Les secours, j'écoute.
Je voudrais signaler une dispute conjugale dans mon immeuble.
Quelle est votre adresse ?
4200, Greenbush Avenue.
Appartement 4.
Je ne peux pas.
Non, je ne peux pas.
Je ne peux pas rester en ligne.
Il est en train de la frapper.
Mesdames et messieurs, j'ai une mauvaise nouvelle.
Zac Efron n'est plus sur le marché.
- C'était qui ? - Andrea.
Ça va ?
Tu avais laissé la baie vitrée ouverte ?
Non.
C'est une mauvaise habitude de laisser les portes ouvertes.
Une fois que les termites entrent, on ne s'en débarrasse plus. OK ?
Tout le monde veut être célèbre.
Mais célèbre pour quoi ?
Nous aussi, on peut faire semblant d'être célèbres.
Tout ça, c'est du flan.
Photoshop.
Je pourrais être célèbre aussi, merde !
Avec tous ces gens superficiels.
Il faut apprécier ce qu'on a.
Toi aussi, tu es tellement influençable.
Je comprendrai jamais ça.
J'ai quelque chose à te dire.
Il y a un mois, j'ai reçu une carte violette.
Une lettre anonyme.
On m'invitait à rencontrer un admirateur dans une chambre d'hôtel.
Je me suis dit que c'était stupide.
J'ai pensé que c'était peut-être...
Je ne sais pas ce que j'ai pensé.
Mais j'y suis allée, une seule fois.
Et je me suis rendu compte
que je n'étais pas heureuse.
Je ne suis pas heureuse.
Je t'ai donné dix merveilleuses années,
des années que je ne regretterai jamais.
Mais je te demande de me laisser partir.
Je ne veux pas la moitié de ton argent.
Je pense qu'avec 5 000 $, je pourrai refaire ma vie.
Je ne sais pas ce qui m'a pris, mais c'est finalement une bonne chose.
Arrête.
Je ne peux pas rester avec toi par gentillesse.
Vous êtes invité
à un rendez-vous sexuel anonyme et sans conditions
avec une personne qui vous admire
à l'Hôtel Royal, chambre 320.
Soumis - Dominateur...
On a du courrier ?
C'est une invitation à un mariage.
Plus belle que la nôtre ?
Impossible.
Très bien.
Si on passait chez le traiteur dimanche pour goûter le menu ?
Oui, génial, super idée.
Si tu n'as pas envie de voir PJ et Lauren ce soir,
on peut annuler.
Je le lui dis ?
Bon, d'accord.
Pendant des mois, on a essayé de contacter ce type
pour le faire signer chez nous.
Pas de réponse.
On essaie tout,
on tente de joindre ses supérieurs,
on teste toutes les adresses mail possibles,
rien à faire.
J'ai lu plein de trucs sur la famille de Médicis.
Ils sont richissimes,
ils vivent à l'écart du monde,
et je me suis dit :
ces riches ne sont pas sur les réseaux sociaux.
On ne peut pas les joindre, ils n'ont pas Facebook.
Mais ces salopards ont forcément Venmo.
Non !
Oh que si !
Je lui ai envoyé une demande de deux centimes
pour lui proposer d'être ses deux agents, Jordan et moi.
Et ça a marché ?
Et comment ! D'où le champagne.
On rencontre son équipe demain.
Quel monde merveilleux.
C'est légal ?
Tu vas appeler la police ?
Excusez-moi, on pourrait avoir l'addition ?
Le 11 avril approche.
Vous êtes plongés dans les préparatifs ?
Oui, il reste moins de deux mois.
Il y a beaucoup à faire.
Nos familles...
Je suis la dernière de la famille à me marier,
alors c'est stressant de décider où placer les gens.
Mais c'est un buffet, on n'aura presque rien à faire.
Et si c'est un désastre, tant pis, car on part.
On fait un road trip pour notre lune de miel.
Cette amie qui logeait chez nous...
- On peut le leur dire ? - Oui.
Une amie à moi, de Berkeley,
qui est hôtesse de l'air.
Elle nous a raconté des trucs dingues sur les avions.
Ils peuvent faire basculer l'avion s'il y a un terroriste,
ou atterrir en urgence en cas de crise de panique.
C'était passionnant, vraiment dingue.
Elle nous a parlé d'un vol a priori normal,
et de ce couple en première classe pour leur lune de miel.
À la descente de l'avion, la femme s'effondre.
Une jeune femme, qui vient de se marier.
Et très belle, apparemment.
Ils remarquent qu'elle a du sang sur elle,
mais elle dit que ça va, personne sait ce qui se passe.
Les autorités s'en mêlent.
Ils se rendent compte que le sang a séché sur elle.
Il s'avère que son mari et elle se sont disputés,
allez savoir pourquoi,
et il lui a planté une bouteille de champagne dans les côtes.
Ils pensent à un trafic sexuel, mais pas du tout.
Elle explique aux autorités
qu'ils ont une carrière où l'image est tout
et que personne ne doit savoir qu'ils se sont disputés.
C'est fou, non ?
Voici pour vous.
Merci.
Merci beaucoup.
Tu pourrais...
- J'ai bu qu'un verre de vin. - Trois ou quatre, plutôt.
Vu comme tu pars dans tes monologues.
J'ai pas du tout commandé de brochette d'agneau, je déteste ça.
APE, Amy à votre service.
Qu'est-ce qu'un package ?
Une grosse somme qu'on reçoit quand une série ou un film est approuvé
grâce à l'équipe de création qu'on a réunie.
C'est un contrat additionnel,
souvent privé,
qui fait rentrer bien plus d'argent
que les 10 % qu'on gagne par nos clients habituels.
Les problèmes, ça n'existe pas. Il n'y a que des opportunités.
Alors les enfoirés de la WGA qui dénoncent ces contrats
et disent à leurs membres de quitter notre agence,
c'est une opportunité sans précédent.
Ce serait la fin de notre croissance.
Ce que ça signifie...
Dominateur
...c'est que ce bâtiment,
cet immeuble où nous sommes en ce moment...
n'existerait plus.
