Le fou blanc de e2 en e4.
Le cavalier noir de e7 en f6.
La reine noire de e4 en e5.
Le fou blanc de f4 en f6.
Un pion noir de c4 en c3.
La dame blanche de e2 en g4.
La dame noire de b5 en d7.
La tour noire de f7 en d7.
Un pion blanc de b2 en c3.
Un pion noir de b4 en c3.
Le fou blanc de a6 en d2.
La tour noire de a6 en c7.
La tour noire de c7 en f7...
...d3 en a3.
Un pion noir de c3 en c2.
Un pion blanc de d5 en d6.
Le roi noir g8 en h7.
Un pion blanc de a2 en a4.
La tour noire de c8 en c4.
Un pion blanc de e4 en e5.
Le cavalier noir de d3 en e5.
Le fou blanc de e3 en b2.
La tour noire c4 n c8.
La tour blanche de f1 en c1.
Le cavalier noir de e5 en d7.
Le roi blanc de a1 en c2.
Le roi noir de g7 en g6.
Le roi blanc de f2 en e3.
La tour noire de c8 en c6.
Bonne chance.
Avancez, avancez.
Avancez...
Au suivant. Papiers.
Bon voyage, M. van Leuwen.
Papiers !
Votre carte d'embarquement.
Merci.
Josef !
C'est sûr, ce n'est pas un palais.
Mais...
Ce n'est que pour quelques jours.
Josef ?
Tu te souviens ?
Tu as laissé ton élégante moustache en Autriche ?
Je vais devoir m'y habituer.
Mais ça te va bien.
Et cette balafre sur ton sourcil, elle est récente.
Je ne l'avais jamais vue.
Tu ressembles à un vrai truand.
Ils t'ont cogné ?
Je suis si contente de te revoir.
Je suis navré, monsieur.
Dois-je changer la nappe ?
Ce n'est absolument pas nécessaire.
À vos ordres, madame.
J'ai dépoussiéré mon anglais.
Vin.
Quatre tranches de pain.
Et...
deux morceaux de beurre.
Alors on ne risque pas de mourir de faim.
Tu ne veux pas trinquer ?
À notre nouvelle vie.
Bon appétit.
Comme on dit ici.
Quand on arrivera, je t'achèterai une montre.
Tout redeviendra comme avant.
Je te le promets.
Comment...
Comment c'était ?
Comment ça ?
Comment c'était, avant ?
Absolument merveilleux.
- Bonjour. - Bonjour.
- Merci. - Bonne journée.
Que se passe-t-il aujourd'hui ?
Les nouvelles de Vienne
Pas d'annexion à l'Allemagne Le référendum est lancé
Oui ?
Je vous le répète, Monsieur ne peut pas vous parler.
Dès que possible...
Et au revoir.
On vous demande encore au téléphone.
"Tous les besoins, toutes les luttes
"ne sont que repos éternel pour le Seigneur."
Goethe le savait.
Si vous parlez ainsi, on ne vous comprendra plus.
Vous devriez arrêter de lire.
Si je ne nourris pas mon esprit,
je finirai par mourir de faim, Klara.
Merci.
Prends ton dimanche.
Max, Hanni et les autres aussi.
Allez tous voter. Nous ne voulons pas devenir allemands.
C'est certain.
Selon ma cousine, dans la Ruhr, il y a du travail.
Sauf pour les Juifs. Ils cassent leurs fenêtres.
- Horrible. - Tout à fait.
Je vais le leur annoncer.
Que doit-on dire au monsieur qui a téléphoné ?
Dites-lui donc...
que la grippe me cloue au lit.
Parfait.
Chérie ?
Le Lac des cygnes à l'opéra national est excellent, apparemment.
"Plus que bouleversant", selon le critique.
Pour un malade, tu es étonnamment joyeux.
C'est grâce à mes médicaments.
Tes médicaments finiront par t'empoisonner si tu ne te lèves pas.
Josef...
Il est plus que temps.
La vraie question est... pour quoi ?
Pourrions-nous être à l'heure, pour une fois ?
En Hongrie, mes parents me disaient :
"La ponctualité vous vole vos meilleurs instants."
Ah, ces Hongrois...
Qu'en penses-tu ?
Celles-ci ?
Ou celles-là ?
Chaque bijou sied à ta beauté.
Ils sont plus nombreux que d'habitude.
J'ai l'impression que le monde est devenu fou.
Le cauchemar prendra fin dimanche, ma chère.
Sales bourges !
Sortez !
Dégagez !
Qui es-tu, un diseur de bonne aventure ?
Non, un liseur assidu des journaux.
À bas le capital mondial ! Mort aux Juifs !
Grand Dieu !
Heureusement que votre père n'a pas eu à endurer ça.
Celui qui a faim cherche un responsable.
Sortez !
J'espère que les journaux disent vrai.
Faites demi-tour !
Heil Hitler !
Pas touche, saletés !
Ce sera bientôt fini.
Hitler va vous montrer !
Sais-tu en quoi je crois, mon amour ?
Tant que Vienne danse, le monde ne peut sombrer.
