À présent, pour le tirage au sort,
le Président des États-Unis.
M. le Président pouvez-vous lancer la pièce ?
Pile.
San Francisco a gagné le tirage au sort.
Vous pouvez choisir. Le ballon.
Choisissez un côté. Mettez-vous dos à la zone d'en-but.
D'après une histoire vraie
Joe Montana rejoint ses équipiers sur le terrain.
C'est le 19e Super Bowl.
Les Dolphins de Miami contre les 49ers de San Francisco.
Les meilleurs résultats combinés du Super Bowl.
Joe Montana...
Le sang-froid de Dan Marino.
Super Bowl 1990.
Deuxième quart-temps.
Joe Montana s'avance sur la ligne de scrimmage,
recule pour lancer et...
Montana est stoppé par Doug Betters
sur la ligne des 42 yards.
La poche n'a pas tenu le choc.
On pourrait croire que c'est un raté. Une erreur.
Mais de toutes les caractéristiques requises
pour être un bon quarterback,
celle-ci est rarement évoquée.
La capacité de rester dans la poche. De rester calme
et soudé quand toute l'humanité s'écroule autour de vous.
Le courage de défendre sa position
et d'encaisser l'assaut.
Le courage de se relever pour recommencer.
Reculer, se placer,
et effectuer un lancer parfait.
Nouveau record battu par Joe Montana.
Il enchaîne les records.
Quel spectacle grandiose.
Surtout en attaque...
Il se décale sur la droite...
Montana lance le ballon...
Y en a pour longtemps ? Je veux jouer à la console !
Kurt ?
Du jour où j'ai vu Joe Montana devenir
le meilleur joueur du Super Bowl
et pulvériser son propre record de passes,
j'ai su que je voulais être lui.
Des millions de jeunes sportifs jouent dans l'équipe
de football américain de leur lycée chaque année.
Et chacun d'eux a son propre rêve.
Seulement 5% d'entre eux
intègrent une équipe universitaire.
Et seulement 1% de ceux-là
intègre la National Football ligue.
La plupart n'y resteront pas plus de trois ans.
La plupart ne sont pas quarterbacks.
Seuls quelques privilégiés finiront un jour par accéder
au Super Bowl et chaque année
un seul est élu "meilleur joueur" de ce sport.
Donc, du point de vue de tous,
mon rêve, mon histoire... est impossible.
Et c'est exactement ça.
OK. Approchez.
OK, les mecs. Vous êtes prêts ?
Euh... Dribbs à droite,
soixante-dix spécial, sur un, prêts !
Pour la première fois, Kurt Warner, de 4e année, est titulaire.
Ce après 4 ans sur le banc de touche,
malgré ses résultats au lycée.
Bleu, soixante, hut !
Il prend le ballon.
Pénétration de la défense adverse...
Rentrez chez vous, allez !
Rentrez chez vous ! Ouais.
Allez, on se bouge !
Wouh ! En place, en place, en place !
Bleu, soixante, hut !
Il sort de la poche et part sur la gauche...
Avant d'être coincé, il lance le ballon
en direction de la zone d'en-but.
Touchdown !
Qu'est-ce que vous dites de ça, coach ?
T'es pas resté dans la poche ! Mais je vous en prie !
Kikington, bouge-toi !
Receveur inéligible.
OK.
Je porte celui-là et toi, celui-là.
Non, je reste ici, j'ai encore du travail.
Du travail ? J'appelle pas ça du travail.
Pour sélectionner les meilleurs moments,
faut avoir assez joué !
Jusqu'ici, t'as fait que deux matchs.
J'ai déjà une belle sélection. Et à qui tu vas l'envoyer ?
Au découvreur de talent !
T'es complètement déconnecté. La NFL va pas recruter un bleu
resté quatre ans sur le banc d'une université de l'Iowa !
C'est de la folie !
Allez, viens !
Ce soir, on sort !
Je porterai pas ce truc, c'est clair ?
Comment tu peux écouter cette musique ? C'est de la merde.
On arrive pile à l'heure.
Allez !
Deux Buds, s'il vous plaît !
Merci beaucoup. De rien.
J'ai envie de danser. Vas-y, amuse-toi bien.
Bleu, quatre-vingt, hut !
Non, non, non, reste dans la poche !
Ouais !
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Euh... de rester dans la poche, coach.
Absolument, oui, petit malin !
Les New York Jets ont démarré
la saison loin de Broadway, à Pittsburgh,
contre les Steelers dont la présaison...
J'ai un service à te demander
et, s'il te plaît, j'aimerais que tu évites
de te moquer de moi.
J'ai hâte d'entendre ça.
Je voudrais que tu m'apprennes à danser.
Quoi, comment ça ?
T'as envie que je t'apprenne à danser ?
Oui, la danse en ligne.
La danse country, tu vois, ce genre de truc.
Oh, bon sang, ça va être génial.
C'est à cause de la fille du bar, non ?
Ça te regarde absolument pas.
Mon pote, si tu savais à quel point ça me fait plaisir.
Je le sais. Génial.
Ouah.
S'il vous plaît. Oui.
Est-ce que vous pourriez...
mettre une musique pour danser ?
C'est quoi le nom déjà... la barn dance.
Vous pouvez ?
Désolé, cowboy. C'est mon tour. Merci beaucoup !
C'est pas trop tôt.
Vous ressemblez pas à un cowboy.
Parce que j'en suis pas un.
Vous êtes quoi alors ?
Je suis footballeur.
Je m'appelle Kurt... Warner. Et vous ?
Non. Pas encore.
Quoi ? C'est pas très équitable.
Je vous donne mon nom
et vous voulez pas me donner le vôtre ?
Non.
Mais je suis censé faire quoi, alors ? Le deviner ?
Essayez !
OK, alors je vais commencer par...
Abby. Abigail.
Gail.
Helen. Isabelle, Jacqueline, Béatrice !
Vous n'êtes pas placé du bon côté.
Je sais, mais la vue est plus agréable.
Elle refuse de me dire son nom, alors...
Vous bougez très bien sur cette piste.
C'est pas le cas de certains.
Merci. Sauf que le mien, c'est... voilà.
Quoi ? Chacun ses goûts !
Et donc... du football. Dites-m'en plus.
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
C'est la première chose que vous dites
quand vous vous présentez.
C'est que ça doit compter pour vous.
J'sais pas quoi dire, j'aime ça, c'est tout.
Et moi, j'aime les hommes qui savent pourquoi
ils aiment ce qu'ils aiment. Alors...
OK. Je vous propose de répondre à votre question...
si vous répondez d'abord à la mienne.
Qu'est-ce que c'est, exactement, "Miss Août", sur ce calendrier ?
Eh bien, c'est euh...
Un concours de jean moulant organisé ici.
Ah oui ? Vous m'en direz tant.
Tous les premiers jeudis du mois.
C'est la première fois que je gagne.
Félicitations.
C'est très embarrassant !
Euh Bon. Le football, alors.
Soyez sincère et je vous donne mon nom.
OK. Euh...
Pour tout vous dire, le football est la chose
la plus importante que mon père m'ait apprise avant...
de... s'en aller.
Il est revenu depuis dans ma vie, mais...
à l'époque... ça a été très difficile, et...
Pendant des années... on a galéré.
Moi, ma mère et mon frère. On manquait de tout.
Moi, je voulais plus.
Faire quelque chose de ma vie.
Et le football, disons que c'est la...
la seule chose que je fais vraiment bien, alors...
c'est beaucoup plus qu'un jeu, pour moi.
Je crois que tant que j'ai un ballon dans les mains,
j'ai l'impression que tout ira forcément bien.
C'était assez sincère pour vous ?
Normalement, je déteste la musique country, mais...
je crois que j'aime bien cette chanson.
Moi, je déteste le sport...
donc... ça marchera jamais entre nous.
J'imagine que non. Dommage.
Pourquoi vous l'aimez cette chanson ?
J'en sais rien.
Parce que je la trouve différente. Un peu comme vous.
Moi, c'est Brenda.
Je suis ravi de vous rencontrer, Brenda.
Dernière commande !
Il faut que j'y aille.
Que vous... oh, que vous y alliez ? Vraiment ?
Bien sûr, à chaque fois, le même problème.
Hé !
Attendez une seconde,
J'ai dit un truc que j'aurais pas dû dire ?
C'est quelque chose que j'ai fait ?
Donnez-moi au moins votre numéro !
Croyez-moi.
Vaut mieux pas. Quoi ?
Attendez, pourquoi il vaudrait mieux pas.
Pourquoi il vaudrait mieux pas que j'aie votre numéro ?
Il y a quelques trucs que vous devez savoir
à propos de moi.
Je suis divorcée et j'ai deux enfants.
Donc si vous préférez qu'on ne se revoie jamais,
je comprendrais tout à fait.
OK... J'ai pas envie.
Rien qu'une petite cuillère pour maman. Une petite !
