Aujourd’hui, Invespia franchit une étape importante.
Il y a 2 ans, on a commencé à élaborer un système d’échange de crypto monnaie
pour changer à jamais la trajectoire des finances mondiales.
Donc, grâce à vous tous,
je vous annonce que nous avons dépassé
nos objectifs annuels d’investissement.
Je remercie sincèrement chaque partenaire d'Invespia
pour leur confiance, leur amitié et leur soutien.
Je sais que c’est devenu un peu cliché dans le monde de la technologie,
mais ce n’est pas une hyperbole quand je dis qu'on va changer le monde.
Ouais, mec.
C'est toi le putain de cliché.
La cible se déplace. En attente.
Je suis sûr que tu te demandes ce qu’un bel anglais comme moi fait ici.
Mec, c’est un endroit génial pour rencontrer des meufs.
Je te le dis.
Et c’est cool, tant que tu sais conduire,
le GPS fait tout le travail pour toi, tu vois ?
C’est un bon plan.
Tant que tu ne conduis pas au milieu de nulle part,
où le GPS ne marche pas.
Ce que je veux dire, c’est que j’espère que tu sais où tu vas.
Allô ?
Où tu vas ?
Oh, ouais...
On dirait que c'est à gauche,
à environ 5 km.
Tu voyages léger.
J'y vais juste pour affaires.
En fait, vous pourriez m’attendre ?
Je vais essayer de prendre le train de 15 H pour rentrer.
Oh, bien sûr.
Tu veux pas que je te fasse un café aussi ?
Du lait, du sucre ?
Je n’attends pas. C’est pas une limousine.
D’accord.
Comment je trouve une autre voiture sans GPS ?
Je ne sais pas, mec.
Tu aurais dû prévoir tout ça. Tu crois pas ?
Ouais.
On a perdu le contact.
MAISON DE RETRAITE FORGE MOUNTAIN
Bonjour, Robert. C’est une belle journée aujourd’hui,
-Non ? -C’est sûr.
Bonjour, Monsieur. Comment ça va aujourd’hui ?
Une nouvelle journée au paradis.
On a reçu un appel intéressant.
Intéressant ?
De votre fils.
Je ne lui ai pas parlé, mais...
il vient vous rendre visite.
Tout va bien ?
Son vol a déjà atterri. J'ai hâte de le rencontrer.
Kate pour la base. Vous me recevez ?
Ici Ulysses.
Oui, Monsieur, bien reçu.
Attention à ton coup de pied arrière.
Vous êtes prêts ?
Écoutez, tout le monde.
La mission est simple.
On entre et on sort discrètement.
On neutralise les personnes qui nous gênent.
On récupère la cible vivante pour le boss.
-C'est clair ? -Oui, Monsieur.
Allons-y.
Bon Dieu.
C'est quoi, ça ?
Ça, mec, c'est l'endroit où tu veux aller.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
-Hey... -Veuillez couper le moteur, monsieur.
C’est une propriété privée.
Aucun véhicule non autorisé n’entre dans l'établissement.
Je suis attendu. Mon nom est Paul Michaels.
Puis-je voir vos identifiants d’accès ?
Identifiants d'accès ? Je viens voir mon père, Robert Michaels.
Désolé, Mr. Michaels, les visiteurs doivent avoir des identifiants d’accès.
Pour une maison de retraite ? Enfin, c’est ridicule.
-Oh, salut... -Hey, Matthews.
Ce type est sérieux ?
Garde un œil sur eux.
Bien reçu.
Mec, t'es sûr, tu veux que je te laisse ici ?
J'hésite.
-Mr. Michaels peut entrer. -D'accord, Madame.
Tu la connais ?
Pas encore.
Ouais.
Terminator revient.
Mr. Michaels, vous pouvez entrer.
-Juste vous. -D'accord.
Mec, d’où je viens, une belle femme qui vient t'aider,
-c’est synonyme de chance. -D'accord avec toi, mon pote.
On a sa dernière position.
On y va.
Kate Taylor.
Je suis la directrice.
Ravi de vous rencontrer, Miss Taylor.
Miss Taylor, on dirait le nom d’une prof de collège.
Appelez-moi Kate.
Pourquoi ce décor à la Fort Knox, Kate ?
Juste une formalité, Mr. Michaels.
Si vous êtes Kate, je suis Paul.
Ça semble équitable.
J’ai beaucoup entendu parler de vous, Paul.
Ah oui ? Qu’avez-vous entendu ?
Votre père est très fier de vous.
Vraiment ? On parle du même type ?
Je vais l’accompagner.
Alors, c'est quoi cet endroit ?
Pourquoi une maison de retraite a besoin de gardes ?
Ils prennent leur travail très au sérieux.
Forge Mountain est une résidence unique sur invitation
pour les cadres qui ont besoin de repos.
Une résidence sur invitation ?
C'est du langage marketing.
En fait, on a un réseau de partenaires
et on offre une variété de programmes pour leurs cadres ici.
Je croyais que mon père vivait ici depuis des années.
C’est vrai, on a très peu de résidents longue durée.
Je n’aurais jamais imaginé mon père dans un endroit pareil.
Il n'a jamais été un amateur de plein air.
Eh bien, je suis sûre que vous avez beaucoup de choses à rattraper.
RECHERCHE DE SIGNAL
J'ai toujours rien.
C’est pas grave.
Ils ne doivent pas être loin.
On les rattrape et on les intercepte.
On ne vous a pas parlé des problèmes de connexion ici ?
Non.
Les architectes d'origine des années 50 ont appelé ça
le vortex d’énergie.
Et qu’est-ce que c’est ?
Une zone propice à la guérison spirituelle.
Ça fait très scientifique.