Ce n'est pas une plaisanterie.
J'en ai une autre.
Il m'en reste une.
- Joseph Goebbels... - Vous allez nous achever.
Joseph Goebbels prononce un discours
à un congrès du parti.
"Le peuple allemand est pareil à l'aigle impérial.
"Sa tête, c'est notre führer,
"son aile droite, les SS,
"et son aile gauche, la SA."
Tout au fond, au dernier rang, un ouvrier lui crie :
"Et son trou du cul, c'est toi !"
Qu'y a-t-il, Swoboda ?
Avez-vous perdu votre sens de l'humour ?
Je refuse de rire alors que ma patrie est menacée.
Oh, Swoboda.
Détendez-vous, le rire est bon pour la santé.
Oui, c'est vrai.
Le Dr Freud a très clairement prouvé l'effet salvateur du rire.
Vienne a survécu aux Turcs, elle survivra aux Allemands.
Je vais prendre congé.
Swoboda !
Votre café.
Dehors, maintenant. G. S.
Gustl !
Qui es-tu ?
Le foutu empereur de la Chine ?
J'ai fait privatiser l'endroit.
Ce n'est pas le moment.
- Est-ce qu'on t'a suivi ? - Suivi ?
Un homme avec une moustache et une raie parfaite.
Comme ça.
Josef, je t'en prie !
Garde tes plaisanteries pour toi.
Le référendum a été annulé. Ils nous envahissent ce soir.
Quoi ?
Au ministère, c'est le chaos.
Tu en es sûr ? Les journaux disent le contraire.
Doutes-tu encore
que le monde va nous regarder tomber les bras croisés ?
La France et l'Angleterre font exactement comme toi.
Elles ne décrochent pas le téléphone.
Anna et toi, vous devez fuir.
Mais voyons !
Immédiatement !
Tu es sur leur liste.
C'est n'importe quoi.
Comment sauraient-ils ce que je fais ?
Nous l'ignorons.
Mais une chose est sûre.
Ils sont partout.
Ils ont une idée plus ou moins précise de ce que tu fais.
Que veux-tu dire ?
Qu'ils en ont une idée plus ou moins précise.
Il vous reste deux heures.
À minuit, le train part pour Rotterdam.
Là-bas, prenez le bateau pour New York.
- Compris ? - Seigneur !
Josef, accepte.
Accepte !
Bonne chance.
Gustl !
Ne le prends pas mal. Je sais que tu veux m'aider.
Je vais retrouver les autres.
On va danser un peu, puis on rentrera boire du champagne.
On terminera cette journée dans la douceur.
Ce ne sera pas si horrible.
Ils devront respecter nos lois.
Les lois ?
Ils passent les gens à tabac pour les faire parler.
Ils les accrochent à des crochets de boucherie.
Tu sais bien que je suis solide.
Tu ne prends toujours pas ça au sérieux ?
Ne prends que le strict minimum.
L'argent dans le coffre. Tu connais le code.
Et les bijoux que l'on pourra refourguer facilement.
De quoi parles-tu ?
Ils gèleront peut-être les comptes.
Pourquoi ?
Pourquoi s'en prendre à un notaire ?
Regarde-moi.
Je vais tout t'expliquer.
Mais pas maintenant.
Bon...
On se retrouve à la gare.
Max, s'il vous plaît...
Vous pouvez compter sur moi.
Si je n'arrive pas à temps à la gare,
prends le train toute seule.
Je te hais.
Lettre de gage hypothécaire
Procuration
Nous interrompons la retransmission de l'opéra
en raison d'une annonce de notre chancelier Schuschnigg.
Autrichiens, Autrichiennes,
aujourd'hui,
nous nous retrouvons dans une situation difficile et décisive.
Adolf Hitler et le gouvernement du Reich
ont donné un ultimatum à l'Autriche.
Ils nous imposent, dès ce soir,
de nommer le candidat nazi que l'on nous a proposé
au poste de chancelier fédéral.
Dans le cas contraire,
dès cette nuit, les troupes de l'armée allemande
envahiront l'Autriche
pour déclencher une guerre offensive.
Je déclare devant le monde entier
que la rumeur qui s'est répandue récemment en Autriche,
selon laquelle le gouvernement aurait perdu le contrôle
sur une partie du pays
et ne maîtriserait plus la situation,
est inventée de toutes pièces.
Il s'agit d'une propagande allemande.
À la demande du président fédéral, en cette heure sombre,
j'annonce au peuple autrichien que nous cédons devant la violence
pour éviter une guerre et des effusions de sang inutiles.
Nous avons donc donné l'ordre aux forces armées autrichiennes
de se retirer sans résister
et de se rendre à la Wehrmacht.
Sur ce, je fais mes adieux au peuple autrichien
avec une dernière parole et un dernier désir.
Que Dieu protège l'Autr...
Ne faites pas de bruit.
Éteignez le feu.
Prenez ce qui reste des documents.
Vous n'allez pas sauter, maître ?
Qui êtes-vous ?
Que me voulez-vous ?