Allez. S'il te plaît, chérie.
Non... J'en veux plus, c'est fini !
Je sais, mais tu pourrais... Je veux une tartine.
D'accord, je vais te faire une tartine, d'accord,
si tu veux, mais d'abord je voudrais que tu manges
encore un tout petit peu de ça, tu veux bien ?
Maman ? Je suis là, chéri.
On est là, on est là !
Elle est cassée ? C'est cassé, maman.
OK. Maman va réparer ça.
Je veux réparer ! Non, Jesse. C'est pas pour toi.
Mais tu peux prendre encore un peu de compote, chérie ?
Non. J'en veux plus.
Maman, tu peux aller voir qui c'est ?
Salut.
N'ayez pas peur. C'est Kurt, on a dansé hier soir.
J'ai frappé à la porte d'entrée, mais...
Partez ! Vous...
C'est qui ?
C'était une mauvaise idée.
OK.
OK, OK, OK, OK.
Maman ? Maman ? Maman, viens !
Salut. Comment ça va, champion ?
D'accord. Tu veux que j'entre ?
Elle est toute cassée.
Oh, elle est cassée ?
Euh...
Mais, c'est quoi qui est cassé ?
Ah, c'est la radio qui est cassée.
Oh, on va dans la salle de bains ?
Cassée.
Ben oui. Je comprends mieux !
Il y a pas de piles dedans.
C'est pour ça que tu m'as emmené ici.
Regarde, elles sont là. Et voilà.
Beaucoup mieux.
Oh, de la country. Toi aussi t'es accro ?
Allonge-toi.
D'accord.
Attention.
♪ Toi et moi On va pêcher le soir
♪ Allongés sur le dos On compte les étoiles
♪ Là où pousse L'herbe fraîche
♪ Au bord de la rivière À la pleine lune
♪ On tombera amoureux Au milieu de la nuit
♪ Tout doucement...♪
Tu sais quoi ?
Je trouve ça plutôt bien, la country, finalement.
C'est quoi, ton nom, champion ?
Zack.
C'est très joli.
Moi, c'est Kurt.
Vroum...
T'aimes les voitures ?
Les voitures noires. Conduire.
Tu veux devenir chauffeur, c'est ça ?
Chauffeur de voiture noire.
Oh... il dit qu'il aimerait conduire une voiture noire.
Oui. Euh... Enchanté.
Je suis Kurt, je suis venu voir Brenda.
J'avais deviné.
Sinon, je serais déjà en train d'appeler la police.
Oui.
Moi, c'est Jenny Jo.
La maman.
Ravi de vous connaître.
Merci pour la radio.
Avec plaisir.
Brenda ? C'est lui ?
Il est très séduisant.
Maman, tu peux éviter...
Et il est adorable. Je sais.
Si tu veux. Tu veux bien t'en aller ?
Laisse-nous, merci.
La radio est réparée.
Merci, euh...
Y en a une dans toutes les pièces.
Ça aide Zack.
Je peux être un peu brusque ? Y a une autre option ?
Comment vous savez où je vis ? Le barman, hier soir.
Et pourquoi vous êtes là ?
Eh bien... je voulais rencontrer vos enfants.
Ça semble être votre priorité. Et je voulais vous donner ça.
Ah.
Il faut que j'emmène Zack chez le kiné, alors...
Chez le kiné, pourquoi ?
Il est... il est aveugle, et...
il est dans son monde à lui.
Je m'en suis pas rendu compte.
J'ai été ravi de te rencontrer, Zack.
Ouais.
À très bientôt.
Hé !
Mon numéro. Prévenez-moi, avant de passer, d'accord ?
Où est votre voiture ?
Je suis venu à pied. De l'université ?
C'est à cinq kilomètres. Oh, oui !
Et ça valait le coup !
Allez, Tanner ! Doublé, doublé ! Allez !
Non ! Tanner, tu déconnes ! Tu fais quoi ?
Premier down à 25 ! Ton boulot, c'est de bouger les chaînes !
Allez, les mecs ! Vous avez déjà fait ça des milliers de fois !
Eh, coach !
Laissez-moi jouer et je vous fais gagner.
Allez !
Ensemble à trois ! Coach, allez !
Un, deux, trois ! Ensemble !
Tu es de nouveau sur le banc
pour la même raison que la première fois.
C'est quoi votre problème, vis-à-vis de moi ?
C'est très simple à comprendre. Tu es un fardeau.
Tu sais pourquoi ? Tu restes pas dans la poche.
Quoi ?
Tu as du talent, tu en as beaucoup.
Mais quand les choses se corsent, tu bats en retraite.
Tu fuis la difficulté. Tu ne fais confiance
ni à l'équipe, ni à mes choix tactiques.
Tu ne mérites pas de jouer. Coach,
encore dix matchs et mon rêve s'envole.
J'ai bossé toute ma vie pour ça. S'il vous plaît !
Faudra que tu penses à la vie après le football, fiston.
Sauf votre respect,
vous avez tort, coach.
J'abandonnerai pas. C'est pas ce que les champions font.
Tout ce que je veux, c'est aller sur ce terrain.
Bleu, quatre-vingt, hut !
Encore !
Hut !
T'aurais pu le lancer ! Tu peux pas quitter la poche.
Tu veux ta chance ? Alors, mérite-la !
Et bouge-toi un peu !
Bleu, quatre-vingt, hut !
Ah, non, non, non ! T'as pas intérêt à lâcher ce ballon.
Tu t'accroches à ce ballon !
Encore.
Encore !
J'ai dit "encore" !
Encore !
Combien de fois on va encore faire ça, coach ?
Autant que je le dirai ! Qui d'autre veut terrasser Kurt ?
Moi !
Hudnutt, t'es en ligne offensive !
Je change exprès pour l'occasion !
On va me prêter un maillot violet. Allez !
Allô.
Salut ! Je joue un match. La semaine prochaine.
C'est Kurt, au fait. Warner.
Vous avez eu mes messages ?
Oui. Je les ai tous eus.
Vous avez vu ? Je vous appelle avant de passer.
C'est ce que vous vouliez ?
Je vous propose de sortir ensemble lundi soir.
Et qu'est-ce qu'on va faire ? Marcher ?
Ça veut dire oui ?
Parce que ça ressemble à un oui.
Je crois que vous essayez de dire oui.
Qu'est-ce que vous faites ? J'ai trouvé une voiture.
J'ai des enfants ! Vous auriez dû appeler.
Je vous ai appelée ! Vous m'avez raccroché au nez !
Non mais je rêve : vous êtes dingue !
J'ai vu votre sourire !
Oui !
Les enfants !
Vous êtes déjà venue ici ? Non.
C'est très joli. Oui.
Et très paisible. C'est un de mes endroits préférés.
J'aime bien votre tatouage.
Ah oui ?
Semper Fidelis. C'est... la devise des...
Des Marines, je sais.
Oui. J'ai vu les photos sur votre cheminée.
Quand...
Quand j'avais à peu près... douze ans,
après la messe,
une femme est venue me voir et a dit :
"Je sens que tu es quelqu'un de spécial.
"Dieu a de très grands projets pour toi."
Et...
J'ai eu...
J'ai eu l'audace de...
de croire ce qu'elle avait dit.
Alors...
je me suis mise à rêver...
de devenir Marine... de me marier avec un Marine...
et d'élever des petits Marines avec lui.
Dieu, patrie et devoir, ça m'a toujours parlé.
Donc je me suis engagée... dès la fin du lycée.
Ouah.
Et j'ai rencontré Brad.
C'était un Marine pur et dur.
D'abord le coup de foudre, puis...
le mariage, et...
Zack est né un an plus tard.
Et avec Brad, alors ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il m'a trompée alors que j'allais accoucher de Jesse.
Oh... d'accord...
Donc, euh...
Oui, j'ai du mal à faire confiance.
Zack est aveugle de naissance ?
Non.
Il ne l'a pas toujours été.
J'ai reçu... un appel de Brad quand Zack...
avait environ...
quatre mois. Il a dit :
"Sa respiration... est bizarre."
Et, je me souviens très bien de la panique
qu'il y avait dans sa voix.
J'ai couru à l'hôpital et là...
on nous a dit qu'il avait un oedème au cerveau
et qu'on aurait eu de la chance s'il passait la nuit.
Ils arrivaient pas à comprendre à quoi c'était dû parce que...
Parce que... Brad a attendu...
plus de vingt-quatre heures...
avant de nous avouer que...
qu'il...
qu'il avait fait tomber Zack...
sur la tête...
dans le bain.
Oh...
Ça aurait pu se passer autrement s'il avait dit la vérité.
Je me rappelle... avoir prié et...
prié et supplié Dieu de...
de sauver mon petit garçon.
Ensuite, le médecin a dit...
qu'il marcherait pas. Et pourtant...
Il a dit aussi qu'il serait muet, et...
aujourd'hui, on ne peut pas l'arrêter.
