Mon Dieu, tu tousses.
- J'aime ça. - Oui.
Voici l'horaire des séances photo.
Élèves de secondaire 3 à 9 h 30.
RÊVER GRAND
Secondaire 4, à 10 h 30.
Secondaire 5, à l'heure du dîner.
C'était facile.
La ferme, minus.
Toi, la ferme.
C'est ça.
Comme un géant.
Ça va péter!
Peigne?
Miroir? Peigne? Non?
Miroir?
Peigne?
Banzaï!
Dégage, le con.
Je les prends.
Comment t'appelles-tu?
Bavarde, comme je les aime.
Ça va, ta journée?
Oui.
On soupe ensemble?
M'invites-tu à sortir?
Oui.
Jamais de la vie. Tu as 12 ans.
Très drôle. J'ai 15 ans.
Et toi?
Ça ne se demande pas.
On ne demande pas son âge à une fille.
Tu m'énerves.
Tu as raison, ça m'est égal.
Comment paieras-tu le souper?
Si j'accepte ton invitation, comment paieras-tu?
Tu répètes tout.
- Pas du tout. - Mais oui.
Comment ça, je répète tout?
Allez. Comment paieras-tu?
Vas-tu au cinéma?
Bien sûr que oui.
As-tu vu Sous un même toit?
Oui.
Tu as devant toi Tony.
Il y a plein d'enfants dans ce film. Qui est Tony?
Tu souperais avec moi, pas mon travail.
Je ne me vante pas, tu as demandé comment je paierais.
Tu es un vrai acteur.
Dans quoi d'autre as-tu joué?
- La maison hantée. - Non.
- Chambres à louer. - Mm-mm.
Trois sketchs du Merv Griffin Show.
- M'as-tu vu... - Ça suffit.
Arrête de te vanter avec ton C.V.
Je ne sortirai pas avec un gars de 15 ans, mon homme.
"Homme."
Ça me plaît.
"Petit", ça te plaît?
Je ne sortirai pas avec un gars de 15 ans, petit.
N'appelons pas ça un rendez-vous.
Viens juste me saluer.
J'aime ton style. J'aime te parler.
Où habites-tu?
À Encino.
Moi aussi. Où à Encino?
Rue Hatteras.
À l'angle de quoi?
Petit pervers. "À l'angle de quoi?"
Tu ne le sauras pas.
- Voyons. - Je serai au Tail o' the Cock.
Peu importe.
- J'y soupe le jeudi. - Je m'en fiche.
Et tes parents,
- dans tout ça? - Ils travaillent.
Viens juste me saluer.
La ferme.
Voici ce que je ferai :
j'emmène mon frère Greg au Tastee-Freez vers 18 h 30,
il se couche à 19 h 30.
Tu vas d'Encino au Tail o' the Cock pour souper?
Je vis à Sherman Oaks.
Oh, allez.
J'emmène Greg au Tastee-Freez à 18 h 30, il est au lit à 19 h 30.
Je file souper au Tail o' the Cock.
C'est là que je serai. Sans pression.
Tu me mets de la pression, pourtant.
Si ça te convient de venir me saluer,
j'aimerais te voir.
"Si ça me convient"?
Tu laisses ton frère seul? Quel âge a-t-il?
Il a huit ans. Neuf ans.
Tu es hilarant.
Tu perds le fil de tes mensonges.
Qu'es-tu? Tu es comme un petit
Robert Goulet ou Dean Martin.
- D'où viens-tu? - De Sherman Oaks.
Sherman Oaks.
- Salut, Alana. - Salut, Cindy.
Savais-tu qu'on a une vedette ici?
Gary Valentine.
Tu t'appelles Valentine?
Valentine.
Je demande un autographe?
Pas la peine.
J'étais ici tout ce temps.
On était destinés à se rencontrer.
Tu sais que j'ai 25 ans, non?
Je ne peux pas être ta copine. C'est illégal.
Tu me donnes de l'espoir.
- La ferme. - Le destin nous a réunis.
- Le destin. - La ferme.
Ta carte.
- Juste là. - Je veux passer du temps avec toi.
- Est-ce mal? - Tais-toi.
Les jambes par ici. Regarde vers le haut.
Ferme un peu la bouche.
Montre juste un peu les dents.
Comme un tigre. Allez.
Au suivant.
Comment peut-on ne pas se connaître?
Arrête de parler autant.
On verra. J'en doute, mais on verra.
Je dois retourner au travail, et toi, en classe.
Le temps n'est pas une excuse. Nos chemins se croisent.
Arrête de jouer au philosophe, Albert Einstein.
À plus tard, peut-être.
On ne se verra pas plus tard.
Relève un peu le menton, Laura.
Relève le menton.
HOT-DOGS - BOISSONS FROIDES
- Salut, Gary et Greg. - Salut.
J'ai rencontré ma future épouse.
Ah oui?
Tu seras garçon d'honneur.
Je serai au Tail o' the Cock si tu me cherches.
Je t'aime, Greggo.
Moi aussi.
Ne fais pas le pervers.
Arrête, avec ces gros yeux.
Excusez-moi, Don.
Puis-je avoir deux Coke?
Bien sûr, Gary.
Merci.
Arrête.
Quoi?
Je t'entends respirer.
Arrête.
- De respirer? - Oui.
Alors, Alana, quels sont tes projets?
Je ne sais pas.
À quoi ressemble ton avenir?
Je ne sais pas.
Aimes-tu travailler pour Tiny Toes?
Je déteste ça.
Lance ta propre entreprise.
Dans quel domaine?
Je ne sais pas. Qu'aimes-tu?
Je ne sais pas.
Tu es une actrice. Tu devrais devenir actrice.
Comment es-tu devenu un acteur si réputé?
- Artiste, c'est ma vocation. - Beurk!
Je ne connais rien d'autre. C'est mon destin.
Tout petit,
- je chantais et dansais. - Allez.
Depuis que tu es tout petit?
Tu chantes et tu danses?
Où sont tes parents?
Ma mère travaille pour moi.
- Bien sûr. - Oui.
- Logique. - Pour ma société de publicité.
Ta société de publicité?
- Tu as ça? - Oui.
- Et tu es acteur. - Oui.
Et aussi agent secret?
Non, pas agent secret. Tu es drôle.
Est-ce que tu plaisantes?
Non.
C'est beaucoup.
C'est compliqué.
Nul doute.
En plus, tu as des devoirs de maths.
Ma mère est à Las Vegas pour s'occuper de l'hôtel Hacienda,
et moi, je suis ici.
- On représente ce resto et Chadney's. - J'aime Chadney's.
- Ah oui? - Oui.
Et les mets japonais?
Je ne connais pas ça.
Le Mikado?
Prochaine fois, on va au Mikado.
Prochaine fois?
Oui.
On y mange très bien.
Tu es gentil, Gary.
Tu seras riche et tu auras un manoir à 16 ans.
Moi, je serai ici
à prendre des photos d'enfants quand j'aurai 30 ans.
Tu m'oublieras.
Je ne t'oublierai pas.
Tout comme tu m'oublieras pas.
Me donnerais-tu ton numéro de téléphone?
Pourquoi ferais-je ça?
Pour que je t'appelle.
Je ne sais pas, Gary.
Pourquoi pas?
Comment t'en souviendras-tu?
Il n'y a que sept chiffres.
758-4686
- 756-4686. - Tu te trompes déjà.
758-4686.
Très bien, le comique.
Ne m'appelle pas sans arrêt.
On ne sort pas ensemble. Ne l'oublie pas.
On... Tu sais.
Je sais.
- Salut, papa. - Wô, wô!
Quoi de neuf?
- Quoi? - Qu'y a-t-il?
Rien.
Quelle heure est-il?
Vingt-deux heures.
D'où arrives-tu?
Je t'en ai parlé ce matin.
Quoi?
J'ai soupé avec Lisa.
- Lisa? - Oui.
Qui est-ce?
Papa, tu connais Lisa.
Lisa?
- Ma collègue. - Connais pas.
- Quoi? - Oui.
Où étais-tu?
Pourquoi es-tu habillée ainsi? Pour un rendez-vous?
Ça a duré longtemps.
Sors de ma chambre, Este.
"Il s'appelle Jerome H. Frick.
"Ses amis l'appellent Jerry. Sa charmante épouse est Mioko.
"Leur nouveau restaurant, le Mikado,
"offre des délices du Japon
"et est sûrement authentique,
"car Jerry a géré un restaurant à Tokyo pendant 15 ans.
"À l'exception de Jerry, tout le personnel est japonais,
"et les adorables serveuses portent des kimonos colorés.
"Essayez-le,
"vous serez enchantés."
- Merveilleux, Anita. - Fantastique.
C'est merveilleux.
- Merci. - De rien.
Ne devrions-nous pas mentionner la sérénité?
Le calme agréable?
J'aimerais pouvoir parler de tout,
car c'est un superbe restaurant,
mais s'il faut choisir...
D'accord. C'est juste...
Oh, Mioko,
que dis-tu de ça?
