J'ai commencé à travailler en mer du Nord à 18 ans.
C'était... en 1971.
Il y a longtemps.
L'industrie pétrolière payait bien.
Je travaillais deux semaines, puis j'avais quatre semaines de congé.
On ne savait pas dans quoi on mettait les pieds.
Aucune formation.
Il fallait suivre les américains.
S'ils disaient « à gauche », on allait à gauche.
C'était dangereux, à l'époque.
Mais on acceptait de se mettre en danger.
Ou plutôt, on n'y pensait pas.
Tout le monde se faisait de l'argent.
Le pays entier se faisait de l'argent.
Mais...
C'est comme conduire une voiture.
Conduisez trop vite trop longtemps, ça ne finit jamais bien.
« Risque d'incidents indésirables »,
comme on dit dans l'industrie pétrolière.
LA MER EN FEU
Bonjour.
Salut.
Bonjour, Odin.
Bonjour.
Bien dormi ? Il y a du café dans la thermos.
- C'est bon ? - Oui.
- J'ai fini. - Vraiment ?
Oui. Elle est où ?
Je ne sais pas. Cherche.
Je ne suis pas d'humeur à faire une chasse au trésor.
Regarde au sous-sol.
- D'accord ? - Oui.
- Il cherche quoi ? - Une voiture radiocommandée.
Quoi ?
- Tout va bien ? - Oui.
- Des œufs ? - Oui.
Tu n'y arriveras jamais en moins de 30 secondes.
Si j'échoue, tu pourras choisir la musique en voiture pendant un mois.
D'accord.
Non, une semaine !
- Deux semaines. - Une. Je ne supporte pas le métal.
- Bon, deux semaines. - Super !
ROBOTIQUE OFFSHORE EELUME PISCINE D'ESSAIS POUR ROBOTS SOUS-MARINS
- Prête ? - Oui.
Trois, deux, un...
Partez !
Cinq secondes.
Dix.
Point de contrôle OK !
Vingt.
Je suis à la moitié.
Merde !
... 29, 30.
Que penses-tu d'une réinitialisation manuelle à 1 000 mètres ?
- Relève-moi. - Tu abandonnes ?
Je n'abandonne pas. Je le ferai la prochaine fois.
Au revoir !
- Salut. - À plus.
- Qui vient au barbecue ? - Des gens du pétrole.
Des gens sympas.
- Okay. - Ça va être cool.
Y a quoi dans ce sac pour qu'il soit si lourd ?
- Il n'est pas lourd. - Il doit peser 15 kilos.
Tu as des bras de gamers. Zéro muscle.
Pourquoi tu n'emménages pas ?
- Je n'en ai pas envie. - Vous êtes ensemble depuis un an.
- Neuf mois. - C'est assez pour habiter ensemble.
Pas pour moi.
Tu vas emménager, acheter un SUV
et je serai tout seul au bureau.
- N'importe quoi. - Il te faut de la place pour les skis.
J'ai ma vie, il a la sienne. Ça nous convient.
- Salut. - Salut, Oddvar. Régime ?
Ne me laisse pas tout seul.
Je te débarrasse ?
- Salut, Arthur. - Salut.
- J'adore le saut à ski. - Regarder le saut à ski, Ronny.
Mais quand même...
Hé, Odin ! Tu fais un câlin à tata ?
Allez, un câlin pour tata Vibeke.
- Salut. - Salut.
Tu as vu ?
Je vais chercher de la bière.
Coucou.
Évidemment.
Qui vous a envoyé chercher des bières ?
Continuez. Je m'en occupe.
Voilà.
- Amusez-vous bien. - Merci.
Allez, on assure ta défense !
Non !
Fais une passe !
Allez !
Bonne nuit, Odin !
Au lit !
Allez, Arthur !
Mais c'est notre nageur nudiste !
- Oh, non... - Tu as une sale tête.
- Je me sens trop mal. Pas toi ? - Ça va. Stian m'a fait un petit-déjeuner.
Œufs et bacon, et...
Tu en veux ?
Merci !
Mon sac est pratique, finalement, non ?
Tu as un Coca et un cheeseburger aussi, là-dedans ?
Allô ?
Non, on est au travail.
Quoi ?
Oui, mais.
On arrive.