L’explication scientifique est une forte concentration d’un minéral
qui brouille les ondes électromagnétiques,
qui rend la communication satellite impossible.
C’est une zone morte dans la technologie satellite.
Enfant, je voulais travailler pour la NASA.
J’étais obsédé par ce qu'il y avait au-delà ciel, vous voyez ?
Vous avez réussi ?
Mes parents étaient prof de musique et vendeur de dispositifs médicaux.
C'est pas vraiment un pédigrée d'astronaute.
Mais je joue de la flûte à bec.
Qu’est-ce qui se passe ?
Salut. Merci de vous être arrêté.
J'avais pas vraiment le choix.
On fait partie d’une équipe de forces spéciales de la DEA,
et on a besoin de votre aide.
-Mon aide ? -Oui.
Je veux l’adresse de votre dernier arrêt.
-Mec, je ne peux pas donner... -C’est très urgent.
L’homme que vous venez de déposer...
il transporte une nouvelle drogue de synthèse très mortelle.
Mec, je ne veux pas être impliqué, je suis déjà en retard.
Hey, tu peux virer ta merde de la route ? Je veux passer !
-Vous êtes sérieux, les gars ? -J'ai l’air sérieux ?
Oui, t'en as l'air, mais...
Tu dois parler à l’entreprise si tu veux des informations.
Je pourrais être viré...
Tu pourrais perdre bien plus que ton job, l'ami.
Il n’y avait pas d’adresse.
Le mec avait des instructions sur un morceau de papier, c’est tout.
Je ne me souviens de rien d'autre.
Réfléchis.
D'accord, d'accord, attends...
Je crois... que c’est à environ 16 km.
En bas de la County Line 12.
Il y a un chemin de terre à gauche. Pas de panneaux, juste un chemin.
Ça mène à un portail.
Les gardes, ils ne m’ont pas laissé entrer.
Ils étaient armés ?
Ouais.
Merci pour ton aide.
Hey, attends-toi à ce que j'envoie un e-mail salé à la DEA !
Je connais mes droits !
Hey, tu dis à ton collègue...
-Pas la peine. -Hey... Attends !
Dites-moi, comment avez-vous su que votre père était ici ?
Nos résidents disent que l’anonymat est le principal attrait de Forge Mountain.
-Désolée de demander. -Ne soyez pas désolée.
Vous devez savoir qu'on ne s'est pas parlé depuis longtemps.
Un avocat qui gère les biens de la famille de ma mère me l'a dit.
Il sera heureux de vous revoir.
-Vraiment ? -Oui.
Vous n’êtes pas une bonne menteuse, Kate.
En toute honnêteté, il a été un peu choqué,
mais je suis sûre qu’il est heureux de vous voir.
Nous avons toutes les commodités,
piscine, champ de tir, une rivière avec des poissons.
Et en été, il y a les petits-enfants, les nièces et les neveux,
Ça devient un vrai terrain de jeu.
-Vous adorez cet endroit. -Oui, c'est vrai.
Nous avons une salle à manger,
Un chef étoilé par Michelin,
et beaucoup d'activités en plein air.
Yoga, tai chi,
et le club de lecture.
Tout le monde a l'air très heureux.
Vous devez bien faire les choses.
Et il y a des insectes.
C'est bizarre, boss.
Je n'ai aucune vue d'ensemble de cette forêt.
C’est comme un trou noir.
Je vois le chemin de terre dont nous a parlé le chauffeur.
Bizarre, il n'est pas sur la carte.
Regarde la clairière au milieu des arbres.
Le périmètre est clôturé.
Ça fait beaucoup de terrain.
C'est quoi cet endroit ?
J’ai quelques idées.
Une seule façon de le découvrir. On y va.
On dirait que la cible est entrée dans une sorte de complexe.
Aucun satellite. Pas de radar 3D.
Aucune visibilité et probablement aucune communication. Terminé
Infiltrez et sécurisez la zone. Utilisez tous les moyens nécessaires.
La cible doit être capturée vivante. Je suis en chemin.
Bien reçu, monsieur.
Voici les cottages des résidents longue durée,
un peu plus spacieux et beaucoup plus isolés.
C'est ici.
C’est bon de te voir, Paul.
Salut, papa.
Bon, je vous laisse rattraper le temps perdu.
Merci, Kate.
Viens, entre.
Détends-toi.
Viens !
Assieds-toi.
Tu as l'air en forme, papa.
Je m'occupe.
C’est bien, tu vivras longtemps.
Oui, c’est ce qu’on dit.
La maison de Prairie View est vendue.
Ouais.
J’adorais cette maison.
On a passé de bons moments là-bas.
Est-ce que tu as des nouvelles d’oncle Bill et de tante Katie ?
Pas depuis la mort de ta mère.
Papa, tu as disparu.
J’essaye de te trouver depuis des années.
Ça a été une période difficile.
Ce n’est pas une raison pour te couper de tout le monde.
L'enterrement a été difficile, mais c’était il y a 3 ans.
On doit essayer d'arranger les choses.
Je pense aussi qu'on devrait...
avoir une conversation sérieuse.
Oui, il y a quelque chose dont je veux te parler.
Mais je vais d’abord aller aux toilettes, si ça te va.
Il y a une caméra de sécurité. Terminé.
Dans quoi on s'embarque, boss ?
Peu importe, la mission est claire.
Tu peux le faire, Paul.
Tu le mérites.
Allez.
Tu connais la cryptomonnaie papa ?
Des actifs numériques.
Tu connais le Bitcoin, non ?
Oui, bien sûr.
Regarde comment notre marché diffuse les transactions en temps réel.
Comme pour la bourse.
En temps réel, hein ?
Content que ça te plaise.
-Quoi ? -Il n’y a pas de Wifi ici.
C’est ma société,
Invespia.
Comment tu t'es connecté ?