Masturbation
Assise sur mon visage
Jordan.
J'ai installé l'extension qui souhaite les anniversaires.
Et PJ vous cherche, l'équipe chinoise est en avance.
Quoi, les Chinois sont là ?
Pourquoi ils sont déjà là ?
Jordan !
Raymond est ici, la Chine est là.
Jacqueline, on m'a enlevé de la boucle ?
Les poignées de main dans le hall, c'est la base.
- Vous me l'avez demandé. - Remettez-moi dans la boucle.
Ils parlent de films. Ils kiffent Marvel, on les intéresse.
Génial.
C'est super, on ira loin ensemble.
Le flatter marchera pas, il est malin.
Sa femme s'appelle Laura. Il soutient le gouvernement.
Ça se joue entre nous et la CAA. Et j'emmerde la CAA.
Rends-moi ça !
Oublie ton faire-part 5 secondes.
Le laisse pas dire non. Tu dis : "On en reparle."
Huānyíng signifie : "bienvenue dans l'équipe".
Te plante pas.
Jordan ! On parle de la Chine, là.
Super.
Le voilà !
Voilà mon pote. Jordan Hines, enchanté.
Ni hao, nickel et vous ? Bienvenue à Hollywood.
Un café ?
Non, merci, j'ai un ulcère.
Ma brêle d'assistante a oublié de...
Un ulcère ?
Un ulcère...
C'est rien.
Une plaie ouverte dans mes tripes. Ça pourrait me tuer.
Le vol s'est bien passé ?
Ça va, tout va bien.
C'est une fausse alerte. Asseyez-vous.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Asseyez-vous, tout le monde.
C'est génial. On en reparle.
C'est génial.
Parfait. On en reparle.
Tout va bien.
Il faut juste qu'il signe le package.
L'immeuble ne s'effondre pas.
On en reparle.
Madame !
Jetez pas vos merdes sur ma voiture de location !
Madame !
Je rêve, putain !
- C'est lui ? - Oui.
On restera pas longtemps.
Il faut paraître enthousiaste et authentique
quand on veut signer un contrat pareil.
- Je te ramène vite à la maison. - Amuse-toi bien.
Raymond.
Jordan Hines, comment allez-vous ?
Je vous ai eu !
- J'adore ! - Évidemment.
Je voulais vous présenter ma fiancée, Caroline.
Où elle est passée ?
Peu importe. Allez prendre un verre.
Je conduis. Je suis sobre depuis 5 ans.
Je voulais m'assurer que vous aviez tout le nécessaire
avant de rentrer en Chine.
Notre agence est spécialisée en propriété intellectuelle,
alors si vous voulez adapter quoi que ce soit en série ou film,
même si c'est juste un article, nous pouvons acquérir...
Messieurs dames,
s'il vous plaît.
La vente aux enchères par écrit est bientôt finie,
alors faites vos offres.
Tout est déductible des impôts et c'est pour une bonne cause,
alors ne soyez pas radins.
En parlant de radin,
regardez-moi cette petite merde d'agent qui s'est incrusté.
Et qu'arrive-t-il aux crapules,
je vous le demande ?
Merci beaucoup d'être passés.
Merci pour votre accueil. Et par curiosité,
d'où viennent vos fleurs ?
D'un site web.
- Fleur de Lis ? - Voilà.
Comme pour notre mariage.
- Elles sont ravissantes. - Oui. On vit dans le futur, c'est fou.
- Le mariage est quand ? - Très bientôt.
Chéri. Tu te sens bien ?
Oui, ça va.
Je vais aller lui parler.
Je suis en train de le perdre, laisse-moi essayer une dernière fois.
Raymond, merci encore de nous avoir reçus.
Nous partons, ma fiancée et moi,
et je voulais vous dire une dernière chose.
On n'est pas des bouledogues enragés comme dans Entourage.
La télé nous présente comme des types nerveux et mesquins,
mais ces côtés-là du cinéma ont disparu avec Harvey.
Sérieux ?
Le monde entre dans l'ère fascinante de la croissance numérique
et nous aussi.
Notre manière de travailler pourrait vraiment vous plaire,
notamment nos packages.
J'ai besoin d'aucun package.
Vous avez inventé ce terme pour voler les gens.
Et tout ça va s'effondrer.
J'ai pas besoin d'agents pour réserver mes voyages
ni d'agents qui jouent aux producteurs.
Vous êtes un réseau social agonisant
et tout le monde n'a qu'une hâte, assister à votre chute.
On en reparle.
J'adore votre honnêteté.
On adore ça.
Merci pour votre accueil.
- Comment va votre ulcère ? - Ça va.
Il me tue à petit feu.
C'est un personnage intéressant.
On a beaucoup parlé,
c'est pas un non, il va réfléchir, on en reparle.
PJ l'appellera demain matin pour conclure le marché.
Il m'a attrapé par l'entrejambe en partant.
Je crois que c'est culturel.
Et s'il signe chez CAA, c'est pas un drame.
Il pourrait être un client ponctuel,
apporter la propriété intellectuelle chinoise aux États-Unis,
la développer sous l'aile de notre studio.
On a placé Tiger Woods comme réalisateur,
pour un remake du Golf en folie avec des chiens.
Dans l'ensemble, cette soirée est un succès pour tout le monde.
Super.
Chéri, il se passe un truc ?
De mon côté ?
Non, ma puce.
Quoi ?
On se marie dans six semaines.
S'il se passait quoi que ce soit, tu le saurais.
Hors de question.
Ah, voilà mon pote !
Tiens, rends-toi utile.
Voilà mon pote !
Délicieux !
C'est super, parfait !
On est emballés.
On adore.
On reste en contact.
On en reparle.
Terrence, comme ça, tu as rejoint la WGA ?
Quel dommage.
J'allais donner ton nom comme scénariste pour une série télé.
Que s'est-il passé ?
Tu ne veux pas être célèbre ?
Si un acteur se plaint que vous lui trouvez pas de taf,
vous lui dites :
"Fais de nouvelles photos. Et appelle-moi au bureau."