C'était Saga. Il y a eu un accident.
On doit se rendre à l'héliport.
Quel genre d'accident ?
Va chercher l'autre sac.
BASE AÉRONAVALE SOLA, BASE PRINCIPALE D'HÉLICOPTÈRES DE SECOURS
- Tu as tout ? - Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis William Lie.
Sofia Hartman.
Je suis gestionnaire des urgences.
Bonjour. William Lie.
- Arthur. - Arthur.
Que s'est-il passé ?
Avant toute chose, veuillez signer ceci.
- Confidentialité. - Un accord de confidentialité.
Et le temps presse.
Merci.
Vous ne m'avez pas répondu.
- Quelle est notre mission ? - Le bateau attend.
Je vous contacterai à votre arrivée. Un représentant est à bord.
BATEAU À MOTEUR NORMAND MAXIMUS NAVIRE DE RAVITAILLEMENT SOUS-MARIN
GISEMENT DE GAZ ORMEN LANGE PHASE 2 - EN DÉVELOPPEMENT
SALLE DE CONTRÔLE SAGA DES INSTALLATIONS PÉTROLIÈRES
- Ils sont là ? - Oui, prêts et en position.
On a une connexion ?
Ça arrive sur les écrans.
Jasin, on peut avoir l'audio ?
Bonjour, tout est prêt sur le pont.
Ils sont en position.
Sofia, c'est Berit. Tu me reçois ?
- Cinq sur cinq. - Je suis avec William Lie.
Écoutez.
Une plateforme a coulé.
Probablement à cause d'un affaissement localisé du fond de l'océan.
Ekofisk ne bougeait que de quelques centimètres par an.
Cette fois, l'affaissement a eu lieu
pile à l'endroit d'un pilier.
Avez-vous reçu les schémas que nous avons envoyé ?
- Affirmatif. - Bien.
Pouvez-vous vous diriger en les utilisant ?
Tout dépend de ce que vous cherchez.
Des personnes disparues.
Tout est arrivé si vite,
il doit y avoir des poches d'air. Il peut y avoir des survivants.
Donc, on cherche des personnes ?
Correct.
Il faut que votre robot rentre à l'intérieur
et cherche des survivants.
- Nous allons essayer. - Merci.
Salle d'opération à grue. Préparez à libérer.
Bien reçu.
En ligne.
- Prête ? - Oui.
Libération dans trois, deux, un...
- Tu peux enregistrer ? - Je t'ai devancé.
Activez également le microphone.
Direction 45.
Je cherche un point d'entrée.
On est à 4 et 45 degrés.
- Et 120. - Je suis les canalisations.
- Tu vois une ouverture ? - Il doit y avoir un mât à tribord.
75 mètres.
Je vois une porte.
Vous pouvez l'ouvrir.
On essaye.
Nous allons essayer.
Jasin, peux-tu l'identifier ?
Je m'en occupe.
Je lance la reconnaissance.
On continue.
- Et maintenant ? - Maintenez...
Deux secondes.
Nous avons un autre corps.
Tu entends ça ?
- Alors ? - J'entends, oui.
Il est vivant. Annonce que nous avons une personne en vie dans une poche d'air.
Opérations à Contrôle.
Avez-vous nos images ? Une personne dans une poche d'air.
Berit.
Jasin, contacte le bateau d'appoint.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Contrôle à Opérations.
Allô ?
Aide-moi. Au secours !
Allô ?
Je suis vivant !
Sortez-moi de là ! À l'aide !
C'est quoi ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Des interférences d'un autre sonar.
Qu'est-ce que c'est ?
Quel est ce bruit ?
Est-ce une fuite ?
Berit ?
Nous avons fermé toutes les valves. Ça ne vient pas de nous.
À l'aide !
Qu'est-ce que c'est ?
Éteins le son !
Sortez-moi de là !
La plateforme a une fuite de gaz !
- Fais sortir Eelie ! - Sofia ?
Et ce type ?
La plateforme a une fuite de gaz ! Il faut partir !
Dépêchez-vous, il faut...
Huit décès ont été confirmés jusqu'ici.
Nos pensées vont aux familles.
L'opération de sauvetage continue.
Nous promettons de revenir vite
avec de nouvelles informations.