Toute mon existence se résume à internet.
Je pourrais me connecter au fond de l’océan.
J'ai vécu et respiré pour cette société pendant les cinq dernières années.
On va révolutionner le rapport du monde à l'argent.
On a une feuille de route sur 10 ans,
qui non seulement consolidera la place d'Invespia en tant que leader du secteur
mais aussi en tant qu’acteur majeur sur le marché financier mondial.
Très heureux pour toi, fils.
Qu'est-ce que c'est, ma belle ?
Mastic en plastique magnétique.
Ça brouille le signal des caméras,
sans envoyer d’alerte de panne matérielle.
À mon signal, Alpha.
Vise bien.
Miss Garner, on a une caméra en panne.
Oui, ça doit être un court-circuit.
Ces satanés scarabées ambrosia mangent les câbles.
Éteignez-la pour l’instant.
D’accord.
Vous savez quoi ?
Envoyez une patrouille à la frontière nord pour vérifier.
Bien reçu, Madame.
Équipe Alpha, c’est parti.
Jones, tu me reçois ?
Jones, ici la base, tu me reçois ?
On a...
On a eu un problème en chemin.
Des investisseurs clés se sont retirés au pire moment possible.
Ça a déstabilisé le marché.
C'est dur.
Quelles sont tes options ?
On a besoin d’argent rapidement...
un filet de sécurité...
jusqu’à ce qu'on puisse faire une fusion stratégique.
Combien ?
5 millions.
5 millions ?
Est-ce que j'ai l'air d'avoir 5 millions ?
Qu’est-ce que c’est ?
Des documents pour un prêt à court terme.
Sous quelle condition ?
Contre la propriété de la famille de maman.
C'est une blague ?
Il y a quelqu'un, restez en position.
Passe sur le canal 3.
Sandra, c'est quoi...
...l’emplacement exact de la caméra ?
Jones ? Je t'entends mal, tu me reçois ?
Sandrita, tu me reçois ?
Il a une arme.
On attend.
J’ai le droit d'utiliser mon héritage.
-Il n’est pas encore à toi. -C’est pour ça je te demande ton aide.
Tu es juste venu ici pour l’argent.
J'aurais dû le deviner.
Tu as disparu.
Enfin, personne n’a entendu parler de toi pendant trois ans.
C'est des conneries, tu ne sais pas de quoi tu parles.
Jusqu'ici tout va bien. C'est quoi le plan ?
On le prendra quand il reviendra. La caméra fonctionnera bientôt.
Mieux vaut qu'il voie un trou dans la clôture que 9 commandos.
Bien reçu.
Ta mère ne voulait pas de cet argent.
Elle a tourné le dos à la famille. Pas moi.
-Pourquoi ? -C’est compliqué.
Ouais, la vie est compliquée, papa.
Surtout si tu ne t'enfuis pas pour te cacher.
Écoute, c’est ma dernière chance.
Tout ce que j’ai construit est sur le point d'exploser.
Des gens bien vont perdre les économies d'une vie.
Je sais que ça a été une période difficile,
mais pour une fois de ma vie,
j’ai besoin de ton aide.
Tu ne comprends pas.
Non, je comprends tout.
Tu as été absent toute ma vie le travail était ta priorité.
J’ai dû apprendre seul à devenir un homme.
Même quand maman était malade.
Tu m’as laissé m'occuper d’elle.
C’est pour ça que tu as sorti l'album photo ?
Pour te rappeler qui je suis ?
C’était une énorme erreur.
Sandra, réponds.
C’est bientôt l'heure, mon quart est terminé.
On doit neutraliser ce type.
Reste en position.
Il y a un trou dans la clôture.
On a un problème ?
Aucun problème, boss.
-En attente. -Écoute-moi, écoute-moi.
Je connais les endroits comme celui-ci. Le gouvernement pose des pièges.
S’ils ont déclenché l'alarme, on est fous cuits.
Je dis qu'on doit les envoyer en enfer.
Fais chier. On y va.
Qu'est-ce que tu fais, soldat ?
-Baisse-toi ! -C’est des conneries.
Sandra ?
Tu me reçois ?
On a un problème.
La clôture est...
La clôture ?
Qu’est-ce qu'elle a, la clôture, Jones ?
Jones, la caméra fonctionne.
Est-ce que tu me reçois ?
Jones, derrière toi !
Merde.
Putain.
Miss Garner !
-Qu'est ce qui se passe ? -Jones a été pris en embuscade.
-Ils l’ont tué. -Qui ?
C'est quoi ce bordel ?
Merde.
Lancez le code noir.
Faites-le maintenant !
-D’accord. -On doit tout verrouiller tout de suite.
Si quelqu’un dans cette équipe compromet la mission,
il sera éliminé sans hésitation.
Pas de deuxième chance.
On doit se séparer, nettoyer ces cabanes,
et capturer les cibles en vie.
Utilisez tous les moyens nécessaires. On y va.
Vous l'avez entendu. On y va !
À quoi je pensais ?
C’était une putain d'erreur. Je n’aurais pas dû venir ici.
NOUVELLE AIRE DE L'INVESTISSEMENT GUIDES POUR SURPASSER LE MARCHÉ
PAUL MICHAELS : HOMME D'AFFAIRE DE L'ANNÉE
Tu m'as surveillé ?
Bien sûr.
Tu es mon fils.
Donc tu savais pour Invespia, mais tu m'as laissé parler quand même.
Oui, c’était mignon.
-Mignon ? -Oui.
Je te souhaite une belle vie.
Je vais le faire.
Je vais signer.
Merci papa.
Mais d’abord, on doit parler.
Qu’est-ce que c’est ?
C’est une alarme d’urgence.
-Quel genre d’urgence ? -Détends-toi.