La télé fait bien plus d'audience que le cinéma indépendant.
Tu veux encore faire un film que personne ne verra ?
Détourner, Attaquer, Remplacer la Victime par l'Offenseur, D.A.R.V.O.
Imaginez vos enfants qui meurent de faim et les membres de la WGA
qui les regardent
et se marrent.
C'est ce qu'ils font.
C'est ce qu'ils font, à la WGA.
Ils rient de vos enfants affamés.
Détends-toi 5 secondes, putain !
C'est écœurant.
Nous sommes trop forts pour échouer.
Trop forts pour échouer.
On adore !
- J'ai une Tesla. - Tu es à moi ?
Oui.
Fichiers supprimés
Supprimer
Je peux en prendre un ?
Bien sûr.
Tu as de l'avenir ici.
Jacqueline, assieds-toi.
C'est quoi, tes projets de vie ?
Je ne sais pas encore. Ce travail.
C'est ça.
Personne ne veut faire carrière ici. À quoi tu aspires ?
Honnêtement, si.
"Honnêtement" ? Tu sors d'une série des années 1960 ?
Qui parle comme ça ?
Dis-moi,
que puis-je faire pour toi ?
On a des retraites où on ressort Tony Robbins
et il nous dit comment être heureux et avoir le contrôle.
Si tu arrêtais de mentir à tout le monde ici chaque jour,
si tu admettais ce que tu veux vraiment ?
Que veut Jacqueline ?
Pouvez-vous me présenter à la boîte d'investissement
dont vous parliez avec Raymond ?
Oui.
Sans problème.
Wall Street ?
Tu vois, c'était pas difficile.
Ça te rongera plus, comme ça. Tu te sens pas mieux ?
Si.
Vous êtes de bonne humeur.
Votre femme s'est assise sur votre visage ce matin ?
Pardon ?
Vous vous êtes levé du bon pied ce matin ?
C'est une expression.
Oui...
sûrement.
Super.
Merci.
Je peux mettre mon CV à jour et vous l'envoyer demain ?
Bien sûr, pas de souci.
La compta a vu une note de 10 000 $ sur la carte de la boîte.
Je m'en occupe, merci.
- Je ferme la porte ? - Oui.
Merci.
Non, elle a bien dit ça.
Vous arrivez tôt, le café n'est pas prêt.
Jacqueline, je peux te parler ?
Bien sûr, qu'y a-t-il ?
Dans mon bureau, hier,
tu as dit un truc, je veux en avoir le cœur net.
C'est rien, t'en fais pas. Salut, Maggie.
Bonjour, Jordan.
Après notre conversation sur BlackRock,
tu as parlé de se lever du bon pied.
Qu'as-tu vraiment dit ?
Je ne suis pas sûre de comprendre.
Si ça pose problème,
tant pis.
Mon copain m'a aidé à refaire mon CV.
J'ai dit un truc qu'il ne fallait pas ?
- C'était déplacé ? Désolée. - Je suis sûr que non.
Tu n'as vraiment rien dit ?
C'est pas vrai. Qu'est-ce que vous avez entendu ?
OK, très bien.
C'est un échec.
Je ne peux pas te parler comme j'aimerais le faire
vu la direction que prend cette agence,
alors je dirai juste que ça va pas le faire.
Tu n'es pas l'assistante qu'il me faut.
Comment tu vas arriver demain ? Oublions aujourd'hui.
Comment ?
J'ai une liste longue comme le bras de diplômés
mourant d'envie de poser leur cul sur cette chaise.
Alors dis-moi, comment tu vas arriver demain ?
Comment tu vas me convaincre que tu bosseras mieux demain,
Jacqueline ?
Je ferai de mon mieux.
Je suis nouvelle ici.
Parfait. Envoie-moi ce CV, j'ai hâte de le faire passer.
Remercie ton copain et n'approche plus de mon PC.
Tu connais que dalle sur ma vie privée.
Et apporte-moi du Pepto Bismol pour mon estomac.
Hollywood.
Et merde.
- Que puis-je pour vous ? - Bonjour.
J'aurais besoin d'un reçu pour mon séjour ici,
il y a quelque semaines.
En nettoyant ma voiture, mon imbécile d'assistante a dû le jeter.
Ça arrive. Vous avez une pièce d'identité ?
Je n'ai pas fait la réservation. Je travaille pour une grosse boîte.
Vous ne savez pas sous quel nom c'était ?
Non, mais c'était le 4 mars dans la chambre 320 vers 13h10.
En fait, je ne suis pas sûr de l'heure.
Malheureusement, ça ne va pas suffire.
Auriez-vous le nom ou la carte bleue de la personne ayant réservé ?
Je vous ai dit que non. Je bosse pour une grosse agence,
et je suis pas le menu fretin.
Je vous laisse deviner laquelle, c'est facile.
Je me marie bientôt et j'ignore qui a réservé...
Vous êtes dans le cinéma ?
Non.
Il me faut un nom, c'est la politique de l'hôtel.
Et si on m'avait volé ?
Pardon ?
Si j'y avais passé 17 minutes et qu'on avait ouvert mon coffre ?
Et si je vous croyais tous les deux impliqués ?
J'ignore quel serait le protocole.
Il faudrait appeler la police.
Et si j'étais de la police ?
Monsieur,
si c'était le cas, vous vous seriez annoncé
et vous m'auriez montré votre pièce d'identité.
Et vous n'auriez pas passé 45 minutes
à me dire que vous êtes un grand agent.
- Vous fallait-il autre chose ? - Non.
- Merci d'être passé. - Merci à vous.
Je suis affamé...
Désolé. Continuez.
Et je veux des gens qui sont affamés.
Je veux des gens qui ont faim.
Chez Buca di Beppo, quand je commande un suprême de poulet,
et que le serveur m'apporte...
- Il parle de quoi ? - La WGA.
- Quoi ? - La WGA et les packages.
Non, je vais pas rester.
Désolé, continuez.
J'ai pas le temps.
Je pensais qu'on parlerait d'autre chose.
J'étais surtout venu discuter de...