Puis-je savoir quel est le but de cet enlèvement ?
Manni, ouvre la fenêtre pour laisser entrer de l'air frais.
Il risque de tourner de l'œil.
Et vous, détendez-vous et appréciez la vue.
C'est pas tous les jours qu'on monte dans une belle voiture.
Les rangs bien serrés
La SA marche
Sieg Heil !
Prévenez les autres. On part devant.
Que se passe-t-il ?
Le Métropole.
Les invités ont droit à ce qu'il y a de mieux.
Que puis-je dire ?
Nous aussi, on a du goût.
- Dehors ! - Laissez-moi.
Je vous en prie.
Je peux sortir tout seul, lâchez-moi.
Vous ne pouvez pas nous mettre dehors.
Maman !
Préparez les chambres du dernier étage.
Pour le traitement spécial.
Nous garderons vos affaires jusqu'à la fin de l'interrogatoire.
Arrêté le 11 mars 1938 à 22 h 15
La montre aussi.
Dépêchez-vous.
La bague aussi, merci.
Empreintes digitales.
- Pourquoi une expression si amère ? - Tiens, tiens.
Je croyais que le rire était bon pour la santé.
"Quand le masque tombe, il reste l'homme."
Pas sûr que ça s'applique à vous.
On verra bien ce qu'il restera de vous quand on en aura fini,
monsieur le notaire.
Docteur, vous aussi ?
Comment laisser passer une telle occasion ?
- Vous la connaissez ? - Laquelle ?
Pourquoi on arrache les dents par le nez en Allemagne ?
Pourquoi ?
Personne n'a le droit de l'ouvrir.
Homère L'Odyssée
Vous jouez ?
Pardon ?
Vous jouez aux échecs ?
À Vienne, nous apprécions la musique, la bonne littérature,
les belles femmes, la gastronomie.
Les échecs sont une occupation pour le général prussien qui s'ennuie.
Ce mélange unique
de charme et d'arrogance.
J'aime cette ville.
Savez-vous ce que j'aime dans les échecs ?
L'objectif est de réduire à néant l'égo de son adversaire.
Aimez-vous le scotch ?
S'il est bon, oui.
Cet hôtel ne propose que le meilleur.
Merci d'avoir accepté, je dois l'admettre,
mon invitation quelque peu énergique.
Pas de quoi.
Que puis-je faire pour vous, monsieur...
Bohm.
Franz-Josef Bohm.
De la Gestapo de Vienne.
Peut-être devinez-vous la raison
pour laquelle je voulais tant faire votre connaissance.
Je n'en sais rien.
Je suis notaire.
Peut-être voulez-vous faire un transfert de propriété.
Ce ne sera pas nécessaire.
La famille Rosenthal a eu la bonté de nous laisser
utiliser le bâtiment.
Servez-vous.
C'est bien cette marque, non ?
Je dois avouer que votre petit numéro commence à m'ennuyer.
M. Leitner, votre secrétaire, a accepté
de nous informer sur vos habitudes.
Ce cher Leitner.
Cela fait quatre mois qu'il ne travaille plus pour moi.
C'était un employé peu fiable.
Étonnant.
Il nous a pourtant renseignés avec soin.
Sur le véritable objectif de votre petite étude.
Sur les biens incommensurables de l'ancienne noblesse autrichienne
que vous et votre défunt père avez administré en toute discrétion.
C'est insensé.
Oui, insensé.
Ces biens sont désormais la propriété du Reich allemand.
Et votre devoir en tant que citoyen de ce Reich
est de me dire où ils se trouvent.
Je n'ai pas la moindre idée de ce dont vous parlez.
Quel dommage.
J'espérais que vous nous épargneriez la peine
d'éplucher les nombreux documents à moitié calcinés
que nous avons trouvés.
Je suis navré de ne pas pouvoir vous aider.
Puis-je me retirer ?
Bien entendu.
J'adore la Valse de l'empereur.
Saviez-vous que ce magnifique morceau
était dédié à l'amitié entre l'Autriche et la Prusse ?
Non.
Notre amitié, pour ainsi dire.
- Je ne suis pas votre ami. - Je le sais.
Mais ça viendra.
Bien.
Le Dr Bartok a droit au traitement spécial.
Cela me semble un peu élitiste.
Bienvenue à l'hôtel Métropole, docteur.
Je vous souhaite un bon séjour.
Le Dr Josef Bartok.
Enlève-moi ce lambeau !
C'est la chambre 402.
Jette-le !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
J'ai fait un mauvais rêve.
Ça ne m'étonne pas.
Essaie de te rendormir.
J'aimerais tout oublier, mais c'est impossible.
Un jour, le souvenir s'estompera.
Oui, peut-être.
Tu sais...
Personne ne nous empêchera d'être heureux à nouveau.
Personne.
J'ai entendu qu'aux États-Unis, peu importe...
qui tu as été.
Ou qui tu es.
Seul compte celui que tu veux être.
Alors...
Qui veux-tu devenir ?
Comment pourrais-je le savoir, Anna ?
Je ne sais même plus qui j'ai été.