-C'est un exercice. -C'est quoi cet endroit ?
Dis-le moi.
C’est compliqué.
Compliqué.
Allez, allez. Frappe, Frappe.
C’est ça, c’est ça, allez.
Hey, vous voulez de l’eau ?
Démarre.
D’accord.
C'était des coups de feu ?
Oui.
Putain, papa !
Reste ici.
Je vais voir.
C'est un silencieux ?
Je reviens vite.
Où est-il ?
Va te faire foutre ! Je ne dirai rien.
Il est où ?
Va te faire foutre.
-Merci. -Paul est à l’intérieur.
-Bien reçu. -Allez à la forteresse.
-Où est mon père ? -Venez, on y va.
-Qu'est-ce qui se passe ? -Code noir, on va à la forteresse.
Code noir ? Quelle forteresse ?
C’est un abri. Prenez votre sac.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je dois aider mon père, il ne sait pas utiliser une arme.
C’était mon père ?
Venez. On sort par derrière.
McNeill, l'unité principale demande des renforts à la résidence.
-J'y vais, ne laisse personne passer. -Bien reçu.
Où est Michaels ?
-Je suis impressionnée. -Moi aussi.
Pourquoi ils cherchent mon père ?
Demandez-lui, Paul.
Il y a une rivière par là.
Ici Hut One.
Il y a un véhicule suspect en approche.
Je demande l’autorisation d'ouvrir le feu.
-Autorisation accordée, feu à volonté. -Bien reçu.
Allez, les mecs, tentez quelque chose.
-Hey ! -Quoi ?
J'ai entendu quelque chose.
Une cartouche XREP... ça va aller.
La charge va s'arrêter dans une minute.
C'est quoi, XERP ?
C’est comme un Taser.
Restez là, je reviens vite.
Kate !
C'est quoi cet endroit ?
Garner a appelé du renfort.
-Ils ont dû avoir un problème. -Bougez pas !
Doucement, d’accord ?
Ne bougez pas !
On dirait que tu as perdu d'avance.
Papa ?
Mettez-vous à genoux.
Vraiment ?
Prêt à voir ton fils mourir, Michaels ?
Je vais tuer ces deux bâtards maintenant.
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
Merde, Monsieur ! Bien visé.
Putain, j’aurais aimé avoir ma GoPro.
Merci d’être arrivé à temps.
Avec plaisir, Monsieur !
Joli petit couple.
On n'est pas en couple.
On doit se bouger le cul, allez !
Tu vas bien, Paul ?
-Oui, ça va. -Oui, c'est ce que je vois.
Allez à la forteresse.
Tu ne viens pas ?
Non, je m’amuse trop.
-Viens, mec. -Sérieusement ?
Allez, il connaît ce terrain mieux que personne.
À part peut-être ta petite amie.
C'est parti, les gars.
Vous êtes prêt ?
Attachez vos ceintures, mes jolis.
Prochain arrêt :
La forteresse !
-Désolé. -Aucun souci.
Oh ouais ! Il était temps qu'on s'amuse un peu par ici.
Merde !
J’adore cette chanson, je l'adore !
Dernier arrêt, les Maldives !
Merci pour le trajet. Tu viens avec nous ?
Non, je vais faire un petit tour.
Histoire de m'attirer plus de problèmes.
Fais attention, ces gars sont bien entraînés.
Ce n’est pas mon premier rodéo. Vous, prenez soin de votre petit ami.
-On n'est pas ensemble -Oui, bien sûr.
Vous n'êtes pas ensemble, je vous crois.
Vous m'aidez ?
Soyez sage !
Après vous.
Kate Taylor, niveau d'autorisation 10.
Merci.
Bienvenue à la forteresse.
La structure est composée de poutres en acier renforcé
et de murs en béton de 46 cm.
À l’origine, elle pouvait accueillir jusqu’à 100 personnes
pour une période indéterminée.
-Ce n'est pas une maison de retraite. -Pas exactement.
Techniquement, je vous ai menti.
Pour être honnête, je ne suis pas britannique.
Je suis américaine.
Des recherches montrent que les gens trouvent l'accent anglais plus fiable.
Avant, cet endroit était un complexe militaire secret.
Ça explique le dispositif de sécurité, mais quel rapport avec mon père ?
Aujourd’hui, c’est un lieu pour les agents qui ont été compromis.
C'est une chance pour eux de vivre une vie normale
lorsque le monde extérieur n’est plus sûr.
Plus sûr ?
En parlant de sécurité, voilà l’infirmerie.
Allons vous faire examiner.
Hey, boss !
Il y a deux autres corps ici !
Ça a l'air d'aller. Vous vous sentez bien ?
Oui.
On a une petite équipe de sécurité armée dans l'établissement.
Et on a un protocole d’évacuation vers Fort Baker,
à environ 2 heures d'hélicoptère.
Vous utilisez une communication interne en circuit fermé ?
Comment vous contactez Fort Baker ?
On utilise un système de réseautage.
Paul, je vous présente notre responsable des opérations.
Générale Barbara T. Dobbs.
À la retraite, bien sûr.
-Heureux de vous rencontrer. -Désolée pour le gâchis de votre visite.
-Je connais votre père depuis longtemps. -Comment vous le connaissez ?
Générale Dobbs...
Ils s’approchent de la zone.
Garner, équipe en position.
Bien reçu, Générale.
Finissons-en.
Baissez vos armes !
Pas si vite, mec.
Dernier avertissement, baissez vos armes.
D’accord.
Attendez une minute.
Quelque chose cloche.
Merde.
Repliez-vous ! C'est une embuscade !
-Répétez ? -Une embuscade !
Repliez-vous, on y va !
On avance !
Super timing, boss.
Finissons-en.
C'est qui, ces gens ?
Aucune idée.
