Subtransl.ed balloumowgly
Anne ?
Il y a quelqu'un ?
Peter ?
Otto ?
Edith ?
Margot ?
Anne !
Vous êtes passés où ?
J'ai peur, moi !
Grands dieux !
Je doute qu'on puisse ouvrir le musée vu les circonstances.
Comment ça ?
Ces gens attendent sous la pluie depuis l'aube.
Impossible de céder !
Céder ?
À qui, aux nazis ?
Il nous reste cinq bonnes minutes.
Mettons le journal dans la chambre d'Anne,
il semblera authentique là-bas.
Vous venez, ou quoi ?
C'est naturel ici.
Bien sûr ! Elle est de retour au foyer.
"Elle" ?
Le journal.
Je le féminise, comme Anne.
12 juin 1942.
Chère Kitty,
J'espère pouvoir tout te confier,
n'ayant jamais pu me confier à quiconque...
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, chère Anne !
Joyeux anniversaire !
Qu'attends-tu, Anne ?
Ouvre tes cadeaux.
Doucement.
Magnifique !
- Skier me manque. - À nous aussi.
Du 4711 !
Je n'en reviens pas !
N'exagère pas.
Arrête !
Il est magnifique.
Père, il est magnifique.
Ne me remercie pas, c'est ta mère.
Mère ?
Mère !
Moins fort !
Bon, continuons, mais en silence.
Emmène les cadeaux dans ta chambre.
Margot, Anne, allez !
Margot, j'ai une question.
Oui.
Tu tiens un journal ?
Ça ne te regarde pas.
Margot, je veux la vérité !
Parfois.
Parfois ? Pourquoi tant de mystère ?
Il n'y a pas de mystère, c'est personnel.
Et...
quand tu écris...
Oui, quand j'écris...
À qui tu écris au juste ?
Comment ça ? À moi, bien sûr.
Tu parles toute seule ?
Oui, j'imagine.
Sauf que j'écris.
Mais pas besoin de t'écrire.
Écris à la reine Wilhelmine,
ou à ta chère déesse, Vénus.
Trop pompeux.
Ce journal doit être une fille.
Ma meilleure amie.
Quelqu'un de doux,
raffiné, qui sait écouter.
Je me dis qu'elle aura
le visage radieux d'Hannah Goslar,
mais sera moins peste qu'elle.
Et la fine silhouette de Jacque van Maarsen,
et ses yeux bleus si intenses.
Les cheveux de Veronica Lake,
et les lèvres d'Ava Gardner.
Mais elle aura aussi mon étincelle,
mon sourire, ma sagesse
et bien sûr, mon sens de l'humour.
J'écrirai mon journal à cette fille mystérieuse
et elle s'appellera Kitty.
Tu en penses quoi ?
Kitty ?
J'aime bien. Pourquoi ce nom ?
Ça me plaît.
Petite, je voulais qu'on m'appelle ainsi.
C'est qui tous ces gens ?
Des vedettes de cinéma qu'Anne admirait.
J'en connais aucune.
Bien sûr, je n'étais même pas née.
Difficile à imaginer,
t'as l'air si vieille,
d'avant la Bible, même.
Pourquoi s'arrêter là ?
Je suis un singe de l'âge de pierre, non ?
Parfait, alors de "l'âge de pierre".
Anne !
Anne ! On sait que t'es là !
On a vu les lumières !
Descends, enfin !
La guerre est finie !
T'en as pas marre de te cacher ?
Tu vas rester là longtemps ?
80 ans ?
100 ans ?
Anne !
Anne, je suis là.
Descends, je t'attends.
Pourquoi te cacher ?
Personne ne te voit, tu es mon amie imaginaire.
Qui est-ce ?
- Un garçon de l'école ? - Oui.
Mais qui ? Tu ne m'en as pas parlé.
C'est Sam...
Sam Salomon. Il est fou amoureux de moi.
Descends, Anne.
Un vrai dur, mais un sale gosse.
Un dur ?
En tout cas, il est joli garçon.
Oui, mais papa va vite le chasser.
Sam ?
Que fais-tu là en pleine nuit ?
Tu n'as pas de maison ?
C'est dangereux, si tard !
À ta place, j'irais le voir maintenant.
Même en pleine nuit.
Tu sais, ce n'est pas le seul.
Tu veux dire quoi par là ?
Jusqu'à l'an dernier, tous étaient amoureux de moi.
- Vraiment ? - Oui, tous.
Tous les garçons de la classe.
Enfin, peut-être pas tous. Voyons voir.
Rob Cohen, depuis le CP.
Mais je ne le supporte pas, c'est un bébé.
Hypocrite, menteur et pleurnicheur.
Herman Koopman est aussi grossier que Rob.
Il m'aime toujours, mais drague toutes les filles,
ce qui me rend folle.
- Pourquoi ? - Je suis si possessive !
Dis-moi, Anne,
on se fait un ciné ce soir ?
Albert est très intelligent,
mais pas assez mûr pour moi.
Sam Salomon, j'en ai déjà parlé, non ?
Sallie Springer
fait courir la rumeur qu'il l'a déjà fait.
Quoi donc ?
Qu'il l'a fait, avec les filles. Jusqu'au bout.
Tu parles !
Maurice Coster, lui, je le mène par le bout du nez.
Tout était merveilleux,
puis tout a changé.
Les nazis ont pris le pouvoir en Allemagne,
puis en Europe, et fait de nous, les Juifs,
les coupables.
Ils ont raconté partout que tout était notre faute :
maladies, faim, pauvreté, et j'en passe.
Puis il y eut les restrictions.
D'abord, les piscines.
Puis ce fut... partout.
On a été bannis des concerts,
magasins, événements sportifs,
parcs, hôpitaux,
universités!