Que dis-tu de cet article de journal?
Oh, oh, Yoko-san.
Ça ne mentionne pas la cuisine.
- Elle se demande si on en parle. - Oh.
- De la cuisine? - Oui.
On en a parlé, non?
J'ai une version antérieure.
La voici.
"Il y a toute une gamme de hors-d'œuvre japonais
"et des spiritueux américains ou japonais.
"Les téméraires peuvent essayer le sashimi.
"Mais n'ayez crainte, il y a aussi des mets américains.
"Nul besoin d'être un fin gourmet pour apprécier le Mikado."
Qu'en dis-tu?
Parlons de la cuisine, pas des serveuses. Merci.
Fantastique. J'en prends note.
- Bien sûr. - Envoyons ça au journal.
Merci beaucoup
- d'être venus à l'agence G et G. - C'est gentil.
Merci beaucoup.
De rien.
Donc...
J'ai peur que tu te fâches contre moi.
Je ne peux pas t'emmener à l'émission de Jerry Best.
Je dois me rendre à Las Vegas.
- Je ne suis pas fâché. - Non?
Non. Où est le problème?
Tu ne peux pas aller à New York sans chaperon.
Il t'en faut un pour la tournée de presse.
Le bifteck Salisbury est délicieux. Et le poulet?
Délicieux.
Excusez-moi, puis-je vous offrir une autre boisson?
Pardon?
Autre chose à boire?
Quel est votre nom?
Brenda.
C'est un joli prénom.
Deux Coke, Brenda.
D'accord.
Êtes-vous l'un des acteurs?
Oui.
Moi, c'est Lance.
Salut.
Me llamo Alana.
Alana.
- Salut, Gar. - Lance.
Comment ça se passe ici? Un vol tranquille, non?
C'est un nouvel avion pour moi.
Qu'avez-vous mangé?
Le bifteck Salisbury.
Moi, le poulet.
Ils ont servi du bifteck ici? Tant mieux.
Ravi de t'avoir connue, Alana. On se verra sur la piste.
Enchantée.
Ton chaperon est sexy, Gar. Bien joué.
C'est mon amie. N'y pense pas.
Tu veux rire? Je ne pense à rien d'autre.
Bonjour, les gars.
- Hé, Lucy. - Salut, Lucy.
Comment ça va, Mark?
Bien, et toi?
- Salut, Tim. - Salut, Lucy.
Harold.
Je m'appelle Henry.
- Ça va, Lucy? - Salut, Lance.
Et Valentine, non. Pas ici.
C'est quoi, ça? Un v pour vagin?
Pourquoi les gens font tous ça?
Paix et amour.
La ferme, petite merde.
Ça suffit, la comédie. Ne fais pas le con.
Bon spectacle à tous.
- Merci, Lucy. - Merci, Lucy.
N'embarrasse pas maman, d'accord? Amuse-toi.
Merde à vous.
Je te ferai signe, sur scène.
Je ferai une blague pour toi.
D'accord.
Elle n'arrête même pas.
Tout droit, jusqu'à la scène.
À droite.
Lucy, on a beaucoup apprécié votre visite ce soir.
Avant que vous partiez, j'aimerais présenter les 18 enfants...
- Merveilleux. - ... de Sous un même toit.
Le public aimerait ça.
- Sont-ils là? - Oui.
Les voici!
Debout, mes chéris.
Tous les jours On se lève de bon matin
Allez ailleurs Si vous voulez dormir jusqu'à midi
Rouler à vélo, patiner Jouer aux quilles, sortir
Le son des guitares Pas très bien accordées
On a parfois l'impression De tourner en rond
Chaque petite chose nous obsède
Ramasse tes jouets, fais ton lit Raccroche le téléphone
Pourquoi agissent-ils comme des enfants?
C'est un jardin plein de fleurs bruyantes
Et ils sont tous à vous
À moi
À nous
La vie est une fête si on sait en profiter
Un suçon sucré ou acidulé
Je suis son chaperon.
On ne prend rien sans donner C'est la vie
L'amour se partage À toi! À moi! À nous!
Je suis son chaperon.
Tel un bateau qui vogue vers la maison
Certains jours sont calmes Mais parfois, ça tangue
Tout le monde doit s'y mettre
Tous sur le pont
Ensemble, on y arrivera
Sous le soleil comme sous la pluie
Ce sera à toi
À moi
À tous! Paf! Paf! Paf!
Ce sera à toi
À moi
Et à nous
Lance, ça se passe bien à Hollywood?
Très bien, Jerry.
J'ai eu un petit rôle dans Banacek avec George Peppard à NBC.
George Peppard. Super.
- Merci. - Et toi, Gary?
Trois chattes la semaine dernière.
La chatte sur un toit brûlant?
Trois chattes.
Quel est ton nom?
Merci de le demander, Jerry.
- Hou! - Je m'appelle Margo.
Bonsoir, Margo.
- Te voilà, mon... - Petite merde!
- Petit con. - Qu'est-ce que j'ai fait?
Tu te penses drôle, hein?
- M'humilier devant des millions de gens. - Attends.
- Lâche-moi. - Mes amateurs.
On ne me traite pas ainsi.
C'est fini pour toi. Je t'aurai.
Ça va, mon chou?
- Elle est fâchée. - Ça va?
- Est-elle toujours comme ça? - Ça va.
Plus ou moins, oui.
Comment ça va?
- Bien. - Bien.
Je dois aller enlever ce pyjama.
- O.K. - À bientôt.
Au revoir.
- Merci, William. - Merci, Vic.
Au bas de l'escalier, jeune homme.
Gary?
- Gary Valentine. - Vic.
- Content de te voir. Quoi de neuf? - Moi aussi.
J'ai fait un voyage de promo pour Sous un même toit.
- Ah, oui. - Tu es énorme.
- Salut, Gale. - Ouah!
- Tu as grandi. - Content de te voir.
- Oui. - Tu as mangé tes légumes.
Et action.
Portez le complet 10-en-1 de Sears ainsi.
Ou ainsi.
Ou changez le gilet. Il y a sept autres façons.
Tu n'as pas perdu la main.
Merci, Gary. C'est gentil d'être venu.
Comment vas-tu?
Bien. J'ai divorcé, mais je maigris, alors ce n'est pas mal.
Oh.
- Tu as l'air en forme. - Merci.
Peux-tu faire une lecture à froid?
Oui, allons-y.
Et action.
"Mon visage est..."
- Pardon, je peux recommencer? - Oui.
"Mon..."
"Mon visage est couvert de boutons, que faire?"
Coupez. Fantastique!
- Tu as gardé la main. - Merci, Vic.
- Content de vous avoir vus. - Merci, Gary.
- C'était bon de te voir. - Au revoir.
- Au revoir, Gary. - Au revoir.
Miam!
On mange dans la voiture ou à la maison?
Veux-tu rentrer?
Rentrons.
Que devrait faire maman? Dormir avec les enfants?
Dire non à Henrietta? Ou s'assurer qu'ils ont leur propre sac de couchage?
"S'assurer qu'ils ont
- "leur propre sac de couchage." - Votre fille
veut organiser une soirée pyjama mixte. Que devrait faire maman, Mike?
Sans aucun doute : dire non à Henrietta...
Allô?
Est-ce qu'Alana est là?
Oui. Qui est-ce?
Lance.
Un instant.
Alana, c'est Lance.
Allô?
Lance?
Allô?
M'entends-tu?
J'entends quelqu'un respirer.
Ça sonne.
Très bien.
Lance,
es-tu prêt pour un bon souper?
- Oui. Merci encore de l'invitation. - Bien.
Merveilleux.
Es-tu prêt à faire la bénédiction de la hallah?
Merci.
Je dois respectueusement refuser. Je suis athée.
Tu es juif.
Ce n'est pas faux.
Ma famille est juive, mais mon parcours m'a conduit à l'athéisme.
La souffrance dans le monde m'empêche de croire en Dieu.
Le Vietnam, vous savez?
Alors respectueusement, non, je ne peux pas faire la bénédiction.
À quoi ressemble ton pénis?
Pardon?
À quoi ressemble ton pénis?
À un pénis ordinaire, je suppose.
Est-il circoncis?
Oui.
Tu es juif, alors!
Pourquoi as-tu fait ça?
Il aurait pu devenir mon copain.
N'invite pas cet idiot au souper du sabbat ici.
C'est un athée et un acteur, et il est célèbre.
- Mais il est juif. - Il allait m'emmener loin d'ici.
Este, ne me regarde pas. Arrête ça.
- Tu me regardes toujours. - Non.
- Je n'ai rien dit. - Que fais-tu?
Que fais-tu? À quoi penses-tu?
"Je travaille pour papa et maman. Je suis parfaite.
"Je suis courtière en immeubles. Alana est une ratée.
"Alana invite des copains idiots."
- Enfin... - Je le savais.
Je savais que tu pensais ça.
Tu penses toujours à des choses, la penseuse!
Arrête de te disputer avec tout le monde.
