Roue de la fortune et de la fantaisie de Ryusuke Hamaguchi
Épisode 1 : Magie (ou quelque chose de moins sûr)
Vraiment jolie !
J’aime les cils reflétant la lumière.
Essayons le chapeau.
- Tu as quelque chose ici. - Merci.
D’accord. Laisse-moi jeter un œil maintenant.
Une minute, s’il te plaît.
- Bon. - Oui.
- Elles sont très bien. - Oui.
- Je suis content de celles-ci. Et vous, les gars ? - Oui. Moi aussi.
- D’accord ! - Bon travail, tout le monde !
Ouais, nous avons terminé !
- Merci bye. - Prends soin de toi !
- Monte avec moi. - Ça va ?
- À plus tard. - À bientôt !
- Prends soin de toi. - Merci, salut.
Quoi ? !
Tu viens de le rencontrer ! Comment as-tu craqué si vite ?
Eh bien, à un moment donné, il a commencé à dire...
"Tsu, tu n’es pas comme je pensais."
"Tsu" ?
Le propriétaire du bar nous a suggéré des surnoms,
"Tsu" pour Tsugumi, "Ka" pour Kazuaki.
Alors, je lui ai demandé ce qu’il pensait de moi au départ.
Il me trouvait belle quand nous nous sommes rencontrés.
- Oui... - Eh bien, eh bien...
Mais il avait l’impression que j’étais distante,
à cause de nos échanges de courriels avant notre rencontre.
Mais c’était des échanges professionnels.
Mais tu sais à quel point je suis réservée.
Alors, il m’a dit : "Le contraste m’a époustouflé."
Alors j’ai dit, "Attends. Tu baratines bien."
Honnêtement, il avait l’air d’un dragueur.
- Un dragueur ! - Eh bien, pas exactement.
Je devrais dire, il est très beau.
- Très beau ce n’est pas la même chose que dragueur. - Je veux dire...
Il m’a semblé être un homme à femmes,
mais pas de manière négative.
Il dit que son siège social est à Aoyama.
C’est le paradis des dragueurs !
Hum, je ne sais pas.
Que fait-il ?
Il dirige une entreprise de design d’intérieur et il investit.
Maintenant, il a l’air... d’un dragueur.
Vraiment, Gumi ? Tu n’aimes pas les dragueurs pourtant.
Je sais. Je suis surprise de trouver sa compagnie si agréable.
Je vois.
J’ai décliné l’offre commerciale et il l'a accepté.
Nous avons continué à discuter tous les deux.
Ensuite, c’est passé de "Vous voulez prendre un café ?" à "Qu’est-ce que tu bois ?"
Et nous avons raté le dernier train.
Incroyable. Combien de temps êtes-vous restés ensemble ?
La réunion a commencé à 13 heures, soit 15 heures en tout.
- Certainement pas ! - Je sais.
Nous avons commencé à parler de notre enfance.
Nous avons découvert que nous avions reçu la même éducation, vécu beaucoup de déménagements.
Nous avons vite compris que c’est pourquoi nous gardions les gens à distance.
Je lui ai dit des choses que je n’avais jamais dites à personne,
pas même à toi, Meiko, et il a fait la même chose.
Peut-être le faisait-il pour être gentil.
Mais...
J’ai senti que j’avais touché quelque chose en lui...
et qu’il m’avait touchée au plus profond lui aussi.
Cela semble... sensuel.
N’est-ce pas ?
Honnêtement, j’ai ressenti quelque chose de très sensuel.
Je ne savais pas que des conversations pouvaient être aussi sensuelles.
- Avez-vous parlé sexe ? - Non.
Pas de bavardages, pas de contacts physiques.
Je ne comprends pas.
Mais nous nous sommes comme caressés tout au long de notre conversation.
C’est sacrément sensuel.
Nous avons fini par parler de comment nous serions en couple.
- Tu es amoureuse ! - J’ai l’impression.
Nous avons tous les deux senti que nous tombions amoureux
l’un de l’autre, ou du moins que nous nous entendions très bien.
En fait, nous avons pensé, que nous pourrions le faire.
C'est un peu chaud ?
Non. Notre conversation allait naturellement dans ce sens.
Tu es si mature !
Nous nous sommes dit : "Non, pas aujourd’hui."
Alors, on s’est dit au revoir et avons pris des taxis pour rentrer chez nous.
Quoi ? Pourquoi pas ?
- Non Non Non Non ?
Tu trouves normal le sexe au premier rendez-vous ?
Je ne sais pas, mais dans votre cas, vous auriez pu.
Hum, tu as raison.
Et toi, Meiko ? As-tu déjà... ?
Que veux-tu dire ?
Le faire au premier rendez-vous.
Non, pas au premier rendez-vous.
La deuxième ou la troisième fois ?
Oui, ça arrive.
- Jamais fait ? - Non.
Je ne peux pas. C’est trop rapide pour moi.
La plupart des gars le demande à la troisième fois.
Je sais. Alors, je les classe dans le dossier "dragueur".
Gumi, tu es dure !
- Toi et moi sommes différentes là-dessus. - Oui.
Pour être honnête...,
ce n’était pas une mauvaise idée.
Je n’ai jamais pensé que je pouvais le faire au premier rendez-vous.
En fait, je le désirais.
Je me demandais comment nous serions après.
Si la conversation resterait si bonne...
J’ai pensé aux conséquences et je me sentais incertaine.
Mais je pense que je lui envoyais des signaux.
Quel genre de signaux ?
Je ne te le dirai pas. Je ne peux pas.
- Oh allez ! - C’était comme ça à ce moment-là.
Tu sais... c’est lui qui s’est retenu.
Il n’a pas pu bander ?
- Oh, chut ! - Aïe !
En un mot,
il ne pouvait pas s’y résoudre mentalement.
Il a dit...
que lui et son ex ont rompu parce qu’elle l’a trompé.
Ah... l'histoire classique...
Oui, tromper ! S’excuser.
Prions pour le pardon.
Tu sais, il a été trompé plus d’une fois.
Mais il l’aimait tellement et
c’était si douloureux qu’il ne pourra probablement plus aimer.
Quand est-ce arrivé ?
Il y a environ deux ans.
- Il met du temps à s’en remettre ! - Je sais ! Mais...
Je peux comprendre ça.
Je vois.
Il a également dit qu’il se plaisait beaucoup avec moi mais qu’il ne se sentait pas prêt,
C’est venu de nulle part.
Cela l’excitait, mais cela lui faisait aussi
réaliser qu’il avait peur de tomber amoureux.
Il a dit que je lui rappelais son ex.
- Tu lui ressembles ? - Non.
Ce n’était pas mon visage ou ma personnalité.
Mais, il n’aurait jamais...
il se sentait tellement à bien de parler à quelqu’un.
Et, il s’est souvenu qu’il n’avait jamais pu parler comme ça avec son ex.
Hum... si à l’aise...
Oui, ça l’a surpris, alors j’ai dit,
"Se sentir bien c’est différent d’aimer."
Qu’a-t-il dit ?
"Qu’en penses-tu, Tsu ?"
Comme c’est ennuyeux.
C’est difficile d’expliquer les nuances.
Nous avons passé un moment vraiment magique ensemble.
Tous les deux avions l’impression de n’avoir jamais vécu une telle expérience.
Il a dit que, pour nous qui avons toujours tenu les autres à distance,
nos chemins qui se croisaient étaient particuliers.
Et je savais qu’il pensait ce qu’il disait.
Ensuite, il a suggéré que nous ne parlions plus de ça.
Il a dit : "Si la magie a disparu la prochaine fois, alors tant pis".
La Magie, hein ?
Le mot nous convenait parfaitement.
Il a dit : "Honnêtement, j’ai passé le meilleur jour de ma vie."
"Ce serait génial que notre prochaine rencontre s’avère encore meilleure."
"Je suis optimiste. J’espére que nous y arriverons."