Puis on nous a imposé le couvre-feu.
Interdiction de sortir entre le coucher et le lever du soleil.
Notre vie ne pouvait être pire.
Puis les enfants ont commencé à disparaître.
Ils recevaient par lettre l'ordre d'aller à la police
le jour suivant.
Il était question d'un camp de travail pour enfants,
mais on ne les revoyait jamais.
Sallie Springer ?
Absent.
Morris Coster ?
Absent.
Herman Koopman ?
Absent.
Anne, je ne comprends pas.
Pourquoi s'en prendre aux Juifs ? Où est le problème ?
Pourquoi les Juifs ?
Pourquoi pas !
Depuis toujours, les gens tiennent les minorités
pour responsables des épreuves qu'ils traversent.
Les gitans, en Europe.
Les Arméniens, en Turquie.
Les Namibiens, en Afrique.
Les Apaches, au Mexique. Je continue ?
Non, j'ai compris.
Je suis juive ?
- Non. - Pourquoi ?
Parce que je t'ai inventée.
Tu es le fruit de mon imagination,
pas question que tu sois juive, point !
Ça signifie quoi d'être juif, de toute façon ?
- Ça signifie prendre une décision. - Et ?
Prendre la décision d'accepter le destin des Juifs,
et son histoire.
Très bien,
peu importe ce que tu dis, j'ai pris ma décision.
Je suis juive !
À qui tu parles, Anne ?
Personne, j'écris mon journal.
C'est prêt. Viens !
De toutes les restrictions,
la pire est d'être interdit de cinéma.
Qui est-ce ?
Un acteur, Clark Gable,
et tu aimerais l'épouser.
Ce n'est pas faux.
Il faut partir demain.
Pas question de leur livrer.
On n'est pas prêts, dans quelques jours.
Certainement pas !
Que Dieu ait pitié de ces enfants.
Pas un n'est revenu.
Pas un !
Arrête le film, qu'elles fassent leurs bagages.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mère et père parlaient.
On a reçu la lettre, ça y est.
Ordre de se rendre au poste de police.
Pour qui ? Toi ?
Moi, Margot peut-être. Ça ne change rien.
- On part ce soir. - Où ?
Aucune idée. Ils parlent d'une cachette.
Anne...
et moi ?
Toi, quoi ?
Je deviendrai quoi quand tu ne seras plus là ?
- Plus là ? - Partie de la maison.
Tu plaisantes ?
Même si père demande qu'on emporte qu'une chose, ce sera le journal.
Anne, voici un sac pour toi.
Prends ce que tu as de plus précieux.
Mets le plus de vêtements possible. On part.
On va où, mère ?
Ma chérie,
tu le sauras vite.
Demain à l'aube.
Prends plutôt des choses utiles.
On va dans une cachette.
Mes souvenirs comptent plus que tout.
Morty,
c'est peut-être la dernière fois que je te vois.
Père n'a pas dit où nous allions.
Notre cachette m'inquiétait beaucoup.
Et si c'était une grotte
où l'on passerait des années dans le noir ?
Ou un monastère,
et que Margot et moi, on ne revoyait jamais nos parents ?
À ma grande surprise, après une longue marche,
on arriva au bureau de père,
où Miep et Bep, fidèles employées de père,
nous attendaient.
Bep, je suis si contente de te voir.
C'était une modeste entreprise
qui fabrique du gélifiant pour confiture.
C'est la guerre, maintenant,
votre confiture doit prendre dans l'instant !
Tu ne te cacheras pas dans le bureau de ton père.
Suis-moi.
Papa, quel endroit incroyable !
Cet appartement secret sera désormais notre cachette.
Ici, ce sera notre chambre.
À mère, moi et Margot.
Là-haut, ce sera le salon et la pièce des Van Daan.
Les Van Daan ? Ils viennent aussi ?
Bien sûr.
Il faut sauver le plus de vies possible.
Tu es chanceuse, Anne.
Tu as ta chambre à toi.
Toute personne dans la maison d'Anne Frank
doit se rendre sur-le-champ !
Nous ne recourrons pas à la violence,
mais toute détérioration du journal d'Anne Frank
sera considérée comme une atteinte
à la sécurité nationale !
Venez, les gars.
Faites les étages !
Bon Dieu ! Madame !
Quel toupet de cacher ça !
Là-dessous !
C'est bon.
Fausse alarme, je crois.
Je ne vois rien.
Il faut en être sûr.
Pardon, vous me voyez ?
Pardon ?
Vous me voyez ? Je suis réelle ?
Vous êtes très réelle, bien sûr.
Où peut-on signaler une personne disparue ?
Adressez-vous à la police.
Pas question de parler à la police allemande !
Certainement pas.
Je comprends. Voyez avec la non allemande.
Contrôle d'identité.
Montez.
Allez !
Excusez-moi,
comment signaler une disparition ?
Je répète, faites la queue.
Quelle queue ?
Comment tu t'appelles ?
Ava.
Tu viens aussi signaler une personne disparue ?
Disparue ?
Oui, ma grand-mère. Elle me manque.
Comment tu fais ça ?
Mon père, il fabrique des voiles.
À votre tour.
Que puis-je pour vous en pleine nuit, demoiselle ?
- M'aider pour mon amie. - Qu'y a-t-il ?
Elle a disparu. Je veux la retrouver.
Quel est le nom de votre amie ?
Anne.
Elle a un nom de famille ?
Oui, Anne Frank.
Anne Frank.
Depuis quand a-t-elle disparu, votre Anne Frank ?
Je me suis levée ce matin et...
- Où donc ? - Chez moi.
- Où est-ce ? - 263 Prinsengracht.
La maison d'Anne Frank ?
Bien sûr, de qui d'autre ?