Bonsoir.
Un sotch, s'il vous plaît.
Vous en auriez un autre ?
Bien sûr.
Nous avons vingt marques.
Vous en avez une en tête ?
Monsieur ?
Ça ira très bien.
Oui ?
Allô ?
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Ouvrez la porte ! Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ?
Ça va durer encore longtemps ?
O Muse Conte-moi l'aventure de l'Inventif
Celui qui pilla Troie Qui pendant des années erra
Voyant beaucoup de villes Découvrant beaucoup d'usages
Souffrant beaucoup d'angoisses Dans son âme sur la mer
Bonjour.
Salut, jeune homme.
Comment ça va aujourd'hui ? Moi, ça va.
Qu'avons-nous aujourd'hui ?
Laissez-moi deviner. Serait-ce de la soupe ?
C'est ça.
Il commence à faire chaud ici.
Il semble que l'été est arrivé.
Comment vous appelez-vous ?
Vous pourriez vous appeler Erich, ça vous irait bien.
C'est votre nom, Erich ?
Erich, dites-moi,
auriez-vous un journal pour moi ?
Ou alors un livre ?
N'importe quoi. Je prends tout.
Vous pourriez peut-être arranger quelque chose, Erich...
Erich ?
J'espère que vous appréciez votre séjour.
Je vous remercie.
C'est un établissement de première classe,
on ne souhaite plus en partir.
Je suis ravi que vous n'ayez pas perdu votre répartie.
Une cigarette ?
Il y en a ici.
C'est assez tranquille ?
Vous avez pu réfléchir ?
Ce silence est délicieux.
Merveilleux.
Nous pouvons commencer notre travail.
Nous avons pu étudier de près les documents de votre cabinet.
Les biens dont vous avez la charge sont manifestement
sur des comptes anonymes dans différents pays européens.
- Intéressant. - Pas vrai ?
Malheureusement, les codes d'accès à ces comptes
restent introuvables.
Apparemment, ils ont brûlé.
Dans ce cas, cet argent est perdu pour toujours.
Exact.
À moins que les codes ne se trouvent...
là-dedans.
C'est absurde.
Je ne vous comprends pas. Ce n'est pas votre argent.
Ou croyez-vous vraiment que ceux dont vous protégez les biens
feraient de même pour vous.
Supposons un instant que ces biens existent...
et que je connaisse ces codes.
Il aurait sans doute suffisamment d'argent
pour faire de nous des hommes riches.
Où voulez-vous en venir ?
Je cherche un accord.
C'est une proposition ?
Vous pourriez le comprendre ainsi.
Je pourrais.
Ou que vous insinuez que nos officiers sont corrompus.
Vous avez dû mal comprendre.
Très bien.
Venez.
Écrivez les codes.
Quand vous aurez terminé,
nous nous rendrons dans un bistrot
pour boire un café ensemble.
Ensuite, je vous reconduirai chez vous.
Et je vous promets que toute cette histoire
vous semblera n'avoir été qu'un vague rêve.
Je vous en prie.
"Poursuis ton récit et chante-nous l'histoire du cheval de bois
"que construisit Epéus avec le secours de Minerve
"et qu'Ulysse, par ses ruses, conduisit dans la citadelle
"après l'avoir rempli de vaillants combattants
"qui renversèrent la ville d'Ilion."
Rien ne sied plus au visage d'un homme que sa culture occidentale.
Voilà qui est très flatteur.
Allez-vous me frapper à mort ?
Ici, on ne meurt pas si facilement.
Savez-vous pourquoi je n'ai pas cédé ?
J'étais absolument certain
qu'ils ne me laisseraient en vie
que le temps d'obtenir ce qu'ils voulaient.
Ce sont des cannibales.
Des bouchers.
Ils avaient fait main basse sur l'hôtel le plus luxueux,
ils portaient des costumes sur mesure.
Des boutons de manchette en laiton.
Ils parlaient avec affectation, mais je les ai percés à jour.
Je les ai percés à jour !
Leurs manières...
Elles sont grossières et répugnantes.
Ils cherchent à vous anéantir.
Leur arme, c'est la langue.
Je bois au retour d'Ulysse dans l'Odyssée.
Au retour de l'Odyssée.
Quelqu'un veut-il trinquer avec moi ?
Je dois vous demander de finir votre verre et de quitter le bar.
Votre comportement suscite... de la réprobation.
Ah bon ?
Monsieur le pharmacien !
Quelque chose contre les souvenirs.
Du gin ?
Sacrifier une tour et gagner la partie en dix coups, c'est...
Ça a quelque chose d'obscène.
C'est le Turc mécanique, aucun doute.
Contre qui joue-t-il ?
Tout le bateau.
C'est un champion du monde.
La dame, peut-être ?
Non, pas ça !
Ne faites pas ça, c'est un piège.
Si vous ne bougez pas vos pions,
il va les prendre avec le fou en c1.
Vous allez répliquer avec le cavalier.
Mais ensuite...
il va avancer ses pions
en d7 pour menacer la tour.