Va chier, Danielle.
LES PERRUQUES DE M. JACKS
Bonjour, mon chou. Que puis-je pour toi?
Qu'est-ce que c'est?
Un lit d'eau, mon chou.
Comment t'appelles-tu?
Gary.
Gary...
Viens donc le voir d'un peu plus près.
Il ne mordra pas.
Allez, mon chou.
C'est bien, non?
Monte dessus.
Laisse-toi aller.
Combien ça coûte?
69,95 $.
Ça te plaît?
Aimes-tu ça?
Plus personne ne dormira sur des matelas.
C'est du passé, Jack.
C'est vieux jeu.
En vendez-vous beaucoup?
Non, tu es mon premier client.
Est-il en vente depuis longtemps?
Quelques jours.
C'est très moderne.
Technologie de pointe pour le sommeil et les rêves.
Du luxe liquide pour toi.
Pour impressionner ta copine.
POP EXPO LE SALON DES ADOLESCENTS
Il doit venir ici.
Téléphone-lui ou fais-le descendre.
- Venez, les gars. - Appelle Vince.
Le Salon des adolescents n'est pas ouvert.
Bon Dieu.
J'ignore vraiment pourquoi je viens toujours ici.
Vous ne m'écoutez pas.
Sonny et Cher, Tim.
Non. Pas de Sonny.
- Moi seul m'en soucie. - C'est fermé.
- Ne touchez à rien. - Chaque année...
- O.K. - ... on vient.
C'est fermé.
- Le vrai Herman Munster? - Un autographe?
C'est fermé. Oui, je suis le vrai,
mais vous n'êtes pas censés être ici pour l'instant.
Dégagez!
Dis, Gary.
J'ai une bonne idée.
D'accord.
J'ai la pipe de mon père.
Donnons de l'herbe à tes clients pour vendre plus de lits d'eau.
Bien pensé. Va chercher des briquets dans l'auto.
- D'accord. - Merci.
Des Weird-ohs.
Voyons voir...
Mini-moto Taco.
Lumière noire.
Cabine de photos.
Bon, vendons des lits.
Voilà ma vedette.
- Approchez, les gens cool. - C'est magique.
La tête ici, le visage par là.
C'est parfait. Regarde par là.
Le bras comme ça.
Qui veut être célèbre?
- Dis, Gary. - Devinez combien...
Je sais où trouver du LSD.
Serait-ce mieux que de l'herbe?
Non, on s'en tient à l'herbe.
- C'est bon. - On s'en tient à ça.
Êtes-vous déjà allées à la mer?
- Oui, pourquoi? - C'est sûr.
C'est relaxant de flotter sur l'eau, non?
Flotter sur l'eau?
Revivez ça chaque nuit avec un lit d'eau Bas trempé.
Sois énergique, Kiki.
La commission scolaire unifiée de Los Angeles, la meilleure au monde.
Mesdames et messieurs, Miss Pasadena.
Ensuite, du cœur de Burbank, voici Mary.
Mary est Miss Burbank.
Chef de troisième génération. Sa mamie et sa mère adorent cuisiner.
Salut, beauté.
Salut, bel homme.
Viens-tu souvent ici?
Non, car je ne suis pas une ado.
Je vends des boucles d'oreilles pour mon amie JoJo.
Ton bas est-il trempé? Dors-tu mal?
Maintenant qu'on en parle...
Des ennuis avec ton copain?
Applaudissons les finalistes.
Pas de copain.
Donc, pas d'ennuis.
Tant mieux.
Viens voir la plus grande invention dans le monde du sommeil
depuis le ressort intérieur.
Et n'oubliez pas, nous avons les films de Tarzana.
J'ai déjà vu ça. C'est malade.
Salut, Kiki.
Salut, Alana. Que fais-tu ici?
Je viens voir ce petit David Cassidy.
Et toi?
Je travaille pour lui.
Vraiment?
Combien y a-t-il de pois?
Qui sait? Je doute qu'ils aient compté.
- Hé! - Wô!
Wô!
- Gary. - Qu'y a-t-il?
- Gary! - Gary!
Messieurs les agents?
- Que... - Gary?
- Monsieur l'agent, que... - Non, Gary!
- Non! Gary! - Il y a sûrement erreur.
- Gary! - Qu'as-tu fait?
Qu'ai-je fait?
- C'est un enfant. - Je suis innocent.
- Il a des droits! - Qu'ai-je fait?
- Vos numéros de badge? - Qu'ai-je fait?
- Je vous dénonce... - Qu'ai-je fait?
... au chef de police dès que je sors d'ici.
Où va-t-il?
Ne t'inquiète pas. Je te trouverai.
Ne t'inquiète pas.
187. Le suspect a une chemise bleue et de longs cheveux brun roux.
Il est armé et dangereux.
Merde.
Dégagez, les ados!
187. Le suspect va vers le sud sur Vine, a tourné à gauche sur Selma.
Direction sud sur Argyle. A tourné à gauche dans le Palladium.
Il porte une chemise bleue et un pantalon blanc.
Homme blanc, 16 ans, longs cheveux brun roux.
- Armé et dangereux. - J'ai 15 ans, pas 16.
Mon anniversaire est le mois prochain.
Tu vas en prison, mon grand.
En prison pour meurtre.
Amuse-toi bien à Attica, le con.
Hé, c'est lui?
Ce n'est pas lui.
Allez.
Viens.
Viens!
Qu'attends-tu? Viens.
Gary, viens-t'en!
Viens.
Qu'as-tu fait?
As-tu tué quelqu'un?
As-tu de la drogue sur toi?
Qu'as-tu fait, Gary?
As-tu encore la pipe?
Non.
Je l'ai jetée.
"Bas trempé", on dirait quelqu'un qui a fait dans sa culotte.
Je sais.
- Ce n'est pas bon. - Je sais.
C'est seulement drôle pour vous.
Quelqu'un qui achète un lit
ne veut pas penser à des couches sales ni à des pantalons merdeux.
Un lit n'est pas que pour dormir.
Je crois que tu insinues que c'est pour le sexe.
"Bas trempé", ça n'excite personne.
Ça ne t'excite pas?
Non.
"Tout le monde parle de lits d'eau.
"Et avec raison :
"c'est la meilleure chose pour le sommeil
"depuis l'invention du ressort intérieur." O.K.
"Si vous songez à en acheter un,
"vous pouvez le faire livrer chez vous.
"Appelez le plus grand fabricant de lits d'eau,
"Pacific Waterbeds.
"Ils ont les lits Fat Bernie, très grand format."
J'adore ce nom.
"Un lit de 1,8 m sur 2,1 m,
"d'une valeur de 100 $, se vend 39,95 $.
"Votre propre lit d'eau Fat Bernie pour 39,95 $ si vous appelez maintenant.
"Appelez au 451-3631
"et faites livrer un lit d'eau Fat Bernie chez vous.
"Remboursement en dix jours si vous n'êtes pas satisfait."
"L'être aimé vous adorera pour ça."
Qui qu'il ou elle soit,
ou peut-être en avez-vous deux ou trois,
ou peut-être voulez-vous déclarer vos sentiments
sans trop savoir comment.
Dites-le avec un lit d'eau Fat Bernie.
Vous vous en féliciterez.
Vous voulez peut-être
vous prélasser sur votre propre lit d'eau
sans être dérangé.
C'est du narcissisme.
Ici KPPC Pasadena, nous avons The Doors à venir.
Tu as raison, comme toujours.
Fat Bernie, que puis-je pour vous?
- Oh, génial. - Merde.
Pacific Waterbeds présente les lits d'eau Fat Bernie.
Que puis-je pour vous?
- Salut, Gene. - Salut.
Qu'as-tu aujourd'hui?
Salut, Gene.
- Bonjour. - Juste quelques boîtes.
D'accord.
Enfoirés!
Prenez ça.
Vingt, vingt-cinq, trente.
J'ai 400.
Quatre cents.
- Cent cinquante. - J'ai 400
et tu as...
Attendez. Et les cinq?
- Cinquante ici. - 5, 10, 15, 20, 25, 30.
- Trente. - On a 21.
- Et la monnaie? - Je crois qu'il y avait 19.
Ça commence mal.
Non, on a 21.
On n'avait que 19.
"Fat Bernie..."
C'est petit en bas.
Il y a trop de "Fat Bernie".
Ça peut être petit. Ça va comme ça.
Et ensuite...
Essayons...
Es-tu gauchère?
Oui. Tu ne savais pas?
Non.
Je n'avais jamais connu de gaucher.
C'est vrai?
Gary!
- Le voilà. - Jerry.
Content de te voir.
- Comment ça va, l'ami? - Content de te voir.
- Très bien. - Bonjour, Mioko.
Non, Mioko est partie. Voici ma nouvelle épouse, Kimiko.
- Enchanté. - Jolie comme tout.
Et qui est cette beauté?
C'est mon amie Alana.
- Enchanté. - Sa partenaire d'affaires.
Je suis ravi.
Enchantée.