J'ai donc cherché Anne partout, sans la trouver.
Les gens viennent à la maison, fouinent dans ses affaires,
regardent son journal...
Et le respect de l'intimité !
Mais elle reste introuvable.
Pas qu'Anne, d'ailleurs.
Son père, Otto, sa mère, sa sœur. Volatilisés !
Je vois. Quel est votre nom déjà ?
Kitty.
Nom de famille ?
Juste Kitty, la Kitty d'Anne.
Très bien.
Suivez-moi, mademoiselle Kitty.
Écoutez bien, sergent Platt.
Cette demoiselle, Kitty,
cherche son amie disparue, Anne Frank.
En quoi c'est étrange ?
Combien de filles ici doivent leur nom à Anne Frank ?
Tu vois ça, Kitty ?
Et ça ? Et ça ?
Tout ça, c'est Anne Frank.
Tout ça...
Tout quoi ?
Tout ce que tu vois.
Voici le pont Anne Frank.
Là-bas, l'école Anne Frank.
Tu vois la grande lumière ?
Dites-lui, mademoiselle Platt. C'est quoi ?
Oui, chef.
L'hôpital Anne Frank.
Le théâtre Anne Frank, bien sûr.
Rénové l'an dernier.
Vous me faites marcher ?
On croirait ce que la mère d'Anne dit de Dieu :
qu'il est partout !
Justement, Anne Frank est partout
et donne de l'espoir à tout le monde.
Et aussi, elle...
Elle est un peu comme Dieu, à sa façon.
Oui...
Quelle coïncidence.
Il se trouve qu'on est avec la personne que vous cherchez.
Mademoiselle ! Stop !
- Je sais que vous avez le journal ! - Stop !
Je vais tirer !
En l'air !
Salut, Peter.
Salut, Dirk. Salut, Sandra.
Vous avez bien bossé, on dirait.
Tu l'as dit, Peter !
Tu n'es pas Peter, je le connais.
Bon, je suis pas Peter. Qui t'es, toi ?
Je m'appelle Kitty. Mais je te connais !
C'est toi, le petit voleur de la maison d'Anne.
- Ah bon ? - Oui, je t'ai vu à l'œuvre !
Le portefeuille du Japonais.
Goûts de luxe. J'aime bien.
Enfin bref, je cherche Anne.
- Quelle Anne ? - Anne Frank.
Tu es Kitty, et tu cherches Anne Frank ?
Si c'est pas mignon.
Dirk, Sandra !
Venez, vous allez halluciner.
Voici Kitty, elle cherche Anne Frank.
- Vous l'avez vue ? - Bien sûr.
Anne Frank est partout ici.
- Le pont, le magasin... - Arrête !
On me l'a déjà faite.
Le pont Anne Frank, l'école Anne Frank, le théâtre Anne Frank !
La barbe !
Kitty...
Oui ?
Tu sembles sortir tout droit de sa vie.
Avec ces habits, tu pourrais être une...
Je peux essayer ? Les patins.
Oui.
Prends ceux de Sandra,
c'est ta pointure.
Ce truc-là,
quand tu le pousses, c'est pour la glace.
Quand tu l'enlèves,
c'est pour marcher.
Peter, le journal !
- Quoi ? - Mon sac.
Avec mes affaires.
Ramène-moi.
- Où ? - Chez Anne.
S'il te plaît, Peter.
À la maison d'Anne ? Le musée ?
- Il ouvre quand ? - À 8h, dans 6 mn.
- T'as froid ? - Quoi ?
Tu as mal ?
Ça veut dire quoi, avoir mal ?
Excusez-moi ! Elle a une forte fièvre !
Elle délire, écartez-vous !
Très chère Kitty,
aujourd'hui, M. et Mme...
Anne !
Une seconde, mère !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
On attend depuis des heures !
Descends.
- Tu ne descends pas ? - Je ne la supporte pas !
Ta mère ?
Mère aussi, bien sûr, mais autre chose m'obsède.
Je t'ai dit, c'est Auguste Van Daan.
Ou "Madame", comme je l'appelle.
Elle reste posée sur son gros derrière
toute la journée à se plaindre.
Il fallait les voir arriver...
Dès la première minute,
j'ai vu ce qu'ils avaient choisi d'emmener,
et j'ai compris ce qui comptait pour ces gens.
Quitte à mourir ici,
ce sera en gentleman.
Peter, descends immédiatement !
Je peux pas, je meurs.
Peter ne descend jamais.
Il passe son temps au grenier, à mourir !
Crise cardiaque, lumbago,
cancer du pancréas,
on ne sait jamais de quoi il meurt.
Mais il continue de mourir.
Et "Madame",
enveloppée dans sa fourrure,
se croit continuellement sur scène.
Hermann, crois-moi, je mourrai de malnutrition ici.
Mes jours sont comptés.
Quitte à mourir, je mourrai en lady.
Anne, elle a peut-être faim.
- Arrête, on a tous faim. - Je sais, mais...
Elle a vraiment faim,
et la faim rend les gens fous.
Ils font n'importe quoi, sans s'en rendre compte.
Ah oui, comme quoi ?
Eh bien, si ça tourne vraiment mal,
elle vous vend aux nazis contre une pomme de terre.
Tu veux en venir où ?
Tu n'as pas le choix.
Donne-lui plus à manger.
Anne, tu parles toute seule de nouveau.
Tout le monde attend.
Maintenant que Sa Majesté est là,
peut-on enfin commencer ?
Faites, M. Hermann,
mais n'engouffrez pas tout d'un coup.
- Anne ! - Quoi ?
Peter, descends, je te prie !
C'est inutile, il doit être en train de mourir.
- Anne, s'il te plaît. - Quoi donc ?
Dis-moi, je suis tout ouïe !