C’est Frederic Balzary.
Papa.
C’est impossible.
C’est lui.
Qu’est-ce qu’il veut ?
Moi.
On a un ancien sergent d'élite de la Delta Force
pour faire une reconnaissance de l'endroit d'origine du tir du sniper.
Il sera un atout pour nous aider à comprendre ce qu'il y a là-bas.
Je vous laisse.
Et pour l'équipe sur place ?
On en a détecté sept sur l’imagerie thermique.
Et on verra ce que Sergent Blain trouve dans la forêt.
Notre système intranet est hors ligne, ils le bloquent.
On n'arrive pas à joindre Fort Baker.
Ils n’arriveront pas à temps.
On a réuni le reste des équipes
dans le bâtiment auxiliaire, au nord.
Combien sont encore là ?
Cinq gardes de sécurité et... le Sergent Blain.
Ce sont des cibles faciles là-bas.
Ne sous-estimez pas le Sergent Blain.
Il est ici parce qu’il a tué un dictateur en pleine journée.
Peut-être que si vous nous dites qui est ce Balzary,
On pourra élaborer un plan d’action.
Vous avez raison.
Ce que je peux vous dire, c’est que c'est un criminel
que nous suivons depuis des années.
Alors, pourquoi il cherche Robert ?
Plus de conneries, papa.
Dis-moi ce qui se passe.
J’ai été un agent de la CIA
pendant 30 ans.
Tu faisais quoi ?
Je surveillais les marchés financiers en Europe.
Du moins, c'était mon objectif.
Tu plaisantes ?
Toute ma vie tourne autour de la finance mondiale.
C’est ce que tu faisais ?
Surveiller les marchés ?
Les neutraliser.
Donc, aujourd'hui, ce n'était pas la première fois que tu tuais.
Et tout ce temps, je pensais que tu vendais des dispositifs médicaux.
Je suis désolé d’avoir menti.
Tu ne me faisais pas confiance.
Paul, c’est le boulot. Je voulais t'en parler.
Maman le savait ?
Bien sûr.
Donc, cet endroit est une cachette du gouvernement.
Un endroit pour les anciens agents comme moi.
J’aurais aimé que tu m'en parles
au lieu de disparaître.
Moi aussi.
Je vais te donner un code.
J’ai besoin que tu t'en souviennes.
Ça pourrait te sauver la vie.
Écho Two en position.
Cible verrouillée, Monsieur.
Feu à volonté.
Bien reçu.
Allez, chérie.
Voilà, c’est ça.
D’accord, allez.
Je t'ai dit d'ouvrir le feu, soldat.
Un autre sale type à terre, les mecs.
On dirait que je gagne, quatre à trois...
Et c'est pas fini.
Blain a eu un autre tireur sur la colline.
Bonne nouvelle. Je m’inquiète pour l’équipe.
Moi aussi, Générale.
L’installation est conçue pour nous protéger contre les ennemis
et les catastrophes naturelles, mais...
Balzary est en ligne, Générale.
Mettez-le en haut-parleur.
Mr. Balzary ?
Je ne vous voyais pas comme un homme de terrain.
C’est vrai, la Riviera est plus... adaptée à mes goûts.
Et pourquoi avez-vous l’une de mes radios ?
Eh bien, je peux vous assurer que...
l’ancien propriétaire n’en a plus besoin maintenant.
Je suis en train de regarder son corps qui se décompose.
Ce que je peux dire, c’est que...
C'est écœurant.
Assez plaisanté.
J'ai de gros problèmes avec vous et votre gouvernement.
C’est aussi votre gouvernement,
vous avez un acte de naissance américain.
J'y ai renoncé il y a longtemps.
Je suis maintenant un citoyen du monde.
Je peux vous passer le service des réclamations,
mais je vous préviens, Frederic.
Il y a une très longue liste d’attente.
Pardonnez-moi de ne pas poliment rire à vos petites blagues, Générale.
Mais je ne suis pas d’humeur.
Vous avez volé beaucoup d’argent à mon entreprise,
ça ne m’appartenait pas,
et mes clients me tiennent responsable pour cette perte.
D'accord, rien de nouveau.
Dites-le à ma femme.
Elle est retenue en otage quelque part en Sibérie
pendant que vous faites vos blagues stupides.
Vous le saviez ?
Vous saviez que chaque jour,
la mafia russe m'envoie de nouvelles vidéos de ma femme.
Oui. Et si vous aviez vu une seule de ces vidéos,
je vous promets
que vous plaisanteriez beaucoup moins.
C'est toujours risqué de pactiser avec le diable.
C'est marrant.
Vous êtes de vraies comédiennes.
En parlant du diable,
puis-je parler avec mon...
ancien ami et confident, mon propre Judas personnel ?
Passez-moi Robert.
Robert n’est pas là, et l’argent a disparu.
Correction : il avait disparu,
mais je l'ai retrouvé.
Ah, du silence. J’aime ce son.
C’est exact. Je l’ai retrouvé.
J'ai tout retrouvé, d'ailleurs.
Il est toujours enfermé
dans ce petit coffre au trésor électronique
au fond du cyber océan,
Il attend.
Il attend juste d’être ouvert.
C'est l'un des bons côtés de l’argent, hein, Générale ?
Il est patient, très patient.
Et j’aime ça.
J’ai juste besoin que Robert joue le petit pirate et qu'il l’ouvre.
Non, c’est impossible.
Trêve de bavardage, Générale !
Soit vous trouvez une solution, soit je rapplique.
Ça n'arrivera pas.
Oh, si.
Je vous le promets, c’est inévitable.
Je vais venir frapper à votre porte.
La seule question que j’ai pour vous, Générale,
car le poids est sur vos épaules, si vous ne réglez pas la situation...