C'était le ministre du pétrole et de l'énergie, Steinar Skagemo...
Où es-tu ?
Dans un couloir du sixième étage.
Salut.
- Salut. - Bon sang...
Ça va ?
Bon Dieu.
Que s'est-il passé ? Tu es amochée.
Je vais bien.
Allons...
Sofia...
Raconte-moi.
C'était affreux.
Je peux rester chez toi quelques jours ?
Bien sûr.
Je ne veux pas être seule.
Reste chez moi aussi longtemps que tu le voudras.
Allons à la maison.
D'accord ?
Nous avons fait une simulation.
La plateforme a coulé en deux minutes et 47 secondes.
Il ne peut pas s'agir d'un affaissement.
Bon Dieu !
- Personne ne peut me remplacer. - Je comprends.
J'ai ton mini toi avec moi.
C'est vrai.
Souviens-toi.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Allez.
Odin ?
Je pars. Tu viens me dire au revoir ?
Tu fais un câlin à papa ?
Au revoir.
- Au revoir. - Fais bon voyage.
Merci.
On rentre réparer ta voiture ? - Oui.
Ça va être sympa.
Tu vois cette vis ?
Essaye de l'enfoncer.
- Salut, Arthur. - Salut. J'ai besoin que tu viennes.
Qu'y a-t-il ?
GULLFAKS A À 220 KMS DE LA CÔTE
Salut.
- Tu mets des lunettes ? - Tais-toi donc.
Comment va Sofia ?
Ça va aller.
On parle d'une explosion de gaz.
Oui. Un puits qui a fui.
Un puits ?
C'est ce qu'ils disent, donc...
Je ne sais pas.
Mais elle s'en remettra.
- Elle est coriace. - Bien.
- Et le moral, ici ? - Il y a des rumeurs.
Le personnel est hésitant,
mais tout va bien.
Évidemment.
Tant mieux.
Je vais faire mes rondes.
D'accord.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Raconte. - Rien.
- Arrête. - J'ai envie de faire mes rondes.
Allez !
Raconte.
Hein ?
Sofia et moi avons discuté.
Elle emménage avec moi et Odin.
Vraiment ? C'est super.
- Oui. - Tu le mérites.
Un nouveau départ.
Oui, c'est un nouveau départ.
J'ai un enregistrement post-explosion.
Ces images viennent de la caméra avant, c'est ce qu'on voyait.
Mais...
les images de la caméra arrière...
Hein ?
Remets.
Ce n'est pas un puits qui a fui.
Bon sang, ça continue !
On t'attend.
Excusez-moi. Lie ?
Ça va.
- Bonjour. - Bonjour.
Je n'arrête pas depuis 12 heures. Peut-on parler pendant que je mange ?
Ce n'est pas un puits qui a fui.
La migration de gaz est commune dans la mer du Nord.
Mais la zone entière a explosé.
Autant de gaz en même temps ? Il doit y avoir un sérieux problème.
Et ça ne peut sûrement pas être dû à un affaissement.
Nous devrions laisser faire les spécialistes.
Puis-je vous l'emprunter ?
Bien sûr.
Merci.
Vous partez ?
Il y a des milliers d'ouvriers qui méritent de savoir ce qu'il se passe.
Vous devez dire quelque chose.
Vous avez signé un contrat de confidentialité.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Je ne sais pas trop.
- Tu leur as montré la vidéo ? - Je l'ai montrée à William Lie.
- Et qu'est-ce qu'il a dit ? - Pas grand-chose.
- Il est parti avec le disque dur. - Et ?
C'est bien. Ils vont regarder
et trouver une solution.
- Comment est la pression ? - Elle fluctue, mais ça va.
On a eu un collage différentiel
et on a peut-être un conduit coudé, mais ça a l'air d'aller.
SAGA STAVANGER, SIÈGE SOCIAL DES OPÉRATIONS SOUS-MARINES
Bonjour, Gunn.
Le ministre du pétrole et de l'énergie est là.
Steinar Skagemo.
Merci d'être venu aussi rapidement.
Les événements sont dramatiques depuis ces dernières 48 heures.
William.
Le nombre de fractures et de glissements a augmenté.
La plateforme qui s'est effondrée a été inspectée.