Même si vous le mettez en échec avec votre cavalier en e2,
vous allez perdre.
Veuillez lui indiquer la sortie.
S'il se souvient du numéro de sa cabine...
C'est presque la même configuration qu'Alekhine
contre Bogolioubov en 1922.
Un instant !
Que racontez-vous là ?
C'est un piège.
Vous avancez vos pions...
et il menace votre tour.
Et vous êtes foutu.
Que me conseillez-vous de faire ?
Restez sur la défensive.
N'avancez pas tout de suite.
Contentez-vous de l'éviter.
Éloignez surtout votre roi de cette dangereuse ligne, de g8 en h7.
Il devra se rabattre sur l'autre flanc.
Vous le parerez avec votre tour, de c8 en c4.
Cela lui coûtera deux coups, un pion et son avantage.
Ce sera alors pion passé...
contre pion passé.
Vous ferez un nul.
Vous ne pourrez pas faire mieux.
Je n'ai rien compris.
Mais ça avait l'air très professionnel.
Est-ce que quelqu'un a suivi ?
Très bien.
On va perdre de toute façon.
Le roi de g8 en h7 ?
De g8 en h7.
Messieurs ! Je vous en prie.
Un nul ?
On a fait un nul face au champion du monde.
Champagne pour tout le monde. Aux frais de la maison.
Le voilà !
L'homme qui a battu un champion du monde d'échecs.
On vous cherche partout.
Je ne l'ai pas battu.
Vous êtes trop modeste.
Venez à l'intérieur pour fêter ça.
Owen McConnor.
C'est à moi qu'appartient cette gondole d'acier.
Et vous êtes ?
Max van Leuwen.
Vous savez,
j'ai lu quelque part que les échecs, c'était 90 % de psychologie.
Est-ce vrai ?
Il s'agirait avant tout de réduire à néant l'égo de son adversaire.
Et ce soir, vous y êtes arrivé à la perfection.
Il s'est écrasé, il a tiré son chapeau.
Où jouez-vous ?
Nulle part.
Combien de tournois avez-vous remportés ?
Aucun.
Je viens juste
de toucher une pièce d'échecs pour la première fois de ma vie.
Non, non.
Beaucoup...
Beaucoup d'angoisses...
D'angoisses...
L'aventure... de...
de l'Inventif Qui pendant des années erra
Celui qui pilla Troie...
Beaucoup d'usages...
C'était quoi ?
Beaucoup d'angoisses... Mais où ?
Où ?
Balzac, Kleist et le programme de l'opéra ?
Dans la bibliothèque du KdF.
Heine ?
Pour le feu.
- Mann ? - Pour le feu.
- Alors ? - Il y en a plusieurs.
Vous êtes encore là.
Dr Bartok !
Je suis si content que vous vouliez me voir.
Entrez donc dans le salon.
- Je veux partir ! - Restez ici !
Arrêtez-le !
Stop !
- Arrêtez-le. - Stop !
C'est horrible.
- Poussez-vous. - Il y a du goulasch.
Gardez vos remarques pour vous.
Fridl ?
Oui.
Je m'occupe de cette saloperie.
- Que s'est-il passé ? - Préparez les documents.
Résiliation d'assurance, certificat de décès...
Bien.
Et le docteur ?
Il ne va pas s'envoler.
Ramenez-le à sa chambre.
Merci, Erich.
"Premier coup : e2-e4, e7-e5.
"Deuxième : g1-f3, b8-c6.
"Il commence. Premier coup : e2-e4.
"Les noirs : e7-e5.
"Le cavalier : g1-f3."
Il y a 16 pièces sur deux lignes, soit huit cases par ligne.
Huit fois huit, 64 cases.
16 pièces sur deux lignes...
Ça fait 64 cases.
Cavalier, h8.
Cavalier, fou...
Dame, roi...
Le cavalier : g1-f3.
Le cavalier : b8-c6.
Deuxième coup, le fou : f1-b5, a7-a6.
E7 prend c6.
Ça veut dire qu'il bat la pièce en c6.
Le cavalier : b1-c3.
Le fou : f8-e6.
C6-c5... huitième coup...
Huit, deux, trois... c8-c6.
Le fou : c1-c3.
A7-a6.
D7 prend c6.
Oui, le blanc prend c6.
Le cavalier : b1-c3.
C6-c5, huitième coup.
La tour noire tombe et...
et un pion blanc.
Le prochain coup des noirs ?
Faites entrer le Dr Bartok. On a du temps pour lui.
Fridl,
un café pour notre invité.
Bien sûr, tout de suite.
Merci beaucoup.
Comme vous le voyez, docteur,
je me suis acclimaté pendant les mois de votre séjour.
Vous ne le saviez pas.
N'est-ce pas ?
Depuis quand suis-je ici ?
Soixante jours, six mois, un an...
Avez-vous remarqué que notre traitement
fait disparaître le temps et l'espace ?
Tout cela sans toucher un seul de vos cheveux.
- Impressionnant. - N'est-ce pas ?
Mais ce qui compte, c'est que vous allez partir aujourd'hui.