Jerry, je veux discuter de ceci,
- au fait. - Attends.
Faisons-bien les choses. Prenons d'abord un verre.
- Parfait. - Toi d'abord.
Merci, Jerry.
FaT BeRNIe LITS D'EAU - FAUTEUILS POIRE
Gary, je t'adore et je ferais tout pour toi.
Mais ça n'a pas sa place dans mon restaurant.
On est japonais, et les lits d'eau, c'est américain.
Kimiko, que penses-tu de ce lit d'eau?
Que dit-elle?
Dur à dire, je ne parle pas japonais.
Je veux t'aider.
Comment t'aider sans mettre ces machins partout?
Salut, Alana.
Salut, Frisbee.
Travailles-tu ici?
Malheureusement. Qu'est-ce que tu fais?
J'aide mon ami avec son entreprise de lits d'eau.
Gary?
Oui. Tu le connais?
Oui, j'adore ce gamin.
- Tu l'adores? - Oui.
Comment le connais-tu?
Il vient souvent. C'est l'ami de Jerry.
Oui.
Il est mignon pour un petit arnaqueur.
Il est intelligent et bon homme d'affaires.
Travailles-tu encore pour Tiny Toes?
Non, je suis l'associée de Gary.
Son "homme de main", je vois.
T'a-t-il demandé une branlette?
Oui, il le demande sans arrêt.
Bien, je te passe le relais.
À plus tard, Frisbee.
Salue tes sœurs pour moi.
Je dirais que ça a la sensation
d'une trampoline douce et spongieuse, sans grand rebond.
Plus sensuel.
- Rends ça sensuel. - Mais sans...
- La ferme. - Je ne peux pas...
Vous n'avez pas de démonstrateur?
Non, mais vous pouvez l'acheter
et vous faire rembourser s'il vous déplaît.
- Sois plus sensuelle... - Je vais...
- ... pour vendre. - ... y réfléchir,
je rappellerai peut-être.
Ne le laisse pas raccrocher.
Quel est votre nom?
Ted.
Oui.
Ted, j'adore ce nom.
D'accord...
Moi, c'est Alana.
Salut, Alana.
Puis-je venir installer le lit pour vous?
Pardon?
Je vous montrerais comment ça fonctionne.
Ça rappelle le mouvement des vagues,
c'est mouillé à l'intérieur.
Il faut s'y habituer,
mais quand vous y serez, Ted,
vous ne vous poserez plus de questions.
Vous venez de vendre un lit d'eau, Alana.
À quelle heure pouvez-vous venir?
Vous êtes pressé.
Je dois attendre après le travail.
Ah oui?
Mon vieux patron méchant me fait travailler toute la journée.
Dites à Fat Bernie que vous avez du travail ailleurs.
Fat Bernie est si méchant, Ted.
On dirait.
Il me garde enfermée à l'intérieur.
Mais vous savez quoi?
Quoi?
Je sais que vous adorerez nos lits mouillés.
- Savez-vous avec quoi on les vend? - Quoi?
Une tête de lit en bois.
Ce bois est solide,
bien dur et droit contre le mur.
Ça me plaît.
On n'a pas de têtes de lit.
Je vous passe mon associé, Kirk,
qui notera vos coordonnées,
et j'irai chez vous plus tard, Ted.
Merci d'avoir appelé Fat Bernie. Bonne journée.
Que fais-tu? On n'a pas de têtes de lit.
Il en faut. Un sac de plastique plein d'eau, c'est un ballon.
Avec un cadre, c'est un lit.
La quincaillerie Northridge
- vend... - J'ai écrit un scénario.
Tu improvises trop.
Je devais rendre ça sensuel.
J'ai dit "plus sensuel".
Pas "va chez le gars et monte sur son lit".
Je t'ai dit que j'étais bonne actrice.
Ne me dis pas d'être plus sensuelle.
Je rendrai ça carrément cochon.
On a nos propres
rêves et idées,
alors on va...
Peu importe ce qu'elle demande, dis oui.
Supposons qu'elle demande si tu chantes,
- si tu danses, dis oui. - Je sais chanter et danser.
Non, je sais.
Mais si elle demande
si tu sais faire une chose et que tu ne sais pas,
dis oui.
Tu pourras apprendre
quand tu auras le rôle.
Alors dis oui à tout ce qu'elle demande.
Quoi que ce soit, dis oui.
- Dis oui... - J'ai compris.
D'accord.
- Salut, Janice. - Salut, Gary.
- Mary. - Oh, mon chou.
Gary m'a dit que tu as étudié avec Milton Farmer à Everywoman's Village.
Oui.
J'admire son travail avec les jeunes. Il fait des miracles.
Tu as un sourire chaleureux,
c'est frappant.
Et tu as un nez très juif,
ce qui devient à la mode.
On me demande des filles juives de plus en plus souvent.
Vraiment? C'est génial.
Non.
Embrasse Tatum pour moi.
Es-tu sportive?
Ton corps semble ferme.
Oui.
Sais-tu monter à cheval?
Oui.
Sais-tu faire de l'escrime?
Oui, j'en fais.
- Basketball? - Oui.
- Baseball? - Oui.
- Soccer? - Oui.
D'autres sports ou aptitudes dont je devrais être au courant?
J'ai étudié le Krav Maga.
J'ignore ce qu'est le "cramonga".
Un art martial israélien. Ça sert au combat.
Mon père était dans l'armée israélienne. On a tous appris.
C'est un genre de karaté, disons?
Plutôt le genre "crever un œil avec un stylo".
Tu es une battante, hein?
Ça me plaît.
Ça se voit.
Tu as essayé de te mettre belle pour venir ici,
mais en fait, tu me rappelles
un chien.
Un pitbull anglais
avec un charme sensuel
et
un nez très juif.
Connais-tu des langues étrangères?
L'hébreu.
- Autre chose? - Pardon.
L'espagnol.
Oh.
Le français.
Le latin.
Et le portugais.
Acceptes-tu de travailler seins nus?
Oui.
Non.
Tu perdras du travail si tu refuses la nudité.
Tu acceptes d'être nue à l'écran, mais pas de m'embrasser?
Tu montrerais tes seins à tout le monde sauf moi?
- Je devais dire oui à tout. - Pas à ça.
- Je ne savais pas quoi répondre. - "Non"!
J'accepterais d'être nue pour avoir le rôle.
Les actrices sont souvent nues dans les films.
- Où est le problème? - Il y a trop de nudité
- au cinéma. - Allez.
Et tu es mon amie, Alana.
Tu montrerais tes seins dans un film,
mais pas à moi!
Demande à une fille de ton âge de te les montrer.
C'est à toi que je le demande!
Veux-tu vraiment voir mes seins?
Oui.
- Où est Greg? - Dans sa chambre.
Puis-je les toucher?
Non.
Si tu en dis mot à quiconque, je ne te reparlerai jamais.
À demain.
Est-ce bizarre de traîner autant avec Gary et ses amis?
Non.
Je trouve ça bizarre.
Pense comme tu veux.
C'est bizarre de traîner autant avec Gary et ses amis de 15 ans.
Fat Bernie OUVERTURE OFFICIELLE
Es-tu heureux?
Oui, je suis heureux. Et toi?
Si tu es heureux, je suis heureuse.
Mais oui, je suis heureux!
Tu es ravissante.
Vraiment?
Ouah!
"Terre devant",
- comme sur l'affiche. - C'est écrit.
- On flotte dessus. - Comme un bateau.
- C'est bon pour le dos et le cou. - Laissez-vous flotter.
- Sur le dos, ou comme ça. - Le vinyle arabe
- est le meilleur. - Le meilleur.
- Rien ne le perce. - On l'a testé
- dans les pires conditions. - Des tas de tests.
C'est notre "Big Bernie".
- Pour "dormeurs sérieux". - Ah bon?
"Le modèle classique copié par les autres."
Du calme, les gars.
Ne luttez pas sur le lit.
Elle aime le fauteuil, mais il vous faut un Big Bernie.
Arrête! La ferme!
Sue Pomerantz.
Gary Valentine.
C'est le "Mille et une nuits",
notre modèle de luxe fait de vinyle arabe à 100 %.
Là, c'est le Fat Bernie très grand format
avec chaufferette, tête de lit,
cendriers sur le côté et lampes.
Qu'arrive-t-il si Fat Bernie s'endort en fumant sur son lit d'eau?
Excellente question.
L'eau est trop froide pour que la cigarette fasse un trou.
C'est bien pensé.
Donc, c'est froid?
C'est frais l'été, mais pas l'hiver.
Viens par ici voir le "Riverain",
aussi en vinyle arabe.
Bienvenue chez Fat Bernie.
N'oubliez pas d'essayer le fauteuil poire.
On a des lits d'eau et des fauteuils poire.
Bienvenue chez Fat Bernie.
Bonjour.
Bienvenue chez Fat Bernie.
Ils sont homologués UL.
S'ils disent que tu peux, tu peux.
Salut. Qui est-ce, Gary?
Gary. Salut. Je suis la gérante.