Et aujourd'hui, nous avons reçu les images d'une fracture
plus conséquente que ce que nous pensions.
Bien plus conséquente.
Si vous regardez ici...
Si c'est le centre de la fracture, où la dilatation est la plus importante,
la rupture doit faire plusieurs kilomètres de long.
Voire même des dizaines de kilomètres.
Et donc ? D'où vient la rupture ?
Oddvar ?
Ce sont les plateformes de la mer du Nord.
Ici, c'est Storegga.
Il y a 8 000 ans, le glissement de Storegga a eu lieu ici.
5 000 kilomètres cubiques de boue, de pierres et de sable se sont déplacés.
Les glissements enregistrés aujourd'hui forment une ligne directe avec Storegga.
Et donc ?
Nous pensions qu'il s'agissait d'un affaissement localisé.
Mais notre théorie a changé.
Si vous regardez cette vidéo...
De quoi s'agit-il ?
D'un glissement plus important.
Si vous regardez de plus près,
le fond de la mer disparaît.
Le glissement de Storegga.
Il recommence.
À quelle amplitude ?
C'est difficile à dire.
Mais il pourrait bien être plus important
que tout glissement enregistré lors des temps modernes.
Dans une zone remplie de plateformes ?
Et de travailleurs. Oui.
- Pourquoi maintenant ? - Nous l'ignorons.
Les facteurs peuvent être multiples.
Il peut s'agir du changement climatique, mais aussi d'autres raisons.
Cela peut même être de notre faute.
Comment ça ?
Nous avons creusé des milliers de puits,
épuisé d'énormes réserves de pétrole et de gaz sous l'océan.
Nous en avons fait du gruyère.
Retournons à la situation.
Bonne idée. Que suggérez-vous ?
Fermer toutes les opérations dans la zone. Sécuriser et fermer tous les puits.
Jusqu'à ce qu'on en sache plus.
Si on ne ferme pas les puits,
que risque-t-on ?
Regardez, Skagemo.
Voici l'enveloppe, une sorte d'étui.
Il est enfoncé dans le fond de la mer.
Le forêt rentre dedans.
Si le trou de forage s'effondre
et emporte le trépan de cette façon...
le pétrole sera libéré.
Le déversement de pétrole serait important ?
Vous vous souvenez de Deepwater Horizon ?
Oui.
La marée noire d'un seul puits faisait la taille du Danemark. On en a 350.
Nous sommes face à une tâche gigantesque.
C'est du jamais vu. Personne n'est entraîné à cela.
Le centre de coordination de sauvetage se chargera de l'évacuation.
Notre mission est de sécuriser et fermer
la moitié de la mer du Nord.
Afin de réussir,
pour fermer chaque puis, sécuriser chaque installation,
nous devons faire notre maximum.
Le temps est précieux, ne paniquons pas. La sécurité est notre priorité.
Chaque plateforme sur la liste rouge
doit être sécurisée et fermée.
J'en sais pas plus que toi. Beaucoup de gens évacuent.
Renate, tu me vérifies ça ?
Je n'en sais pas plus que toi.
Allons-y tranquillement et efficacement.
À qui est cette ceinture ?
Mets-la dans une des boites.
Lesquelles restent-ils ?
Statut du Statfjord A ?
Statfjord A en cours de fermeture.
Parfait.
D'accord.
Bien. Et Oseberg ?
Oseberg A et D
sont sécurisés.
Le B est presque prêt.
Les équipages sont transférés à Normand Vision.
Soyez prêts. Groupe A : Kjell Are Heiland, Terje Hamar,
Henning Sirnes et Eva Fjørtoft.
Bien. Suivez Renate jusqu'au pont.
- Suivez-moi. - Très bien.
Découvrez de qui il s'agit, et informez-moi.
- La valve de Troll est-elle réparée ? - Troll A ?
C'est vert. Troll est fermée.
Suivez la liste.
Tout le champ de Statfjord est vert.
Continuez comme ça.
À présent, les dernières nouvelles.
D'après des sources non confirmées, une évacuation à grande échelle
a lieu sur les plateformes pétrolières.
L'industrie pétrolière n'a encore rien confirmé de façon officielle.
Notre interlocutrice est en direct du centre de coordination de sauvetage,
où l'activité est très animée.