C'est rien. Trop forts pour échouer. Vous cartonnez.
Je voulais juste demander à PJ
si tu as ce truc...
Arrêtez de parler.
Ce truc qu'on prenait beaucoup mais plus maintenant ?
Tu vois ?
Premier tiroir.
- Merci. - C'est pas ce que vous croyez.
Excuse-moi, Jacqueline.
Je passe, merci.
Je continue ?
Je crois que c'est le moment de faire une pause pour réfléchir
et de réévaluer ce que nous faisons ici.
- Comment va ton estomac ? - Ça va.
- Tu as l'air stressé. - Mais non.
J'ai juste constamment ce truc au-dessus de ma tête.
C'était presque sympa d'organiser ce mariage.
D'accord, je suis là. Comment je peux t'aider ?
C'est encore les marque-places.
Tu as lu le mail ?
- Le mail sur les marque-places. - Ah oui ?
J'ai adoré.
Depuis quand tu n'as pas vu PJ ?
C'est ton meilleur ami. Pourquoi tu ne lui parles pas ?
Tu es intelligente, tu sais.
C'est pour ça qu'on se marie, non ?
Oui.
Tu t'inquiètes trop.
Les gens ne se tracassent pas autant pour leur boulot.
Tout va très bien se passer.
Je l'ai vu sur ton iPad
et tu l'as supprimé de ton portable !
De quoi tu parles ?
Comment tu as pu me faire ça ?
Laura, c'est pas ce que tu crois.
Tu crois que je vais pas te faire suivre quand tu agis comme ça ?
Je dors dans des hôtels dans le monde entier !
Pas dans notre quartier !
Calme-toi.
J'ai pas le temps pour ça.
Tu es hystérique.
Tu t'en tireras pas comme ça !
Ferme-la !
Cabinet d'avocats Kay, Donovan et associés.
Laissez-nous un message et nous vous rappellerons.
Laura à l'appareil.
Dites à Jerry de me rappeler.
J'ai tiré sur Raymond dans la voiture.
- Une vodka soda, s'il vous plaît. - Deux. Merci.
Deux ! OK...
Deux, alors. Merci.
Tu flippes ?
Pourquoi on est là ?
Il y a deux semaines,
j'ai reçu une lettre
m'invitant à un rendez-vous sexuel sans conditions
dans une chambre d'hôtel.
C'était une jolie carte plutôt formelle.
J'ai pas réfléchi, j'y suis allé.
Tu déconnes !
Sérieux ? C'est dingue.
J'avais un bandeau sur les yeux. J'aurais dû le garder,
mais cette femme...
je trouve pas les mots.
Tu vois, quand il y a quelque chose de différent dans l'univers
entre les différents univers ?
C'est ce que j'ai ressenti.
Attends, il se passe quoi, là ?
Tu as vraiment fait ça ?
Dans ce contexte ?
Mec, t'es suicidaire ou quoi ?
Je sais pas.
Putain de merde.
Désolé. Bon...
Je pensais que tu m'en voulais d'avoir signé avec Raymond.
Tu as signé avec Raymond ?
Attends, concentre-toi un peu.
OK, tu es sérieux. Alors voyons ça.
D'abord, excuse-moi.
Je suis apparemment ta seule option.
Pas d'expéditeur,
pas de timbre,
donc elle a été apportée en personne ou par coursier.
Tu as des caméras de sécurité ? Tu as dû y penser.
On t'a approché sur les réseaux
de manière inhabituelle ?
Quelqu'un qui voudrait saboter le mariage,
ou un dernier tour de piste ?
Je vois pas...
Tu l'as vue ? Elle avait les yeux bandés ?
Je crois, mais elle se déplaçait vite.
C'est sûr,
elle l'avait au début.
Elle devait connaître la pièce.
Mais après, je l'ai enlevé.
Je crois qu'elle m'a reconnu.
Vous étiez seuls ?
Et merde ! J'en sais rien.
Tu vois, c'est pour ça que je voulais te parler.
Pourquoi t'as pas enlevé ton bandeau ?
Je voulais rester incognito.
Pour me protéger, pour pouvoir nier. J'avais peur.
Merci.
Merci beaucoup.
Tu sais pas d'où vient la lettre ?
Je te l'ai déjà dit.
Non, mec, t'inquiète. Je soupçonne tout le monde.
Même ta femme.
Ou bien ma femme.
Ça peut être n'importe qui. Un ancien client...
Non, c'est la CAA.
Tu sais, j'y avais pensé.
À faire un truc comme ça,
comme business.
Je peux plus faire ces trucs-là.
Ma femme...
Ils sont tous avocats, dans sa famille.
Elle me couperait la tête.
Et elle s'en sortirait.
Si je recevais une de ces lettres,
je dormirais à côté de la boîte aux lettres.
Raymond Lee meurt à 58 ans
S'il vous plaît, on peut avoir l'addition ?
Ma vie est un désastre.
J'aimerais porter plainte contre l'immeuble.
Oh non, que se passe-t-il ?
Un ami a été assassiné et j'ai été volé.
Je viens ici avant d'appeler la police car je suis adulte.
C'est pas vrai, qu'est-il arrivé ?
Je veux voir la vidéosurveillance du 22 février.
L'entrée, le cul-de-sac et les boîtes aux lettres.
On me menace de mort.
Je suis de la police.
Mince, vous êtes...
On fera notre possible, mais je ne crois pas qu'on puisse...
Non, je dois voir la vidéosurveillance tout de suite.
Quelqu'un me harcèle
et j'essaie de rester calme pour ma fiancée,
qui est chez nous, morte de trouille.
Je suis navré.
Oui, vous êtes navré, on est tous navrés.
Regardons ces images.
- Notre politique... - Non.
Très bien, je recommence.
Bonjour, je suis Jordan Hines.
Je suis le locataire parfait,
je paie mon loyer à temps, je vous pose jamais problème.
J'ai rien dit pour les Airbnb chez les voisins
ou quand le jacuzzi était froid pendant un mois.
Je partirai pas.
Je ne suis pas gêné, mes clients m'apprécient.