C'est presque derrière vous.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie.
Allez chercher votre bloc-notes
pour prendre la déposition du Dr Bartok.
Vous me rendriez service.
Bien sûr.
Tout de suite.
Merci beaucoup.
Vous pouvez presque sentir l'air libre.
Une cigarette ?
J'ai arrêté.
C'est louable.
Alors allons-y.
Banque Savigny, Vaduz.
Selon nos informations, dans cette banque,
il y a deux comptes différents pour lesquels vous avez procuration.
Auriez-vous l'obligeance de nous donner les codes d'accès ?
Je n'ai rien à dire.
- Comment ça ? - Votre traitement fait
disparaître le temps et l'espace.
Tout a disparu.
Je suis vraiment navré.
Il y a quelques jours, vous étiez mieux disposé.
C'était louable.
Mais je ne m'en souviens plus.
Vous comprenez que vous ne sortirez que si vous collaborez ?
Je veux retourner dans ma chambre.
Fridl, que se passe-t-il ?
Peut-être...
que je me plais bien ici.
Dans votre bel hôtel.
Merci pour le café.
Anna ?
Votre cabine est destinée à une seule personne.
C'est impossible.
C'est...
- Voilà. - C'est absurde !
Voyez vous-même, M. van Leuwen.
Alors...
Votre femme n'est pas sur la liste des passagers.
Voilà, c'est lui.
Je suis navré, la salle à manger est fermée.
Vous ! Vous nous avez servis.
- Pardon ? - Ma femme et moi.
Nous étions là-haut. J'étais de ce côté, ma femme en face.
Vous nous avez amené du vin rouge et en avez renversé un peu.
Vous vous rappelez ?
Oui.
Vous voyez ?
- J'ai proposé de changer la nappe. - Oui.
Vous avez refusé.
Non, c'était ma femme.
- C'était ma femme. - Votre femme ?
Oui.
Vous étiez seul.
On appelle un médecin ?
Non, merci.
Ce n'est pas nécessaire.
C'était...
J'ai probablement bu trop de scotch.
Trop d'alcool.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un sédatif.
Pour calmer l'agitation.
Vous allez dormir.
Dormir...
Ça, c'est des échecs.
Et les noirs, que font-ils ?
Que font-ils ?
Le roi en d6.
Ensuite, la tour noire est prise et le roi peut...
Vous avez des problèmes de digestion ?
J'en suis désolé.
Enfin...
C'est une sorte de punition.
Eh bien...
C'est pas mal, ici.
Tu as une baignoire.
Du linge repassé.
Il y a aussi un lit.
Il est confortable ?
Il est confortable, connard ?
Je vais te dire... Que tu parles ou pas, je m'en fous.
Si ça tenait qu'à moi,
je te pendrais et je te laisserais te vider comme un porc.
De l'eau courante.
Tu peux y aller, je me débrouille.
Tout va bien, tu peux y aller.
J'ai apporté quelque chose.
Tout est meilleur en musique, n'est-ce pas ?
Alors tu es avocat ?
Je les connais, les avocats.
Vous rédigez des contrats.
Vous connaissez les lois
et les alinéas qui permettent de contourner les lois.
Vous pouvez les façonner selon vos besoins.
Non ?
Mais les lois ont changé.
Vous êtes les moins que rien.
Moi, je suis...
Je fais le ménage.
Sans avocat, pas d'affaires.
Car sans contrat, pas d'affaires.
N'est-ce pas ?
Oui...
Vous, les gens distingués...
On s'est cassé le cul pour vous pendant la guerre.
Où étiez-vous ?
À la maison.
Vous buviez des cafés, vous alliez en promenade.
Vous étiez cachés
derrière les vitrines de vos magasins de pédés.
Je suis désolé.
Ferme-la !
Tu es désolé ?
Je suis ton juge, à présent.
Tu es là.
Où étais-tu passée ?
Je me suis fait du s...
Merde !
Sortez-le ! Prantl, reste pas planté là !
Attention.
Revenez.
Bartok !
Revenez !
Respirez. C'est bien.
Respirez.
Doucement.
Vous mourrez quand je le permettrai.
Quand je le permettrai, Prantl !
Compris ? Je n'ai pas dit de le tuer.
J'ai pensé que...
Vous avez pensé ?
Laissez-moi le soin de penser. Ce n'est pas vos affaires.
Merci.
Doucement.
Comment est-ce arrivé ici ?
Comment ?
Avez-vous la moindre idée des enjeux ?
Je vous en supplie, pas mon livre.
Non.
Non, je vous en supplie.
Non, s'il vous plaît.
Il est fascinant de constater à quel point l'homme est inventif
lorsqu'il en a besoin.
Les échecs ne sont plus pour les généraux prussiens ?
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, non !
Non !
S'il vous plaît, mon livre.
Nous allons continuer.
Sans vos jeux douteux.
Non !
S'il vous plaît !
Pas mon livre, s'il vous plaît.
Bartok...
Où est-elle passée ?
Votre dignité.
Vous êtes déjà réveillé ou vous n'avez pas dormi ?