Combien de personnes vont mourir ?
Papa ?
C'était quoi, ça ?
J’ai passé six ans...
à essayer d'attraper ce bâtard.
J’ai infiltré son cercle proche.
C'est ce que je faisais...
quand ta mère était mourante.
Je pensais que c'était la bonne chose à faire.
Mais ça n'a servi à rien.
Non.
C'est faux.
Kate a raison.
Quand Robert a fait son coup,
c’était brillant.
Il a détruit le fonds de roulement de Balzary.
600 millions disparu avec un simple clic.
Il a démantelé des trafics d'armes, de drogues, et même d’êtres humains.
Grâce à lui, les forces de l'ordre ont pu reprendre leur souffle.
C’était l’apogée d’une carrière exceptionnelle.
S’il a retrouvé cet argent,
ma carrière n'est plus rien.
Il ne serait pas là s’il l’avait déjà.
Il a trouvé le compte Naufrage,
un coffre au trésor virtuel sans clé,
et il pense que Robert est le seul à pouvoir l’ouvrir.
Ce n'est pas une coïncidence si on est là en même temps.
Ils ont dû me suivre.
C’est ma faute.
-Ce n’est pas votre faute, Paul. -Si.
Ils m'auraient trouvé.
Tôt ou tard.
Je déteste dire ça, mais...
ils vont vous utiliser comme moyen de pression.
Je ne les laisserai pas faire.
Préparez-vous, il arrive.
Par ici, par ici !
Grenade !
Équipe de sécurité neutralisée. Tout est dégagé.
Pourquoi cette liste ?
Pour savoir qui chercher quand tout ça sera fini.
Bonne idée.
Mais je ne pense pas qu’il reste beaucoup de monde dehors.
Je dois essayer.
Tu connais ce chemin le long de la rivière ?
À l'entrée de la forêt, à environ 200 mètres,
Tu trouveras des munitions cachées dans un silo.
Pourquoi me tu me dis ça ?
Une intuition.
Bon, ils ont besoin de nous là-bas. On y va.
L'équipe de Balzary a percé notre dernière ligne.
C’était le dernier de nos gardes armés.
Il ne faut pas attendre qu'ils frappent à notre porte.
On est en sécurité, non ?
La forteresse a été construite il y a 70 ans.
Les explosifs ont évolué depuis.
On doit se préparer à se défendre.
Pourquoi c'est aussi compliqué ?
C'est le bouton à gauche.
Comment j’ai pu le manquer ?
Sale journée, j'imagine.
Vous tenez le coup ?
Par rapport à quoi ?
Avoir frôlé la mort, ou avoir découvert que mon enfance était un mensonge ?
On n'avait pas parlé depuis longtemps.
Même après la mort de ma mère.
Ni l'un ni l'autre n'a fait d’effort.
Maintenant, je sais que ce n’était pas ma faute.
Les gens comme Robert et moi, On a choisi cette vie.
Et avant de réaliser le coût pour nos proches, on est si impliqués
qu'on ne peut rien faire, à part continuer d'avancer.
Mais...
Je n’ai jamais vu un homme aussi fier de sa famille que votre père.
Vous savez quand il m’a appelé pour la dernière fois ? Il y a 3 ans.
Pour les funérailles de ma mère.
Générale Dobbs, ils ont besoin de vous dans le centre de commandement.
Dites-leur que j’arrive.
Votre père a dû couper les liens avec vous pour vous protéger.
Avec tout ce qui se passe, vous pouvez comprendre.
Mais vous lui avez manqué.
Miss Garner...
Ils sont là.
D’accord.
On se met en position.
Trois, deux, un. Feu !
Coucou ?
Il y a quelqu'un ?
Ne tirez pas.
Je ne suis pas armé.
Restez sur vos gardes.
Où sont vos amis, Mr. Michaels ?
La trappe de secours.
La trappe de secours ?
Là-haut.
Posez vos armes.
Doucement.
Je t'ai eu.
Posez vos armes, soldats.
Paul, ne faites pas ça.
-Lâchez-le ! -Désolée, Garner.
Je t'ai eu.
Nom de Dieu.
J’espère que ça en vaut la peine.
Ne me fais pas la morale.
Oh ! Quel vacarme !
Robert.
Salut, Robert.
Heureux de te voir.
C'est ton fils ?
Il te ressemble beaucoup.
Il a juste un peu plus de... tu vois, sur la tête, mais bon.
Vlad... c'est comme ça qu'on traite nos invités ?
Lâche-le.
Il a quoi, son visage ?
Il a essayé de vous aider.
Pardon pour la méchante bosse, Robert.
Ne t'inquiète pas.
J’ai conclu un accord avec eux, tout le monde va sortir d’ici
Garner n'ira nul part.
Grâce à toi.
Reste loin de lui.
Ne l'approche pas !
On se réveille, Paul.
Ça a été une dure journée, hein ?
Tu dois te sentir comme un poisson hors de l’eau.
Il n'y a pas de restaurant de sushi ni de café au lait de soja ici.
Arrête tout de suite !
Il n'a rien à voir là-dedans.
J’espère que c’est le cas, Robert.
Quand tu m'as trahi, quand tu m'as volé 600 millions,
Tu as placé Paul...
au centre de l'histoire.
Quoi ?
J'arrive pas à me connecter.
-Quelque chose cloche. -La connexion est instable.
Ça déclenche un système de sécurité.
Le système pense que tu es un hacker de merde.
Et j’ai le sentiment que c’est ce que tu es.
Tu es un spécialiste, hein ?
Alors... comment on répare ça ?
Pas en utilisant une liaison montante par satellite.
Même avec autant de puissance liée à son propre pointeur satellite,
Vous n'aurez jamais de connexion.
C'est quoi, la solution ?
Un conducteur de signal.