Je m'appelle Alana.
Alana, Sue. Sue, Alana.
- Salut. - Enchantée.
Gary, viendrais-tu un moment?
Montre-moi comment préparer les commandes.
J'arrive, une minute.
Je dois savoir rapidement
pour que la paperasse soit en règle.
On ne veut pas se tromper le premier jour.
J'arrive.
Tout va bien?
Oui, bien sûr.
Est-ce ta copine?
Non, pas ma copine.
Dirait-on que ce l'est?
Un peu.
Non, enfin...
Elle travaille pour moi.
C'était ma gardienne.
Je plane.
Kirk m'a donné de la drogue.
D'accord...
Je suis très heureuse, Gary.
Félicitations.
On a fait ça ensemble, non?
- On l'a fait. O.K. - On l'a fait.
Es-tu heureux?
Reviens, poupée.
Excuse-moi. C'est quoi, ça?
Alana.
Rainbow, tu es un vrai mystère pour moi.
Je ne sais rien de toi.
J'ignore qui sont tes amis, si tu as des parents...
- Alana! - ... si tu as des ennuis...
Tu peux me le dire.
Il n'y a pas de mystère, Frankie.
Je viens d'Intercourse, en Pennsylvanie.
Je sais, ça fait rigoler.
Je n'ai rien dit.
Il y a mieux.
C'est peuplé de prudes.
Ça ne doit pas être facile.
Mes parents sont morts.
Ils ont été tués dans un accident d'auto il y a cinq ans.
C'était des gens bien.
Il ne se passe pas grand-chose dans mon bled.
Dès que j'ai terminé le secondaire,
je suis partie pour la Californie avec mon sac et ma guitare.
Et on coupe.
Merveilleux.
Merci, Alana.
C'est écrit que tu montes à cheval.
Oui.
Et que tu parles portugais.
Rainbow aime les chevaux et le tir à l'arc.
C'est une intrigue secondaire.
On veut que les actrices qu'on envisage
sachent faire ces choses.
Je sais faire les deux.
Merci d'être venue, Alana.
Je crois avoir passé dix minutes avec Rainbow,
pas toi, Jack?
Tout à fait.
Merci, M. Holden.
Tu sais...
Tu me rappelles Grace.
Kelly?
M. Holden,
un autre martini?
Oui, s'il vous plaît.
Un autre?
D'accord.
- On en prendra trois. - D'accord.
Je n'avais jamais bu de martini.
C'est bon.
La jungle.
C'est là que je suis le plus moi-même.
Pas cette jungle-ci.
L'Afrique.
Oui, l'Afrique.
J'ai vu deux de mes meilleurs amis noirs se faire décapiter au Congo.
Je te révélerai des secrets que personne ne connaît.
Mais ne pose pas de questions sur Kuala Lumpur.
C'est dans le scénario
ou c'est pour vrai?
Tu es si délicate.
Tu es Rainbow.
Je suis juive.
Qu'y a-t-il de drôle?
C'est vrai.
Est-ce ce foutu Rex Blau?
Qui a dit Blau?
Juste ici. Blau!
Jack!
Attends de rencontrer ce personnage.
Ce foutu Jack Holden. Bang!
Viens ici, mon salaud.
Mon bel enfoiré
bon à rien.
- Mon Dieu. - C'est bon de te voir.
Le bon Dieu...
- Pense à six chiffres. Je les devinerai. - O.K.
Je peux les deviner.
- O.K. - Tu penses à...
six, trois, quatre, cinq.
- Salut! - Henri!
- Content de vous voir. - Moi aussi.
- Content de vous voir. - Vas-tu rester?
Je vais bien. Évidemment.
Tu peux commander pour emporter.
Intéressante tournure des événements.
On ne veut pas d'ennuis.
Mais non. Je suis chez moi au Tail o' the Cock.
Je reste. Une table pour quatre. La 38?
Tu voudrais peut-être une autre table ce soir.
- Qu'en dis-tu? - La 38, Henri.
Avec une vue directe.
Une vue directe, hein? Très bien.
Oh, non.
Plein d'essence sur le chemin de fer.
Tu sais ce que j'aimerais dire...
L'avez-vous déjà vu à moto?
Je vois ça rouler.
Bien.
Je sais que tu sais que je savais
- et je sais que oui. - Non. Eh bien...
Je suis un homme patient.
Pas du tout.
Oui, mais... Pas ça.
Quelqu'un sera à vous.
- Merci, Henri. - Merci.
Il faut le surveiller. Oui.
Non. Peu importe, ce n'est pas ça.
Jack,
sais-tu ce que j'ai dans le stationnement?
Une 650 cc.
Non. Espèce de coquin.
Une vraie tout terrain. Elle t'attend, Jack.
Elle est faite pour toi.
- Je l'imagine rouler. - Elle roule.
Elle roule et tu devras la rendre.
Tu sais que tu en as envie.
- Non. - Tu en as besoin.
Oui, c'est vrai.
Ah oui?
Gary, je vois Alana.
Kirk, la concentration du tueur.
Mâchoire serrée, baïonnette au canon.
- Armand! - D'accord.
- De quoi parlez-vous? - Salaud.
Qu'est-ce qu'on fait?
Oui, M. Rex?
Armand, j'ai besoin de trois fauteuils du bar,
d'une bouteille d'Everclear et de graisse de la cuisine.
Rejoignez-moi au huitième trou près de la fosse de sable, pronto.
Le temps presse!
J'ai de la préparation à faire. À plus tard.
As-tu vu Pas de temps pour l'honneur?
- Avec Jack Holden? - Oui.
Voulez-vous des martinis?
Je peux nous commander quatre martinis.
"Les ponts relient une étroite bande entre deux cibles.
"Ce sont les plus importantes de Corée.
"Les ponts sont fortifiés en conséquence.
"Quand on les survole, 30 secondes durent une vie."
On va en Corée?
Je ne comprends pas.
Mais je suis séduisante, non?
"Toutes les armes imaginables
"sont cachées dans ces montagnes.
"Les hommes derrière les armes
"savent d'où on vient et où on va.
"On va voler entre eux.
"On va voler bas, en ligne droite,
"sans élément de surprise.
"Ils seront assis là
"à nous attendre,
"espérant notre venue.
"Ce sont les ponts de Toko-San, Nancy."
Mesdames et messieurs,
chers clients du Cock,
oubliez votre souper.
Cette salade peut attendre.
Laissez refroidir ce bifteck.
Ce soir, nous avons ici un homme qui n'a pas besoin de présentations.
C'est M. Jack Holden.
C'est exact.
Et si vous avez vu ses films,
vous savez que dans chacun d'eux,
Jack roule à moto
comme si c'était la seule façon de voyager.
Qu'il soit dans la jungle, à Manille,
à Paris
ou à Rio de Janeiro.
Il n'y a pas de taxis dans le désert.
Merci, Jack.
Et pour ceux d'entre vous
qui ont peut-être vu un petit film intitulé
Les ponts de Toko-San...
Oui.
Kirk.
Jack
et la magnifique Grace Kelly.
Eh bien, ce soir, vous avez de la chance,
car ce soir,
on va recréer Toko-San ici même à Encino.
C'est exact.
Merci.
Levez-vous et suivez-moi jusqu'au huitième trou.
C'est parti.
Voudrais-tu jouer Grace?
- Je ne sais pas rouler à moto. - Tu n'as qu'à bien t'accrocher.
Allons-y.
C'est bien ma Rainbow. Rainbow à moto.
Allumez ces flambeaux! Maintenant!
Attendez, mes amis. En file.
En file. Et voilà.
Voilà. Suivez la bordure.
Merci, bonnes gens.
Armand, pouvez-vous gérer cette foule pour moi?
D'accord.
J'ai besoin de plus de flammes, mes amis.
Plus de flammes.
Seigneur.
C'est une belle soirée pour un saut.
Je n'y crois pas!
- Il est venu. Il le fera. - J'ai hâte.
Il va le faire.
Très bien.
Silence sur le plateau, je vous prie.
Faites tourner le son.
Faites tourner la caméra A.
Faites tourner la caméra B.
Très bien. Claquette.
Action, Jack.
Vous souvenez-vous de mon vrai nom?
Donne du gaz, mon grand.
Il file à toute allure.
J'arrive, Nancy!
Oui!
J'ai brisé la guitare de Danielle.
Est-ce que ça va?
J'ai brisé la guitare de Danielle.
Bon sang.
Je n'ai rien!
Toko-San! Toko-San!
- Il lui faut un verre! Au Cock! - Au Cock!
Toko-San! Toko-San!
Toko-San!
Toko-San! Toko-San!
Les pays arabes producteurs de pétrole
utilisent leurs ressources comme arme politique.
Ils réduiront la production de 5 % par mois
jusqu'à ce qu'Israël quitte les territoires occupés.
Si les pays arabes tiennent cet engagement,
la production sera réduite de près de 50 % en un an.
Selon certains de nos dirigeants,
si l'embargo pétrolier arabe continue,
la situation empirera progressivement
et le rationnement pourrait devenir nécessaire.
