Ferme ! Ouvre !
Trop serré ? Tourne ?
Ferme !
Saisis-le !
C'est bon ?
Une, deux !
Encore.
Esquive ! Ouais.
Prête ? Esquive.
Ouais, et encore !
Un en haut, un en bas. Bien !
Et encore.
Prête ? Un, deux, trois, esquive.
Oui. Tape !
Tu doubles !
Amateurs de boxe, faites du bruit !
J'arrive tout de suite.
- Autre chose ? - C'est pas un Coca light.
Et j'avais demandé plus de citron dans l'eau.
- Pardon. - Oubliez votre pourboire.
- Vous êtes sérieux ? - Ouais.
Kaylee, s'il te plaît, débarrasse la 10.
Les gens attendent.
Kaylee, si tu veux manger, préviens avant ton service.
D'accord ?
Pardon.
T'excuse pas, mais demande la prochaine fois.
Je peux t'aider ?
Êtes-vous "K.O." Uppeshau, la boxeuse ?
Vous êtes ma boxeuse préférée. Pourquoi vous boxez plus ?
J'ai mal au dos.
Ah, je l'ignorais.
Un selfie, vite fait ?
Bien sûr.
Merci beaucoup.
T'as dormi avec la lame ?
C'est bien.
Et tu as tout l'argent ?
Espérons que ce fumier a du nouveau.
Tu l'as ?
Voici Lisa, elle recrute pour l'Oiseau.
Vas-y, montre-leur.
Ça a été posté il y a une semaine.
C'est elle ?
Oui, c'est elle.
Ça veut dire quoi ?
"AMID" pour Amérindienne,
"débarquée" : mineure,
le parapluie : pas de capotes
et "DH" pour demi-heure.
Comment ça se passe ?
Je trouve des filles
et les amène au motel.
Les Amérindiennes on les amène à Bobby.
C'est lui qui a posté ça.
Et Lisa
amène un nouveau groupe de filles demain.
Bobby est censé y être.
On pourrait te glisser dans ce groupe.
Écoute Kaylee, si tu te lances là-dedans
tu dois jouer ton rôle à fond.
Une fois dedans, tu te débrouilles seule.
Dis-moi où et j'y serai.
Bien. Dégage-toi !
Sors tes hanches !
Libère-toi de son emprise !
Allez, chaussure !
Bon sprawl.
Fais attention.
Bien ! Guillotine !
C'est bien.
Super !
Ne lui offre pas ton dos.
Bon, maintenant mets tes épaules au sol, Kaylee.
Tape !
Il t'a eue. Tape, bordel !
Elle va se faire mal.
Tu nous fais quoi, là, K.O. ?
On a déjà vu ça 100 fois.
Tout peut arriver là-bas. Tu dois être prête.
Pardon.
T'excuse pas et ressaisis-toi.
Allez, on y retourne. Allez, lève-toi !
En position. Prête ?
Ce type sera plus lourd que toi.
Tu dois être préparée à cette taille et puissance.
C'est une question de survie. Allez !
Vas-y, K.O. !
Respire profondément.
Ressaisis-toi. Debout, allez ! C'est bien !
C'est parti ! Lève bien tes mains.
C'est ça ! Mets-toi en colère !
C'est ça que je veux voir.
Reste au contact !
Dégage-toi de lui !
Allez, reprends-toi !
Relève-toi, K.O. !
Je te dépose ?
Non, je vais prendre le bus.
Quoi ?
Si t'as un truc à dire, dis-le.
Écoute, ça fait deux ans.
Deux putains d'années, Kaylee.
Ça peut être n'importe qui dans cette vidéo.
Je l'aime comme une sœur, mais...
je crois pas que c'est elle.
Excuse-moi, mais...
je le dis comme je le pense.
Et je sais que ta décision est prise.
Quoi ?
Tu t'en fais pour moi.
Tu m'aimes tant que ça.
Tu n'imagines pas la vie sans moi.
Allez, barre-toi !
Merci, Brick.
Ne me remercie pas.