Qu'il ne pourrait jamais conduire une voiture noire.
Il passe son temps à me prouver que tout le monde avait tort.
Cet enfant... c'est mon miracle.
J'ai l'impression que pour vous, c'est... c'est très important
qu'il y ait Dieu et la religion dans votre vie.
Oui. C'est un peu une sorte... de relation, pour moi, et...
Oui.
Oui, ça me définit.
Et cette femme, ce qu'elle vous a dit
en sortant de la messe il y a des années,
vous y croyez encore ?
J'essaie d'y croire. J'y travaille.
C'est là que vous emmenez toutes vos nanas ?
Vous êtes ma nana, alors ? Non.
Salut. Salut.
Suis-moi, champion. Bonsoir.
Content de vous revoir. Je suis contente aussi.
Kurt, je te présente mon père. Bonsoir.
Bonsoir, monsieur. Enchanté. Qu'il est mignon !
Arrête, tu veux ? Tu crains rien. Je suis mariée.
C'est ma soeur. Ravi de vous connaître.
Papa, ça t'ennuierait de nous laisser une minute ?
C'est mon garage. Et j'avais pas terminé.
Merci.
J'essaie d'imaginer un scénario où ça fonctionnerait.
C'est quoi, "ça" ? Vous savez, "nous", quoi !
Oh, c'est "nous", maintenant ? Très bonne nouvelle.
C'est de la folie. Ça peut pas fonctionner.
Vous vous répétez Ce serait complètement...
On se voit demain soir ? Demain, oui.
Super.
Prêts ?
En place, en place, en place !
Trois soixante !
Trois, soixante ! En place, hut !
Ça te plaît, de sortir avec un futur joueur pro ?
Je préférais quand tu te taisais.
Deux, soixante, hut !
Hut !
Encore. On recommence ! Allez, allez, go !
Kurt Warner est déchaîné, aujourd'hui.
Il semble de plus en plus probable que ce garçon
sera l'outsider des sélections NFL, cette année.
Ouais ! J'ai été joueur universitaire de l'année
et notre équipe a été classée première de la conférence.
Rare de sélectionner un joueur d'une division plus faible.
Mais je vais voir ce qu'on peut faire.
Merci ! Oui ! Vous êtes... oh, je vous promets que...
Je dois vous laisser ! Prenez soin de vous, d'accord ?
J'ai un agent !
T'es le meilleur ! J'ai un agent !
Salut !
C'est le grand jour ! La sélection de la NFL.
Comment tu te sens ? T'es nerveux ?
Non, je suis bien. Je veux juste ma chance.
Oui, évidemment. C'est qui, ça ?
Oh oui. Maman, je te présente Brenda.
Et lui, c'est son fils, Zack.
Bonjour.
Contente de vous connaître.
Les Bengals ont choisi Dan Wilkinson, defensive tackle.
Choisissez Kurt.
Chut, chéri.
Non, ça va, laisse-le faire.
Je serai sans doute pas sélectionné avant demain.
Demain ?
Oui. Il y a sept tours de draft différents
qui sont répartis sur deux jours alors si je suis sélectionné,
quand je le serai, ce sera sans doute dans les derniers.
C'est l'anniversaire de Zack, demain. On le fête à la maison,
tu te rappelles ? C'est mon anniversaire !
Mais oui, aucun problème. Commencez la fête sans moi,
je vous rejoindrai quand ce sera fini et après on pourra...
fêter ça tous ensemble.
D'accord.
On parle d'échange de choix depuis des semaines.
Si Seattle avait dit que Cortez Kennedy était échangeable,
quelles offres auraient-ils eues ?
Faites attention !
T'es sûre que ça te gêne pas de me ramener ?
Pas du tout.
C'est vraiment une bonne idée ?
Quoi ?
Une mère célibataire, deux enfants... C'est du sérieux.
Je sais de quoi je parle.
C'est vraiment la vie que tu veux ?
Bon anniversaire Zack
Qui veut du gâteau ?
J'en veux, oui ! Oui ! T'en veux ? Très bien !
Voilà !
Et hop, une autre part de gâteau, qui en veut ?
Ne vous battez pas pour un gâteau, les enfants.
Bon anniversaire, Zack !
Tu veux du gâteau ?
Bien, regarde ! Tu arrives juste à temps pour le gâteau.
Tu arrives juste à temps.
Je suis désolée.
Comment il est ? Délicieux.
Plein de sucre, je suis sûr.
Comment tu te sens ? Plus vieux ?
Je me demandais où t'étais.
Ça va ?
Tu veux parler ?
Je me demande pourquoi Dieu m'a laissé avoir un rêve
que je réaliserai peut-être jamais.
Car si c'est le cas, je trouve ça... cruel.
Ma puce, tout ce que veux, c'est qu'on me donne une chance.
Tout ce que je veux, c'est une chance de prouver...
De prouver quoi ?
De prouver que je suis à la hauteur. C'est tout.
Il faut plus qu'un match de foot pour réussir à te le prouver.
C'est pas ce qui doit te définir.
Mais Kurt, si c'est vraiment ton rêve,
tu dois te battre pour l'atteindre.
Les Bears feront comment, d'après toi, cette année ?
Oh... ils viennent de renvoyer Ditka,
donc ça risque d'être un peu difficile le temps qu'ils...
Ils ont appelé ?
C'est une blague. Quelqu'un des Bears a appelé ?
Non. Les Bears ont pas appelé. Désolé pour la fausse joie.
Mais les Packers, oui. Eux, ils te veulent.
C'est pas vrai. Si, c'est vrai.
C'est pas vrai ! Je le crois pas.
Félicitations.
Cinq mille dollars de prime à la signature, pas mal, hein ?
Merci beaucoup ! Elle est verte !
Les Packers, Green Bay, vous voyez ?
Oui, on a compris.
Les Packers pour la vie.
Pour ça qu'elle est verte. On a compris.
J'ai pas envie de te laisser !
J'ai pas envie que tu me laisses.
T'as déjà eu cette sensation d'avoir attendu un truc toute ta vie ?
Alors donne tout ce que t'as.
Eh... eh. Ça va ?
Oui. Je suis contente pour toi,
mais je sais que les choses vont changer.
Tu vas être très occupé, et de mon côté, je...
Brenda. Ça va aller. On y arrivera.
Oui. On y arrivera.
Tu me manques déjà. Toi aussi.
Je t'appelle quand... Sois prudent !
Je t'appelle en arrivant. T'as intérêt.
Les Packers pour la vie !
Pousser, lancer ! Pousser, lancer !
Allez, allez !
Allez ! Bouge-toi, allez !
Oui, bien joué ! Bravo, bien joué, Brett !
Tu les as bien calmés !
Eh, Papy ! Papy Warner ! Montre ce que t'as dans le ventre !
Tu m'as entendu ? C'est à toi !
J'ai entendu, mais j'connais pas encore le playbook.
Tu veux pas y aller ? Bien sûr, je veux y aller.
Mais j'veux pas tout gâcher.
Donnez-moi jusqu'à demain pour l'apprendre.
Detner ! Sur le terrain !
Vous vouliez me voir, coach ?
Oui. Merci d'être venu, Warner.
Et... bonne chance à toi.
Comment ça ? On te laisse partir.
Vous me laissez partir ? Non ! Je viens d'arriver,
vous ne m'avez pas vu jouer.
C'est pas faute d'avoir essayé.
Non, je veux pas partir. Vous pouvez pas me virer ainsi !
Tu t'es viré tout seul. Non, je vous en prie,
j'ai bossé toute ma vie pour arriver là !
S'il te plaît, ne me fais pas ce coup-là.
Si c'était vrai, tu serais prêt à aller sur le terrain.
C'est pas le cas.
Tu nous rendras le playbook.
Je sais pas quoi faire, Brenda.
J'ai appelé toutes les équipes de la NFL,
aucune n'est intéressée. Je veux allez de l'avant,
je te jure, mais... mais regarde-moi.
Je suis sans emploi, sans domicile.
Ah, oui, j'ai oublié de te dire
qu'Hudnutt déménageait à Des Moines.
Alors... emménage.
Quoi ? Avec nous. Ma famille.
Je reprends mes études, tu pourras garder les enfants.
On va sûrement galérer l'un et l'autre, alors euh...
Pourquoi ne pas galérer ensemble ?
Oui. Ensemble.
Ta mère va en penser quoi ?
C'est... ta mère... qui m'inquiète plus.
Elle me déteste.
Oh, mais elle... Bon, OK.
Allez, bon sang ! Lance-le, ce fichu ballon !
Football.
T'as raison, champion. T'aimes ça ?
Tu joues dedans ?
J'aurais bien aimé, mais ils ne m'ont pas choisi.
Je te choisis, moi.
Je te choisis aussi, bonhomme.