Le repas refroidit, je suis gâtée-pourrie,
je parle toute seule comme si j'avais 2 ans ? Quoi ?
Chère enfant, ce repas ne mérite guère qu'on se chamaille.
Je n'ai aucune intention de toucher à ce chou.
Partagez-vous ma portion.
Peter, descends, je te prie !
Impossible, je meurs.
Pourquoi, Madame ?
J'allais vous offrir ma portion.
Le chou me donne des gaz.
C'est exact.
Quoi donc ?
Le chou lui donne des gaz, et pas qu'un peu !
Imaginez, je me réveille
à 4 h du matin chaque nuit
croyant que la Luftwaffe bombarde !
Mais non...
Absolument.
Et le gaz peut alerter l'ennemi.
Si quelqu'un dans la rue entend vos pets, on est tous morts !
Écoutez-vous avec vos petits griefs,
alors qu'on est en guerre !
Ce satané chat !
Il va nous faire arrêter.
Margot, monte dire à Peter de descendre.
J'y vais.
Non, Anne.
Margot, vas-y.
Anne chérie,
est-il vrai que tu parles à plein de personnages
quand tu es seule et triste dans ta chambre ?
Comment tu le sais ?
Je te connais mieux que quiconque.
Tu te souviens du bon vieux temps,
quand on allait à l'opéra, au théâtre ?
Je parle de ces spectacles très originaux,
pleins d'imagination comme...
"Les Contes d'Hoffmann",
ou "le Magicien d'Oz", avec toutes ces couleurs.
Exactement.
Toutes ces histoires fantastiques.
Peut-être
pourrais-tu utiliser les personnages dans ta tête,
qu'ils fassent ta guerre ?
Ces rêves et ta belle imagination
seront plus efficaces que tout médicament.
Kitty, je sais que tu es là.
Moins fort !
Sors du journal.
Approche, je t'attends.
Tu n'as rien à faire ici.
Ils te traqueront comme une bête. Ils ne comprennent pas qui tu es.
Tu sais où me trouver.
C'est un musée sur la Shoah.
Un peu de décence, jeune homme.
Je t'attends, Kitty ! Viens me retrouver.
On se connaît, non, Peter ?
- Rappelle-moi. - Cambriolage.
Il y a un an.
Une boutique d'Anton.
J'ai volé du lait à un livreur.
Tu crois aux fantômes, Peter ?
Alors pourquoi tu viens parler ici au fantôme de Kitty ?
Elle se fait passer pour l'amie d'Anne Frank.
C'est pas un fantôme.
Elle existe, c'est l'amie imaginaire d'Anne.
Mais oui, bien sûr, elle existe !
Tu parles !
Quel culot !
Tu es amoureux d'elle ?
Ça, je le suis.
Complètement.
Ne fais pas le malin.
Cette fille menace le plus grand trésor spirituel
que le pays a produit depuis Rembrandt.
Et si tu es celui
qui traîne avec la soi-disant Kitty,
tu tomberas avec elle.
Chère Kitty...
Anne, Albert Dussel est arrivé.
Sois gentille avec lui.
Je ne peux pas être gentille.
Je ne ferai pas semblant.
Pourquoi il serait dans ma chambre ?
Il n'y a pas d'autre endroit.
On en a parlé, ma chérie.
Toute personne accueillie dans notre cachette
peut avoir la vie sauve.
Si on le pouvait, il y aurait 20 personnes ici.
Et mon intimité ?
Tu auras des moments à toi, promis.
Ne le crois pas.
Le nouveau est un vrai danger.
Pourquoi ?
Il est dentiste, bon sang !
Et alors ?
Tout dentiste est un sadique !
Il s'enrichit en faisant mal aux enfants.
Il utilise aussi du gaz hilarant et des calmants.
Cet homme m'ôtera mes tourments avec son gaz magique.
Tu rêves.
Anne, je te présente M. Dussel.
Il est médecin et partagera ta chambre.
Veuillez m'excuser.
Ça doit être un choc, j'imagine.
Vous savez, M. Dussel,
il est probable que vous finissiez votre vie ici.
Maintenant, fermez les yeux.
- Pardon ? - Vous m'avez entendue.
Fermez les yeux.
Imaginez-vous dans un hôtel.
Un hôtel magnifique, l'hôtel "Kitty".
Pourquoi "Kitty" ?
C'est mon hôtel, je le baptise comme je veux.
Fermez bien les yeux.
C'est un petit hôtel.
Disons plutôt un sanatorium.
Dans les Alpes suisses,
entouré d'arbres et de lacs miroitants,
un lieu dédié à la royauté.
Un lieu très paisible.
Prix de la chambre ? Gratuit.
Menu : sans matières grasses, aucune !
Chaque menu est très pauvre en calories.
Pauvre comment ?
Au maximum.
Le petit-déjeuner est servi à 8h, avant l'arrivée des employés.
Le déjeuner est servi à 13h30, le dîner, à 19h30.
Et qu'y a-t-il entre les repas ?
C'est le temps d'étude.
On étudie quoi ?
Tout ce qu'on veut.
Subtransl.ed balloumowgly
Maintenant, rappelez-vous, M. Dussel,
c'est la règle la plus importante à l'hôtel :
interdit de parler,
de marcher bruyamment ou tirer la chasse d'eau avant le thé.
Soit à 17h.
Que se passe-t-il à 17h ?
Les employés du bureau en dessous rentrent chez eux.
Hormis les trois grâce à qui on est là.
Et si quelqu'un enfreint la règle
et hurle d'angoisse ?
C'est très simple.
On meurt tous.
Une seule et unique voix peut se faire entendre.
La radio.
Autre information :
le ministre des Affaires étrangères, Anthony Eden,
a vigoureusement réfuté ce jour
l'envoi par les Allemands de citoyens
dans des camps de travail forcé à l'Est.
