCES BLANCO
Le juge l'a vu ce matin.
Ils pourraient fixer une caution, mais il ne pourra pas la payer de toute façon.
-Et le comité ? -Ils viennent demain.
﻿Oui ?
Oui.
D'accord.
Merci.
Il est là.
Bon, alors.
﻿Fais entrer Inés.
Inés, arrête ce que tu fais et viens dans le bureau.
Qu'est-ce qu'il y a ? Bonjour.
﻿Julito.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sara, comment ça va ?
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui se passe ici ?
Qu'est-ce que mes affaires font là ?
Qui t'a dit d'emménager ici ?
Pourquoi ce putain d'arabe est dans mon bureau ? Pourquoi il est pas en train de charger des camions ?
Miralles, ne parle pas comme ça d'un collègue. Tu veux du café ?
Ce monsieur a un nom, il s'appelle Khaled et, bien,
il le fait mieux que toi.
Non, je suis le meilleur. Je te le prouverai à tout moment.
Bon.
﻿Voyons..
﻿Blanco...
Je suis mieux, beaucoup plus calme, donne-moi une pause.
C'est un moment délicat, Miralles, et on a besoin de gens
à 100% et qui feront tout
pour l'entreprise, comme moi en ce moment.
Ou tu penses que j'aime faire ça ? Non.
Je dois me couvrir les yeux.
Je dois mettre les problèmes personnels de côté,
les émotions aussi, et choisir le meilleur gars pour ce boulot. Aveuglément.
-Je n'ai pas le choix, Miralles. -Julio, s'il te plaît.
Je n'ai rien. Aurora s'en va. Elle emmène les enfants avec elle.
C'est tout ce qu'il me reste, mon travail. Les balances sont ma vie.
Tu ne vas pas m'aider ?
﻿Miralles...
﻿-Miralles... -Tu ne vas pas m'aider ?
Miralles, écoute, calme-toi.
Aide-moi.
Tu te souviens de la fois où on était
dans la voiture ensemble, quand nous avions 10 ans ?
Tu m'as beaucoup aidé.
C'était pas moi.
Comment?
Je n'ai pas pris le blâme. C'est toi qui
m'a mis le fusil dans ma main et a dit à mon père
que c'était moi.
-C'est pas comme ça que je m'en souviens. -Et je vais te dire autre chose.
Nos pères ne sont jamais allés chasser ensemble,
mon père chargeait les fusils de ton père, ce qui est très différent.
Il a chargé son fusil.
﻿Okay, okay, okay.
Je ne vais pas te faciliter la tâche. Je vais aller aux prudhommes.
Je ne suis pas José, je sais beaucoup de choses.
sur le fonctionnement de cette entreprise et j'ai gardé des paperasses.
Comme Inés.
Quelle coïncidence.
Elle a aussi gardé tes messages.
Oui.
Mais elle ne te dénoncera pas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle m'a parlé de ce petit problème que vous avez eu tous les deux.
C'était pas très gentil, Miralles.
Profiter de te position dans l'entreprise pour abuser de la secrétaire.
Merde !
Non, c'était pas comme ça. Je n'ai abusé de personne.
C'est pas ce que j'ai compris.
Mais je l'ai convaincue de ne pas te dénoncer,
une faveur que je te fais.
En échange,
tu prends l'indemnité de départ que Rubio te donne, peu importe ce que c'est,
et tu t'en vas.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Je me souviens de ce que mon père avait l'habitude de dire :
Parfois, il faut
tromper la balance pour obtenir le poids exact.
Inés, entre.
Grande nouvelle, j'ai déjà entendu.
Je vais ouvrir un Château Laffite pour fêter ça.
Quelles nouvelles ?
Qu'est-ce qu'on fête ?
Tu embauches Liliana, m'a-t-elle dit.
J'ai parlé à sa mère et elle est devenue folle.
Elle voulait t'envoyer des fleurs, J'ai dit absolument pas.
Et une cheffe.
-Une cheffe ? - Cheffe du marketing, tu imagines ?
Comment penses-tu qu'Albert va le prendre ?
Qui est Albert ?
Son assistant.
Ta publicité était magnifique.
Et le concept de justice,
il ne s'agit pas seulement de faire de bonnes balances, nous parlons d'une entreprise
qui est juste, qui se soucie de ses employés.
C'est super pour le prix.
C'était l'idée.
Je lui ai dit d'emménager avec nous ici, la chambre du haut.
C'est mieux que l'appartement.
Elle a dit que ça semblait parfait.
Parfait.
Elle peut nous tenir compagnie dans cette grande maison.
Alina le prépare, Je vais voir comment elle s'en sort.
Je vais te chercher un verre.
Est-ce que j'ai besoin de dire combien tu me payes ?
BIENVENUE CHEZ BLANCO BALANCE
Liliana Urbina, notre toute nouvelle cheffe du marketing.
Jeune et énergique, et surtout, un point de vue féminin,
essentiel à toute entreprise.
Ok. Par ici.
﻿Khaled Ga... Je ne vais même pas essayer de prononcer son nom de famille.
Chef de production.
Être interculturel est très important dans cette entreprise car
ça reflète le monde dans lequel nous vivons.
Khaled est comme un fils pour moi.
﻿Adopté.
Par ici.
...mais il a subi une perte terrible très récemment,
son plus jeune fils.
Reste fort !
Courage !
TRAVAIL, ÉQUILIBRE, LOYAUTÉ
ATTRIBUÉ À BLANCO SCALES
﻿Fortuna...
c'est...
LE BON PATRON
Sous titres: Picard 60.