L'ÉQUIPE À BATTRE
ON EMBAUCHE ADRESSEZ-VOUS AU PERSONNEL
27,12 dollars.
Oui.
Euh... Vous prenez les bons alimentaires ?
Autre chose ? Non, ça ira.
Au fait, si.
J'aimerais savoir ce qu'il faut faire...
pour postuler dans ce magasin.
Oh...
Salut, beauté.
J'ai trouvé un boulot. Ah, oui ?
Ouais. Je remplis les rayons au supermarché.
C'est un travail de nuit.
Ce sera pas pour longtemps.
Jusqu'aux sélections de la prochaine saison.
Comme on dit. Parfois, on doit faire ce qu'on a à faire
jusqu'à ce qu'on puisse faire ce qu'on a envie de faire.
N'abandonne surtout pas.
C'est Kurt Warner !
Allez, les Panthers !
Faut que j'aille aux cours. Salut !
Souhaite-moi bonne chance, j'apprends à poser une perf.
On se retrouve ce soir ? Je commence à 18h30, ce soir.
Désolée.
Salut.
Tu voudrais être ce mec ?
Ouais, bien sûr.
Qu'est-ce que t'attends ? Bouge-toi.
Tu crois que c'est facile, hein ? Ah, bien joué !
Oh !
Passe longue. Passe longue.
Aïe !
Sérieusement, les gars.
Ouais, OK. On range.
Kurt Warner.
Est-ce que tu sais que je t'ai cherché partout ? Jim Foster.
C'est un véritable plaisir de te rencontrer. Et vous êtes ?
Brenda. Ravi de vous connaître.
Je peux m'asseoir ? Je vais être direct avec toi, je suis désolé pour la draft.
Et pour les Packers. Mais gamin, t'es doué. T'es un champion.
Le monde n'est pas encore prêt. C'est tout.
Merci. Tu vois, lui, il sait. Oh, oui je sais,
Et si je te disais qu'à partir de demain, tu peux reprendre le football et gagner ta vie.
Et vous êtes quoi ? Un dénicheur de talents ?
Non, je suis l'heureux propriétaire et coach des Iowa Barnstormers.
La toute nouvelle équipe de l'Arena Football League.
Ah, OK. C'est vous qui avez inventé le concept du football américain en salle. C'est ça ?
L'année dernière je dépendais de la ligue. Cette année,
j'ai créé ma propre équipe ici dans l'Iowa.
Et je veux que tu en sois la star.
Donc c'est du football en salle ?
Non, c'est pas du football, ma chérie. En fait, c'est du cirque.
C'est ça, c'est exactement ça. Les gens adorent le cirque.
J'adore le cirque.
Hé, je vais jouer au football et ce sera pour la NFL.
Mais ça n'arrivera jamais si je joue pour l'Arena Football League.
Ça, c'est pour les mecs qui ont déjà joué toutes leurs cartes.
Très bien.
Essaie d'y penser. Faites en sorte qu'il y pense.
Voilà ma carte. Oups ! J'ai mis des billets avec.
En plus, c'est très loin d'ici. C'est à Des Moines. Et puis, c'est pas du football.
Mais j'en sais rien, moi. C'est vous, l'agent. On en est où pour Tampa Bay ?
San Diego, il y avait des offres. Vous pouvez pas passer des coups de fil ?
Kurt, c'était l'année dernière. Ces équipes sont passées à autre chose.
Je ne vois plus aucune ouverture pour vous.
Je suis désolé. Il faut que je vous laisse.
Non, non.
Hé, Kurt, tu peux venir une seconde ?
Ouais, j'arrive tout de suite.
OK, champion.
On vient d'acheter la maison nos rêves dans l'Arkansas.
Comme ça, on sera plus proches de la famille de Jenny.
Et elle est belle. C'est une maison style ranch, toute neuve.
Il y a un garage pour deux voitures et au bout de notre rue,
il y a la rivière White. Cette rivière, c'est un endroit de rêve pour pêcher.
Donc, on va très bientôt s'en aller, mais ça veut dire aussi...
Qu'on va devoir trouver un autre endroit pour vivre.
Je suis content que tu dises "on" et pas "je".
Et autre chose...
Je sais que Jenny Jo serait d'accord pour que je te demande ça.
C'est vrai après tout, on est une bonne famille chrétienne. Ouais.
Tu aimes ma fille ? Oui, monsieur. Je l'aime.
Je le savais.
J'espère que ça te gêne pas que je te pose cette question,
mais tu peux me dire ce qui te retient ?
Oublie ce que je viens de dire.
Non, ça va aller. Je peux répondre.
Ce que je ressens, c'est que... c'est que j'ai besoin de faire mes preuves d'abord.
Qu'elle voie que je suis capable d'aller jusqu'au bout
de mes ambitions, d'être digne d'elle.
Mais tu sais, fiston,
Ce n'est sûrement pas de faire telle ou telle chose qui va te rendre digne d'elle.
La vie, ce n'est pas accomplir des choses à tout prix.
C'est plutôt devenir celui qu'on est vraiment.
C'est un voyage, fiston, pas un événement.
Promets-moi une seule chose : de ne pas quitter le navire
quand ce sera difficile, parce que ce sera difficile.
Je vous le promets.
Veille bien sur ses deux enfants pour moi.
Je le ferai, je vous le jure.
Je sais.
Le blizzard a causé des accidents dans le centre du pays, lundi.
UN AN PLUS TARD
Et un vent violent venu d'Arctique se répand sur la région cette nuit.
Les très basses températures feront des prochains jours les plus froids depuis 25 ans.
Alors, la fièvre, ça en est où ?
Pareil.
Pourquoi il fait si froid ? On n'a pas payé la facture ?
J'en sais rien. C'est toi qui m'as dit pas envoyer le paiement. Tu te rappelles ?
Et merde !
On devrait peut-être aller chez ma mère le temps que ça se calme.
Je vais arrêter l'école d'infirmière pour trouver un travail.
Quoi ? Non, hors de question.
Mais, Kurt, ça ne fonctionne pas.
Rien ne fonctionne dans notre vie. Tu le vois.
Stop ! Ça suffit. Écoute, si t'as vraiment l'intention de tout arrêter,
je te laisserai pas faire, d'accord, comme toi tu ne m'as jamais laissé arrêter.
On se soutient l'un l'autre. On n'abandonne pas. Tu m'entends ?
OK ?
Oui.
C'est l'enfer dehors.
On devrait peut-être faire demi-tour.
Il se passe quoi ?
Je crois qu'on n'a plus d'essence.
OK, bon. J'ai vu une station essence il y a quelques kilomètres.
Non, c'était plus que quelques kilomètres.
Tu vas pas... Ça va aller, t'inquiète pas.
Ça va aller. Je peux y arriver. Pas de problème. Regarde s'il y a de l'argent dans la portière.
Vérifie aussi dans la boîte à gants.
Oui, j'ai un cents.
Je regarde dans ma poche. J'ai quelques dollars dans mon portefeuille.
Tiens, j'ai trouvé ça. OK, donne.
Restez à l'intérieur et les portières fermées pour garder la chaleur.
Ouais, fais vite.
Excusez-moi, bonjour. Quatre dollars quatre-vingt-six
pour la pompe trois. Et est-ce que vous auriez un bidon d'essence ?
Ouais, j'en ai mais c'est cinq dollars.
Non, ce que je veux, c'est pas l'acheter, c'est l'emprunter.
Je vous le ramène. Je vous en prie, je vous en prie !
D'accord. Merci, merci.
Hé, je suis désolé. Ça va ? Ah, enfin.
Voilà, vous allez vite vous réchauffer.
Je te demande pardon. Vous auriez pu mourir tous les trois.
C'est pas ta faute, Kurt.
Si, c'est ma faute.
J'ai promis à ton père que quoi qu'il arrive,
je prendrais soin de toi et des enfants.
Et c'est exactement ce que je vais faire.
Cinquante yards de long, end zones de huit yards. Huit hommes de chaque côté.
Ceci n'est pas un terrain de football, ceci est une arène pour les gladiateurs.
Pour ceux qui croient en ce sport et qui l'aiment. Et là-bas,
c'est notre ligne de touche. Dans notre version à nous,
la ligne de touche est un mur qui vous démolira et vous punira. Vous pouvez me croire.
Kurt Warner, les poules ont enfin des dents ou t'en as eu assez d'attendre la NFL ?
Un peu des deux, monsieur.
Oublie tout ce que tu croyais savoir sur le football.
Pas de punts, pas de retour en arrière possible. On joue sous pression. C'est du football,
mais version Formule un. On l'appelle la guerre
en salle sur cinquante yards. Tu te sens d'attaque, Warner ?
Je crois qu'il est temps que j'essaie.
Allez, les gars.
Tiens, tiens, tiens. Regardez qui fait moins sont fier.
Comment tu vas ?
Oh, c'est bon. C'est bon.