Ensuite, nous nous sommes serrés la main.
Sérieusement ?
As-tu peur de la prochaine fois ?
Oui... beaucoup.
Et pourtant je veux le revoir. Vite.
Gumi, tu es ravissante.
Tu rayonnes en ce moment.
Merci.
- Merci. - Merci.
Merci beaucoup.
- Bonsoir. - À bientôt.
Excusez-moi.
Pourriez-vous revenir par le même chemin ?
Le président est là ?
- Pardon ? - Puis-je entrer ?
Vous êtes... ?
Je suis son amie.
Excusez-moi.
Oui ?
J’ai besoin de lui parler.
Mme Morita, vous pouvez y aller.
Mais...
ça ira. Je peux finir le reste moi-même.
Oui.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Bonne nuit.
Mignonne.
Quoi ?
Tu as changé ton bureau.
L’ancien était bien aussi.
Où est ton lit maintenant ?
À l’étage.
Je vois.
Tu as bien réussi.
De quoi veux-tu parler ?
J’ai entendu dire que tu avais commencé à investir.
Je n’aurais jamais imaginé que ce soit quelque chose pour toi.
Qui t’a dit ça ?
Vous avez passé un moment magique ensemble.
« Tsu » et « Ka » ?
Quelque chose cloche chez vous.
Tu la connais ?
Tu veux dire, Gumi ?
C'est ma meilleure amie.
« Gumi » ?
Parce qu’elle s'appelle Tsugumi. Nous avons eu un tournage aujourd’hui.
Es-tu surpris ?
Surpris ? C’est assez difficile à croire.
Qu’est-ce qui est si difficile à croire ?
Elle t’a parlé de moi ?
Pas exactement.
J’ai compris qu’elle parlait de toi.
Tu lui as parlé de nous ?
Non. Comment aurais-je pu ?
Bien.
Tu es amoureux de Gumi ?
- Je ne sais pas encore. - Comment ça ?
"Un moment magique" ?
"Le meilleur jour de ma vie" ?
Hé, arrête ça.
Tu penses que je suis jalouse ?
- Ce n'est pas le cas ? - Pas du tout.
Je ne suis pas du tout amoureuse de toi, Kazu.
Tu m’as à peine traversé l’esprit.
C’est facile.
Tu t’es fait passer pour
le gars traumatisé qui s’est fait avoir.
Elle a dit ça ?
Non. C’est mon interprétation.
Qui es-tu pour parler de cette nuit-là ?
"Cette nuit" ?
Arrête. On dirait que tu me harcèle. Tu es folle.
Ne t’en fais pas.
Je suis consciente de mon comportement insensé.
Fonctionnes normalement, alors.
- Tu me connais. - Pourquoi es-tu venue ?
Tu veux savoir ?
J’en ai besoin. J’ai peur.
À vrai dire, je ne sais pas.
Hein ?
Mais il n’y a personne d’autre à qui je puisse en parler.
Pas Gumi, bien sûr.
Et je savais que tu m’écouterais, même après deux ans.
- Qu'es-tu ressenti ? - Écoute quoi ?
Je sais pas.
Mais tu aimeras entendre ce que j’ai à te dire.
Comment vas-tu ?
Que veux-tu savoir ?
J’étais tellement énervée quand j’ai entendu parler de toi et d’elle.
Je me sentais triste aussi.
Mais je ne suis plus amoureuse de toi maintenant.
- Et toi... - Non plus.
C’est peut-être la perte de quelqu’un que je croyais être mien.
Je ne t’appartiens pas.
Je parle de Gumi.
Tu sais, Mademoiselle. Cette fille ne t'appartient pas non plus.
Pourquoi m’as-tu simplement appelé "Mademoiselle" ?
Tu ne m’as jamais parlé comme ça.
Répète le et je partirai.
Mademoiselle. Arrête.
De plus, je n’aime pas ta façon d’appeler Gumi "cette fille".
- Mme Konno ne t’appartient pas. - Qu’est-ce que tu veux ?
Je ne sais pas encore.
Allez-vous coucher ensemble la prochaine fois ?
Ça ne te regarde pas.
Tu es dans une relation ordinaire et ennuyeuse.
Qu’est-ce que tu dis ?
Tu vas pleurer lors de ce premier rendez-vous enchanteur...
Est-ce que tu me maudis ?
- Peut-être. - Que diable ?
Es-tu fâchée contre moi ?
Je ne sais pas si je suis en colère contre toi,
mais peut-être que je le suis.
Alors, envers Tsugumi ?
- Tsu n’est pas en faute. - Ne l’appelle pas Tsu.
Bien...
Si je suis en colère, je suis probablement en colère contre notre destin.
Destin ?
Notre destin n’est la faute de personne.
S’il y a quelqu’un de méchant dans cette histoire, c’est bien toi.
Pourquoi ? Parce que je t’ai trompé ?
Tu m’as non seulement trompé mais...
Mais... ?
Tes raisons étaient dégoûtantes.
Tu voulais faire l’expérience du sexe avec un homme riche.
Oui, j’ai tout à fait dit ça.
Tu es méprisable.
Oui, mais c’est parce que tu as insité à me questionner.
Je n’étais pas prête à verbaliser mes pensées mais tu m’as forcée.
- Les mots ne semblaient pas justes. - Et la vérité ?
Frustration sexuelle.
Et curiosité.
Tu m'as traité de méchante,
mais pourquoi m’avoir laissé frustrée ?
- Je ne suis pas ton gode. - Les godes, c’est mieux. Sois humble.
Quoi ? Tu m’as fait peur !
- C’était même le tien ? - Laisse.
Je pourrais perdre le contrôle et te tuer.
Alors tu ne reverras plus jamais Tsu.
- Où vas-tu ? - Allons-y ! Je pars.
- Tu vis ici. - Fous le camp !
- Tu t’enfuis encore ? - Oui !
Pourquoi tu continues à me faire du mal ?
Je ne sais pas. C’est peut-être de l’amour.
Quand j’étais enfant, je blessais les garçons que j’aimais.
Arrête. Je ne te laisserai plus jamais me tromper.
Je pourrais t’aimer.
- Mais j’en doute. - Quoi ?
N’est-ce pas amusant ?
- Pas du tout. - Il y a de l'action dans nos disputes.
Comme au bon vieux temps.
Tu es juste énervée d’avoir perdu l’homme que tu pensais détenir.
Tu ne fais que répéter ce que j’ai dit.
Tu as toujours su que je t’aimais, même après
notre séparation, même si tu ne m’aimes pas.
Oui peut-être.
Alors pars.
Nous ne pouvons plus être ensemble. Du moins, je ne peux plus.
Je vois, mais pourquoi ?
Je ne peux plus te supporter.
Mais "tu m’aimais tellement".
Je l’ai entendu de Gumi.
Et tu as été dévasté.
Mais Kazu, je parie que tu n’as jamais imaginé...
Quoi ?
À quel point j’ai été blessée en te blessant.
Non, non... Attends.
C’est trop facile.
Je n’y peux rien, je t’aime.
Je t’ai toujours aimé.
Et Gumi ?
Je t’ai dit que je ne sais pas encore.
Mes sentiments pour elle sont différents.
Si tu me serre dans vos bras, Tsugumi disparaîtra. Pas vrai ?
Mais je ne peux pas garantir que je deviendrai tienne.
Tu pourrais perdre les deux.
Je ne peux rien promettre.
Je suis comme ça. Tu peux m’accepter ?
Je vais vomir.
M’as-tu toujours aimé ? Tout ce temps ?
Je me demande...
- Tu viens de le dire. - Sur un coup de tête.
La vérité sort parfois de manière incontrôlable.
Je suis venu ici sur une impulsion.
C’est tout sauf la vérité avec toi.
Tu penses ?
Du moins, rien de rassurant.
Bien. Car je ne sais pas.