CLUB D'ÉCHANGISME SUÉDOIS ADULTES SEULEMENT!
Dans l'immédiat, la pénurie nous touchera tous.
Dans nos usines, nos voitures, nos foyers, nos bureaux,
nous devrons réduire notre consommation d'essence.
Sais-tu qu'il y a un embargo pétrolier?
Attends, quoi?
Comprends-tu cette histoire?
Ces embouteillages sont de plus en plus fréquents à Los Angeles.
Les lits sont en vinyle, Gary.
Le vinyle est à base de pétrole.
Ah bon?
Que croyais-tu? Que c'est fait en or?
Je ne sais pas. Je croyais que c'était...
- De la magie? - Je croyais que c'était
un tissu scientifique. Comme le caoutchouc.
C'est aussi fait de pétrole, imbécile.
J'ai voulu mettre de l'essence en rentrant hier
et j'ai eu un peu de succès.
J'en ai mis pour quelques dollars, ce que j'avais sur moi,
mais je crains pour la fin de semaine.
C'est la fin du monde, Greggo.
ESSENCE SIGNAL SANS PLOMB
PÉNURIE D'ESSENCE LOUEZ UN VÉLO
Salut, les gars.
Bonjour.
Lequel de vous est le patron?
C'est moi.
Puis-je te parler une seconde?
- Bien sûr. - Merci.
Dis à ton équipe d'arrêter.
Arrêtez, les gars.
Voici ce que j'ai à dire.
- Sais-tu qui je suis? - Oui.
Sais-tu qui est ma copine?
Barbra Streisand.
Barbra "Streisand".
- "Sand." - "Sand" avec un s.
- Comme le sable. - Barbra Streisand.
Non. "Streisand."
"Sand."
- "Streisand." - "Streisand."
"Barbra Streisand."
Ris-tu de moi?
Oublie ça. J'espère que tu ne la rencontreras jamais.
Elle va... Tu me trouves méchant.
On va au cinéma, je passe la chercher,
alors je vous laisse seuls.
Je n'aime pas laisser des gens chez moi,
mais il le faut, car vous êtes en retard.
- On manquait d'essence. - Ton excuse,
je vais te la fourrer dans le trou de bite.
Comment t'appelles-tu?
- Gary. - Gary. Gary.
Quelle taille a ton trou de bite?
Une taille normale.
Qu'en sais-tu?
Imagine que j'y fourre ton excuse.
- Ça ferait mal, non? - Oui.
Mais j'aimerais faire ça.
Je ne vous retiens pas davantage.
Vous pouvez partir.
Regarde-toi, petit enfoiré arrogant.
J'aime ça.
On parle la même langue. On vient de la rue.
- Oui. - Oui.
Je viens de le constater. C'est...
Bon, entre faire ton truc.
Tu as une petite...
Tu as une décoloration à l'œil gauche. Tu manques de vitamine K.
Je suis comme un foutu médecin.
Prends de la vitamine D et de l'huile de foie de morue.
Vois-tu cette Ferrari Daytona?
- Oui. - Elle est à moi.
Elle est pleine d'essence.
Elle me conduira au cinéma à temps.
Je ne suis pas un raté. Je suis Jon Peters.
Mon seul problème, c'est que j'aime trop baiser.
J'aime tellement ça.
Tellement. C'est ta sœur?
Non.
- Ta copine? - Non.
J'aime tellement ça que ça va me tuer.
- Sais-tu à quel point je baise? - Non.
Tout le temps.
Tout pour moi.
- Aimes-tu Barbra Streisand? - Oui...
Ah oui?
Vraiment?
Oui.
Moi aussi.
Ça devient lassant, mais bon...
Oui.
Je vous tuerai, ta famille et toi, si tu bousilles ma maison.
- Compris? As-tu un chat? - Non.
- Un chien? - Non.
- Ton frère et ta sœur... - Mon frère.
J'étranglerai ton frère devant toi.
Steve s'occupera de vous en mon absence.
Ravi de t'avoir connu, Gary. Sois horrifié.
- O.K. - Ta vie est en jeu.
Mais tu le sais, non?
C'est la loi de la rue.
Mme Streisand?
Bonjour, c'est Steve.
Il vient de partir.
Je voulais aussi vous dire qu'il a commandé un lit d'eau.
En ce moment.
Quatre enfants et une fille ou une jeune femme.
Honnêtement, j'ignore ce qu'elle est.
Oui. D'accord.
Certainement. Merci, Mme Streisand. Au revoir.
D'accord.
J'ai travaillé avec Julie Andrews.
Elle n'était pas commode.
Il a dit qu'il tuerait Greg.
Fat Bernie vie écologique
On a fini, partons.
Bou!
Crétins.
"J'étranglerai ton frère."
Je me suis retenu de répondre :
"Moi, je t'étranglerai."
- Oui? - Je l'aurais dit.
Mais je voulais rester détendu.
Pousse-toi.
Recule. Oh, merde.
On va remonter la colline.
D'accord.
Comment ça s'est passé?
Bien.
Avez-vous bousillé ma maison?
Non.
Arrives-tu à bien voir?
- Oui. - Pourquoi tu...
Recule dans l'allée, puis va tout droit.
Steve.
Tu as tout gâché. A-t-elle appelé?
Non.
Bon sang, Steve.
Où est le foutu... Bon sang.
Ça manque d'essence dans l'auto, Steve-o.
Enfoiré.
Depuis quand êtes-vous ensemble?
- Nous deux? - Oui.
- On n'est pas ensemble. - Non.
Pourquoi pas?
Je ne sais pas.
Quoi?
J'ai 28 ans.
- Pardon? - J'ai 25 ans.
Tu as 25 ans? Quand est ton anniversaire?
- En décembre. - En décembre.
Es-tu Capricorne? Sagittaire?
- Sagittaire. - Sagittaire.
Quelle date? Le 13?
- Le 15. - Le 15.
J'étais si proche.
Que feriez-vous si vous n'étiez pas coiffeur?
As-tu des frères ou des sœurs?
Des sœurs.
Plus vieilles ou plus jeunes?
Plus vieilles.
Tu es la benjamine?
As-tu une bonne relation avec ton père?
- Oui. - Que fait-il?
Courtier en immeubles.
Ah oui?
T'a-t-il appris à conduire?
Tu fais bien ça.
- Merci. - Oui.
Ce n'est pas facile. Gary n'y arrive pas.
Ralentis. Elle est là.
As-tu assez d'espace? Oui?
Certaine?
Je crois que oui.
Je me suis garé là pour que personne ne la heurte.
Je te soulage de la responsabilité.
Je prends le volant,
mets le pied sur l'embrayage et freine doucement.
C'est ça. On le fera ensemble.
Faisons-le ensemble, d'accord? Et voilà.
Oui, tout doucement. Respire.
On y est. Oui, je crois qu'on y est.
Regarde là-bas. Tu vois?
On l'a fait.
C'est très bien, Alana.
Oh.
- Oui. - On ne l'a pas touchée.
Je...
Tu sens si bon.
Gary, Gary, Gary.
J'achète de l'essence et je pars.
Merde, regardez cette file.
Comme des sardines en boîte. Tourne à gauche.
Je n'attendrai pas.
Laisse passer cette voiture. Vas-y.
D'accord, arrête.
Ils s'écarteront du chemin.
Oui. D'accord, arrête.
Merde. Saloperie!
Qu'est-ce qui te prend?
On est en territoire chumash!
Ces enfoirés ne savent pas où ils sont.
Oui, salaud, c'est exact.
Elle est à moi, la pompe.
Allons-y.
- Recule. - Maintenant?
- À toi de jouer! - O.K.
- Du calme. - C'est ma pompe.
POMPES FERMÉES
Tu veux de l'essence, Jon?
J'en ai pour toi, juste ici.
La Ferrari de Jon Peters...
CARBURANT
Non.
Oh, non.
Où sommes-nous?
Je ne sais pas.
On est à sec. Tu dois pousser le camion.
Que regardes-tu? Pousse-le.
Que fais-tu?
Monte.
Accroche-toi.
Si on a un feu vert sur Ventura,
j'irai à droite, au poste d'essence 76.
Si tu vas à gauche, Mobil est plus près.
Je n'arrêterai pas au stop.
Je te fais confiance.
Alana! C'était malade!
Malade, Alana!
Les gars, ça va derrière?
On a réussi! On... Tu...
Tu as réussi, Alana! On a réussi!
Comment a-t-on survécu?
BUREAU DE POSTE D'ENCINO
Qu'est-ce que...
Un distributeur de journaux au milieu...
Saloperie... Oui, c'est ça.
As-tu entendu l'histoire sur le moniteur
au terrain l'autre jour?
Salut.
- Salut. - Aimez-vous le beurre d'arachide?
Le beurre d'arachide?
- Pas vraiment, non. - Non?
Crémeux ou croquant?
Comme vous voudrez.
J'aime le croquant.
Qui a le meilleur revers?