Tous les services d'urgence,
dont les ambulances, la police et les pompiers sont prêts.
Pour l'instant, nous pouvons confirmer...
STIAN : Ne t'inquiète pas ! On est évacués.
... que la coopération entre agences est satisfaisante.
Bien sûr, cette opération est d'une ampleur inégalée,
mais jusqu'ici...
Je reçois un message d'erreur d'un puits de Gullfaks A.
Il est peut-être lent ?
Il y a un problème de connexion.
Appelez le chef de plateforme.
Helseth, c'est bien ça ?
Bon, à nous, groupe F.
On doit éteindre les lumières. Prêts ?
Ronny Helseth.
Vraiment ? On est en pleine évacuation.
Bon, je vais voir ce que je peux faire.
Ils n'ont pas de signal du puits 4. Ils ne peuvent pas le fermer à distance.
On ne peut pas partir tant que tous les puits ne sont pas sécurisés.
C'est pour ça qu'ils veulent que je descende le fermer manuellement.
Tu dois surveiller la plateforme.
Je descends.
- Je descends au mât D et je m'en occupe. - D'accord.
Mais fais vite.
Partez pas sans moi.
L'évacuation a débuté aux alentours de 16h30.
Environ 150 individus. Tout s'est passé comme prévu...
Votre interlocuteur est injoignable.
- Statut de Gjøa ? - Je m'occupe des derniers puits.
Et la valve sur Gullfaks ?
Il faut un peu de temps pour descendre.
Stian, le bus est là.
Bien reçu. J'y suis presque.
MÂT D, GULLFAKS A 138 M SOUS LA MER
C'est pas vrai !
Merde !
On a perdu le contact.
- Avec qui ? - Toute la plateforme.
Et les autres.
Et les autres !
Les vôtres aussi ?
Stian, il est l'heure. Allez.
Bien reçu.
Je ferme la valve.
Vite, montez !
Stian, remonte !
Allez !
Vite ! Montez !
Pour joindre Berit Djuphagen, veuillez laisser un message.
Berit, c'est Sofia Hartman. Je n'arrive pas à te joindre.
Je suis en chemin. Je te rappelle quand j'arrive.
Nous venons voir Berit Djuphagen.
- Vous avez rendez-vous ? - Oui.
Nous pouvons parler ici.
Odin, tu veux bien t'asseoir là-bas ?
Je n'arrive pas à joindre Stian.
- Il ne répond pas. - Sofia...
Nous n'arrivions pas à fermer les puits de Gullfaks A à distance, donc...
Stian a été envoyé le faire manuellement.
Je viens de parler à Ronny.
Et
ils n'ont pas eu le temps de...
Stian n'a pas été évacué.
Il m'a écrit disant qu'il se faisait évacuer.
Plus de 30 plateformes viennent de s'effondrer.
Gullfaks a été une des premières, un pilier a été arraché.
Et Stian était en bas.
Trouvez quels bateaux de secours sont encore en mer.
Stian Birkeland est toujours sur Gullfaks A.
Envoyez quelqu'un le chercher.
Voici Gullfaks A. Statut rouge.
Un pilier s'est arraché.
La plateforme peut s'écrouler à tout moment. Désolé.
C'est vous qui l'avez envoyé en bas.
Vous devez le faire sortir.
Je vais devoir vous demander de partir.
Non.
Non !
Je n'irais nulle part tant que vous n'irez pas le chercher !
Je ne peux pas envoyer d'équipe de sauvetage maintenant.
Nous devons prioriser.
J'ai un petit garçon ici qui va perdre son père !
Appelez la sécurité.
Vous n'allez rien faire ?
Non ? Alors allez dire à ce petit garçon
que personne ne compte faire quoi que ce soit pour sauver son père.
C'est pas à moi de le faire.
Sofia.
Non.
Où est le lien que j'ai demandé ?
Il est arrivé quelque chose à Papa ?
Oui.
En quelque sorte.
Tu veux bien m'attendre ?
Oui.
Je reviens vite.
Il y a des caméras partout sur les plateformes.
- Dans la plupart des pièces. - Montrez-moi les images.
Je dois les voir.
Maintenant !
Nous n'avons pas de caméras dans toutes les salles techniques.
Je vais avancer.