L'Est ?
C'est une figure de rhétorique. L'Est !
Il est maintenant évident que tous les enfants
soi-disant recrutés dans des camps de travail
n'y sont pas du tout,
ni ne travaillent.
Ils sont envoyés "à l'Est".
Cet Est semble l'endroit le plus terrifiant sur terre.
Ce doit être la Pologne.
On dit que l'Allemagne y a construit des camps,
dans tout le pays.
Selon certains, ce sont des camps d'extermination.
Des camps d'extermination ?
Ça veut dire quoi ?
Ils séparent les hommes des femmes,
les enfants des adultes.
Quiconque est trop faible, trop vieux pour travailler
est tué.
Ce sont des rumeurs.
Personne n'est revenu pour le confirmer.
Tout est là.
Personne n'en revient jamais.
Prends ceci, ma chérie. Ça te calmera.
Tout va bien.
Tiens, bois.
C'est quoi ?
De l'huile de foie de morue. Une denrée rare !
Ça te détendra.
Non, s'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
- Regarde ce que j'ai. - Quoi ?
De la levure de bière !
Si je m'attendais à en trouver !
Le meilleur anxiolytique qui soit !
Tiens.
Je ne veux pas que ce docteur diabolique dorme à mes côtés.
C'est pas un docteur, juste un dentiste !
Ma pauvre Anne,
n'en veux pas à Albert,
c'est un messager du monde extérieur
qui nous apporte des nouvelles.
Exactement, ma chérie.
Et ses nouvelles ne sont que ragots, il n'y a aucune preuve.
Pense à tout ce qui est bon.
À la chance que tu as d'être ici, en sécurité.
Il y a tant de choses terribles dehors.
Pensons aux choses positives.
Par exemple ?
Les pays tombés aux mains des Alliés depuis qu'on est là.
Dans pas longtemps, ils seront en Hollande.
La radio dit que la Commission de guerre
suggérait d'inonder Amsterdam avec de la neige fondue
pour repousser l'ennemi vers la mer.
Je ne la supporte pas !
Laquelle c'est aujourd'hui, "Madame" ou ta mère ?
Ma mère !
Quand je me sens mal, elle dit qu'il y a bien pire.
Incapable de m'étreindre, d'avoir de l'empathie, rien !
Pourquoi père l'a épousée ?
Il a dû tomber amoureux d'elle.
Pourquoi se marier sinon ?
Je t'assure, il ne l'a jamais aimée.
Mais si !
Sinon il ne lui aurait pas fait d'enfants.
Mais tu le sais,
les adultes arrêtent toujours de s'aimer après quelques années
et quelques enfants.
Leur amour ne tient pas si longtemps.
Les adultes tombent amoureux
une fois dans leur vie.
Et plus l'amour est fort,
plus grand est le risque d'être blessé.
Et finalement d'être largué.
Une fois largué,
la personne qui vous sauve est celle qu'on épouse,
mais jamais celle qu'on aime.
Pathétique,
mais de notoriété publique.
Alors pourquoi s'inquiéter ?
Parce que...
Parce que si ce que dit Albert est vrai,
si on est séparés, je veux aller avec père, pas avec mère.
Kitty ?
Je sais que t'es là,
que je suis pas fou comme ce policier délirant
et moustachu semble le penser.
Écoute. Il m'a fallu un moment, mais j'ai compris.
Tant que t'es ici avec le journal,
t'es invisible.
Si tu sors, avec le journal, tu deviens vivante !
Réelle, mais ça dure pas si tu t'éloignes du journal.
Rappelle-toi, le journal est ton cœur.
C'est ton pouls, ta vie !
Et s'il est loin de toi, tu disparais !
Tu meurs.
Montre-moi que tu comprends ce que je dis.
Kitty, qu'est-ce qui te prend ?
T'es folle ? Rentre tout de suite.
Descendez immédiatement.
Kitty, sauve-toi !
Là-haut !
L'école Anne Frank, l'hôpital Anne Frank,
le théâtre Anne Frank, le pont Anne Frank...
Madame !
Madame Van Daan !
Que faites-vous là ?
Tes parents savent que tu es sous un pont à 3h du matin ?
Ils t'envoient vendre de la drogue aux touristes ?
Tiens, ma cocotte,
offre-toi un hot-dog, ça te fera du bien.
Je répète, jeune fille, cheveux roux bouclés,
vêtements démodés et inadaptés.
Décrivez ces vêtements "démodés et inadaptés".
T'es bête ou quoi ? Je les ai décrits !
Imagine Halloween
et la meilleure amie d'Anne Frank en 1940.
Ça m'évoque rien.
Dégaine ton portable,
google "habits jeune fille 1940",
et ajoute des boucles rousses là-dessus.
Une seconde.
Ma jolie, je sais pas à qui t'as volé ces bracelets,
mais ils valent bien plus que ces habits.
Beaucoup plus ?
Disons mille fois plus ?
Je m'en fiche, ça lui fera les pieds.
"Madame" !
Elle les cachait depuis toujours.
Le pont Anne Frank. Le théâtre Anne Frank.
L'école Anne Frank.
Chère Kitty...
Je ne descends pas aujourd'hui.
Il reste rien de toute façon.
On trouve toujours de quoi survivre.
Plus maintenant. Hier le marché noir a été bombardé.
C'est là qu'on achète des aliments avariés ?
Non, bébête, pas du tout.
C'est là qu'on achète à manger sous le manteau,
en plus de la ration nazie.
Chacun achète ce qu'il peut. C'est un marché clandestin.
Au début, M. Kleiman y allait chaque jour,
avec une sacoche de médecin à double fond.
Tu te souviens de l'anniversaire d'Hermann ?