Montrez-moi les images du 22 février
ou je dépenserai des milliers de dollars
pour qu'une ferme à clics indienne vous bombarde sur Yelp.
C'est juste derrière cette porte, je sais exactement où.
Maintenant, l'un de vous a-t-il un problème ?
À quelle adresse je peux vous notifier d'un procès ?
Là, arrêtez.
Vous voyez ?
Laissez pas n'importe qui entrer. C'est qui, ce mec ?
J'ai pas raison ?
C'est qui, ce type ?
Je paie pas pour vivre dans un motel, putain.
C'est qui, ce type ?
Sérieux, plus de jus ? Il fallait que ça arrive maintenant !
Saloperie.
Excuse-moi. Je ne suis pas violent, je veux te parler.
J'ai une question pour toi. Désolé.
- À l'aide ! - La ferme. J'ai une question.
- Qui te paie pour livrer ? - Dégagez.
Tu as livré un truc chez moi.
Tu as sûrement des photos de moi nu.
Comment ça marche ?
- À l'aide ! - Ferme ta gueule.
La ferme.
Désolé.
J'ai pas d'argent sur moi.
Je veux savoir qui te paie pour me livrer des trucs.
Et dis pas que t'en sais rien.
- Je bosse pour une app. - On est à Hollywood, là.
Bouge pas.
Reste là où tu es.
T'approche plus de chez moi, connard.
On en restera pas là !
Je peux vous aider ?
Ah, voilà mon pote !
Je suis un voisin, j'ai trouvé une lettre.
Un connard l'a ouverte.
Louise Rafferty est-elle là ?
Louise n'est plus parmi nous.
Comme c'est pratique.
- Pardon ? - Écoutez, mon gars.
Je suis détective, me la faites pas à l'envers.
J'ai des questions pour Louise.
- Je dois lui parler. - Pardon.
Ah, la voilà !
- Rentre à l'intérieur. - Il y a un souci ?
C'est rien.
Cet homme se trompe.
Il a perdu son chien et il met des affiches
dans le quartier.
C'est quelle race ?
C'est un cocker... un dalmatien.
Excusez-moi, j'ignorais que c'était un enterrement.
Je dois vous laisser.
Merci pour votre aide.
- On vous dira si on le voit. - Merci, on va la trouver.
Elle se met sous les voitures.
- Merde, ça va ? - Oui.
Bon sang.
Oui, désolé.
Vodka soda, double. Merci.
Bon, c'est un truc de dingue.
- On peut parler ? - Oui.
- Sûr ? - Oui.
Les enveloppes sont fabriquées en grande quantité
par Hermes Post, à Burbank,
un site qui fait des invitations pour les fêtes d'entreprise.
Ce qui m'inquiétait.
La boîte postale à Hollywood est anonyme.
- Une autre impasse. - Merde.
Attends. Ça, c'était le plus simple.
On peut en avoir un deuxième ? Merci.
Je vais t'expliquer et tu vas me laisser finir,
puis tu pourras dire tout ce que tu veux.
Mais ne m'interromps pas, parce que c'est important.
Au début, les réseaux sociaux étaient destinés
à connecter des gens.
Mais ils sont devenus des machines à faire du fric
qui vendent tes données à des annonceurs.
Si tu as cliqué sur un lien à la fac,
tous tes clics et tes likes jusqu'à aujourd'hui
ont été sauvegardés par ces boîtes.
Depuis 2013, d'autres entreprises peuvent utiliser ces données
pour cibler les consommateurs selon leurs intérêts.
Tous tes likes sur Twitter sont publics.
On peut voir tout ce qu'une personne a liké depuis le début.
Et toutes ces données, quelqu'un peut les récupérer,
en créant un programme
qui rassemblerait toutes les données de ta trace numérique
et lui permettrait de mieux t'atteindre.
Si je faisais ça, je ciblerais les riches.
Sur les réseaux sociaux,
disons que tu suis Forbes,
Lamborghini,
les clubs nautiques et les agences d'Hollywood.
Par-dessus le marché, tu es fiancé
et ces trois derniers mois, tu as liké les photos
de femmes dénudées.
Putain.
Laisse-moi finir.
Tout ça laisse penser que d'une, tu gagnes beaucoup,
et de deux, il t'en faudrait peu pour tromper ta femme.
Ils te trouvent une personne semblable,
qui semble parfaite pour toi.
- Autre chose ? - Non, dégage, s'il te plaît.
Merci.
Excuse-moi, mec.
Tu serais un candidat en or pour leur service.
On gagne pas beaucoup.
Mais on en a l'air.
Tu dors dans des Airbnb ou des hôtels, de beaux endroits,
et ça y est, ils t'ont.
C'est un piège à clics, un thirst trap.
C'est quand... Cherche sur Internet.
En fait, oublie ça, c'est pas important.
Là où je veux en venir,
c'est que l'adultère a considérablement chuté.
Les gens ont tellement peur de s'écarter du droit chemin
qu'ils n'en parlent même pas.
Car les conséquences sont terribles.
La Lettre écarlate.
La Lettre écarlate, oui.
La foule avait le mauvais rôle.
Tu te souviens ?
C'est une super idée de start-up.
Anonyme,
ça te coûte une chambre d'hôtel
et quelques timbres.
T'es derrière tout ça ?
Bon, mec, c'est pas le plus important.
Une femme a été assassinée près de Franklin Ave le 21 février,
à trois rues de chez toi, une dispute conjugale.
Des Suédois, pas d'antécédents. Des gens en apparence normaux.
Il l'a poignardée et jetée dans le vide.
Elle avait appelé les flics en avance.
Quand ils ont arrêté le type, il criait des trucs sur la poste.
Elle a appelé en avance ?
Elle me ressemble.
J'ai pensé la même chose.
On peut avoir l'addition ?
Excusez-moi, on peut avoir l'addition, monsieur ?
Il m'ignore, maintenant.
Faut que je m'excuse. Monsieur ?
Allô ?
Lisa !
- C'est Jordan. - Jordan ?
Jordan Hines. Comment tu vas ?