Et sérieusement...
fais très attention.
D'accord.
Elle remue...
comme une truite.
En agitant les bras.
Je cherche une branche ou n'importe quoi...
Mais il n'y a rien autour.
Et je crie dans sa direction.
Mais elle s'éloigne.
Elle nage dans ce fleuve depuis 12 ans.
Je me dis qu'elle est morte.
Mais elle continue de revenir vers moi à la nage.
Avant, je détestais ces rêves.
Maintenant, je les attends impatiemment.
Pour me rappeler qu'elle nage toujours.
Je n'ai rien d'autre à faire qu'attendre.
Merci, Awan.
Je sais à quel point c'est dur d'en parler, mais...
c'est pour ça qu'on est ici.
Se soutenir les uns les autres.
Qui d'autre souhaite parler ?
Coleman ?
Je suis en colère.
Bon... pourquoi es-tu en colère ?
Impossible de tourner la page...
Aucune aide.
Il était de ma responsabilité de la protéger.
Et j'ai échoué.
Si ta fille était ici, que lui dirais-tu ?
Je la prendrais dans mes bras...
C'est des conneries. Pardon.
Écoutez...
Assez pour aujourd'hui.
La semaine prochaine, même heure ?
Merci à tous.
DISPARUE : WEETA UPPESHAU
Tu veux un café ?
Non, merci.
Assieds-toi.
Tu boxes toujours ?
Oui.
Bientôt des matchs ?
Oui, je vais m'absenter un moment.
C'est pour ça que je passe te voir.
Comment va Megan ?
Quoi ?
On s'est séparées il y a deux ans, maman.
Tu le sais bien.
J'avais oublié, désolée.
Vraiment ?
Je te l'ai dit la dernière fois,
pas d'argent si tu te drogues.
Je suis pas venue pour de l'argent.
Le dernier pow-wow auquel on est allées.
Parfois je l'ai sur le bureau, parfois dans le tiroir.
Putain, tu vas le dire ?
Dire quoi ?
Que tu préférerais que ce soit moi.
Repose la photo, Kaylee.
Il ne se passe pas un jour
sans que je pense à elle.
Je refuse de jouer à ce petit jeu avec toi, Kaylee.
Je partirai pas tant que tu l'auras pas dit.
Je ne le dirai pas !
Tu préférerais que ce soit moi, sur ce mur. Disparue.
Et non pas ta chère Weeta.
Tu es là...
à louer et pleurer les êtres chers des autres.
T'en as un en face de toi
et tu fais comme si j'existais pas.
Au revoir, maman.
Samedi, ce week-end qui arrive,
ma sœur a un combat important
alors vous devez venir.
Et qui sera au bord du ring ?
Je serai au premier rang pour la supporter.
- Ouais. - Tu le sais déjà.
Je ne peux pas gagner sans ma petite sœur.
Tu crois que je vais gagner ?
Oui, bien sûr.
T'as intérêt de dire ça !
Où ça ? Quand ? Dis-le aux gens !
Ce samedi qui vient.
Venez !
- Ou je l'envoie vous chercher. - Oui.
Et c'est elle, la violente.
Weeta !
Viens voir.
Je m'entraîne quelques rounds de plus.
T'avais dit qu'on rentrait bientôt.
Pas longtemps. Après, on ira manger.
Non, c'est bon, ton combat approche.
- Je rentre à pied. - Sûre ?
Ouais.
Pars pas comme ça.
Embrasse ta grande sœur.
Envoie un texto quand t'arrives.
Désolé pour ça, mesdemoiselles.
Bon...
Quel âge as-tu ?
Vingt-neuf.
Tu m'amènes des grands-mères maintenant ?
Elle est jolie.
T'as pas tort.
J'aime tes piercings.
Bon alors...
Restez ici pour l'instant.
Relax !
Toi !
Tu viens avec moi.
Détendez-vous, les filles. Faites comme chez vous.
Hé ! Joues percées...
c'est ton tour.
Assieds-toi, et détends-toi !