Non !
Sofia...
Il m'a écrit qu'il se faisait évacuer.
Berit ?
Viens voir.
Hein ?
La trappe d'une glissière de service a été ouverte.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
L'ouverture a dû être fracassée quand la plateforme s'est effondrée.
Stian aurait pu l'ouvrir ?
Il est très peu probable qu'il...
Surveillez Odin pour moi.
Sofia ?
Hé, Vibeke, c'est Sofia.
J'ai besoin de toi.
- Je n'ai besoin que du petit. - D'accord.
- Où penses-tu qu'il est ? - Il y a des tuyaux entre les piliers.
Franchement, Sofia...
c'est légal, au moins ?
- Vous avez des combinaisons ? - Je pars seule.
Officiellement, c'est une mission différente.
Sofia ?
- Je n'ai pas le choix. - Tu n'iras pas seule.
Gullfaks A se trouve là-bas.
Le pont a été emporté, donc nous devons descendre.
Je descends, l'équipement ensuite, et je t'aiderai à descendre.
Arthur, ça va aller. Ne regarde pas en bas.
Soyez prêts, et dépêchez-vous au signal.
Nous devrons partir vite.
Trouvez Stian, d'accord ?
Trouvez mon frère.
Arthur, détends-toi.
SAUVETAGE
- Ça va ? - Oui.
Ça va ?
Là.
Bien.
On doit être ici.
- T'es d'accord ? - Oui.
Commençons par ici.
D'accord. Tiens bon.
- Allez ! - J'arrive.
Sofia est partie là-bas ?
Ils ne voulaient envoyer personne.
Pour limiter la perte.
Donc elle est partie.
- Salut, Odin. - Bonjour.
Comment tu vas ?
Bien ?
Tu m'embrasses ?
Il faut qu'on descende.
Lâchons-le.
- Il peut le supporter ? - Il le faut.
Prêt ?
Trois, deux...
Un.
C'est bon.
Il semble fonctionner.
Allume la caméra thermique.
Je vais passer entre ces tuyaux.
Il est vivant !
Oddvar.
C'est impossible.
C'était il y a dix minutes. Ils ne peuvent pas avoir tort.
JET FALCON DA-20 SURVEILLANCE MARITIME
Le glissement a éventré les oléoducs.
Les traces noires sont du pétrole.
Et le vent est contre nous.
La nappe de pétrole
se dirige vers la côte.
Quelle est sa superficie ?
Environ
100 000 kilomètres carrés.
Et elle augmente.
Gunn, quel est le pire qui puisse arriver ?
Toute la côte ouest de la Norvège
peut être dévastée.
Molde, Ålesund, Bergen, Haugesund, Stavanger.
Chaque fjord, les moindres coins et recoins.
Les oiseaux.
Les poissons.
Toute la faune. La nature.
L'aquaculture sera dévastée. L'industrie de la pêche. Le tourisme.
Il faudra
des décennies pour réparer les dégâts, peut-être même un siècle entier.
Ensuite,
elle grossira et suivra son chemin
jusqu'au Danemark, à l'Allemagne, aux Pays-Bas, à l'Angleterre...
Que peut-on faire
pour limiter les dégâts ?
Nous avons contacté la Protection des océans,
l'administration côtière, les autorités locales.
Ils sont tous en état d'alerte, mais aucun n'est préparé
à une telle catastrophe.
Combien de temps avons-nous ?
Les côtes ne seront pas touchées
avant demain soir, mais quand ça arrivera...
Il existe une autre option.
Mais il faut agir maintenant.
Ça n'a jamais été réalisé sur une échelle aussi grande.
Pour le moment, la nappe de pétrole est concentrée.
Et le pétrole est encore
assez épais.
Assez épais pour quoi ?
Pour y mettre le feu.
La nappe est trop étendue pour la brûler.
Les conséquences...
Les conséquences seront moins graves que celles que vous venez de décrire.
Je ne peux prendre cette décision seul.
C'est ici.
Ça doit être ici.
- Lequel ? - E601B, là.
Stian ?
Sofia ?
Sofia !
Salut !
T'es vivant !
- Tu peux remonter ? - Non.
Il me faut une clé à molette.
- Tu es blessé ? - Oui.