Pour être honnête, je...
Je ne sais pas exactement.
C'est peut-être le scotch.
C'était remarquable, pour un profane.
On espère une revanche.
C'est une affaire lucrative, non ?
Les gens manquent de plaisirs lors de ces longs voyages en bateau.
C'est étrange.
À cette heure-là, il devrait avoir mieux à faire.
Ah bon ? Et que devrait-il faire, selon vous ?
Je ne sais pas. Lire un livre ou écrire une lettre.
Mener une discussion passionnante.
Grand dieu, non !
Il ne peut ni lire ni écrire.
Son vocabulaire de base ne contient pas plus de cent mots.
Les échecs sont sa langue.
Un analphabète ?
C'est fou, n'est-ce pas ?
Il vient de la région la plus pauvre de la Hongrie.
Sa mère est morte à sa naissance
et son père s'est noyé lors d'une crue du Danube.
Il a dû perdre la parole à ce moment-là.
Les profs le prenaient pour un attardé car il ne parlait pas.
Les élèves lui jetaient de la boue.
Puis un soir d'hiver, c'est arrivé.
Le prêtre a joué aux échecs avec son ami gendarme.
Mirko s'est mis à jouer
et sans avoir jamais été en contact avec ce jeu auparavant,
il a fait son premier coup.
Et ?
Il a battu le gendarme et le prêtre, trois fois d'affilée.
Le jour suivant,
le prête l'a amené chez le barbier pour le rendre plus présentable.
Il l'a emmené dans la ville la plus proche
pour qu'il y affronte les meilleurs joueurs du club d'échecs.
Une fois encore, il les a tous battus.
Sans effort.
L'un après l'autre.
On ne le comprenait pas, il était implacable...
comme un automate.
Les horloges se règlent automatiquement.
On va à l'encontre de la rotation de la Terre.
Chaque fuseau horaire a sa propre heure.
Essayez de ne pas trop y penser.
Ça va vous rendre fou.
Vous vous sentez mieux ?
Oui.
Bien.
J'ai quelque chose pour vous.
De la part de mes amis et moi.
Vous devez être très fier.
Ou alors très fortuné.
J'étais les deux.
Vous savez,
en Amérique, la vie est très chère.
Un portefeuille bien rempli ne peut pas faire de mal.
Une seule partie.
Vous seul contre Czentovic.
Vous nous feriez vraiment plaisir si vous acceptiez.
Vous cherchez une bête de cirque.
Nous cherchons un héros.
Je crains de devoir vous décevoir.
Qu'avez-vous donc à perdre ?
Plus que vous ne pouvez le croire.
Avez-vous seulement le choix ?
Vous le savez pertinemment.
C'est vous ou lui.
Vous me surestimez.
Peut-être parce que j'en sais plus sur vous
que vous ne le croyez.
Demain après le dîner.
Vous viendrez.
Gustl ?
Que lui avez-vous fait ?
Ces messieurs et moi...
avons discuté un peu.
Ne voulez-vous pas libérer votre ami ?
Vous n'avez qu'à parler
et vous serez libres tous les deux.
Libres ?
Dans quel sens ?
Le notaire est toujours là.
Je voulais dire que vous en sortiriez vivants.
J'ai votre parole ?
Oui.
Parole d'honneur.
- Ça ne suffit pas. - Parole d'honneur allemande.
Ça ne vaut rien.
Comme vous voudrez.
Quelle est votre décision ?
Je n'y arriverai pas, Gustl.
Mais si.
Tu vas y arriver.
Tu es le foutu empereur de la Chine.
Dis-le.
Je suis le foutu empereur de la Chine.
Dis-le !
Josef !
Je suis le foutu empereur...
de la Chine.
A2, a3, a4.
En c1.
A2, a3,
a4, a5, a6, a7, a8.
Échecs...
Ce n'est...
qu'un jeu.
Rien qu'un jeu.
C'est un bateau.
Un bateau.
Il y a quelqu'un ?
Quelqu'un m'entend ?
Il y a quelqu'un ?
Ouvrez !
Laissez-moi sortir !
Je vous en prie, laissez-moi sortir !
Il y a quelqu'un ?
- Il y a quelqu'un ? - Bonjour ?
Vous avez appelé à l'aide ?
Allez-vous-en.
Je ne comprends pas. Vous êtes sûr ?
Non.
S'il vous plaît,
parlez-moi.
Bien sûr, monsieur.
Laissez-moi sortir.
S'il vous plaît.
La porte est verrouillée de l'intérieur.
Quoi ?
Je...
Je suis libre.
Suis-je...
Suis-je libre ?
Vous êtes...
libre.
Bien entendu.
Merci.
- Qu'est-ce que... - Un problème de générateur.
Inutile de s'inquiéter.
La partie ?
Je suis attendu.
On hésite à l'annuler en raison du temps.
Non !
Non, la partie doit avoir lieu. Conduisez-moi.
Docteur van Leuwen !
Enfin !
L'argent.
Votre argent. Le barman l'a gentiment gardé.