Kleiman a dégoté une vache entière, l'a débitée en quartiers.
C'était le bon temps.
Dire que c'était il y a 6 mois à peine.
Oui...
On croirait que c'était il y a 50 ans.
100 ans.
Une éternité.
- Anne. - Oui ?
Pourquoi tu m'as fait cette affreuse tête rousse ?
Pardon ?
T'as bien entendu. Pourquoi cette affreuse tête rousse ?
T'en connais, des Juifs roux ?
Ridicule !
Mais quelle idée ! Tu es si belle !
Tu mens.
Tu m'as faite laide pour te sentir bien à mes côtés.
Comme une jolie fille qui s'entoure de moches !
Je pars d'ici !
- Où ? - Vers la vie !
Kitty, je ne sais pas quoi dire.
Je t'ai inventée.
Tu n'existes que dans ma tête, tu ne peux pas partir.
Sauf si tu veux vraiment
que je le fasse.
Pour... aller te chercher des médicaments.
Ou pour découvrir
si ces enfants qui partent à l'Est reviendront un jour.
Arrête, arrête tout de suite !
Ne parlons plus de l'Est.
Réfléchis !
Tu m'as fait une vilaine tête rousse
pour que personne ne me soupçonne.
Regarde-moi, Anne, je vais sortir d'ici.
On se croirait au cinéma.
Oui.
Tes stars préférées sont peut-être dedans.
Tu vois quoi dans ces stars ?
Elles sont si lointaines.
De l'espoir.
Et j'ai mon armée de stars.
Elles se battent pour moi.
Pourquoi tu es montée ici ?
Dans l'espoir que tu retrouves quelqu'un pour moi.
Dans l'incroyable reflet qu'il y a ici.
Quelqu'un ?
Que j'ai perdu.
Qui, un ami ?
En fait, c'est compliqué.
Disons une amie imaginaire.
Peu importe.
Mouschi est un mâle ou une femelle ?
Un mâle.
On dirait qu'il attend des petits.
Regarde.
C'est l'organe sexuel mâle.
Il n'a pas de testicules, le vétérinaire l'a châtré.
C'est drôle de dire "organe sexuel mâle".
- Comment le dire ? - Je ne sais pas.
Il y a d'autres noms.
Ah bon ?
Lesquels ?
Je ne sais pas.
Je rougis pas ?
Non, pas du tout.
Alors, Anne... Tu feras quoi après cette grande victoire ?
Je serai un grand auteur à Paris.
- Et toi ? - Un sacré gangster !
Je cambriolerai des banques pour pouvoir parier.
Il faut que j'y aille.
Anne...
Oui ?
Je me demandais...
si tu voulais monter ici demain.
Comme à un rendez-vous, quoi.
Tu veux flirter avec moi,
le jour de mon anniversaire ?
Je ne sais pas.
Appelle ça comme tu veux.
Anne !
Quoi ?
- Ta sœur. - Et ?
Va la voir.
- Pourquoi ? - Maintenant.
Je n'y crois pas.
Quoi donc ?
Tu es jalouse de moi ?
Toi, de moi ?
À cause de Peter ?
Je n'en reviens pas.
Je suis jalouse de toi, oui.
Mais...
pas pour cette raison.
Pas à cause de Peter ?
Non.
Je te jalouse
de pouvoir exprimer tes émotions comme tu le fais.
Je jalouse ta façon d'être en colère
et énervée par mère.
Et de t'emporter contre elle.
Et d'oser aimer père davantage.
Et de pleurer quand tu as peur.
Et de fuir cet endroit dans ton monde imaginaire,
sans te soucier de ce qu'on pense de toi.
Je te jalouse car tu n'as pas le rôle que j'ai.
Quel rôle ?
Le rôle de la fille parfaite.
Je n'en peux plus.
Pardon, madame.
Oui ?
Regardez, il y a un problème ici.
Quelle sorte de problème, au juste ?
Il est écrit...
et c'est aussi écrit sur d'autres exemplaires.
Sur tous les exemplaires, même.
Oui ? Qu'est-il écrit ?
Il y a toutes sortes d'astérisques
à côté de choses écrites à sa mère, Edith.
Ici, par exemple.
"La version 2 a été supprimée du 1er journal par Otto Frank."
Oui, et donc ?
C'est totalement absurde !
Le père d'Anne n'a jamais lu son journal.
Non, bien sûr. Il ignorait qu'elle en écrivait un.
Mais à son retour des camps,
il a appris que les filles y étaient mortes...
Les filles sont mortes ?
Quelles filles ?
Il a appris qu'Anne et Margot étaient mortes à Bergen-Belsen.
Qu'y a-t-il, ma petite ?
Vous êtes en train de me dire...
qu'Otto est le seul...
à avoir survécu à la guerre ?
Qu'est-il arrivé aux autres ?
Comment sont-ils...
En quelle classe es-tu ?
Attends !
Prends ceci.
C'est le livre d'Otto Frank.
Tu trouveras tout ce qu'il faut savoir sur le sort d'Anne,
mais lis-le uniquement après le journal.
Le pont Anne Frank, l'école Anne Frank, le théâtre Anne Frank.
Le théâtre Anne Frank.
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, chère Anne !
Je t'en fais cadeau.
Porte-le ce soir,
tu seras une vraie lady.
Tu le mérites tant,
en ce jour si particulier.
On a rendez-vous, rappelle-toi. Direction le grenier.
Vous me prêteriez votre torche ?
Ma torche ?
Oui, bien sûr.
Chère Kitty...
Que vois-tu, Peter ?
Je vois les Alliés
qui viennent nous libérer.
Et toi ?
Tu vois quoi ?
Des anges, Peter.
Tu m'aimeras autant une fois sorti d'ici ?