Il faut que tu sortes de là.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Oui.
Sofia, il faut qu'on sorte d'ici !
Ça va ?
J'ai parlé au premier ministre et avec le cabinet.
Faites-le.
Mettez le feu.
Installe-toi ici.
William, nous recevons une image.
Bien.
- Ça va ? - Oui.
J'appelle Vibeke.
Sofia ?
Ronny ?
Ils mettent le feu à la nappe de pétrole.
Et Gullfaks est... ?
En plein milieu.
Attendez-moi.
- Quel étage ? - Le quatrième.
Arrêtez !
Arrêtez ! Sofia Hartman est partie à Gullfaks A !
C'était quoi ?
On a des gens là-bas.
Merde.
Elle ne répond pas.
Essaye Saga.
William ?
J'ai un certain Stian Birkeland pour vous.
Ici William Lie.
Je suis Stian Birkeland. Nous sommes à Gullfaks A.
Envoyez quelqu'un nous chercher.
Birkeland, écoutez-moi bien.
Quoi ?
Stian ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Alors ?
Stian ?
Ils ont lancé des bombes sur la nappe de pétrole
pour y mettre le feu.
Les flammes seront sur nous dans cinq minutes.
Personne ne vient nous chercher.
Son fils est ici ?
Stian ?
Sofia, on fait quoi ?
Stian ?
Des bateaux de sauvetage.
Y en a ici ?
- Des bateaux de sauvetage ! - En bas.
Il faut descendre.
Arthur !
J'attends ici.
Non.
Je pense qu'il est temps... de partir.
Sofia m'a dit d'attendre ici.
Alors attendons.
Sofia ?
Il faut le remplir d'eau.
Sofia, on fait quoi ?
On le remplit d'eau
et on navigue sous les flammes.
- D'accord ? - Oui.
Attends-nous.
Prends ça.
Arthur !
Attrape.
Accroche-le au bateau. Je vais en chercher un autre.
Quand l'eau arrive, ouvre les deux valves.
« Quand l'eau arrive, ouvre les deux valves. »
LANCE D'INCENDIE
Je remplis jusqu'où ?
Sofia !
- Jusqu'où ? - Je ne sais pas.
Arthur, tire le levier. Vas-y !
- Ça ? - Oui, vers le haut.
Encore un peu. Allez.
Ça suffit !
Attends !
- Vite ! - Il est bloqué !
- Allez ! - Attends.
Sofia ?
- Ça va ? - Oui.
Montez !
Attache-toi.
- Et maintenant ? - Tourne le boulon rouge.
- Celui-là ? - Oui.
Puis, baisse le levier.
- Vous êtes prêts ? - Oui.
- Il ne se passe rien. - Recommence !
Allez !
Merde.
- Tu as bien relevé le levier ? - Oui.
Y en a un d'abaissé.
- Il faut le relever. - D'accord.
Non, attends !
Le bateau sera relâché si tu le relèves et tu resteras dehors.
Non !
Arthur, non !
Arthur, fais pas ça !
Arthur, arrête !
- Non, reviens ! - Arthur !
Assieds-toi !
Assis !
Stian !
Stian.
Stian...
Stian, où est la pompe ?
Stian !
Non !
Stian.
La pompe.
Il faut pomper.
J'ai essayé. Ça ne marche pas.
Je suis désolée.
Essaye d'ouvrir
la valve.
La poignée noire.
Oui !
Stian !
Ça fonctionne !
Allô ?
C'est Ronny.
Salut Ronny. C'est Stian.
Je n'y crois pas !
Vous êtes où ?
Dans un bateau de sauvetage.
- Près de la plateforme. - On arrive.
- On part tout de suite. - Ronny ?
Odin est là ?
Oui, attends.
C'est pour toi.
Allô ?
Bonjour, Odin.
C'est papa.
Papa !
Comment vas-tu ?
Je vais bien. Toi, ça va ?
Oui.
On rentre bientôt.
Avec Sofia.
Papa !
Il a fallu presque un an
pour que la fumée se dissipe.
Dix mille milliards de couronnes à la banque.
Et la nature a dit stop.
Nous pensions être une nation pétrolière.
Alors qu'en fait, nous sommes une nation maritime.
Sous-titres traduits : Hélène Jacquelin.