- Pourquoi es-tu ici ? - Tu es sûr de toi ?
Parce que si tu ne l’es pas, tu ne peux être emballé à propos de Gumi.
J’aime beaucoup Gumi.
Elle est incroyable.
C’est une belle rencontre.
Mais elle travaille dur.
Elle peut être têtue.
Je l’ai compris.
Toi et Gumi êtes semblables.
Tu as peut-être raison.
C’est tout à fait vrai.
Qu’est-ce que tu as aimé chez moi ?
Ton honnêteté.
Oui je le suis...
Tu étais une personne de confiance, Meiko.
Mais je t’ai trompé.
Était-ce de la tromperie ?
J’ai essayé de ne pas te voir comme mon bien.
Pour que tu ne te blesses pas.
Tu ne peux pas laisser arrêter ça ?
As-tu déjà, même une fois, essayé de me faire vraiment face ?
J’ai essayé de te comprendre.
Je t’ai écoutée autant que j’ai pu.
Réponds à ma question.
Que veux-tu dire par "faire face" ?
Si tu ne sais pas, tu répéteras les mêmes erreurs avec Tsugumi
et tu finiras par la blesser à la fin.
T’es-tu fait mal ?
Oui.
Pourquoi ?
Tout ce que je sais faire, c’est blesser ceux que j’aime.
L’amour est censé rendre les gens heureux.
Nous avons eu des moments heureux.
J’ai l’impression d’être un produit défectueux.
Tu n’es pas la seule.
Je ne suis même pas un gode.
Parce que tu es si gentil...
tu n’es pas pour moi.
- Toi et Gumi ferez un beau couple. - Je sais.
Kazu.
Oserais-tu croire en...
quelque chose de moins rassurant que la magie ?
Pardon. J’ai oublié mon ordinateur portable.
C’est la femme dont tu parlais ?
Non, ce n’est pas elle.
Alors, pourquoi courir après?
C’est mal ?
Bien sûr que oui.
Trois jours plus tard...
Gumi, que s’est-il passé de bien ?
Pourquoi ?
Tu es super jolie.
Quoi ?
Le gars dont je t’ai parlé m’a demandé de sortir ce soir.
Il veut me rencontrer pour discuter.
Je vois.
Incroyable !
C’est lui.
- J’y vais. - Reste !
J’aimerais savoir comment tu le trouves.
Par ici !
Quelle surprise ! Désolée de t’avoir arrêté.
Oh, c’est mon amie, Meiko. Et voici M. Kubota.
Désolée, je lui ai déjà parlé de toi.
As-tu décidé ?
Quoi ?
Qui choisis-tu, Kazu ?
Désolée, Gumi.
Je suis son ex-petite amie.
Une terrible coïncidence, pas vrai ? C’est trop marrant.
Je suis allée le voir juste après notre conversation.
C’était comme si les deux années avaient disparu en un instant.
Comme par magie.
Ensuite, j’ai réalisé...
Je t’aime Kazu.
De tout mon coeur,
tout ce que je désire c’est toi.
Je ne peux pas imaginer la vie sans toi.
J’ai réalisé que ta rencontre avec Gumi était magique pour nous.
Tu as dû t’en rendre compte aussi.
C’est mon amie, Meiko.
Et voici M. Kubota.
Désolée, je lui ai déjà parlé de toi.
J’y vais.
Comment ? Reste !
Allez, je sais ce que c’est.
Tu peux t’en occuper ?
Beau couple !
Ah, arrête.
Je m'en charge.
Oh non. Ne...
S’il te plaît laisse. Ensuite nous irons ailleurs.
D’accord. Où ?
Épisode 2: Porte grande ouverte
Quand vous avez fini de rédiger, Collez-les sur la vitre.
Maintenant, qu’est-ce qui fait qu’une personne se sent distante ?
Discutez-en entre vous.
Comme quand les gens utilisent des titres honorifiques.
S’il vousplaît !
Je vous en supplie !
Levez-vous !
Mon avenir dépend de vous.
Cela affectera mon travail !
Je m’en fiche.
Sasaki ?
S’il te plaît ! Pourquoi ne voulez-vous pas m’aider ?
Vous devriez avoir honte.
Hum, excusez-moi... Professeur Segawa.
Laissez ouvert.
On dirait du harcèlement.
D’autant plus avec la porte fermée. Veuillez la laisser ouverte.
Rien à voir ici.
Allons-y. Continuez à discuter.
Lève-toi.
Cinq mois plus tard...
Tu es en retard.
Désolée, ça a pris du temps. J’avais des questions après le cours.
Tu es si jeune.
Déjà habillée ?
Je dois récupérer mon enfant.
- Tu as encore le temps. - Tu as pris une douche.
Je pourrais prendre des douches froides toute la journée.
Un séminaire d’été ?
J’ai été retenu un an. Mais pourquoi irais-je ?
Au moins, tu es invité, contrairement à moi.
J’avais oublié qu’ils t’avaient exclue de la discussion de groupe. Pardon.
Ouah. Ça fait mal.
C’est drôle quand même.
Tu imagines que tes mots puissent me blesser ?
C’est le cas ?
On s’en fout.
Ce n’est pas comme si je voulais être haïe.
- C’est peut-être ma faute si... - Bien sûr.
Tu ne suis pas les autres et tu dresses un mur.
Un mur ? Moi ?
Tout le monde a l’impression que tu les méprises.
Qui ?
Tout le monde.
Ah bon ?
Oui vraiment.
Je déteste cette vie de campus.
Je suis le seul...
qui ait osé, alors sois reconnaissante.
Dire que j’ai eu le courage d’aller à l’université...
Tu m’as moi.
Je peux trouver des amis intéressants ailleurs.
C’est ça.
Quoi ?
C’est pourquoi vous n’êtes pas dans le groupe des filles.
Groupe de fille... ?
J’ai eu des nouvelles de Kana. Elle riait.
J’ai trouvé ça drôle aussi, désolé.
Bizarre... Je pense que je vais pleurer.
Vas-y. Pleure.
Sérieusement ?
Le professeur Segawa a gagné le prix ? C’est super.
Je ne trouve pas.
C’est un prix prestigieux.
Je n’ai rien pu écrire pendant plus de vingt ans,
puis j’ai écri ce roman sans hésitation, du début à la fin.
J’ai acheté son livre.
Tu l’as acheté ?
Je veux que tu le lises.
Sûrement pas.
Loué pour son style littéraire frais et sa structure d’histoire intelligente
J’aurais pu présenter cette nouvelle.
Alors vous êtes son ancien élève ?
Oui. C’est très humiliant. Je sais que je lui ai causé des problèmes.
Comment était-il ?
Très strict. Je n’étais pas le meilleur élève.
Lis cette partie.
Bonjour ?
Le français est obligatoire pour ton diplôme, c’est donc de ta faute.
Araki allait me laisser passer juste pour voir, mais elle a dû tomber enceinte.
Bon sang.
- Je suis contente que tu n’aies pas trouvé de travail. - Pourquoi ?
Pour rien...
Eh bien, personne ne m’embauche.
Pas même les stations locales.
Que diable ? Quel baratin.
Je pensais que le professeur Segawa était tout ratatiné.
Mais je suis contente, et ça m’a un peu excitée.
Ah bon ?
Je viens d’avoir une idée.
Laquelle?
Un piège à miel.
Pour piéger le professeur ?
Oui. Tu dois m’aider, Nao.
Pourquoi ?
Il a bousillé mon avenir, alors je veux lui rendre la pareille.
C’est juste, non ?
Nuh uh. Je l’aime bien.
Es-tu sérieuse ?
Plus de sexe avec moi ?
Quoi ?
Pas d’aide, pas de sexe. C’est un au revoir.
Hein ?
Je t’ignorerai sur le campus.
- Tu fais le ça déjà. - Je vais t’exclure.
Pauvre petit.
Allez.
Tu es la seule à qui je peux demander ça.