Ça dépend.
De quoi ?
De comment mon cœur s'adapte à la liberté.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
L'émission commence.
Les troupes ont percé le blocus allemand,
écrasant leurs lignes
et causant des centaines de milliers de victimes.
Doucement, allons !
Ne nous faisons pas arrêter maintenant !
C'est le début de la fin de la guerre.
Plus d'un million de soldats russes ont perdu la vie à Léningrad,
un million d'habitants également.
Ainsi un tiers des civils est mort de faim.
Mais ce soir, en cette nouvelle année 1944,
la bataille entre l'Europe occupée et les forces armées allemande fait rage...
Pour les Pays-Bas,
et toutes les autres victimes de l'agression allemande...
Tu as dormi si longtemps.
- Combien de temps ? - Deux jours.
Non, on est ici depuis quand ?
Plus de deux ans.
Tu veux que je m'en aille ?
Pourquoi cette question ?
Tu veux peut-être écrire.
Oui, c'est gentil.
Merci, Albert.
- Tu as de la fièvre. - Non.
C'est la faim.
Non, la prise de conscience.
Comment ça ?
Tout ça ne va nulle part.
Il aurait mieux valu ne pas se cacher.
Plutôt mourir que nourrir l'espoir d'une issue heureuse.
Tu as peur des temps à venir.
Non.
Même en envisageant le pire,
le monde d'après sera comme dans le mythe grec.
Un véritable paradis parmi cinq rivières magnifiques.
- Et Peter ? - Quoi donc ?
Il n'est pas porteur d'espoir ?
J'avais soif d'amitié.
J'avais besoin qu'on m'écoute,
mais je ne tomberai pas amoureuse de lui.
Tu ne le penses pas.
Je pense
que si les gens sont vraiment bons et gentils,
mais qu'ils utilisent ces pouvoirs pour se détruire à coups de bombes,
à quoi sert tout ça ?
Et quelle chance j'ai de survivre de toute façon ?
Pour finir,
au plus profond,
je crois que les êtres humains sont bons.
Menteuse !
Anne n'a jamais dit ça !
Tiens donc ! Comment le savez-vous ?
J'y étais !
Ça, par exemple !
Oui, j'étais dans la chambre quand elle l'a dit.
Ses mots étaient :
"C'est incroyable qu'après tout ce qu'on a enduré,
"tous les fléaux humains,
"je continue de croire qu'au fond
"l'être humain est bon."
Me touchez pas, méchant homme !
C'est elle !
Celle qui a volé le journal !
Bloquez les portes !
Kitty !
Maintenant !
Viens, Kitty.
Suis-moi.
- Ils sont partout. - Comment tu m'as trouvée ?
J'ai compris que tu suivais le plan que tu marmonnais.
Le pont Anne Frank, l'école Anne Frank.
- Puis le théâtre, non ? - Oui.
Changement de plan.
- Ça va ? - Ava !
Je suis si contente de te revoir.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je me cache.
- De qui ? - De la police.
- C'est quoi, ça ? - Un dirigeable.
Comme un gros ballon.
C'est mon père qui le fait,
pour qu'on puisse s'envoler en cas d'ennuis.
Omar !
Reviens,
c'est dangereux dehors.
- Qui sont tous ces gens ? - Des réfugiés.
Ça veut dire quoi ?
Qu'ils ont pu fuir la guerre et qu'ils sont sans toit.
Dis-lui, Ava.
On savait même pas qu'on était en guerre.
Un matin,
des soldats ont envahi notre village.
Deux heures plus tard,
le village était en feu.
On a couru, couru vers la mer.
Il y a eu une tempête.
Grâce à mon père, qui fait des voiles, on a survécu.
Et on a touché terre,
à la recherche d'un abri.
En Espagne ? Non.
En Italie ? Non.
En Suisse ? Non.
En France ? Non.
En Belgique ? Non.
Alors on est venus ici,
on était sûrs de trouver un abri.
- Ils l'ont jamais eu. - Pourquoi ?
Ce pays a décidé qu'il pouvait les renvoyer sans danger.
Ava, le dîner est prêt !
Quoi ?
Pourquoi tu m'as pas dit
qu'Anne était morte ?
Anne, mais aussi tous les gens de la maison, sauf son père.
J'ai essayé, mais tu ne m'écoutais pas.
On dirait que tout le monde sait qui est Anne,
enfin, était,
mais personne ne parle de ce qui lui est arrivé.
Elle est morte.
Comment ?
Comment ils l'ont trouvée dans la cachette ?
Et après son arrestation ?
C'est important ?
Pour moi, oui.
Et je trouverai.
Tu viens ou non ?
"Anne était contente en s'asseyant dans le train pour Westerbork.
"C'était un simple train de voyageurs,
"rempli de personnes rentrant chez eux ou en congé.
"Après deux ans à se cacher,
"Anne voyait la lumière pour la première fois,
"entendait des oiseaux,
"voyait le paysage changer dans un doux coucher de soleil.
"Anne était contente,
"jusqu'à ce qu'elle comprenne peu à peu
"que ce train ne l'emmenait pas vers la liberté,
"mais vers ce qui serait un horrible cauchemar.
"Westerbork était un camp de travail terrible.
"Anne gardait pourtant le moral,
"on avait tous en tête que la liberté était proche.
"Anne passait enfin de beaux moments avec sa mère
"au camp de Westerbork.
"Une amitié naissait entre Anne, Margot et Edith,
"et pour la première fois de sa vie,
"Anne débordait d'amour pour sa mère.
"L'Ouest était libre,
"et c'était une question de semaines, de jours,
"avant qu'Anne et le camp soient libérés.
"Il fallait juste survivre encore un peu,
"éviter les convois vers l'Est.