Un quoi ?
Il dit des conneries.
Ulysses.
S’il te plaît.
-Lâche-la ! -Tu as 10 secondes pour m'expliquer.
-Ne faites pas ça. -9...
-8... -D'accord, détachez-moi...
-....et donnez-moi mon ordi. -7...
S’il vous plaît !
-2... -Il est là, dans mon sac.
Ouais. C'est bon.
Vlad, Ulysses, surveillez ces deux-là.
Bravo, Sophia.
Accompagnons ce gentleman dans l’autre pièce.
Montre-nous, Paul !
Vous, les deux connards, restez où vous êtes.
Paul, je t'en prie, prends place.
Maintenant...
s’il te plaît...
Explique-moi tout.
Comme je l’ai dit,
C’est un conducteur de signal, un prototype que j'ai conçu.
Au lieu de se connecter à un satellite,
il se propage pour créer son propre signal individuel
à partir d’un circuit de tours cellulaires local.
Impossible.
Pas ici.
C'est un portefeuille numérique de stockage hors ligne.
Ce n'est pas un compte standard. C'est de la crypto.
Mon père a créé ça ?
De ce que je sais, on a juste besoin du code de ton cher vieux père,
et on en aura fini.
Ce n’est pas si facile.
Attention...
Tu devrais être prudent.
Tu vois ça ?
De l'acier de Damas.
Il est vraiment beau, non ?
Moi je trouve. Tu sais, si je voulais...
te trancher la gorge,
tu verrais ton sang jaillir de ta jugulaire
avant même de sentir quelque chose.
D’accord, je peux juste dire quelque chose, s’il te plaît ?
Je ne voulais pas t’interrompre.
Oui, il faut une clé pour accéder aux actifs.
Mais échanger de la crypto contre du cash...
Ce n’est pas aussi simple qu’un virement.
Il doit être hébergé sur un portefeuille de crypto monnaies
pour ensuite vendre les actifs.
Mais il faut un processus d'enregistrement approfondi
et une surveillance de l'autorité des marchés financiers.
Trouver des acheteurs pourrait prendre des mois.
Et il faudrait un marché capable de gérer ce type de volume.
Bien.
Je suppose que c'est une chance que je sois l'investisseur d'un...
portefeuille de crypto monnaie de pointe.
Vraiment, lequel ?
Il s’appelle Invespia.
C’est mon entreprise.
De quoi tu parles ?
WintCo Corporations, Blue Point Global,
Kilney Partners, LLC.
Ça te dit quelque chose ? Quelques-uns de mes investissements sur le marché,
qui s'avèrent être placés dans la crypto monnaie.
C’est impossible, j’ai rencontré tous ces gestionnaires de fonds.
Oui, ce sont de vrais fonds d’investissement.
Il se trouve qu'ils m'appartiennent tous.
Ne t'inquiète pas, je sais ce que tu penses.
J’ai l’intention de soutenir Invespia.
Tu vois, tu es extrêmement doué dans ce que tu fais,
même si je n'y connais pas grand-chose.
Mais ce que je sais...
c'est que tout est en place.
Tu actives les 600 millions et les actifs sur Invespia.
J’ai déjà des acheteurs qui attendent pour effectuer les transactions,
et toi, tu autorises le transfert vers un compte offshore.
Tu attendais.
Tu attendais pour retirer ton soutien à Invespia au bon moment,
sachant que je serais obligé de demander un prêt à mon père.
Paul... Pauly.
Pense à l’avenir.
Pense aux frais de transaction qu’Invespia
percevra en quelques secondes.
Ton entreprise, ton entreprise...
sera immédiatement positive en termes de trésorerie
et prête pour la prochaine évolution.
Je peux déjà le voir.
Toi et moi, on sera partenaires, et la meilleure partie...
c'est que tu sortiras d’ici...
en un seul morceau.
Bon.
On a perdu assez de temps.
Tu dois convaincre ton père de nous donner le code.
Il l’a déjà fait.
Je vais te donner un code.
J’ai besoin que tu t'en souviennes.
Ça pourrait te sauver la vie.
Vraiment ?
Alors, on fait quoi ?
Qu'est-ce qu'on attend ?
D’accord.
Les transactions de l’acheteur sont finalisées.
Autorise le transfert d’espèces vers le compte offshore,
et on aura fini.
Je ne peux pas. Pas avant 15 minutes.
Ne rend pas les choses compliquées, tu as déjà gagné, Paul.
Invespia a un droit de résiliation de 15 minutes
pour tous les achats d’actifs pour que les fonds soient réaffectés.
C'est des conneries.
Trouve une solution, ou je le ferai.
C'est intégré dans le logiciel et obligatoire pour la conformité.
En attendant,
Kate, mon père et moi...
on va partir.
Comment ça ?
On sort d’ici.
Dès qu'on sera en sécurité, j’autoriserai le transfert.
Sinon, l’argent sera à nouveau bloqué.
Définitivement.
Si tu n'autorises pas la transaction, je le tue.
Tu nous tueras de toute façon.
Pas si tu coopères.
-Je suis un homme de parole. -Moi aussi.
Je sais que tes gorilles me traqueront si je ne vais pas jusqu'au bout.
Je veux assurer le succès d’Invespia par tous les moyens nécessaires.
Ça garantit un avenir brillant à l’entreprise.
C'est du gagnant-gagnant, pourquoi je le gâcherais ?
Tu me ressembles, Paul.
Mais Robert Carter Michaels,
il reste avec moi pour payer sa dette.
C'est non-négociable.
Ulysses, s'il te plaît, escorte Paul et notre jeune amie jusqu'à la sortie.
Une fois là-bas, il te donnera un code.
Tu me le transmets, puis je te donnerai le feu vert pour les laisser partir.