Lisa dit que t'es Amérindienne ?
Mais pas que, si ?
Non.
Il me semblait bien.
C'est quoi ton mélange ? Asiatique ? Noir ?
Cap-Verdienne.
Cap quoi ?
Cap-Verdienne.
C'est où ?
C'est un archipel
au large des côtes de l'Afrique de l'Ouest.
Sympa comme mélange.
Ta mère est de là-bas ? Ton père ?
Mon père.
C'est cool.
Je prends rien.
Tant mieux pour toi.
Donne-moi ton bras.
T'as pas le choix.
Serre le poing.
Relax...
Relax. C'est presque fini.
Et voilà...
Tout va bien, OK ?
Ça va ?
Ça va.
Tu vois ?
Bonne came, pas vrai ?
Lève-toi !
Enlève tes fringues.
Là-bas.
T'es baraquée !
J'aime tes tatouages.
Bon... Regarde-moi.
C'est parti !
Fais la moue.
Bien.
Tourne-toi.
T'as des frères et sœurs ?
Regarde par-dessus ton épaule.
Frère ? Sœur ?
Sœur.
Ouais ? Aînée ou plus jeune ?
Plus jeune.
Canon ?
Prends des selfies.
Tu t'es fait refaire des trucs ?
- Non. - Vrais seins ? Vrai cul ?
- Oui. - Tu te drogues ?
- Non. - Bien.
Fais voir.
J'ai un type qui aime les Amérindiennes.
Tu vas le rencontrer ce soir.
Va là-bas.
Penche-toi en avant.
Oui, c'est bien comme ça.
Écarte les jambes.
Reste comme ça pour moi.
Reste comme ça.
- Salut, mon chou. - Salut !
C'est elle.
Salut !
Je m'appelle Bobby. Enchanté.
Ravie de te connaître.
Si tu as froid je peux monter le chauffage.
- Non merci, ça va. - Sûre ?
Très bien.
Mets la ceinture, s'il te plaît.
Ça va ?
Ouais.
On y est presque.
On approche d'un endroit que j'aime beaucoup.
Tu veux planer ?
Non, ça va. Merci.
Tu permets ?
Oui, vas-y.
Merci.
C'est quoi, ça ?
Sous ton œil ?
Quelqu'un te bat ?
Ouais.
Navré de l'apprendre.
J'aime cette chanson.
Allez, Kaylee ! Relève-toi !
Relève-toi, K.O. !
Allez !
Tout va bien.
C'est de l'eau.
Tu as fait confiance à un mac et ses putes ?
Un ex-ripou devenu détective privé ?
T'es trop maligne pour ça.
Elle est partie.
Tu ne la reverras jamais.
Personne cherche car tout le monde s'en fout.
Tu peux parler.
Va te faire foutre.
C'est bon.
Comment s'appelle ta mère ?
Jaya, c'est ça ?
Je reviendrai plus tard.
Merde !
Bonjour, papa.
Où est-il ?
Au sous-sol.
Retrouvez d'abord la fille.
Puis revenez nettoyer ça.
Elle est partie à pied il y a une heure,
donc elle doit pas être loin.
Va vers le fleuve,
et toi vers la nationale.
Et on quadrille tout.
T'as bien merdé !
Relève-toi !
Je dois encore réparer tes conneries !
Casse-toi maintenant !
File !
Fait chier !
J'ai pas faim.
Donne-le à Junior.
Merci, maman.
Tu retravailles de nuit ?
Il y a eu un contretemps.
Merci.
Beurk !
Une mare de jaune d'œuf.
Finis tes œufs et sois prêt pour l'école dans 15 minutes.
Oui, papa.
Bon gars !
Junior, tu es prêt ?
P'tit bonhomme.
Tout va bien se passer.
Où est-elle ?
Où est ma sœur ?
Junior...
Il va rien se passer.
Putain !
Va te faire foutre !
Je la découpe si tu ne me dis rien.
T'as entendu ?
Je vais lui couper l'oreille.