Je veux continuer à le faire avec toi.
Alors pas de 'piège à miel'.
Nos corps sont parfaitement compatibles.
Alors, sois tendre s’il te plaît.
- Je dois partir. - Allez.
Aide-moi à me sentir mieux.
Arrête !
Oh, mademoiselle Murayama.
Vous vous souvienez de moi ?
Bien sûr. Que puis-je faire ?
Euh, félicitations pour le prix Akutagawa.
Merci.
Puis-je avoir un autographe ?
Oh, bien sûr.
J’ai vraiment aimé votre livre.
Merci. Entrez.
Pardon. Veuillez la laisser ouverte.
Oh pardon. Je suis désolée.
C’est bon.
Pouvez-vous signer ici ?
Pas la couverture ?
J’aime beaucoup la scène que vous avez décrite ici.
Votre signature ici me fera plaisir à chaque fois que je la verrai.
ça ira ?
Oui bien sûr.
Merci beaucoup.
Non, merci.
Je suis vraiment contente que vous ayez gagné, professeur.
J’étais dans votre classe de français pendant mes première et deuxième année.
Oui je me souviens.
C’était il y a plus d’un an...
Je suis impressionnée.
Eh bien, vous vous êtes démarquée.
Oui. Je suis beaucoup plus âgée que tout le monde.
Non, pas pour cette raison.
Vous posiez beaucoup de questions pendant et après les cours.
Oui, c’est bien moi.
J’ai particulièrement apprécié vos cours.
Vous êtes très minutieux et votre français est magnifique.
Pas du tout.
Euh, si vous avez le temps, et que cela ne vous dérange pas...
Oui ?
Puis-je vous poser des questions sur votre livre ?
Oh, bien sûr.
Êtes-vous occupé maintenant ?
Non je suis libre.
- Voudriez-vous aller dans un café ? - Non, ça va.
Je vais nous servir du thé.
- Pas la peine. - Tout va bien.
Asseyez-vous s’il vous plait.
Vous êtes en quelle année maintenant ?
Quatrième. Le temps passe vite.
Avez-vous un travail en vue ?
Pas vraiment.
- Je deviendrai femme au foyer. - Vous êtes mariée ?
Oui. J’ai une fille aussi.
Le retour à l’école a dû être difficile.
Je voulais étudier la psychologie.
Tenez. C’est assez chaud.
Merci.
Les études supérieures sont hors de question, donc je ne pourrai pas finir.
Je vois.
Assez sur moi. Je veux entendre parler de vous.
- Mais je ne sais pas quoi demander... - N’importe quoi.
Avez-vous une famille ? ¨Êtes-vous marié ?
Non je suis célibataire.
Je suis désolée. Qu’aimeriez-vous dire à propos de votre livre.
J’ai pensé à des questions.
À propos de la scène sur la page que vous avez dédicacée...
C’est très fascinant.
"Je l'ai relevée avec le dos de ma main"
"pour que cela ne gêne pas pendant qu’elle me rasait."
"Elle a pris mes testicules comme un petit oiseau avec une aile cassée."
"Elle s’intéressait peu à mon pénis et ne le soutenait qu’occasionnellement"
"avec le dos de sa main pendant qu’elle me rasait."
"Mon pénis s’est progressivement raidi."
"Mais elle a continué à faire glisser le rasoir doucement"
"sur la peau tendue de mes testicules."
"Après le rasage",
"Elle a essuyé la crème à raser avec une serviette trempée dans l’eau tiède."
"pour ne pas laisser de poils derrière",
"elle est passée avec précaution entre mes testicules et le lavabo en métal."
"Après, quand rien ne se restait entre elle et mes testicules lisses,"
"elle a souri fièrement pour la première fois."
"Ensuite, elle a ouvert la bouche autant qu'elle pouvait",
"et a placé mon testicule droit dans sa bouche."
"Mon pénis était si raide qu’il n’avait plus besoin d’être soutenu",
"mais elle a tourné sa paume et l’a doucement tenu."
"Je n’ai rien ressenti d’autre que sa courtoisie"
"Alors rien n’interférerait pendant qu’elle avait mon testicule dans sa bouche."
"Tout comme un ouvrier mesure un boulon avec un pied à coulisse,"
"Elle a essayé de faire correspondre la taille de sa bouche à celle de mon testicule."
"Chaque fois qu’elle ouvrait grand la bouche,"
"J’espérais que mon testicule se dilaterait assez pour combler l’espace."
Excusez-moi.
" À part pour essuyer sa bave, elle se concentrait sur le rythme "
"et la taille de mon testicule droit alors qu’elle bougeait sa langue de haut en bas."
"À la voir faire si simplement"
"Je me sentais assez gêné par mon pénis raide."
"Mon humiliation et sa dureté étaient proportionnées",
"et la honte s’est transformée en sensation douloureuse."
"Au moment où elle a pris une respiration plus forte à cause de la bave, j’ai éjaculé."
"Elle a lâché mon testicule droit."
"Tout en tenant mon pénis flétri dans sa main gauche,"
"elle a dit, ’Je suis désolée.’ sans me regarder."
"Elle a ouvert lentement la bouche à nouveau,"
"et a avalé mon testicule gauche."
"Avec mon pénis toujours flétri, j’ai éjaculé une fois de plus."
"Avant qu’elle ne puisse s’excuser,"
"je me suis agenouillé et j’ai touché le sol avec mon front."
"Les larmes ont coulé. J’ai continué à trembler."
"J’ai laissé couler mes larmes pendant un moment."
Professeur...
Oui ?
Qu’est-ce qui vous fait écrire comme ça ?
Quoi...
La réponse est complexe.
Complexe ?
La première c’est la structure de l’histoire.
En termes simples, il s’adresse à un certain type de lecteurs.
En plaçant ceci au milieu,
J’ai pensé que les lecteurs continueraient à lire jusqu’à la fin.
Un critique a fermement rejeté mon livre.
Il a dit que cette scène dépréciait considérablement le roman.
C’est peut-être vrai.
J’ai aimé cette scène.
J’ai l’impression que vous avez aimé écrire cette partie.
Peut-être.
Cependant, c’est ce que les mots voulaient, plus que ce que je voulais.
Les mots ?
C’est mon autre raison.
Leur arrangement est déterminé par leur relation.
Les mots appellent d'autres mots, ce qui est différent de ma volonté.
Si la séquence de mots résultante est correcte, selon mes normes,
Je les laisse tels quels.
Étiez-vous en érection au moment où vous avez écrit ceci ?
Peut-être...
J’ai l'ai pensé ainsi.
Je pense que je devais l’être. C’est ce que la scène doit évoquer.
Bien sûr.
J’ai été ravie de lire cet extrait.
Pourquoi ?
Je suis vulnérable quand il s’agit de sexe.
Vraiment ?
Oui.
Je cède souvent face à la tentation sexuelle.
- Souvent ? - Oui.
Je ne peux pas refuser les hommes qui m’attirent.
J’ai plusieurs relations en ce moment.
Ce que je voulais dire, c’est que vous avez peut-être la même faiblesse.
Vous aimez céder à la tentation sexuelle ?
Oui.
Eh bien, peut-être.
Pour écrire un roman, il faut aussi tirer le meilleur parti de ses faiblesses.
Avez-vous déjà cédé ?
Ma vie est assez ennuyeuse. Je n’ai jamais rencontré de tentations.
Si je l’avais fait, j’aurais tout de suite trébuché.
Quelqu’un qui a vécu une vie ennuyeuse peut-il écrire un roman ?
Je maximise simplement ce qui peut être exprimé en mots.
Il n’y a pas de place pour mes expériences.
Les mots résonnent avec l’expérience du lecteur.
Par exemple, votre expérience.
Mon expérience ?
Pardonnez mon indiscrétion,
mais vous avez dit que le sexe est votre faiblesse.
Oui.