Tu vois, je suis un homme de parole.
Je ne pars pas sans mon père.
Paul, va-t'en.
Va-t'en !
-Je t'aime, papa. -Je t'aime aussi, fils.
Maintenant, pars.
C'était mignon.
Attache-leur les mains.
Doucement.
Finalement... enfin seuls.
Bien installé ?
Ça ne te va pas aussi bien qu'à moi, mais...
Ça ira.
Je vais t'expliquer.
Eh oui.
Personne...
ne me vole.
Il nous tuera quand il aura le code.
Prépare-toi à réagir.
Merde !
Putain de doigts qui enflent.
Tu vois ce que tu m’as fait ?
Ce que ton putain de visage m’a fait ?
Accroche-toi, je vais m’assurer que ta mort soit...
atroce.
Espèce de connard.
Frederic, mettez de la glace.
Je m'en occupe.
Ça ne te dérange pas ?
Tu veux de la glace ?
Robert...
Pourquoi tu fais ça ?
Tu es la seule personne honnête que je connais.
Ils m’ont jeté ici, Robert.
Ces cabanes...
Ça n'a rien de personnel, je n'en peux plus.
Je veux voir la lumière du jour.
Tu détruis tout ce pour quoi j'ai sacrifié des choses.
Même les derniers jours de ma femme...
pour ça.
Je suis désolée, je ne peux pas rester ici.
Interpol le suit.
Dès qu'il sera en Europe, ils l'attraperont, d’accord ?
Oui, bien sûr.
Je suis désolée.
Sois forte.
D’accord.
Au secours !
-Oh, pitié, lève-toi ! -Aidez-moi !
J’ai dit, lève-toi.
De quoi vous parliez, toi et Robert ?
Juste du bon vieux temps.
Du bon vieux temps, hein ?
Comme on dit,
la vie ne peut être comprise qu’en se retournant vers le passé,
mais elle doit être vécue en regardant vers l’avenir.
En parlant de ça, les explosifs sont prêts.
Ulysses, ça avance ?
Je suis le seul à répondre à ces putains de talkies ?
-Ulysses, tu me reçois ? -Frederic, je peux vous parler ?
Trouvez-les, personne ne quitte cette montagne.
Bien reçu.
Pourquoi vous lâchez vos chiens ?
On avait un marché. Libérer Kate et Paul.
Je crois que nous avons tous les deux pris des décisions personnelles, non ?
De quoi parlez-vous ?
Vous avez vraiment sous-estimé mes relations en Europe, non ?
Vous avez oublié une chose très importante.
Laquelle ?
Personne ne fait confiance aux Américains.
C’est assez sexy, non ?
Et, mon Dieu ! Putain de merde, ça me plaît.
Ah...putain.
Sors son corps d'ici.
Trouve-moi une serviette.
Elle me tapait vraiment sur les nerfs.
Bon.
Il est bientôt l'heure, garde un œil sur les explosifs et sur l’ordinateur.
Comme vous voulez.
J’aurais dû te tuer.
Tu aurais dû, tu aurais voulu, tu aurais pu, mais non.
Si ça peut te réconforter,
Tu vas rejoindre ton fils, Paul, dans l'au-delà
très bientôt.
La famille enfin réunie...
Pour moi, c'est une fin heureuse.
Un dernier mot ?
En fait, oui.
Je n’arrive pas à croire que tu sois aussi stupide.
Comment ça ?
Toutes les transactions sont définitives, ton argent est parti.
Pour ton bien, et celui de ton fils...
J’espère que tu te trompes.
Fermez les yeux, Monsieur !
Monsieur, votre arme ! Attrapez !
Lancez les explosifs, et on dégage d'ici !
La vache !
Vous l'avez vraiment énervé, Monsieur.
Un bon bottage de cul pour finir la journée.
Merci d’être revenu.
C’est rien, vous plaisantez. J'aurais pas voulu rater ça.
C'est encore mieux que ma lune de miel.
J'ignorais que vous étiez marié.
Ouais... ça n’a duré qu’une semaine.
Mais putain, quelle semaine.
Comment ça va ?
-Bien. Plus ou moins. -Juste une minute.
On mange un burger, après ?
-Tu aimes les hamburgers ? -Vraiment ?
On se voit en enfer, enfoirés !
Je dois aider mon fils.
Je vais vous couvrir.
Je vous paierai une bière.
J'espère bien.
Vous entendez, enfoirés ?
Miller va vous avoir, connards !
Ulysses, tu as toujours Paul ?
Ulysses ?
Ulysses !
Merde !
On dit que la vie...
ne peut être comprise qu’en se retournant vers le passé,
mais elle doit être vécue en regardant vers l’avenir.
Exact.
Rends-moi service.
Essaye de sauver ma femme.
Elle a assez souffert pour mes péchés.
S’il te plaît, Robert.
D'accord.
C’est par là.
On doit s'approvisionner, et on va au point de repli.
-Je ne pars pas sans mon père. -Moi non plus.
Je ne partirai pas sans vous deux.
Mettez-vous à genoux.
Maintenant, enfoirés.
Maintenant, Jacques a dit les mains sur la tête.
-Très bien. -Laissez tomber.
Tous vos potes sont...
Ça va, vous deux ?
La voiture est devant.
Hey, revenez !
Oh, allez, c’est ma caisse !
Super, ne m’attendez surtout pas !
On oublie vite le mec qui a passé sa journée à sauver tout le monde.
Aucun problème.
Je vais juste traîner ici.
Attendre les flics.
Assis avec mes...
euh, mes nouveaux amis.
Dites-leur juste de chercher au milieu des mercenaires morts.
Ceux que j'ai éliminé.
La plupart d’entre eux.
SOUS-TITRAGE : AGM FACTORY EMMA CHESNAY