Après tout, si on doit s'écrouler, autant qu'on s'écroule ensemble.
Plus vite, plus vite. Bougez-vous. Allez, allez.
Je vois qu'on n'est pas bien réveillé ce matin, hein ?
Fais gaffe à toi. Lâche-moi.
Faut que tu te débarrasses de ce ballon, Warner.
On dirait que tu bouges au ralenti.
Go !
Un, deux, trois, lancez. Un, deux, trois, lancez. Allez.
C'est bon d'avoir mal, hein ?
C'est bon d'avoir mal, hein, mon pote ?
Viens m'attraper. Tu peux pas m'attraper.
Qu'est-ce que c'est rapide !
Tu finiras par t'y faire.
Mais si c'est ça, l'endroit où on s'entraîne, où on joue exactement ?
Hé, Hud, c'est quoi ça ?
Une arène de rodéo avec des taureaux, des chevaux
et même des poneys, maintenant. J'adore les rodéos de poneys, d'ailleurs.
On est juste là.
Mesdames et messieurs, je vous demande d'applaudir...
Ici et maintenant, on va les manger.
...les Iowa Barnstormers. Applaudissez-les bien fort.
C'est le nom de notre équipe. Allez, c'est parti.
Les dingues sont venus en force à Des Moines.
Posez votre télécommande le carnage commence.
Ah, mon Dieu !
Allez, on donne tout.
Taylor passe à Paul Hogan qui est projeté par-dessus le mur,
sur son banc.
Première bagarre.
Alors, qu'est-ce que t'en dis ? Excellent.
Allez !
Un oblique rapide vers Corn Willis qui va au touchdown.
Seigneur, ayez pitié.
Receveur S sur un. Prêts ?
Voilà un nouveau venu. Kurt Warner de l'université de l'Iowa.
Qu'est-ce que tu fous ? On lâche rien.
Nul ! C'est une brêle.
Nom de Dieu, ça va vite !
Plus vite, plus vite, plus vite.
Stewart avance, mais Warner tarde à remettre en jeu.
Virez-le. Il est mauvais.
Trips gauche. Attendez. Non, je me suis trompé. Trips droite, cinquante double.
Warner n'est pas dans le rythme.
Il a le ballon, il recule. Il est en difficulté, il se lance...
Bloqué net par le defensive end, Travis Leigh.
Faites pas ça. C'est un boulet.
Il y a des garagistes pour les quarterbacks défaillants ?
Oh, mon Dieu ! Mais qu'est-ce que vous fabriquez ?
Warner, de ce côté.
Pas de l'autre côté. Le ballon, c'est de ce côté.
Go ! Trois pas, stop et lance.
Go. Trois pas, stop et lance. Trop lent.
Go !
Trop lent, trop lent. C'est quoi, ces pas supplémentaires ?
T'as peur de perdre l'équilibre ou quoi ?
Mec, t'as pas assez de temps pour faire une pause après avoir reculé, ça va plus vite
que ça. Lance-le le plus rapidement.
Pousser et lancer.
C'est bon, coach. Il a compris. Go.
Gauche 23, wing extérieur, Z sur un. Prêts ?
L'équipe de Foster a 0 victoire et 1.
L'inquiétude grandit à Des Moines concernant le quarterback.
Tu me fais pas peur. Hut !
Warner en déroute, sa ligne lui fait gagner du temps.
Il se heurte à Steven pour un gain de 12 yards.
OK, OK. On y est.
Hé, mais qu'est-ce que tu fous ? Vas-y, pousse-toi là.
Allez. Tu peux y arriver. Allez.
Oui.
Donne tout ce que t'as. Grouillez-vous.
On continue.
Le ballon est sur la ligne des 25 yards.
Une lueur d'espoir apparaît.
Go. Hut !
Il lance vers Brandon Smallbone qui conserve le ballon.
Voilà, là, on joue au football.
Surveillez-le. Surveillez-le.
Warner passe en revue la défense.
Il se pose pour lancer. Longue passe... Touchdown !
Touchdown, ! Ouais ! Maintenant on peut causer. Merci, Seigneur.
Lâchez rien. Bien joué, mec.
On lâche rien. Ah, le champion. Ah, ouais.
Tiens. Qu'est-ce que c'est ?
C'est le bonus touchdown.
Vous payez chaque touchdown ?
Et je vous paie aussi si vous gagnez.
T'as pas lu le contrat ou quoi ? Apprends-lui à lire, tu veux ?
Un bonus de cent dollars. Un pour chaque touchdown.
Absolument et ça me fait plaisir.
On va bien s'amuser.
La salle se réveille. Quel boucan ! Le public encourage Warner.
Warner qui lance, le ballon survole la défense. Quelle passe !
Touchdown !
Oh, bon sang.
Ça, c'est du football, M. Warner !
Sept touchdowns. Sept, ma puce. C'était fantastique. Dis donc, t'as bien reçu mon salaire ?
Je leur ai dit de t'envoyer directement les chèques.
Oui, j'ai tout reçu. Merci. Ça a l'aire d'être la fête derrière toi.
Ouais. Enfin, c'est parce qu'on vient de gagner.
Je veux lui parler.
Salut, champion. Comment tu vas ? Tu me manques beaucoup.
Allô ? J'entends pas ce qu'il me dit, maman.
Kurt, il y a trop de bruit. Faut que je couche les petits. Tu reviens
à la maison ce week-end ? Zack te réclame.
Non, je peux pas rentrer. Désolé. On a un entraînement ce week-end.
Mais tu n'as qu'à venir au match de samedi soir.
Et si tu veux, tu peux venir avec les enfants.
Il faut que je révise ce week-end.
Je suis crevée là. Je vais me coucher. Je t'aime.
Allez, quoi ? T'es où ? Il me faut un co-équipier. Allez, Kurt.
J'arrive. Mais oui, j'arrive.
On a 12 à 80. C'est incroyable.
Allez. Allez.
Warner a fait le spectacle toute la saison, 18 passes de touchdowns.
Et il a couru pour 12 de plus. La perle du Nord de l'Iowa.
Droite, Z, cross receveur S sur un.
Si on lui laisse le temps de lancer, c'est un homme dangereux.
Hut !
Warner lance pour Hudnutt qui récupère... Et premier don à 20 yards.
On va tout donner. Vous entendez ? Tout donner.
On se réveille, coach. On se réveille. Allez.
Dix hut.
Warner conserve le ballon. Il marque. Nouveau touchdown !
Ouais !
Voilà ce que je veux.
Alors, vous avez aimé le match ?
C'était super. Vous avez été incroyable.
C'est gentille, merci. Excusez-moi.
Vous êtes venu de loin ? Non.
On peut passer ? On vient voir Kurt.
Vous avez le bracelet pour accéder aux dédicaces ?
Non, on est avec Kurt.
Oui, comme tout le monde.
On est sa famille. Regardez, on a nos tickets d'entrée ici.
Tout ce que je veux c'est...
Il vous faut le bracelet spécial, madame.
Zack ?
Zack ! Monsieur, excusez-moi. Zack !
Zack ! Ce n'est pas drôle. Excusez-moi.
Vous avez vu mon fils. Il a six ans. Il porte un sweat vert. S'il vous plaît.
Vous avez-vu mon fils ? Il a six ans. Oh, mon Dieu.
Brenda, je savais même pas que vous seriez là. Je croyais que tu devais réviser.
Et c'est pour ça qu'on appelle ça une surprise. Justement.
Alors, pourquoi tu te mets en colère ?
Parce que je pouvais pas m'approcher de toi,
alors que tous les autres le pouvaient. Et j'ai perdu Zack.
Parce que je savais pas que vous étiez là, mais ma puce,
on a gagné, on va en demi-finale.
Oui, mais je voulais que ça se passe autrement.
Kurt, grosse fête au QG ce soir.
Salut, Brenda. Hud.
Je suis pas obligé d'y aller. J'ai de la route pour rentrer.
Comment tu vas, ma chérie ?
Ça peut aller et toi ?
J'attends ce soir avec impatience.
Le film du dimanche soir. Je préfèrerais que tu sois là.
Et ça veut dire quoi "ça peut aller" ?
Rien.
Ça veut dire : ça peut aller.
Et comment va Kurt ?
Il est loin.
Salut ! Il y a pas les gosses ?
Ils sont pas là.
Tu veux qu'on aille déjeuner ensemble ?
On peut se poser pour discuter ?
Oui, bien sûr.
Je t'en prie.
Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
J'ai une question et je vais...
Je vais te la poser directement, mais surtout, je veux que tu saches
que je suis pas fâchée. Je veux seulement une réponse honnête.
D'accord.
Est-ce que tu te vois partager ma vie à long terme ?
Ça veut dire voir Zack devenir adulte, accompagner Jesse à l'église, être auprès de moi
quand mes parents fêteront leurs cinquante ans de mariage.
Est-ce que tu te vois vraiment faire tout ça avec nous ?