Êtes-vous obsédée par cela ?
Si c’est ça, vous devriez parler à un thérapeute, pas à moi.
J’ai peur que mon mari l’apprenne un jour.
Mais au niveau de la personnalité, je ne suis pas trop inquiète
puisque je n’y suis pas accro.
J’ai juste l’impression d’avoir besoin d’une volonté légèrement plus forte.
Pour moi, vous semblez avoir une très forte volonté,
par rapport aux autres élèves.
Merci.
- Je suis beaucoup plus âgée. - Non.
Ce n’est pas une question d’âge, c’est une question de don.
Quel genre de don serait-ce ?
Votre capacité à être indescriptible et à rester indéfinie.
En termes simples, vous pouvez penser et agir sans être lié par le bon sens.
C’est très difficile, surtout dans la société japonaise.
Ce n’est pas si grave.
Ma libido est juste plus forte que celle des autres, ou ma maîtrise de soi plus faible.
Je ne corresponds pas aux normes.
C’est ce que je dis. Je pense que c’est merveilleux.
Vraiment ?
Je n’ai jamais pensé être meilleure que les autres en quoi que ce soit.
Je pense que c’est aussi un signe d’intelligence.
Vous êtes incroyable, professeur.
Comment ?
Personne n’a jamais été aussi confiant en moi.
Vraiment ?
Mais je ne suis pas d’accord. Je suis une idiote.
Tâchez de me convaincre car je ne le pense pas.
Cela prendra un certain temps car je devrais commencer par mon enfance.
Vous me rediriez probablement de voir un thérapeute.
Je m’excuse pour mon impolitesse.
Cependant, le genre de conseil n’est pas une mauvaise chose.
Je suis d’accord.
Je devrais y aller un jour.
Je pense que c’est tout ce dont j’ai besoin pour prouver ma bêtise.
Deviniez-vous que j’essayais de vous tenter pendant tout ce temps ?
Non, ça ne m’a jamais traversé l’esprit.
Alors que pensiez-vous qu’il se passait ?
Je vous trouvais simplement très étrange.
Pour être honnête, j’avais un peu peur.
J’aurais eu peur aussi.
Je crois que je me méfiais parce que je ne comprenais pas votre comportement.
J’essayais de vous séduire.
Mon objectif était de susciter des déclarations et des actions
qui vous conduiraient à me séduire.
Pourquoi ?
Pour l’enregistrer et le vendre aux médias.
Vous enregistrez maintenant ?
- Oui, je vais arrêter... - Tout le temps ?
Pendant que vous lisez à haute voix ?
Oui, j’enregistrais.
Incroyable...
- Je suis désolée. - S’il vous plaît écoutez.
J’espère que vous ne me comprendrez pas mal.
Puis-je avoir l’enregistrement ?
J’aurais aimé l'écouter pour le noter
car cela ne se reproduira peut-être plus jamais.
Mais ça a existé.
Je suis excité.
C’est probablement gênant pour vous.
La partie que vous lisez peut également être trompeuse.
Quelqu’un avec une si belle voix lisant mes écrits,
c’était exaltant.
Je ne l’aurai jamais cru.
Vous aurez de nombreuses opportunités dans le futur.
Non, c’est votre voix qui était incroyable.
- Merci. - Non, merci.
Vous voulez savoir pourquoi j’ai essayé de vous piéger ?
Parce que vous ne m’aimez pas ?
Non, je n’ai aucune raison de ne pas vous aimer.
Vous pouvez être détesté juste parce que vous voulez rester vous-même.
Mais je ne peux pas changer qui je suis.
Dans ce cas, que dois-je faire...
si je suis détestée à être comme je suis.
Je sais pas.
Si être ainsi, malgré moi,
écoeure les gens, que dois-je faire ?
Je ne sais pas ce qui s’est passé dans votre vie.
Si les gens autour de vous vous font penser que vous ne valez rien, battez-vous.
Refusez les règles que la société essaye de vous imposer.
Soyez fidèle à vos propres valeurs, que vous seule connaissez.
C’est très douloureux d’y arriver seule. Pourtant, vous devez le faire.
Parce que seuls ceux qui le font peuvent se connecter
de manière inattendue et encourager quelqu’un.
Cela n’arrivera peut-être jamais,
mais si personne ne le tente, cela n’arrivera jamais.
Personne ne le peut.
Vous êtes assez talentueux pour être reconnu par la société.
C’est pourquoi vous pouvez dire cela.
C’est vrai.
J’aurais aimé que nous puissions parler ainsi avant d’avoir reçu le prix.
Mais si je ne l’avais pas gagné, nous ne serions pas ici ensemble.
Vous avez raison.
Je suis désolée. J’aurais dû lire votre livre plus tôt.
Il y a beaucoup d’autres livres que vous devriez lire.
Je n’ai pas lu grand chose d’autre.
Je vous envie.
Comment dois-je vous envoyer les données ?
Pouvez-vous le faire par e-mail ?
Oui, bien sûr.
Veuillez l’envoyer à "segawa" avec le domaine universitaire.
D’accord.
Lorsque vous recevrez l’enregistrement, prévoyez-vous d’en faire quelque chose de particulier ?
Particulier ?
- Je veux dire vous masturber. - Non je ne crois pas.
Alors je ne peux pas vous les donner.
Si vous voulez les enregistrements, vous devez me promettre
de vous masturberez en m’écoutant au moins une fois.
Ensuite, vous pourrez l’avoir.
Je comprend. Je promets de me masturber au moins une fois en écoutant votre voix.
Alors, je vous l’enverrai.
Merci.
Ça vous dérange si je pense à vous aussi ?
N’hésitez pas.
Puisque vous le souhaitez, je vous enverrai l'enregistrement complet de ma lecture.
Vous ferez ça ?
Je suis heureuse que quelqu’un aime ma voix, et que ce soit vous.
Ça ne sera pas facile.
ça me fera plaisir.
Merci beaucoup.
Merci.
Je vous en suis reconnaissant.
La porte... ?
Veuillez la laisser ouverte.
Au revoir.
Prenez soin de vous.
Cher professeur Segawa,
Merci pour aujourd’hui. Voici le fichier audio.
Bien que ce soit inhabituel,
un poids a été ôté de mes épaules.
Trop lourd...
Merci pour ce moment. C’était amusant.
Voici le fichier audio. N’oubliez pas la promesse.
- Nous sommes là. - Content de te revoir.
- Je croyais que tu étais sortie. - Hein ? Oh, mes plans ont changé.
Sagawa Express a laissé un bon de livraison.
Ah bon ?
- Yamato. - Merci ! Yamato ?
C’est "Sagawa", pas Yamato.
Sagawa...Sagawa...
C’est vrai.
Nous n’avons plus d’épicerie, alors allons manger dehors.
Bon, ben, qu’est-ce que tu veux manger ?
À : sagawa@toko-univ.ac.jp
Tu peux le faire ! Oh, bon travail !
Très bien.
Cinq ans plus tard...
Incroyable !
Tu n’as pas changé du tout.
- Vraiment ? - Oui vraiment.
Que fais-tu ici ?
J’ai l’impression que tu as changé.
ça fait combien de temps ?
Que fais-tu ?
- Je travaille comme correctrice. - C’est drôle.
Mon entreprise vient de se débarrasser de notre service de relecture.
Que fais-tu maintenant ?
Édition. Je suis éditeur.
Je suis en charge de la littérature. Tordant, non ?
Donne-moi ta carte de visite.
Pourquoi ?
Nous allons sous-traiter notre relecture.
- Je n’en ai pas sur moi. - Comment s’appelle ton entreprise ?
C’est un secret.
Ouah.
Quoi ?
Es-tu fâchée contre moi ?
Tu ne lisais même pas de romans.
Eh bien, je le fais maintenant, mais je pense que c’est ce qui me rend unique.
C’est probablement pour ça qu’ils m’ont donné ce travail.