Putain, tu vas parler !
T'as un truc à me dire ?
Parle !
Où est-elle ?
Tu la retrouveras jamais.
Merde !
Bordel !
Je vais te poser des questions.
Et tu vas me répondre.
Sinon...
je ferai du mal à ton fils.
T'as déjà vu cette fille ?
Ne me mens pas et regarde !
Je ne l'ai jamais vue.
C'est qui, lui ?
Son père, Willie.
Il fait quoi ?
C'est un homme d'affaires.
Il a des terrains le long du lac.
Tu dois savoir ce que fait cet enculé ?
À votre place, je laisserais tomber.
Il t'a fait ça ?
D'après vous ?
Putain, mec, j'ai essayé de te joindre toute la journée.
La prochaine fournée est prête.
À 4h30 au dépôt.
Rappelle-moi. À plus !
C'est quoi ce dépôt ?
Une gare de triage qui appartient à son père.
De là, ils envoient les filles vers le nord.
Bouge pas !
Va à l'arrière.
Allez !
T'arrête pas !
Ouvre !
Allez !
Où sont-elles ?
À l'entrepôt.
Ton téléphone et tes clés.
Monte. Allez !
Continue, vers le fond.
Weeta ?
Putain ! Qui a ouvert ?
Merde !
Sortez d'ici, les filles !
Merde !
Tourne-toi !
J'ai dit : "Tourne-toi !"
S'il te plaît. Je suis désolé.
Aide-moi. S'il te plaît !
Dis-moi où est ma sœur.
Willie !
S'il te plaît. Je suis désolé.
Je suis désolé.
S'il te plaît.
Me laisse pas !
S'il te plaît.
Je suis désolé.
S'il te plaît.
Lève-toi !
Tu m'emmènes à son père.
C'est là ?
Oui.
Gare-toi ici.
Des gardes du corps ?
Juste un type à l'entrée.
Bon, entre.
Où est Willie ?
Dans la bibliothèque, il y dîne.
Je vais aux toilettes.
D'accord.
WILLIE DANS LA BIBLIOTHÈQUE.
SON ÉPOUSE DANS LA CUISINE.
PERSONNE D'AUTRE À LA MAISON.
Numéro d'urgence, quel est votre problème ?
Regarde-moi, Linda !
Il faut t'endurcir.
Tu ne peux pas venir ici
à chaque fois que Bobby passe à l'acte.
N'oublie pas,
on t'a acceptée dans la famille comme l'une des nôtres.
Que se passe-t-il ?
Junior !
Retournez-vous lentement.
Vous savez qui je suis ?
Tu cherches ta sœur.
Où est-elle ?
Où est Weeta ?
Tu crois que je me souviens de leur nom ?
J'ai tué ton fils, enculé.
Bobby est mort.
Tu vas me parler maintenant ?
Plus que cinq minutes, K.O.
Maman K.O.
Comment ça va, Brick ?
Entrez. Elle est là.
Lève ton bras.
Reste comme ça.
Salut, maman !
T'avais dit que tu venais pas.
J'ai changé d'avis.
C'est ton premier combat depuis longtemps, alors...
Merci d'être venue.
De rien.
Mme Uppeshau ?
Excusez-moi mais on doit se préparer.
Bien sûr, je comprends.
Allez ! Concentre-toi !
C'est ton come-back.
Allons-y !
Reste au contact.
Des petits coups.
Ne recule pas. Direct !
Un, deux !
Encore !
Esquive !
Prête ? Un, deux, trois, esquive.
Tape ! Tu doubles !
Amateurs de boxe, faites du bruit !
Mesdames et messieurs, en direct de l'hôtel-casino Seneca,
l'heure du grand combat a sonné.
Bonne chance, Kaylee.
Ce soir, pour le titre dans la catégorie poids welters,
je vous demande d'accueillir nos boxeuses sur le ring.
Tout d'abord, la challengeuse,
l'ancienne championne IBA,
Kaylee "K.O." Uppeshau !
Sous-titres : Stephanie Says