OK. Parce que j'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps.
Mais attends. Laisse-moi le temps de répondre.
Mais tu viens de le faire.
Je suis très heureuse pour toi, pour tout je t'assure,
pour tout ce qui t'arrive dans ta vie,
mais ces choses ne s'accordent pas avec ma vie.
Brenda, tu...
S'il te plaît, je voudrais que tu me laisses finir. Tu veux, bien ?
J'ai vécu ce genre de situation. Je t'en ai parlé et il est pas question que je revive ça.
Alors le mieux, ce serait qu'on prenne la décision maintenant.
On s'épargnera du temps perdu et des larmes.
Attends, attends.
Laisse-moi comprendre ton raisonnement. Tu veux qu'on se quitte maintenant
pour éviter de se quitter plus tard ?
Oui. Pourquoi ?
Parce que tu ne prends pas de décision.
Oh, non. Tu ne vas pas mettre ça sur le dos. C'est toi qui as peur, OK ?
Oui, j'ai peur, c'est logique.
Absolument, tu as peur, mais de quoi exactement ? Que je te trompe à droite
à gauche ? Que je te fasse souffrir ? Que je sois une version numéro deux de ton ex ?
Ce qui me fait peur, c'est qu'on se fasse souffrir tous les deux
et c'est comme ça que ça va se terminer.
Ça, t'en sais rien.
Je veux que tu ailles au bout de tes rêves, mais pas avec moi.
OK.
C'est quoi, ça ?
C'est mes bonus touchdown.
Tu me payes pour me quitter ?
C'est plutôt toi qui me quittes, là.
C'était une discussion.
Une discussion qui s'est transformée en décision. Et tu sais quoi ?
Je comprends. C'est toi qui as raison, Brenda.
T'as toujours raison. Autant arrêter maintenant
pour être tranquille. Il faut que j'aille jouer parce qu'apparemment, c'est la seule
chose que je sais faire. Sois prudente sur la route. Embrasse les enfants pour moi.
Gauche 50 poco, Y cross. Allez, bouge-toi.
Gauche 50 poco, Y cross, prêts !
C 44 ! C 44 !
Allez !
Hut !
Et voilà. Ce touchdown scelle la victoire pour le coach Foster.
Hé, Kurt !
Les Barnstormers seront en finale contre Tampa Bay.
Tu devrais être en train de fêter ça.
Mais c'est exactement ce que je suis en train de faire. Qu'est-ce que tu crois ?
Oh, oui. C'est ça.
Quoi ?
T'as pas la tête d'un joueur dont l'équipe vient de se qualifier pour la finale.
Où est Brenda ?
On s'est séparés.
La victoire n'a pas toujours un goût de victoire.
C'est jamais le cas.
Et pourquoi, hein ?
Parce que ça veut pas dire grand-chose quand on a personne avec qui la partager.
Elle devrait être là, Kurt. Elle devrait être là.
Je croyais que t'aimais pas Brenda.
Non, c'est pas ça. C'est que...
Je crois que je me reconnaissais trop en elle.
Et je voulais pas que tu galères comme moi j'ai pu le faire.
Mais mon histoire n'est pas forcément son histoire.
Tu aimes cette femme. Alors, reste avec elle.
Et avec ses enfants.
En grandissant, t'es devenu un homme bien.
Elle te rend heureux.
Je l'ai bien vu.
Et elle te rend meilleur.
Et voici les nouvelles de Sports C.
À suivre, en plus des sujets déjà évoqués...
Allô ? Kurt, Kurt !
Brenda, qu'est-ce qu'il y a ?
Kurt, c'est mes parents.
Les dégâts sont considérables. Des arbres énormes ont été
déracinés. Il y en a partout sur toute la zone que j'ai sous les yeux.
Dans le quartier, les maisons toutes ont été emportées.
Il ne reste plus que les fondations.
La tornade de catégorie quatre a frappé la région vers 19h45 hier.
Elle a d'abord touché le centre du...
Brenda ! Kurt !
Je suis là. Je suis là.
C'est tellement irréel.
Je comprends pas.
C'est tellement injuste. Je suis tellement en colère. Comment t'as pu nous faire ça ?
Je suis tellement en colère.
C'est fini. Ils sont partis.
Je vais voir les enfants.
Non, je m'en occupe. OK ? Toi, reste.
Merci.
Tu m'as manqué, bonhomme.
Mon Dieu, j'ai besoin de toi. J'ai besoin de toi.
Hé, hé.
Ça va, champion. Désolé, je pensais pas que j'allais te réveiller.
Ils me manquent beaucoup.
Ils me manquent aussi.
Ils nous manquent à tous.
Je vous rejoins. D'accord.
Attends. Non, Kurt. Ce que je vais vivre là,
je vais m'en souvenir jusqu'à la fin de mes jours.
Alors, si tu n'es pas... Hé, Brenda.
Je serai près de toi.
Je reste à tes côtés.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
On se voit dans quelques jours ?
D'accord.
Bisous, mes chéris.
Merci de t'occuper d'eux. J'ai seulement besoin de quelques jours.
Tu reviendras quand tu seras prête. D'accord ?
Coucou, mes chéris. Vous m'avez tellement manqué.
Je t'aime, mon chéri.
Je t'aime, maman.
Viens me voir.
Toute ma vie, je me suis défini à travers le sport, ma progression,
le nombre de matchs que je pouvais gagner. Pourtant, je me suis toujours senti vide.
Ça n'a jamais été suffisant. Comme si j'étais destiné à autre chose,
quelque chose de plus fort.
Et si c'était ça ?
Et si c'était nous, nous tous ?
Tout ce que j'ai toujours voulu et souhaité est juste là. Peu importe
que je joue au football ou que j'y joue pas. Et si j'y joue peu importe où je peux jouer.
Ça compte pas. Une victoire n'en est pas une si tu n'es pas avec moi pour la partager.
Alors, mon choix est fait.
Je t'aime, Brenda. Je veux ce que tu as toi.
Je veux ta foi, ta force. Je veux tout ce que t'as. Je veux ça tous les jours
parce que j'en ai besoin, et que tu me rends meilleur.
Oui !
Tu dois attendre que je t'ai posé la question.
Alors, grouille-toi de la poser.
Brenda Carney... Oui.
Mais tu vas me laisser finir ? Non.
Mesdames et messieurs, le tout premier jour du reste de leur vie.
Monsieur et Madame Kurt et Brenda Warner.
Hé Warner, l'Arena Ball, c'est ce week-end.
Ouais.
L'Arena Ball, vous êtes tous chauds.
Tu vois ?
Tu vois là ? Pour moi, tout est réuni.
Je t'aime.
Papa, tu veux danser avec moi ?
Ouais.
Viens, ma puce.
C'était super.
Après quatre mois et 16 matchs, le temps est venu
pour un quadrille à Des Moines. Tout le monde est bien chaud au Veterans Auditorium.
Les Storms champions en titre vont affronter les Barnstormers.
Bonjour, ici Kirk Herbstreit et Todd Christensen
Todd, Kirk, si le stade de Cleveland a son Dag Pound, le Veterans Auditorium
a sa Bamyar, une zone réservée aux gens à part.
Ouais.
Plus vite, plus vite, plus vite.
Allez, on se bouge. Allez.
Résultat, la dynamique passe du côté de l'Iowa qui tente...
Allez. Allez. Hut.
Record 26 passes complètes pour Warner en football salle.
Ouais.
Allez, allez. On se bouge. On se bouge.
La pression que subit Warner est énorme.
C 44. C 44.
S'ils veulent gagner, c'est là que ça se joue.
Le garde pas. Non.
Jacox part sur la gauche. Warner feinte pour gagner du temps et lance.
Non. Sacrée pression pour Kurt Warner.
Qui aurait cru qu'ils seraient arrêtés au dernier yard ?
Ça va. Ça va aller.
Les Tampa Bay Storms sont les champions.
Et voilà, merci beaucoup d'être venus nous voir. Désolé qu'on ait pas gagné.
Hé, Kurt ! Excuse-nous, Brenda. Ce monsieur est là pour toi.
Merci beaucoup.
Vous avez survolé ce match. Je vous remercie,
mais ça n'a pas suffi à nous faire gagner.
Je déteste perdre, je pense à l'équipe.
Je suis David Gilis. On a essayé de vous contacter. On aimerait vous mettre à l'essai.
À l'essai ?
J'avoue, je les ai fait patienter quelque temps.
Tu peux pas m'en vouloir.
Je suis désolé, vous êtes qui ?
Je représente les Rams.
Dick, je t'en prie.
Dick, je comprends pas.
Il me plaît.
Je me fie à mon instinct.
C'est du football en salle.
Tu crois qu'il s'adaptera ?
Une telle force de caractère, ça s'adapte à tout.
Le manager veut que ça rapporte,
et c'est pas glorieux depuis le début de la saison.