Être trop érudit est ennuyeux.
- ça ne se vend pas. - Pardon.
Peux-tu te taire s’il te plait ?
Tu sais, ce n’est pas de ma faute si Segawa a démissionné et si tu as divorcé.
Tu t’en prends à la mauvaise personne.
Je sais.
C’était inestimable, pourtant,
quand l’administrateur a reçu ton e-mail sexy par erreur.
- Segawa et Sagawa... - Arrête.
Je ne peux pas croire que tu aies confondues.
C’est toujours drôle.
Je n’y crois pas non plus.
Eh bien, Nao, je me sens mal de t’avoir fait faire tout ça.
Mais je suis sacrément reconnaissant.
Ma propre bêtise me donne envie de pleurer.
On n’entend plus parler de lui. Je me demande ce qu’il devient ?
Je sais pas.
Est-il encore vivant ?
- Demande-lui d’écrire un livre. - Non. Il a quasiment disparu.
Tu pourrais obtenir des pistes d’autres éditeurs, n’est-ce pas ?
Pourquoi le ferais-je ?
Un jour, tu pourrais éditer son travail,
et je pourrais le relire.
Certainement pas.
- Ce ne serait pas sympa ? - Pas du tout.
Prochain arrêt...
Tu descends ici ?
Oui.
Je me marie, Nao.
Oh.
- Pas de "félicitations" ? - Félicitations.
Merci.
Parle-moi d’elle.
C’est une collègue, mon aînée de deux ans, elle veut se marier avant trente ans.
Je me suis fait piéger.
Félicitations.
Je te souhaite du bonheur.
Wow, c’était inattendu.
- Qu’est-ce que c’est ? - Ma carte.
Tu en avais une ?
J’ai changé d’avis.
Épisode 3: Encore une fois
Xeron : Un virus informatique se propage, envoyant aléatoirement des fichiers de l’utilisateur
à ses anciens contacts.
Depuis 2019, il a divulgué tous les types d’informations classifiées.
Le monde entier s’est déconnecté et est revenu au courrier postal et aux télégraphes.
Personne ne sait si la situation est temporaire ou permanente...
Classe de 1998 Réunion du lycée
Réunion de classe 1998 du lycée pour filles Miyagi
Il est temps de porter un toast. À la vôtre !
C’est bon de te revoir.
- Oh ! - Tu n'as pas changé.
Ah bon ?
Pas du tout. Tu te souviens de moi ?
Oui. Tu es Kiyohara.
- Non, je suis Kiyomiya. - Je suis désolée.
Ne le sois pas. C’est tout à fait toi.
- C'est à dire ? - Le genre innocent.
- Aïe, c’est méchant. - Oui.
T'ai-je fait quelque chose ?
- Tu viens voir quelqu’un ? - Pas vraiment.
- Pourquoi es-tu ici ? - Je ne suis pas la bienvenue ?
Je pensais que tu n’aimais pas ce genre de retrouvailles.
J’ai aimé le cours d’histoire de M. Fujisaki.
- Tu veux l’appeler ? - Nan.
Ce serait gênant.
Tu avais ce style ?
Je ne sais plus comment j’étais.
Je veux dire, tu portes une jupe.
J’ai découvert que j’aimais les jupes. Bizarre, non ?
Tu es devenue plus douce.
Oui, plus douce et ordinaire.
- Tu ne le penses pas. - Hein ?
Je te trouve époustouflante. Tu es très bien.
Merci.
Allons à l’after.
- Tu pars ? - Hein ?
Oui. Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
À bientôt.
Bols d’escalopes de porc
Monsieur.
Oui ?
C’est délicieux !
Merci.
Je venais ici quand j’étais au lycée, vous vous souvenez ?
Désolé, j’ai une mauvaise mémoire.
Pas de problème.
C’est tellement bon.
Je suis reconnaissant.
- Revenez bientôt. - Je n'y manquerai pas !
Gare de Sendai
Attends-moi en haut.
Dois-je descendre ?
Attends-moi en haut !
Compris.
- Quelle surprise ! - Oui.
Incroyable !
Pourquoi es-tu ici ?
Pour les retrouvailles.
Réunion d’école secondaire ?
- Je ne le savais pas. - Vraiment ?
Je parie que c’est parce que mon nom et mon adresse ont changé.
Oui, mais je voulais te rencontrer.
Oui. Je suis contente.
Tu vis toujours à Tokyo ?
Oui.
- De retour ? - Oui.
As-tu du temps ?
- Oh... - On peut aller prendre un thé ?
C’est une raison idiote pour gâcher cette rencontre...
Mais je dois être à la maison pour une livraison entre 14h et 16h.
Je vois.
Je ne dis pas "non". Viens à la maison avec moi.
Si tu as le temps. Prenons le thé.
J’ai le temps, mais tu es certaine ?
Bien sûr. Personne n’est à la maison pendant la journée.
Ça te va ?
Oui.
C’est à 15 minutes à pied, près de Kadan.
C’est un bel endroit.
C’est pratique.
Qui était à la réunion ?
Je ne saurais pas dire qui était qui.
Cela fait 20 ans, et leurs noms de famille ont changé.
Oui.
Je ne supportais ces bavardages.
Je parie qu’ils ne m’ont pas reconnue non plus.
Tu dois penser que je n’avais pas d’amis.
Pas du tout.
Je suppose que ça provenait de mon imagination.
Mais j’ai parlé avec Kiyomiya du club d’art.
Kiyomiya ?
Je ne me souviens pas.
Elle est maintenant professeur d’art à l’école.
Vraiment.
Elle a dit qu’elle aurait aimé que je sois mannequin pour elle.
Un modèle nu ?
Certainement pas !
Je ne suis pas sûre, cependant.
Tu étais cool à l’époque.
Kiyomiya a dit que je n’avais pas du tout changé.
Cela ne peut pas être vrai.
Peut-être. Nous avons toutes les deux changé.
Que fais-tu maintenant ?
Je suis ingénieur système. En informatique.
Alors ça veut dire...
- Oui, je n’ai plus de travail maintenant. - C’est dommage.
Mais j’ai des économies, et les informaticiens reçoivent des allocations chômage supplémentaires.
Je prends ça comme une pause.
Tu as raison.
Bonjour.
- Il fait chaud, n’est-ce pas ? - Oui.
- Yu s’est amusée chez vous. - Je suis content.
Hitomi peut aussi venir jouer quand elle veut.
Merci, elle adorerait ça.
- Bonne journée. - Bonne journée.
C’est un peu surréaliste.
Vraiment ?
Quel âge a ton enfant ?
J’ai un fils de 16 ans et une fille de 14 ans.
- Vraiment. - Oui.
- Incroyable. - Tu trouves.
Nous sommes arrivées.
"Kobayashi."
Entre.
Pose ton sac où tu veux.
Ton compagnon...
Quel est son métier ?
Il est R&D dans une entreprise pharmaceutique.
Logique.
- Qu’est-ce que ça fait ? - Rien.
Des effets ?
Du virus ?
Ses données de recherche ont été divulguées, comme celles d’autres entreprises.
Tout ce dont il a besoin pour travailler, c’est le microscope, donc ça va.
Je vois.
Qu’as-tu fait aujourd’hui ?
- J’ai eu un cours de thé. - Vraiment ?
Quoi ?
Un peu inattendu, mais je parie que tu es faite pour ces cérémonies du thé.
Merci.
Mais je fais du thé normal pour le moment.
ça me va.
Envie de gelée de haricots sucrés ?
- C’est top. - Ça ne te dérange pas ?
Ma famille n’aime pas ça autant que moi.
Quel gâchis.
Puis-je t’aider ?
Si tu veux. Mets-toi à l'aise.
- Ne le touche pas ! - Pardon.
Je suis désolée.
Ton enfant est fan ?
Oui, mon fils.
Je vois.
Je suis embarrassée.
Les dessins animés de nos jours sont curieux.