Jordan ! Ça va bien, et toi ?
Tout va bien.
J'ai pas de nouvelles de toi depuis la fac.
Comment ça va ? Tu vis où, maintenant ?
Je suis toujours à Braintree.
Ross et moi, on bosse dans le même hôpital.
Quelle chance.
Tu viens parfois à Los Angeles ?
Non. C'est difficile, avec un enfant.
C'est fou.
J'ai cru te voir sur Franklin il y a deux semaines.
C'était toi ?
Non, c'était pas moi.
Sûrement mon sosie.
Tu te plais à L.A. ?
J'adore L.A.
Je suis à 1 h du lac,
sobre depuis 5 ans et je tiens bon.
C'est formidable.
C'est super, félicitations !
Je savais que tu y arriverais.
C'était pas toi, tu es sûre ?
Tu m'avais ajouté sur LinkedIn quelques jours plus tôt.
J'étais presque sûr que c'était toi.
Non.
Tu es apparu dans mes suggestions, à cause de la fac, j'imagine.
Ça fait si longtemps qu'on s'est pas vus.
J'étais vraiment sûr.
Tu me le dirais pas, si c'était toi.
Je ne suis pas sûre de comprendre.
Excuse-moi, c'est gênant.
On dirait l'un de ces appels
où un type appelle dix ans plus tard pour se ridiculiser.
Non, je veux juste être sûre que tu vas bien.
Ça va, tout va très bien.
J'ai dû te déranger, excuse-moi.
C'est pas une crise de la quarantaine.
C'est rien.
Je vais bien, tout va bien.
Je venais juste aux nouvelles. Il doit être tard chez toi.
Félicitations pour tout, merci pour les nouvelles,
c'est formidable.
Bonne nuit et...
voilà, c'est tout.
Félicitations pour tes fiançailles.
Super, merci. À plus, prends soin de toi.
Jacqueline, super timing.
Pourrais-tu transférer tous mes appels
vers mon portable demain ?
J'ai des réunions dans l'est de la ville.
Ne t'en fais pas, je vais le remplacer.
Désolé, je le paierai.
Je le paierai.
Le wifi marche pas.
C'est toi qui as mis ce plaid ici ?
- C'est joli. - Ça vient de la lune de miel.
Tu veux quelque chose ?
Non. Viens ici.
Viens t'asseoir.
Bon sang.
Sérieusement...
on va faire quoi de tout ça ?
Je suis presque jamais en tournage, ces jours-ci. Si on partait ?
Et si on retournait...
dans cette villa à Rome ?
Ma mère pourrait nous y rejoindre.
Qui n'apprécie pas un peu de changement ?
Tu as détesté Rome.
Non, j'ai détesté
les palais.
On achète un palais pour échapper à tous ces badauds.
Maintenant, on voit même plus l'art,
avec ces saletés d'appareils photo qui s'agitent devant.
La foule.
Alors ?
Je demande à Ben de regarder sur Zillow
si on peut acheter
un appart à Rome ?
Tu en penses quoi ?
Ça fait rêver.
Un joli rêve ?
Et maintenant, le meilleur moment. On prend la crevette...
- Ça va ? - Oui, c'est génial, j'adore.
La chaleur aidera à l'envelopper, mais attention aux brûlures.
- Tu es sûr ? - J'ai chaud dans cette tenue ridicule.
- Tout va bien, Caroline ? - Bien.
Vous avez oublié les carottes, mais on peut cuire...
On veut les nôtres sans carottes, merci.
Faisons les choses bien, au moins la première fois.
Caroline, peux-tu m'apporter les carottes ?
Non, reste là. On n'a pas besoin de...
Je crève de chaud.
Je peux enlever ça ?
J'étouffe, avec ce truc ridicule.
- Mec, on est là pour cuisiner. - Merci, PJ.
- Si vous alliez prendre un peu l'air ? - Non, ça va.
Je suis là pour cuisiner. Merde, à la fin !
Je me rends compte que j'ai élevé la voix.
Et j'ai l'impression d'être dingue car personne ne dit rien.
Mec, ça te ferait du bien d'aller prendre un peu l'air
et de réfléchir au fait qu'on a dû vous inviter ici
pour que ta fiancée puisse passer du temps avec toi.
On fait des rouleaux de printemps.
Une fois roulés, vous pouvez les disposer
en de jolies petites rangées.
Peu importe leur aspect, ils seront bons.
Sans doute.
Je suis désolé.
- Ça va. - Excuse-moi.
Je ne voulais pas faire ça. J'ignore ce qui m'a pris.
Viens, on s'en va.
Je ne veux pas être comme ça.
Je me vois faire et je ne veux pas être comme ça.
C'est bon, j'ai compris.
Ça doit être épuisant de faire semblant d'être toi.
Ici Jordan Hines.
Je vais passer quelques jours à la montagne,
pour visiter des lieux pour notre mariage.
Mais je reste disponible.
OK, super,
à bientôt.
J'ai cette peur constante, maintenant,
d'être entouré d'une foule de gens
qui me jugent
et attendent que je me plante
pour pouvoir me couvrir
de goudron et de plumes
ou m'expulser de la ville.
Et au final,
je crois que je me soucie tellement de ces gens-là
que j'en arrive parfois à oublier
mes propres pensées,
mes propres émotions.
Je t'observe, quand tu es sympathique avec quelqu'un,
et je ne sais jamais si tu t'es fait un ami
comme une personne normale se ferait un ami,
ou si tu fais ça pour ton boulot.
Je me demande si tu le sais toi-même.
Tu fais quoi, là ?
C'est un week-end dédié à insulter Jordan ?
Chéri, je ne t'insulte pas.
Je te décris.
- Tu veux bien t'arrêter ? - Quoi ?
Arrête-toi et regarde-moi.
Je te regarde. De quoi tu parles ?
Tu n'es pas honnête avec moi !
Tu mens même sur le fait d'être honnête !
- C'est faux. - Où tu vas ?
Je ne vais nulle part.
Je pensais que c'était le sentier.
Tu me pousses hors du sentier.