Ce joueur est vieux. Il est lent comme une limace. Franchement, il est pas à la hauteur
des standards de cette franchise.
C'est exactement ce que tout le monde disait de moi quand je suis arrivé ici.
Et aussi que t'avais une catapulte à la place du bras.
Hors de question que ce type fasse partie de l'équipe. Jamais.
Il me plaît.
Allez, on y va.
Allez, un peu de nerf.
Bougez-vous. On va s'endormir là.
Allons-y.
Allez, bougez-vous.
Excellent ! OK. Groupe suivant.
Allez. On bouge.
Hut !
Allez, on y va. Allez.
Excellent.
Ouais, joli lancer, Trent. C'est bien.
Les Packers t'ont essayé une fois.
Oui, il y a très longtemps.
Ouais, t'as tenu combien de temps ?
Pas assez longtemps.
Deux jours.
T'as tenu deux jours.
Prends pas trop tes aises.
Tout ce que nous cherchons, messieurs, c'est la perfection. Regardons un peu
ce que Trent Green nous a fait récemment. Un, deux, trois, quatre, cinq, un pas, il lance.
Très joli. Stop ! Vous savez pourquoi il a lancé le ballon ici ?
Pour pas que tu sois plaqué. Il voulait te protéger.
Excellent placement de ballon. Bravo.
Stop ! Stop !
Torry, non. Tu sais ce qu'est un dig à quinze yards puis cut.
Pas quatorze yards, OK ? Quinze yards.
Sois pas impressionné par le coach. Si t'as besoin de quoi que ce soit, je suis Isaac.
Oui, je sais exactement qui tu es. Kurt, ravi de te connaître.
Je suis ravi aussi.
Mike, t'as déjà fait entrer le numéro treize ?
Je veux pas qu'on perde notre temps.
OK, groupe numéro deux.
Papy Warner, on y va, c'est à toi.
Allez, un peu d'enthousiasme, messieurs.
Allez, allez, on se bouge.
OK, regardons un peu Kurt Warner,
À quelle distance de la perfection on est ? Recule, lance, tape.
Ça, c'est mal joué. C'est très mal joué. T'es devant eux,
tu dois t'aligner sur leur rythme, Kurt.
Oui, monsieur.
Et je peux savoir pourquoi tu souris ?
Je sais pas. J'étais en train de me demander pourquoi
tout le monde était si lent à la NFL.
Eh bien, messieurs, je crois que monsieur Arena vient de vous traiter d'escargots.
Bien, on terminera là-dessus. Et là-dessus, ce billet sera pour Warner
le jour où il saura faire un lancer en spirale. M. Trent Green,
vous pouvez l'envoyer se coucher. Bonne soirée, messieurs.
Hé, te laisse pas intimider. C'est tout ce qu'il attend.
C'est bon. On se met en position.
C, cinq, sept. On est prêts.
C, cinq, sept ! Attention !
Bleu quatre-vingt !
Donne le ballon !
Le ballon. Qu'est-ce qui te prend ? Ça s'attrape un ballon.
Qu'est-ce qu'il a ? C'est pas de sa faute.
Cet homme-là risque sa vie pour toi
à chaque seconde du match, et t'as même pas la décence d'attraper ce foutu ballon.
Tu attrapes ce ballon, compris ?
Oui, coach. J'ai fait une erreur. Ça n'arrivera plus.
OK, on reprend.
C'est rien. T'inquiète pas.
Je suis pas sûr qu'ils vont me garder encore longtemps.
Mais pourquoi tu dis ça ?
Le coordinateur offensif me déteste, je peux pas faire mes preuves.
Il fait tout pour me coincer. Et je peux rien faire.
Il te déteste ?
Oui, et crois-moi, le mot est faible.
De toute façon, c'est l'équipe de Trent Green. Il mise tout sur lui.
Ce mec est incroyable. Il faut que tu t'accroches.
Hé, Warner. Il y a le coach qui te demande.
Faut que j'y aille. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Vous vouliez me voir, monsieur ?
Oui.
Ça fait combien de temps que t'as pris ton envol, fiston ?
Depuis la fin de l'université.
Je dirais à peu après... Ça fait plusieurs années.
Mais, monsieur, ça veut pas dire que je suis pas capable de...
Quatorze. Pour moi.
Quatorze ans sans être coach.
Dépression nerveuse. Ça me gêne pas de le dire.
J'ai pris une année sabbatique. C'est devenu dix années et demie.
Et quand je suis revenu, ils ont dit que j'étais périmé,
has-been, beaucoup trop vieux, que le football s'est passé de moi. En gros,
toutes ces choses, toutes ces choses désagréables qu'ils diront aussi de toi.
Ce qu'ils ignoraient, c'est que l'expérience
que j'avais acquise durant ces années avait fait de moi un autre homme.
Mais un homme prêt à vivre le moment présent.
Ça m'a donné quelque chose que les autres n'avaient pas.
Et c'est aussi ce que je vois en toi, Kurt.
Le destin.
Il appartient aux outsiders.
Tu veux le prouver avec nous ?
Il y a un truc spécial en toi, fiston. Et je vais me régaler à découvrir
exactement ce que c'est. Bienvenue chez les Rams.
C'est pas vrai ! C'est pas vrai !
Mon Dieu ! Oh, coach, merci beaucoup. Merci de me faire confiance.
Il faut que je le dise à ma femme.
C'est la meilleure décision de toute votre vie. Je vous le promets.
Je vais prévenir ma femme et ensuite, on ira boire des bières.
Les garçons, je suis rentrée.
Zack ! Zack, chéri, non. Non, non, non.
Ma puce, tout va bien. Viens, tout va bien
Viens t'asseoir avec moi. Allez viens. Assieds-toi.
Pourquoi tu le laisses faire ça ?
Il a dit qu'il était prêt. Je lui ai fait confiance.
Maman, je conduis.
Oui, mon poussin. Oui, tu conduis.
Match d'ouverture de présaison 1999
Allez, on lâche rien. On va les bouffer.
Allez !
Du nerf ! Donne tout ! Allez, Charly !
Le 9e meilleur passeur avec un rating de 81,8 en 1998.
Trent Green, l'espoir de leur attaque. On parle de lui depuis du match
et de la présaison.
Hé, venez voir ça. C'est mon pote.
C'est peut-être la seule fois qu'il passera à la télé.
T'es méchant.
Le numéro 18, Tony Small, nouveau dans l'équipe...
Freddie Miller est un méchant. Trent Green est au sol.
Il est à terre. En plein milieu de terrain.
Oh !
Green est tombé violemment et il ne se relève pas.
Ça a l'air grave.
Ça fait de la peine à voir. Il se tord de douleur.
Il souffre beaucoup après qu'un défenseur l'a attrapé par les genoux.
Putain !
Par derrière. Isaac Bruce semble furieux.
Il aurait dû être pénalisé
Kurt Warner s'échauffe sur le côté pour les Rams.
Un remplaçant de choix mais pas du niveau de Green.
Oh, Mon Dieu !
Quelle soirée passionnante pour la NFL.
Beaucoup de rumeurs ce matin, concernant les Rams.
La question du jour : "Pourquoi pas Warner ?"
Vous posez la question ? Kurt Warner ?
...remplacer Trent Green, le quarterback titulaire. Mauvaise idée.
Si les Rams veulent un quarterback de qualité,
ils doivent le trouver maintenant.
Si Dick Vermeil garde ce type, il sera la risée
de tous et leur saison sera fichue.
Entre.
Assieds-toi.
Je préfère rester debout, monsieur.
OK, je t'écoute. Dis-moi. Que je vous dise quoi ?
Pourquoi une équipe qui vaut huit millions de dollars avec une des offenses les plus
complexes mise en place par moi, te mettrait aux commandes ?
Parce que t'as marqué quelques touchdowns
dans des arènes de rodéo ? T'es trop vieux pour être un bleu.
Et trop vert pour un pro. Ta place n'est pas ici.
Sauf votre respect, monsieur, vous avez tort.
Si vous me donnez ma chance, je vous le prouverai.
Pour qu'on soit la risée de la ligue, que tu humilies toute l'équipe et chacun de ses fans ?
Non, c'est pas vrai. Non. T'as pas ce qu'il faut.
C'est ça que je crois, moi.
Alors dis-moi pour quelle raison je te donnerais une chance.
Parce que mon heure est venue, monsieur, parce que je sais qui je suis et parce que je sais
pourquoi je suis là, parce que je l'ai mérité,
parce que j'ai sué sang et eau pour ça et...
parce que je sais que je suis prêt. Je ne l'étais pas avant.
J'étais loin de l'être, mais maintenant je le suis, et vous ne serez pas déçu.
Si vous me confiez ce ballon. je vous jure qu'on gagnera.
Ça sera tout.
Allô ? Salut, coach.
Il est prêt.