Il faut acheter des Blu-ray aujourd’hui.
les services VOD ne fonctionnent plus.
J’ai raté le colis il y a deux jours.
Mon fils devient grincheux, tu sais ?
Tu regardes aussi ?
Non. Et toi ?
Je le fais pour tuer le temps maintenant.
Je ne comprends plus. Je n’arrive plus à suivre l'histoire.
- Tu pourrais, en faisant attention. - Peut-être.
Mais je ne suis pas intéressée.
Ce que les gens aiment ne me dérange pas, mais cela ne m’intéresse pas.
C’est à ma belle-mère.
Vraiment.
Tu joues encore du piano ?
Hein ?
Pas du tout.
Je vois.
Je ne joue que pour accompagner ma fille au violon.
Tu sembles avoir peur du silence.
Tu trouves ?
Tu continues à éviter ce qui est important. Même si ça fait 20 ans.
Ce qui est important ?
Tu es heureuse en ce moment ?
Oh...
Cela semble idiot de le demander après avoir vu cette maison.
Mais c’est ma seule question.
Je n’y ai jamais pensé.
Tu ne devrais pas avoir besoin de réfléchir.
Je ne peux pas dire.
Je fais de mon mieux pour m’en sortir tous les jours.
Il y a eu des moments difficiles, mais je n’étais pas malheureuse.
Objectivement parlant, je dois être très heureuse.
Je sens que je vais me faire gronder si je dis que je ne suis pas heureuse.
Je voulais ton impression.
Je sais pas...
Es-tu heureuse ?
Non.
Pourquoi ? À cause de ton travail ?
Non.
Parce que je regrette de ne pas m'être battue pour mes sentiments.
Je n’aurais pas dû abandonner, même si ça n’aurait rien changé.
Mais j’étais ignorante alors.
J’avais peur d’être blessée davantage.
C’est pourquoi j'ai voulu te voir.
Attends.
Permets-moi de clarifier un point parce que cette conversation te semble importante.
Quoi ?
Pour être honnête, je ne me souviens pas de ton nom.
Es-tu sérieuse ?
Je suis désolée. J’espérais m’en souvenir, ou que tu le dirais pendant la conversasion.
Comment pourrais-tu oublier ?
Ensuite, cela m’a fait réfléchir.
Quoi ?
Connais-tu mon nom ?
Bien sur que oui.
Alors qui suis-je ?
Mika Yuki.
Oh...
Aya Kobayashi.
Je m’appelle Aya Kobayashi.
Mon nom de jeune fille est Nomura. Je ne suis pas Mika Yuki de toute façon.
- Tu n’es pas Mika ? - Non.
Je suis Aya Kobayashi, pas ta camarade de classe.
Je ne suis pas la bonne personne.
Mais... tu t’es souvenue de moi.
Bien...
On s’est rencontrés dans l’escalator, non ?
Oui.
Quand nous nous sommes croisées, tu m’as regardée toute étonnée.
J’ai pensé que tu devais être quelqu’un que je connaissais.
Quand je suis remontée, tu es redescendue et j’ai paniqué.
J’essayais fort de me souvenir. Puis ça m’a frappé.
"C’est ma camarade de classe qui est allée à Tokyo pour l’université."
Cela ne veut-il pas dire que tu me connais ?
Où est ton école ?
Miyagi Filles High.
Je suis allée à Sendai High.
Vrai ? Je suis désolée, c’était mon erreur.
Je veux dire, notre erreur.
Je n’arrive pas à y croire...
Tu devais avoir envie de la voir.
Oui, c’est vrai.
Elle me manque tellement.
C’est sûrement pour ça que tu m’as confondue avec Mika.
Ce n’est pas possible.
Mais tu ne l’as pas vue depuis 20 ans.
Êtes-vous restées en contact ?
Non.
Parce que j’ai entendu dire qu’elle s’était mariée après l’université.
Est-ce que toi et Mika étiez amantes ?
Je suis désolée.
Excusez-moi.
Voici votre colis.
Merci.
Signez ici s’il vous plaît.
Oui.
Kobayashi
- Voici. - Merci.
Pourquoi ne restes-tu pas plus longtemps ?
La gelée de haricots sucrés et la bouilloire sont prêtes.
C’est comme un popsicle aux haricots sucrés !
Bien ?
Version haut de gamme.
Tu es certaine de ne pas être Mika ?
Je ne suis pas Mika. Désolée.
Mika a été ton premier amour ?
Je n'en suis pas sûre.
Mais elle a été ma première partenaire.
Nous sommes sorties ensemble à la fin du lycée
puis je me suis éloignée après avoir déménagé à Tokyo.
Ensuite, elle a eu un petit ami.
Oh...
Elle n’était pas comme moi, j’aurais dû le deviner.
Mais je n’en étais pas consciente.
Tu veux dire, toi seule étais une vraie lesbienne ?
C’est ça ?
Oui.
Nous avions prévu de vivre ensemble à Tokyo après l’université.
Mais elle a rompu quand elle a triché... Je veux dire, elle a changé.
Je vois.
Tu ne l’as plus jamais revue ?
Oui. Après, quelqu’un m’a dit qu’elle avait épousé ce gars.
L’as-tu aimée ?
Mon mari...
...contactait son ex du lycée.
Ah bon ?
Je l’ai découvert parce que le virus m’a envoyé ses e-mails.
Tu sais, on peut voir l’historique des échanges.
Oui.
Il écrivait dans l’e-mail : "Je désire vraiment te voir, mais il ne faut pas le faire."
"Je sais que nous aimons nos familles."
Il est fidèle.
Oui.
Comment te sentais-tu ?
C'est difficile à mettre en mots.
Mais c’était magnifiquement écrit.
J’ai été surprise par ses propos.
Quels mots ?
"Les choses que tu m’as dites me font vivre encore maintenant.
"Ton existence est mon ancre, encore aujourd’hui."
« Te rencontrer a été l’une des meilleures choses qui me soient arrivées.
Je n’arrêtais pas de le relire.
Mais, n’y a-t-il pas qu’une seule "meilleure chose" ?
Oui, c’est une expression étrange.
Lui as-tu dit que tu l’avais lu ?
Non.
Est-ce que ton partenaire... Je veux dire, Monsieur le Mari l’a remarqué ?
« Monsieur le mari » ?
Je ne suis pas sûre. Il était trop occupé à l’époque.
Presque tout a fuité.
Il ne pouvait pas deviner ce qui a été envoyé.
Tu ne vas pas lui dire ?
Cela ne ferait que rendre les choses embarrassantes.
Il l’a contactée, après tout.
Et je voulais la voir.
Tu ne peux pas lui pardonner ?
C’était juste en pensée ?
Je pense qu’on ne peut pas empêcher de vouloir revoir quelqu’un.
Pas besoin d’être aussi compréhensive.
Pardon. Je ne te connais même pas.
C’est vrai.
Est-ce que j’ai l’air compréhensive ?
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Je continue de voir Mika en toi.
Est-ce que je lui ressemble à ce point ?
C’est peut-être le sentiment que tu dégages.
Tu es exactement telle que j’imaginais qu’elle serait maintenant.
Mika comprenait-elle ça ?
Pas du tout.
Elle en avait l’air, mais impossible de la raisonner.
Peut-être qu’elle est vraiment comme moi maintenant.
Je peux jouer Mika si tu veux.
La jouer ?
Cela semble une perte de temps.
De quoi ?
Cette rencontre dramatique.
Que veux-tu dire ?
Mon apparence et ma personnalité semblent correspondre.
- Ce n’est pas la question. - Je ne suis peut-être pas assez bien.
Je vois que c’est une chose qui compte beaucoup pour toi.
Je sais que c'est un peu tard, mais puis-je te demander ton nom ?
Natsuko Higuchi.
Natsuko signifie "enfant de l’été".
Natsuko.
Joli nom.