Je te pousse pas !
On est au milieu des bois.
Parle-moi !
Je te parle.
- Sois honnête avec moi. - Je le suis.
Je ne suis pas l'une de tes relations bidons !
Je suis ta fiancée. Parle-moi, putain !
- Je t'aime. - Oui, moi aussi.
- Tu viens ? - Oui, j'arrive.
Non, chérie, je suis sûr qu'il sera parfait.
Mais tu as choisi le cliché des organisateurs de mariages.
Tu n'aimes pas les gens qui font semblant d'adorer leur boulot ?
Je vais prendre...
Je sais pas, un cappuccino.
Avec du miel. Vous avez ça ?
Et pour lui, ce sera un grand americano avec double dose d'espresso.
Un latte... à la lavande, je crois.
On se connaît ?
- Pardon ? - Désolé de vous interrompre.
Comment vous me connaissez ? Je suis pas célèbre.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Reprenons.
Bonjour, je m'appelle Tom.
Salut, Tom.
D'où on se connaît ?
Je m'appelle Jordan Hines, et vous ?
Il y a un souci ?
Plus maintenant, Tom, tout va pour le mieux.
On vous laisse ?
- Vous pouvez filer. - Je me trompe pas, alors.
Salut. Moi aussi, je dis "filer". Vous êtes d'où ?
Je crois qu'il se trompe de personne.
Je vous ai prise pour une actrice que je connais.
Voici ma fiancée, Caroline.
C'est quoi, votre nom ?
Pardon.
Chéri ?
J'ai besoin que tu m'attendes dans la voiture.
C'est pour le boulot.
- On appelle quelqu'un ? - Non.
Parce qu'elle va me dire son nom et je vais me tirer.
Je bougerai pas d'ici.
Comment ça marche ?
Vous le savez, au moins ?
Vous êtes une prostituée ?
Et merde ! Évidemment, il fallait qu'elle se casse.
Ma puce, laisse-moi t'expliquer.
C'est une scénariste très prometteuse.
Il nous faut des femmes, la diversité est à la mode,
et je voulais la faire bosser sur une production télé.
Il fallait que ça arrive aujourd'hui.
Je suis désolé, je peux t'expliquer ça ce soir,
et voilà, c'est tout.
Merde !
- Tu marches vers papa ? - Attends.
- Allez ! - Merde, attends.
Une seconde, désolé.
- T'as du fric ? - Quoi ? Non.
Tu as trouvé le type ?
Non, je vais faire un truc stupide.
Sors-moi de prison ce soir.
Attends, tu déconnes ? Tu es où ? J'arrive.
Si je t'ai pas rappelé à 18h, viens me chercher, je te rembourserai.
Bonjour.
- Arrête tes conneries. - C'est qui ?
Jordan. Désolé, chérie.
C'est sûrement rien, je te rappelle. Allez, à plus.
Pardon, chérie, excuse-moi.
Excuse-moi, ma puce.
Le collègue de papa est un idiot.
- Papa doit poser des limites. - Oui, c'est vrai.
- Agent McAlister. - Appelez-moi Bruce.
Lewis et Rebecca. On assiste Michael.
C'est aussi le fils de Michael.
Pourquoi j'ai dit ça ?
Merci d'être venu.
- Un café ? - Non, merci, j'ai un ulcère.
Elles sont toutes là ?
Oui, nos enveloppes violettes.
La plus petite, c'est pour les livraisons de fleurs.
Et voici notre plus grand format, pour les 28 x 36 cm.
Le papier est plus épais.
Et ça, c'est notre enveloppe A9 pourpre royal,
surtout utilisée pour les mariages.
Elle est chère ?
Plutôt, oui.
Une drôle de couleur. Les mariées préfèrent le blanc.
Certaines l'aiment bien, mais on en vend peu.
Jusqu'à récemment.
Il y a trois mois, on a eu une grosse commande.
Tout se fait en ligne. Notre imprimante est immense,
elles sont autocollantes.
De A à Z, on peut terminer une commande en 1h40.
Impression, calligraphie, feuille d'or.
Jusqu'à ce qu'un coursier vienne les chercher,
mon équipe n'intervient pas.
Combien d'enveloppes ?
314.
C'est beaucoup, ça ?
On en imprime 6 000 par jour à Anaheim.
314, c'est Pi. Ça veut dire quoi ? C'est un matheux à la noix ?
Désolé, je m'investis beaucoup dans mon boulot.
Vous n'avez pas son adresse, si ?
Au moins le nom sur sa carte bleue.
Oui, une commande en ligne au nom de Johnny PayPal.
C'est un faux nom. Personne ne s'appelle Johnny PayPal.
Il a payé par PayPal ou autre.
Il a peut-être un numéro d'entreprise ou de compte.
Dites-moi que vous avez ça.
Ça m'a tout l'air d'une entrave à la justice.
- Donne-lui ce papier. - Merde, désolé.
Enveloppes pourpres SARL.
314 enveloppes, il en a eu pour combien ?
946 $ pour le package comprenant les cartes à l'intérieur.
Disons 3 000 $.
Cet enfoiré a fait ça pour 3 000 $ ?
J'imagine qu'il a dû payer les hôtels, sauf s'ils sont à lui.
Vous dites qu'il a tué deux personnes ?
Ça va vous aider à l'arrêter ?
Oui, Michael. Vous faites ce qu'il faut.
Merci beaucoup.
Vous avez une carte ?
On n'a pas de carte, Lewis, on laisse ça à la police.
Chérie !
Caroline !
Secrétariat d'État recherche entreprises
Enveloppes pourpres SARL
Le voilà.
Excusez-moi.
Y a-t-il eu un accident ici récemment ?
Appartement 4, un couple de Suédois ?
Je ne sais pas.
Vous savez où est le 1B ? Sûrement un sous-sol.
Oui, par là, à droite.
Oh non, merde !
Putain !
Arrêtez, arrêtez !
Putain, non, arrêtez !
Comment vous êtes entré ?
Putain.
Arrêtez.
Putain. Vous êtes qui ? Vous voulez quoi ?