Nous jouons pour la montre qu'il porte au poignet.
Elle m'appartient, il me l'a volée.
Messieurs, je vous en prie.
C'est insensé.
Non.
J'annonce que l'amateur prend les blancs.
Écrivez.
Nous ne voulons pas priver la postérité de cette partie.
Écrivez.
Je vous informe
que ces messieurs font une ouverture de partie espagnole.
M. McConnor, puis-je vous rappeler qu'il s'agit d'échecs
et non de rugby ?
Buvez.
Vous devez écrire, Bartok.
Écrivez !
Que regardez-vous ?
Vous avez l'air agacé, M. van Leuwen.
Il m'en faut plus.
Avec plaisir, docteur. Autant que vous voudrez.
Ça vous fera du bien.
Encore.
J'ai arrêté.
Excusez-moi.
Quoi ?
Ce n'est qu'un goéland égaré.
On se rapproche de la côte.
L'Amérique.
Il a besoin d'aide. Écoutez son cri.
Il crie.
Il a besoin d'aide.
On va s'en occuper.
Je vous le promets. Vous pouvez jouer tranquillement.
On va s'en occuper.
M. van Leuwen.
C'est votre tour, docteur.
Échec.
Échec au roi.
Un instant. Je ne vois pas l'échec.
Quelqu'un le voit ?
M. van Leuwen, je ne comprends pas ce que vous voulez faire.
Il me faut plus d'eau.
Encore de l'eau.
Depuis quand êtes-vous si gauche, maître ?
D'où est-ce qu'il sort ?
Vous devez l'arrêtez.
Il faut l'arrêter.
Vous ne voulez pas arrêter ?
Tout simplement arrêter ?
Ce jeu est mauvais pour vous.
Je dois arrêter ?
Vous voulez que j'arrête ?
Vous voulez que je perde ?
J'ai l'impression que vous avez plus à perdre que ce jeu.
Vous n'avez qu'à recommencer.
Silence, s'il vous plaît.
Le champion ne peut pas se concentrer.
Tu vas y arriver.
Dis-le.
Je suis le foutu empereur de la Chine.
Tu ne prends toujours pas ça au sérieux ?
On ne vous comprend pas, docteur.
C'est à cause de ces livres.
Erich ?
Oskar Maria Graf ?
Josef Roth ? Un livre sur les échecs.
C'est bon pour le feu, non ?
Bonne chance, Josef.
Bonne chance.
Oh, Josef.
Mon bien-aimé.
Anna.
Où va ce bateau ?
Je pense que tu le sais.
Allez, viens danser.
- Sais-tu en quoi je crois ? - Non.
Tant que Vienne danse, le monde ne peut sombrer.
Jouez !
Pour quoi faire ?
Vous savez de toute façon...
quel coup je vais jouer.
N'est-ce pas ?
Nous avons joué cette partie mille fois.
Encore et toujours,
vous avez gagné.
Docteur Bartok.
Qui sont tous ces gens ?
N'ayez pas peur.
Nous vous obéissons.
Continuez à jouer.
Continuez.
Bonjour.
Ça a marché ?
Il est parti.
Il est parti très loin.
Les échecs ?
Pas de codes, pas de langage crypté.
Pas de numéros de compte.
C'est une partie d'échecs.
Appelez le personnel de garde.
Bien.
Une année entière.
Une année entière et vous vous évadez
sans même avoir quitté l'hôtel.
Vous avez gagné.
Gestapo de Vienne
Formulaire de libération
Merci.
Vous pouvez y aller.
Merci, Erich.
C'est quoi, ce livre ?
C'est un livre sur un homme
qui veut rentrer chez lui après une longue guerre.
À cause d'une malédiction, il erre sur les mers.
L'Odyssée.
L'Odyssée ?
Oui.
Et ?
Il retrouve le chemin de sa maison ?
Oui.
Vous êtes la nouvelle infirmière ?
Non.
Je suis venu d'Amérique pour vous voir.
D'Amérique.
On peut à nouveau voyager.
La guerre est finie.
- J'y suis aussi allé. - Ah bon ?
- Pour un tournoi. - Quand était-ce ?
Vous avez une belle voix.
J'ai l'impression...
de l'avoir déjà entendue.
Puis-je vous faire la lecture ?
Avec plaisir.
O Muse, conte-moi
L'aventure de l'Inventif
Qui pendant des années erra
Celui qui pilla Troie
Voyant beaucoup de villes Découvrant beaucoup d'usages
Souffrant beaucoup d'angoisses Dans son âme sur la mer
Pour défendre sa vie Et le retour de ses marins
Sans en pouvoir sauver un seul Quoi qu'il en eût
Par leur propre fureur Ils furent perdus, en effet
Ces enfants qui touchèrent Aux troupeaux du dieu d'En Haut...
C'est aujourd'hui à nous
de garder une foi inébranlable
en l'invincibilité de l'esprit.
LE JOUEUR D’ÉCHECS
d'après la nouvelle de Stefan Zweig
Sous-titres : Sandrine Niggeler
Sous-titrage : HIVENTY