Natsuko...
Tu as dit que tu n’étais pas heureuse.
Est-ce ma faute ?
Arrête ça...
Tu es sortie avec d’autres personnes après moi ?
Avec quelques-unes.
Mais je ne pouvais pas vraiment m’attacher.
Tu étais vraiment attachée à moi ?
Tu es en colère ?
Oui.
Je suis folle.
Je suis désolée.
Ne le sois pas.
Ce n’est pas ta faute.
Je m’en veux de ne pas avoir dit les choses qu’il fallait.
Comme quoi ?
Ce que je ne pouvais pas dire.
Quand tu m’as passé ton dernier appel, j’étais au Shibuya Center-gai.
La musique et les filles étaient vraiment bruyantes.
Mais j’entendais clairement ta voix.
Tu semblais déterminée.
J’ai senti que tu avais vraiment souffert avant de passer cet appel.
Alors, je ne pouvais rien dire.
Je savais que si je le faisais, cela ne ferait que te faire souffrir davantage.
C’est pourquoi j’ai raccroché et je ne t’ai plus jamais rappelée.
Mais ce que je voulais dire était :
Tu es mon seul et unique amour.
Tu peux peut-être aimer quelqu’un d’autre,
mais moi je ne peux aimer personne d’autre.
Être avec moi pouvait te compliquer la vie.
Mais je voulais que tu me choisisses.
Je ne pouvais pas dire ça.
Je vois.
Mais je ne suis pas venu ici parce que je voulais obtenir quelque chose de toi.
Je voulais juste t’avouer que je n'avais pas su dire ces mots.
Même si cela t'avait fait souffrir, j’aurais dû les dire.
Je sais maintenant, la douleur était essentielle à nos vies.
J’ai supposé que tu aurais un vide dans ta vie maintenant, tout comme moi.
Alors je suis venue.
Un vide ?
Tu dois avoir un vide que rien ne peut combler.
Il n’y a aucun moyen pour moi de le remplir.
Mais j’ai le même vide que toi.
Nous sommes peut-être encore connectées par ce vide.
Je suis venu te dire ça.
Je rentre.
C’est ça ?
Dis bonjour.
Bonjour.
Ravie de vous rencontrer.
Il est beau.
Je pensais que ce serait un geek.
Même pas capable de dire bonjour.
Je dois y aller.
ça va. Il ne redescendra pas.
Ta fille va rentrer. J’y vais.
D’accord. Puis-je t’accompagner jusqu’à la gare ?
Oui. Merci.
Kei, je vais accompagner mon amie à la gare.
Le nom de ton fils est Kei.
Oui.
Celui de ma fille est Yu.
C’est vrai.
Comment le sais-tu ?
Tu me l’as déjà dit.
Oh oui.
Yu signifie "jouer".
De jolis noms simples.
Nous voulions des noms neutres en termes de genre pour que cela ne les gêne pas plus tard.
Vous êtes progressiste.
Comment est Monsieur le Mari ?
C’est une personne stable et assidue.
C’est peut-être mieux.
- Tu penses ? - Eh bien, je ne le connais pas.
Mais je me sentais en confiance et un peu éloignée de ton univers.
Tu as raison.
- Mais "l’amour" t’a manqué. - Pardon.
C’est vrai.
Je n’en ai jamais parlé à personne auparavant.
Je suis honorée.
Je suis ébahie.
Qu’y at-il ?
Pour qui m’as-tu prise ?
Une camarade de classe au lycée. Une fille assez masculine.
Étiez-vous proches tous les deux ?
Pas vraiment. Nous n’étions pas si proches.
Elle jouait souvent du piano seule à la pause déjeuner.
J’ai aussi fait du piano comme passe-temps.
Nous avons donc commencé à nous rencontrer dans la salle de musique au déjeuner.
Nous jouions du piano à tour de rôle
et mangions en écoutant l’autre jouer.
On ne se parlait pas en classe. Uniquement en salle de musique.
- Quel beau souvenir. - Oui.
C’était un peu spécial.
Nous avons perdu le contact après qu’elle soit partie à Tokyo.
Gare de Sendai
Hey.
Jouons à nouveau à faire semblant.
Où commence-t-on ?
Je serai ta pianiste cette fois.
Mais ma mémoire est floue.
- Cela semble injuste. - Pourquoi ?
Laisse-moi faire !
Très bien. Marche à partir de là.
On se rencontre quand je monte l’escalator, d’accord ?
C’est comme un sketch.
Hey ?
C'est toi ?
Est-ce que tu me reconnais ?
Oui, du lycée.
Mais je ne me souviens pas de ton nom.
Ce n’est pas grave.
Tu te souviens ; nous jouions du piano ensemble ?
Bien sûr.
Pourquoi es-tu revenue de Tokyo ?
Pour des retrouvailles. Je suis sur le chemin du retour.
Pourquoi as-tu été invitée et pas moi ?
Qui sait ?
Mais je suis contente de te voir. Je me demandais comment tu allais.
C’est vrai ?
C’est vrai.
Je suis contente. Je pensais que personne du lycée ne se souviendrait de moi.
Certainement pas. J’étais secrètement fière de pouvoir parler avec toi.
- Vraiment ? - Oui.
Tu paraissais antisociale, mais beaucoup désiraient te parler.
- Vraiment ? - Oui.
Tu étais admirée.
Arrête ! Tu vas me faire pleurer.
Comment vas-tu ?
Bon. Il y a des moments difficiles, mais je vis pleinement chaque jour.
Je suis tellement heureuse que tu n’aies pas changé.
Et toi ? Tu vas bien ?
Je ne sais pas répondre immédiatement comme toi.
Tu ne vas pas bien ?
- Mon corps va bien. - Puis...
Ce n’est pas un gros problème.
Mais parfois je me demande ce que je fais ici.
J’aurais pu devenir ce que je voulais, puis le temps a passé sans que je ne m’en aperçoive.
Je suis assez satisfaite.
C’est ce que j’ai choisi.
Et je sais que c’est mal de vouloir plus.
Mais...
Je ne suis plus passionnée par rien.
Je ne sais pas quoi faire.
Le temps...
...me tue lentement.
Je suis désolée de dire ça abruptement.
C’est bon.
Puis-je te dire comment je te voyais à l’époque ?
Bien sûr.
Tu disais que tout le monde m’admirait, mais c’est faux.
Je me suis toujours sentie différente, comme si tout le monde m’observait de loin.
Je me suis toujours sentie comme un paria.
Tu étais la seule à être venue me voir.
Ce n’était qu’une étape, mais cela signifiait beaucoup pour moi.
Tu étais la seule lumière pour moi. Je pourrais te trouver où que tu sois.
Ton existence m’a donné de la force.
C’est vrai.
Tu as la capacité de donner de la force aux gens.
S’il te plaît rappelle-toi ça.
Merci.
Mais je n’ai pas dit que tout le monde t’admirait.
Hein ?
Moi je t’ai admirée.
Merci.
Je suis content de t’avoir rencontrée.
Je suis content de t’avoir rencontrée aussi.
Au revoir.
À bientôt !
À bientôt.
- Attends ! - Qu’est-ce qui ne va pas ?
- Rien d’important. - Qu’est-ce que c’est ?
Mais je dois te le dire.
Dis-le-moi.
- Je me suis souvenu. - Quoi ?
Son nom.
C’est Nozomi.
Nozomi ?
- Nozomi ! - Nozomi !
Et son nom de famille ?
Je ne me souviens pas.
Épisode 1 Cast Kotone Furukawa
Ayumu Nakajima Hyunri
Episide 2 Cast Kiyohiko Shibukawa
Katsuki Mori Shouma Kai
Episide 3 Cast Fusako Urabe
Aoba Kawai
Directeur de la photographie Yukiko Iioka
Produit par Satoshi Takata
Réalisé et scénarisé par Ryusuke Hamaguchi
Sous-titres français CJD