Non, c'est toi. Toi, tu as un service puissant.
Es-tu douée?
- Oui. - Oui.
WACHS, UN HOMME DE LA VALLÉE À LA MAIRIE
- Allô? - Brian?
Oui?
Salut, c'est Alana Kane.
Alana.
Salut. Comment ça va?
Bien, et toi?
Je vais bien.
Que fais-tu?
Pas grand-chose.
Travailles-tu toujours pour Joel Wachs?
Oui.
Avez-vous besoin de bénévoles?
Toujours.
Parles-tu de toi?
Oui.
Alana,
viens travailler pour nous. On a besoin de toi.
Je t'ai vue faire tes devoirs.
Mon Dieu, tu t'en souviens?
Oui, comment pourrais-je oublier?
On a besoin de toi.
ÉLISONS JOEL WACHS À LA MAIRIE
WACHS, NOTRE HOMME À LA MAIRIE
JOEL WACHS À LA MAIRIE DE LOS ANGELES
LE BON HOMME POUR LES BONNES RAISONS
Alana.
Bonjour.
- Ça va? - Oui, et toi?
Je vais bien. C'est bon de te voir.
Toi aussi.
Je fais les présentations.
Bienvenue à notre campagne.
- Enchantée. - Voici Elizabeth.
On a Spencer. Chuck est au téléphone.
On passe des appels.
Vous êtes le plus jeune conseiller municipal
- et le seul célibataire. - Oui.
Où trouvez-vous le temps de socialiser?
Je me consacre à mon travail,
et l'horaire d'un conseiller gâche une vie sociale de toute façon.
Que disent les femmes que vous fréquentez?
Rien.
Je ne fréquente personne.
Vous vous en doutez,
ce serait difficile
de m'accompagner à tant d'événements,
de suivre mon horaire chargé.
Mais...
Je finirai bien par rencontrer quelqu'un
qui voudra vivre ça avec moi.
Avez-vous quelqu'un en vue?
On me dit souvent : "J'ai la fille parfaite pour toi."
J'ai rencontré des femmes remarquables dans mon district.
Mais je leur dis :
"Je regrette, je suis marié à mon travail."
Bonne chance.
Merci.
Une photo pour le journal, M. Wachs.
Ça se prononce "Wachs".
Wachs. Wachs.
Si vous voulez bien... Oui.
Posez avec votre mère.
Une belle photo de vous et...
- D'accord, - Vous en faites tant pour sa campagne.
Monsieur?
Voici mon amie Alana Kane.
- Elle est bénévole. - Bonjour.
- Bénévole, ouah! - C'est un honneur
- de vous rencontrer. - Enchanté.
Tout l'honneur est pour moi. Merci d'être là.
Je suis intègre.
Moi aussi.
- Je sais. - Honnête.
- O.K. - Moi aussi.
Voici des terres publiques
que l'État a achetées pour 34 000 $
alors qu'elles valent des millions.
Sam Yorty et ses acolytes
détruiraient volontiers ces vastes et magnifiques montagnes
pour des pots-de-vin et des maisons laides que seuls leurs amis peuvent s'offrir.
Les choses peuvent se passer autrement.
Je sais que c'est fou et que les gens parlent de révolution,
mais nul besoin d'aller si loin.
Il suffit d'avoir des dirigeants
qui se rappellent qui ils étaient quand on les a élus.
Coupez. C'était génial.
- C'était la bonne. - C'est bien.
- Super, Joel. - Génial.
C'est parfait.
Prête? Ça va?
- Oui. - Bien.
Que diriez-vous à ceux qui vous trouvent
trop jeune et inexpérimenté?
Je dirais : "Merci du compliment."
Pouvez-vous répéter? On n'enregistrait pas.
Sérieusement?
Oui.
Pardon, monsieur.
Ça tourne? C'est bon?
Encore une fois.
Monsieur le conseiller,
que diriez-vous à ceux qui vous trouvent
trop jeune et inexpérimenté?
Je dirais : "Merci du compliment."
Selon ma vision...
Pardon, ça enregistre? As-tu...
- On tourne? - On manque de pellicule.
On doit faire une pause. Je regrette.
Ça va.
Joel, n'oubliez pas, demain,
- le conseil de Toluca Lake. - Oui.
- Ils veulent vous voir à 10 h
- si possible. - Et les machines à boules?
Art me téléphone...
Savez-vous, pour le juge Sachs?
- Oui. - C'est fini.
Il a perdu cinq à zéro. C'est réglé.
- C'est fini? - Ça redevient légal à Los Angeles
pour la première fois depuis...
- Ouah! - C'est illégal depuis 1939.
Pouvez-vous le croire?
J'y crois.
C'est une loi discriminatoire dépassée.
Normal que ça ait pris du temps.
Si j'appelle Art, je dois être sûr que c'est réglé.
Ce l'est. J'ai parlé à mes relations au tribunal.
- C'est fini. Ce sera annoncé demain. - Bien.
Oui, ici Gary Valentine.
J'ai une nouvelle entreprise et...
Je cherche des machines à boules.
Non?
D'accord.
Merci d'avoir répondu. Bonne journée, Jimmy.
Fais-tu ce que je crois?
Que crois-tu que je fasse?
Tu appelles des gens à propos de machines à boules.
C'est ce que je fais.
Pourquoi?
On pourrait être les premiers à en avoir.
"Le Palais des machines à boules Fat Bernie."
On a passé la journée avec un homme
qui veut changer la politique municipale,
et tu en retiens
que les machines à boules seront légales.
Pas seulement ça.
Allô. Gary Valentine à l'appareil.
Don, merci d'avoir rappelé prestement.
"Prestement"?
Qui es-tu?
Oui.
Y a-t-il un moment qui vous convienne
pour que j'aille les voir?
- Franchement, Gary. - Parfait.
Je suis à dix minutes, j'arrive. Merci, Don.
Je ne te conduirai pas.
Ça va, je peux me conduire moi-même.
Tu vas y aller seul comme un grand?
Oui.
Si tu fumes ces cigarettes, tu vomiras comme une petite chienne.
Ces cigarettes?
Celles-ci?
"Mayburn grand format."
Tu n'oserais pas.
Je suis plus cool que toi.
Ne l'oublie pas.
Je n'ai pas besoin de ton avis, la vieille.
Pardon?
- J'ai dit "madame". - Pardon?
- Quoi? - "Madame."
Pas besoin de me dire si je suis cool ou non.
Tu n'es pas cool et tu as mauvaise haleine.
C'est toi qui le dis.
Et tu es vieille.
Je suis vieille?
Je ne sais pas ce qui est cool?
Changer le monde, ce n'est pas cool?
Demande à Brian si tu es cool.
Je le ferai.
Qui te trouve cool, Gary?
Les amateurs de lit d'eau?
Sue, Kirk et Mark?
J'ai d'autres amis qu'eux.
Tu ignores ce qui se passe dans le monde.
Tu crois que le monde tourne autour de toi
et des conneries que tu inventes.
- Mais oui. - Mais non.
- Mais oui. - Il y a plus que ça.
- Non. - Oui.
Tu prendrais encore des photos d'écoliers
si ce n'était pas de moi.
Tu parles de machines à boules.
Je suis une politicienne.
Je dois prendre ma vie en main.
Fais-le, alors.
Où vas-tu?
Je sors.
C'est bon, je te conduis.
On va voir des machines à boules ou quoi?
Gary, ça va, je te conduirai.
Gary.
C'est quoi, ton problème?
Ne monte pas dans la voiture.
Ne monte pas dans cette foutue voiture.
Gary Valentine, si tu y montes,
je ne te reparlerai jamais.
Arrête.
Bonjour. Ici Alana Kane, du bureau de Joel Wachs.
Avez-vous un moment?
J'appelle pour demander si vous connaissez
les démarches anticorruption...
Allez chier, alors.
Que se passe-t-il avec l'analyse?
Oui, le truc de Len Barton. C'est petit, mais...
Bonjour, ici Alana Kane du bureau de Joel Wachs.
Avez-vous un moment?
Oui, j'appelle...
- Excuse-moi. - Pardon, je dois raccrocher.
Désolé.
Puis-je te dire quelque chose?
Oui.
Je suis parfois
un peu distrait, déconcentré et...
Je perds le fil de ce que je raconte.
Mais depuis que tu es ici,
je me sens organisé, compétent et inspiré.
Merci pour ça.
Merci, monsieur.
C'est tout.
Bonjour, ici Alana Kane du bureau de Joel Wachs.
Avez-vous un moment?
Avez-vous entendu parler des démarches
anticorruption du conseiller...
Allez chier, alors.
Bureau de Joel Wachs. Ici Alana, que puis-je pour vous?
- Salut, c'est moi. - Salut.
Que fais-tu?
Je travaille, et toi?
Gary a laissé un prospectus pour son Palais des machines à boules.
Qu'a-t-il dit?
Il a demandé si on irait.
Il voulait que tu sois au courant.
Qu'a-t-il dit d'autre?