J'ai de l'argent.
Bordel.
Je sais qui t'es. T'es ce fameux type.
Je te croyais mort.
C'est la mode, ces jours-ci.
Johnny PayPal.
T'es venu en personne, c'est toi sous ce masque.
Dommage.
T'es le mec qui a pas répondu à la troisième lettre.
Tout le monde l'a fait, connard.
J'ai cru que ça n'avait pas marché.
C'est génial.
Tu veux un truc à boire, un soda ?
T'as pas reçu la troisième lettre.
La jaune.
Et merde.
Tu sais même pas. Je comprends mieux.
Et t'es venu pour quoi ? Me descendre ?
Non. La 1re lettre est l'intro. La 2e lettre, la clé de la chambre.
Avec la 3e, vous me virez tous deux 5 000 $ pour vous rencontrer.
Et t'es le type qui n'a pas répondu.
Désolé, je connais la fin de l'histoire.
Maintenant, tu veux savoir qui elle est.
Tu as besoin de moi pour te connecter à quelqu'un.
Ça fait quoi ?
C'est pas très agréable, hein ?
C'est dans mes cordes.
Tu permets ?
C'est parti.
Elles partent un peu partout.
Félicitations, tu t'es bien planté.
T'es personne.
Tu connectes pas les gens. Moi, si.
J'ai pas besoin d'être beau. Internet, c'est moi.
Je t'ai fait une fleur !
T'étais juste une donnée hackée sur le système de Sony.
T'es même pas une personne.
Tu es juste une chose que j'ai vécue.
J'ai trouvé ton âme sœur numérique.
Tu devrais m'embrasser le cul.
Tu veux la retrouver
et je te dirai rien.
Mille fois plus de lettres viennent d'être envoyées.
Un milliard de dollars va atterrir sur mon compte
le mois prochain.
T'es le méchant de l'histoire.
J'ai gagné.
Dégage de mon sous-sol, mec.
Glen !
Appelle les secours,
je me suis fait défoncer.
Le public...
Putain de merde !
Putain !
Espèce de sale petite merde, pauvre loser !
Espèce d'enfoiré !
Sale fils de pute.
Va te faire foutre, putain !
Sale petite merde.
Petit trou du cul.
Sale merde.
Pauvre loser.
Regardez qui voilà.
J'étais au volant et...
J'ai quelque chose à te dire.
Il y a un mois, j'ai reçu une lettre
m'invitant à une rencontre dans une chambre d'hôtel.
Et il y avait une femme nue...
Non, c'est faux, je savais qu'elle serait là.
Putain ! Allez, je peux le faire.
Et merde, soyons honnêtes.
Très bien. De l'honnêteté.
Sois honnête. C'est si difficile ?
Tu l'aimes, tu vas la perdre.
Sois honnête.
Je me suis remis à boire.
Je suis accro à la nicotine.
Je suis personne hors de mon taf.
Je passe mes journées à vouloir impressionner les gens.
La lutte avec la WGA, c'est que le début.
Si les autres syndicats s'y mettent, on est foutus.
Pourquoi ils nous laisseraient prendre tout le fric ?
PJ me l'a expliqué, on devient des agents de voyage.
Raymond m'a tâté la bite à cette fête et personne a rien dit.
On a continué à bosser avec lui.
Pourquoi on bosse avec ces types ?
Parce que personne sait où on va
et on rêve tous d'être Harvey !
On s'habille bien,
on crie sur les employés, on entube les gens en toute impunité.
J'ai hâte de tâter des bites aussi.
Je sais pas ce qui m'arrive. Je m'en rends compte, maintenant.
Tout ce que tu as dit, au lac.
Je veux être cool et heureux
et avoir l'air plein d'argent et de succès,
mais j'ai l'air d'une baltringue.
Je veux plus faire ça.
Je déteste Internet !
Je veux être début 2000 à nouveau.
Être jeune à nouveau.
Je me suis fait passer pour un agent fédéral
à deux reprises.
Un voisin a assassiné sa femme
et je suis le seul à être au courant.
Elle s'appelait Louise Rafferty.
J'ai des dents pourries.
J'ai manqué de respect à mon assistante.
Elle pourrait divulguer tous mes mails demain.
Je crois que j'ai commis une fraude postale.
Je suis descendu au sous-sol,
j'ai trouvé le fantôme de l'opéra
et je l'ai défoncé à coups de marteau.
Mais non, j'ai pas lu ce putain d'e-mail sur les marque-places.
C'est ce que tu te dis, je le vois.
Parce qu'au fond,
je suis quelqu'un qui n'en a rien à foutre de rien.
J'ai pas de Tesla. C'est une voiture de location.
Je crois que le monde va devenir un endroit terrible.
Je le vois se détruire.
C'est un endroit que je ne pourrai jamais contrôler.
Tu m'as aimé car j'avais du pouvoir.
Je suis quoi, maintenant ?
Vas-y, fais-le.
J'aurais dû appeler les flics.
Elle était maligne.
J'ai rien vu venir.
Je ne suis pas l'homme que tu pensais épouser dans 6 jours,
je suis désolé.
Mais je ne veux plus avoir honte.
Je te pardonne.
Bonjour, vous êtes sur le portable de Jordan Hines.
Vu les événements,
j'ai décidé de prendre des congés.
Veuillez vous adresser à mes collègues.
Allez, à bientôt.
Jusqu'où on peut aller aujourd'hui ?
La frontière, si on s'arrête pas.
Écoute.
Toute cette histoire, c'est rien de nouveau.
C'est différent, mais c'est pas nouveau.
Ça aurait pu être une conversation.
Il y a des gens, cachés dans l'obscurité,
qui feront tout pour nous détruire,
pour détruire ce qu'on a.
Ils te souriront tout en essayant de te faire trébucher.
Et notre devoir,
c'est de nous assurer
qu'ils ne gagnent jamais.
- Et voici. - Merci beaucoup.
Huit morts, New York Times.
Tu peux éteindre ça ?
Tu es prêt ?
Adaptation : Lisa Bayle
Sous-titrage TITRAFILM