"Mais nous n'avons pas eu de chance.
"On a pris le tout dernier train
"qui quittait ce camp.
"Ceux qui survivaient à ce train survivaient à la guerre.
"À partir de là, il n'y eut plus de souffrance.
"Ce qui advint dès lors, et jusqu'à l'autre camp,
"n'était plus lié à la vie,
"comme vous le savez."
Peter, tu peux lire, s'il te plaît ?
C'est trop pour moi.
"Le dernier train pour l'Est s'ébranla
"dans une lenteur horrible.
"C'était un wagon à bestiaux
"munis d'étroites fentes en guise de fenêtres.
"On eut la chance d'être derrière les fissures du bois,
"et probablement les derniers à avoir de l'air frais."
Au moins, je sais que dans ce train,
son imagination l'a aidée à vaincre ses peurs.
Elle croyait à la vie après la mort selon les Grecs, les Enfers,
entourés de cinq immenses fleuves
qu'il faut traverser en bateau.
À l'entrée de chacun d'eux se trouvait une gare,
et quantité de gens quittaient leur vie,
en embarquant sur le bateau.
Selon la mythologie grecque,
avant de voir le dieu des Enfers,
ils devaient se défaire de tous leurs effets,
pour qu'alors, Hadès, le dieu des Enfers,
décide qui reste à jamais
et qui a encore une chance au fleuve suivant.
Et ça s'est arrêté là ?
Cette fois,
les seuls à se diriger vers le tout dernier fleuve des Enfers
furent Anne et Margot.
Tu sais qui c'est ?
Bien sûr, c'est Hanneli.
La meilleure amie d'Anne.
Quand Anne et sa sœur sont arrivées au camp,
elles ne souffraient plus.
Elles attendaient la fin.
Désormais séparées de mère et père,
elles n'avaient plus d'espoir.
On se retrouvait près de la barrière.
Anne conservait son regard malicieux,
mais il s'estompait chaque jour,
toujours plus.
Un jour, Anne est venue me dire que Margot,
sa sœur, était morte.
Le lendemain,
Anne n'est pas venue.
Elle était morte.
Anne m'était si chère...
Kitty, attends !
Mademoiselle, le site ferme, il est 18h.
Je vous prie de partir.
Kitty, il faut y aller.
Si je pars d'ici,
c'est la fin pour moi.
Non ! C'est le journal qui te donne vie, pas cette pierre.
La vie d'Anne s'est arrêtée ici, mais son rêve a survécu.
Elle est devenue la plus jeune écrivaine célèbre.
Et tu dois raconter son histoire.
Les bons côtés, comme les mauvais.
Appel aux familles !
Merci de faire vos bagages !
Nous reviendrons demain pour vous emmener à l'aéroport
afin de vous reconduire
vers votre pays d'origine.
Nous souhaitons éviter
toute forme de violence,
cette procédure est légale.
Je répète les noms des familles....
Salut.
Ils ont appelé ton nom ?
Oui.
Ne t'inquiète pas, Ava,
on ne te laissera pas partir.
Je crois que j'ai une idée.
On a de la peinture en bombe ici ?
Pour ?
Bonjour !
Je m'appelle Kitty.
Je suis l'amie imaginaire d'Anne Frank.
Et je suis la personne qui a volé le journal
écrit par Anne.
Si vous n'arrêtez pas l'expulsion des réfugiés,
je jette ce journal
dans ce tonneau en feu.
Anne ne l'a pas écrit pour qu'on la vénère.
Qu'on baptise ponts, écoles,
théâtres et gares en son nom.
Non.
Ces pages en soi ne comptent pas.
Ce qui compte,
c'est le message envoyé aux millions d'enfants qui le lisent :
"Faites tout votre possible pour préserver une seule âme.
"Une seule âme.
"Une seule âme d'enfant vaut une vie."
C'est pour ça
que je vais brûler ce journal, à moins...
que tous ces gens
se voient accorder l'asile
et la garantie qu'ils pourront rester ici
en toute liberté.
Aussi longtemps qu'ils le voudront.
J'ai peut-être l'air courageuse, mais j'ai peur.
Il est encore temps.
Je peux t'emmener avec le journal dans la maison,
où tu vivras pour toujours, invisible.
Non, c'est trop tard.
Je suis pas inquiet.
Je le sens au plus profond de mon être.
Quoi donc ?
Ton voyage étant terminé,
tu auras ta vie à toi. Plus besoin du journal.
Tu le crois vraiment ?
Kitty,
je t'aime.
Je n'irai nulle part sans toi.
Kitty, est-ce que tu m'entends ?
Kitty, es-tu là ?
Il a été décidé que les cars
devant conduire les expulsés à l'aéroport
les emmèneraient désormais dans un logement à La Haye.
Mais d'abord,
nous voulons avoir le journal en notre possession.
Refuse, c'est peut-être un piège.
Le journal sera remis
à mon amie Ava,
qui en sera la gardienne
jusqu'à ce que la dernière personne de ce refuge
se voie attribuer un nouveau foyer ici.
Beaucoup de choses ont changé depuis l'époque d'Anne,
et personne n'osera toucher à Ava,
même pour le précieux journal
que le monde entier cherche.
Kitty, du calme.
Personne ne touchera à Ava.
Fais sortir les gens.
Tu peux me croire, Kitty, personne n'y touchera
avant que la dernière famille soit enregistrée.
Tu es mon héroïne, Kitty,
et je t'aimerai pour toujours.
- Où est passée la fille ? - Laquelle ?
Celle qui a volé le journal.
Elle a disparu.
J'ai tellement froid.
Je gèle.
C'est bon signe, mon amour.
Trois heures sans le journal suffisent pour savoir ?
C'est pour toujours maintenant.
Subtransl.ed balloumowgly