Je crois que tu lui manques.
Il a dit ça?
Non, mais il avait l'air triste.
Et mignon.
Il s'est informé de Brian.
Va donc à son commerce de machines à boules.
Non, je travaille.
Mais il y a du Pepsi gratuit.
Et c'est ouvert jusqu'à minuit.
- Du Pepsi... - Il y a des musiciens.
Danielle, j'élimine les taxes d'État sur la propriété pour les aînés
et je sauve les montagnes, et tu parles de Pepsi gratuit.
Brian, vois-tu ce gars?
Le numéro 12?
Oui. Je crois qu'il nous espionne.
Il regarde par ici comme un pervers.
Te semble-t-il bizarre?
Un peu, oui.
Il a passé la matinée là.
Va lui parler.
Laisse-le faire.
S'il reste trop longtemps, je lui parlerai.
Oui, vous aussi. Jeudi?
On peut t'aider?
Je ne sais pas.
Tu fixes notre bureau.
Mes yeux doivent bien regarder quelque part.
Que fais-tu ici?
J'attends mon ami.
Qui est ton ami?
Tu ne le connais pas.
Dégage.
Éloigne-toi de notre bureau. Va plus loin.
C'est un pays libre,
alors retourne dans ton petit bureau
avant que je te pose des questions.
Y a-t-il un problème?
Pas de moi.
Éloigne-toi donc d'ici.
Oui, je m'en vais.
- Que disait-il? - Je ne sais pas.
À LA MAIRIE
- Le Palais des machines à boules. - Venez ce soir.
- Venez au Palais des machines à boules. - Ce soir.
Musiciens et Pepsi gratuit au Palais des machines à boules.
Des tas de jeux au Palais des machines à boules ce soir.
Kirk ira te chercher à l'école.
Distribues-en le plus possible.
- D'accord. - Je t'aime.
Pas de limite d'âge au Palais des machines à boules.
Le Palais des machines à boules ouvre ce soir.
Le Palais des machines à boules. Ouverture ce soir.
Venez au Palais des machines à boules ce soir.
- Fireball, Jive Time... - Palais des machines à boules, ce soir.
- On ouvre ce soir. - Le Palais des machines à boules.
Les filles.
Bonjour, Gary. Par ici.
As-tu un souper ce soir?
Je l'espère.
C'est très bien.
Veston.
Attention...
FAT BERNIE PALAIS DES MACHINES À BOULES
Dites, l'ami.
Vous allez briser la machine.
Hé!
Du calme, l'ami.
M'entendez-vous? Arrêtez ça!
Je te dis de foutre le camp.
C'est bon. Ça suffit.
Dehors.
MAINTENANT LÉGALES! MACHINES À BOULES
Reviens quand tu te seras calmé.
C'est quoi, ça? Les vélos sur le côté.
Jack, Matty, vélos sur le côté.
- Ils sont sur le côté! - Sur le côté.
Vous bloquez l'entrée!
Passe-moi ce veston.
Tiens. Je ne sais pas à qui c'est.
Oui.
Je suis content que tu sois là.
Je te l'ai dit?
Je suis contente d'être là aussi.
Bureau du conseiller Wachs. Ici Alana.
Alana, content de tomber sur toi.
Bonsoir, monsieur.
Si tu n'es pas trop occupée,
viendrais-tu prendre un verre avec moi?
Moi?
Oui, toi. Ce serait bien, non?
Juste un verre, disons au Rive Gauche?
Ce serait bien.
Juste un petit verre.
Je ne te retiendrai pas, mais...
Tu devrais venir tout de suite.
C'est important.
Oui, tout de suite.
Merci, Alana. À bientôt.
À bientôt.
Le conseiller a oublié son portefeuille.
- Encore? - Oui.
Il ne gagnera jamais, hein?
Que veux-tu dire?
Il est brouillon. Il oublie tout.
Son portefeuille, ses clés, sa serviette.
Je suis allé trois fois chez lui chercher des papiers.
Ça ne veut pas dire qu'il ne gagnera pas.
Je t'accompagne.
Non.
Occupe-toi de verrouiller.
D'accord.
Je l'ai trouvé.
On se voit plus tard?
D'accord.
Rendez-vous chez Tarzana Bobs?
Tarzana Bobs, très bien.
Au revoir.
Arrête de jouer. Va-t'en.
- Mais j'ai payé... - Va-t'en.
- Mais je... - Je suis le patron. Va-t'en.
Bonsoir, Este.
Salut.
Salut, Gary.
Salut.
C'est vraiment super.
Tu t'es verni les orteils.
- Eh oui. - J'aime ça.
- Merci.
Merci d'être venue.
C'est un grand soir.
Vous êtes splendides.
Merci.
As-tu parlé à Alana?
- Merde! - Viendra-t-elle?
Tu sais où elle travaille?
Oui.
Me dis-tu d'y aller? Je...
Oui.
Vas-y.
Je lui ai parlé et j'ai dit : "C'est impossible."
Oui, elle a compris.
Alana!
Alana.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je veux te présenter mon vieil ami, Matthew.
Enchantée.
- Enchanté. - C'est Alana.
Elle travaille pour la campagne. Elle est très utile.
Elle nous a aidés avec les annonces.
Et l'affiche "Intégrité".
Et cent autres choses. Ne sois pas timide.
C'est facile quand ça compte tant.
On parlait justement de ça.
- Vraiment? - Oui.
- Madame. - Bonsoir.
Qu'est-ce que je vous sers?
Un martini.
Un martini. Vodka ou gin?
Vodka-gin.
Avec olive ou lime?
Oui.
Bien, madame.
Pourquoi je reste?
As-tu eu du mal à trouver l'endroit?
- Non. - Non?
Je viens souvent ici.
Tant mieux.
Tu impliques cette pauvre fille.
Peut-on profiter du dessert?
Calme-toi. Tout va s'arranger. Alana va boire un verre.
C'est ton slogan de campagne?
"Tout va s'arranger tant qu'on ignore qui je suis?"
Tu ne comprends pas ce que j'ai à gérer.
Éclaire-moi.
Sais-tu quel malaise
- je vis chaque jour? - Je ne comprends pas.
Non, car tu ne me dis rien.
La seule fois où je veux me sentir à l'aise,
tu crées un malaise.
Je ne t'ai rien fait, Joel.
D'accord.
Je n'ai pas appelé cette fille.
- C'était toi. - Ça t'irrite.
Oui, car il n'est jamais question de moi.
- Ni de nous. - J'ai oublié qui tu étais.
"Matthew Marshall, le nombril du monde."
Non.
Non, Joel.
Il n'est jamais question de moi, et ça m'attriste.
Écoute.
On est ici, on soupe.
Tu voulais sortir souper.
Je suis fatigué, mais me voici.
Que veux-tu de plus?
Je te veux pour moi seul.
Le monde ne fonctionne pas ainsi.
Je ne sais pas.
Ne fais pas l'enfant.
Un homme traînait près du bureau plus tôt,
et il est ici maintenant.
C'est pour ça que j'ai appelé.
Il n'est pas sage
que ma vie personnelle nous écarte de notre priorité.
Quelle est notre priorité?
La communauté, ma campagne et mes objectifs.
Très bien, mais ici, au souper, quel est notre objectif?
Alana, tu es venue me rejoindre pour boire un verre.
Tu as eu du retard,
et maintenant, tu vas ramener ton copain, Matthew, à la maison.
Elle va ramener son copain chez lui
- ou chez toi? - Pas si fort.
Elle va te ramener chez toi.
Et toi, viendras-tu?
Parlons-en une autre fois, je t'en prie.
- Viens-tu chez moi ce soir? - Peut-on en parler
une autre fois?
- Veux-tu que... - Peut-on...
Dois-je t'attendre?
Non, Matthew.
Merci à vous deux d'être venus.
Allons nous éclater.
- C'est gentil de... - Je me sens déjà démoli.
Merci, Alana. Tu es gentille.
As-tu un copain?
Oui et non.
Je ne sais pas.
Est-ce un crétin?
- Oui. - Oui.
Ce sont tous des crétins, non?
Merci, ma belle.
Tu es très apaisante.
Merci, Matthew.
Tu es cool. De quoi joues-tu?
La guitare.
- Salut. - Moi aussi.
Où est Gary?
Est-ce que ça va?
Où est Gary?
Il est parti.
Où?
Je ne sais pas.
Pop. Pop. Pop.
Mademoiselle Alana. Bonsoir.
Gary est-il ici?
Non, il n'est pas venu ce soir.
- Vous ne l'avez pas vu? - Non.
Avez-vous besoin d'aide?
Non, merci, Henri.
VIVRE ET LAISSER MOURIR D'IAN FLEMING
Mon Dieu.
Tout le monde!
Puis-je avoir votre attention?
Laissez-moi vous présenter Mme Alana Valentine.
Imbécile.
Salut.
Je t'aime, Gary.
RÊVER GRAND
Sous-titres : Elsa Deland
Pour ROBERT DOWNEY PÈRE (un prince)
FIN