Hier soir, on m'a demandé comment je me sentais à l'idée
de faire cette conférence de presse. Il y a de la douleur et il y a de l'émotion,
mais c'est aussi ce qui définit notre sport.
Nous avons décidé de tous nous rallier autour de Kurt Warner,
et de faire une belle saison de football.
CBS est fière de vous présenter la NFL de football.
Aujourd'hui, nous sommes à Saint-Louis, Missouri. La porte de l'Ouest.
Au Trans World Dome où les Ravens et les Rams vont s'affronter.
C'est le coup d'envoi de la saison 1999, la première journée
de la Ligue Nationale.
J'adore l'odeur des vestiaires.
Non mais... Qu'est-ce que... Comment t'as réussi à entrer ?
Kurt,
je voulais que tu entendes ça avant d'entrer sur le terrain.
J'ai parlé avec notre fils. Je l'ai aidé à écrire.
"À mon papa Kurt.
"Les radios n'ont pas de secret pour toi. Tu marches jusqu'aux stations-service
"dans le froid et tu ne m'abandonnes jamais.
"Tu n'abandonnes jamais. Toi, tu joues au football,
"et moi, je conduis une voiture noire. Je t'aime, Zack"
Ce merveilleux petit garçon a toujours déjoué les pronostics.
À chaque fois, il a prouvé
que les autres avaient tort. Et tu vas faire la même chose.
C'est toi qui m'as aidée à croire à nouveau.
À croire que tout pouvait arriver. Peut-être que c'est vrai.
Peut-être que Dieu a prévu un truc merveilleux
pour nous. Peut-être que ce moment, c'est maintenant.
Tu es nerveux ?
Oui, je suis terrifié.
Tu vas aller sur ce terrain et tu vas montrer au monde ce que je sais depuis longtemps.
Le stade est complet. Plus de 66 000 spectateurs sont attendus
au TWA Dome.
C'est une occasion unique pour ce jeune homme.
La pression est forte sur les épaules du numéro 13.
S'il n'assure pas, le conte de fées pourrait s'achever avant d'avoir commencé.
On va voir ce qu'il est capable de faire. Oh, mon Dieu !
La saison 1999 est lancée.
Ça y est. Ça commence.
T'es prêt, fiston ?
Oui, monsieur.
Les Rams et leur nouveau quarterback, Kurt Warner. Il succède à Green
comme quarterback titulaire. Passons à la défense des Ravens.
Ça y est, c'est lui.
Ray Lewis a été désigné All-pro.
T'es à moi, le bleu. À moi.
Allez, les mecs.
Course à gauche, 36 Alpha sur un. Prêts.
Z 42, en place, en place.
Regarde-moi bien, le bleu. regarde-moi bien.
Tu vois ? Tu vas te vautrer, t'es chez moi ici.
Z 42 ! T'entends ?
Le match va commencer.
Tu vas perdre. On va te donner une raclée.
Deux, quatre-vingt-un.
C'est ça... une raclée.
Faulk stoppé sur la ligne des 40 yards par Lewis.
Allez, go, go, go ! Allez, prêt pour la gauche.
Regarde-moi. Je te vois, je te vois, je te vois, le bleu. Je te vois. T'entends ?
Bleu 80 ! Bleu 80. Hut.
Warner est plaqué par devinez qui ? Ray Lewis.
C'était facile de deviner.
Pense aux entraînements. Tu sais encaisser.
On lâche tout. On lâche tout !
Ils bombardent Warner d'entrée de jeu. Ray Lewis est passé sans effort.
On va se concentrer, les mecs.
Les Rams doivent laisser à Warner le temps...
Trois sur deux. Noir Neuf. Noir neuf.
Noir neuf. Hut.
Warner avance dans la poche. Réception d'Isaac Bruce.
Ouais.
Ouais ! C'est moi qui lui ai appris ça.
Un quatre-vingts, un quatre-vingts. Hut.
Warner... Isaac à nouveau.
Debout. On se regroupe. Hé, on se regroupe. Allez.
Mike, qu'est-ce qu'on a ?
Slot droite, feinte 28. Power double team.
Sur un. Prêts. C'est bon, on y va.
Allez, les gars. Allez.
Kurt Warner, pour l'instant, reste parfaitement calme.
Vous êtes prêts ?
Le 52, le linebacker central. OK.
Cinquante-deux !
Vert soixante, hut.
Warner. Interception de Lewis. Il va se trouver face au quarterback.
Il l'évite.
Lewis court toujours. Lewis est stoppé sur la ligne des 35 yards.
C'est pas cool.
Warner a fait une erreur.
Tous les jours, le bleu. Je te boufferai au petit déj' tous les jours.
Allez, les Ravens ! Allez !
Lâche rien. T'assures, mon pote.
Warner, le coach Martz pour toi.
Oui, coach.
Kurt, écoute-moi, tu sais pourquoi j'ai été aussi dur avec toi ?
Pourquoi je t'ai autant mis la pression ?
Je devais être certain que tu serais prêt. Certain à 100%. Et tu sais quoi ? Tu es prêt.
Je ne t'aurais jamais laissé entrer sur ce terrain
si j'avais pas été certain que t'étais un champion.
Alors tu vas y retourner et faire le boulot.
Vas-y, va chercher la victoire. Oui, monsieur.
Et coach...
Merci.
Les Rams sont impressionnants. Un retour de 34 yards.
Allez, Allez. On se regroupe.
Hé, regarde-moi. Tu peux le faire, OK ?
Je sais que tu peux.
Ouais, exactement. On est avec toi quoi qu'il arrive, mec. Alors, au boulot ! Au boulot.
OK, j'ai déconné sur ce coup-là. Mais, les gars, on va y arriver.
Double rouge, rip 50, sail sur un. Prêts.
Go !
C 4 hut.
Tu vas y arriver,
Ce jeune Kurt Warner a joué au football en salle dans l'Iowa.
Vert, 60, hut.
C'est ça.
Voilà, ça y est. Il joue en confiance. Je te l'avais dit.
Il a eu le déclic.
Le déclic, ouais c'est ça.
Noir neuf, hut !
Premier down et 10 yards... Isaac Bruce.
Le back est là ! Juste là, Kurt ! Bien joué. Bien joué.
Warner sous pression sort de la poche et lance pour Isaac.
C'est ça, mon pote.
Ouais.
Premier down !
Il est chaud.
Go !
En place ! En place, en place.
Attention, Blanc vingt ! Blanc vingt, hut !
Warner vers le coin de la zone d'en-but.
Roland Williams... Touchdown.
Ouais !
Kurt Warner, 6 sur 10, à 74 yards,
réussit sa 1re passe de touchdown.
T'as vu ça ? Je lui ai tout appris.
Allez, mon pote, montre-nous de quoi t'es capable. Allez, défonce-les.
Sur leur ligne des 30 yards. Après un feinte, Warner se place et lance
vers la ligne de touche. Isaac Bruce à la réception.
Une fois encore, Warner...
Ouah ! Ouais !
Ouais !
Là, là ! Vite vite vite vite !
Trois, hut !
Regarde Lewis courir après sa queue.
Échange, échange, échange ! Toi, tu entres.
On va adorer ça.
Bleu, vingt, hut !
Passe courte à Hakim.
On n'avait pas vu une telle passe à un receveur depuis longtemps.
Ce gosse sait jouer !
Trois cinquante ! Trois cinquante, hut !
Warner pour la zone d'en-but... Touchdown d'Isaac Bruce.
Passe de 20 yards.
Quel show ! Quel show !
Ouais !
Je suis ravi d'avoir eu tort. On assiste à la naissance d'une star.
Des champions !
Un jour qu'on oubliera pas.
L'attaque des Ravens s'effondre.
Ouah.
Allez... une petite feinte !
Intercepté ! Bien joué, Keith Lyle !
C'est énorme. Ils jouent la montre alors qu'il ne reste que 4 min 30.
Quatre minutes, mon pote.
J'ai pas envie que ce match s'arrête.
Hé, gauche, formation pro F, cinquante sur un. Prêts ?
Kurt Warner lance le ballon. Marshall Faulk quitte le champ arrière.
Il avance, regardez ça. Il est arrêté sur la ligne des 21 yards.
Allez, allez.
On est en train de les mettre à genoux.
Allez ! C'est le moment où on les terrasse.
Gauche, spread, X rouge, laser sur A, prêts ?
Kurt Warner est confiant. Il a quelque chose à prouver.
Allez !
Parfait.
Superbe réception ! Touchdown !
Ouais !
Le bleu ! Quel beau travail de la part de ce jeune homme.
Kurt Warner est Magic Johnson, aujourd'hui.
Ça y est. Tu l'as fait.
Ouais, c'est ça. On est les meilleurs.
Warner ! Warner !
Le vieux coach peut sourire, c'est la fête à Saint-Louis.
C'est fini, un genou à terre pour les Rams et la victoire est à eux.
Mon Dieu !
Bleu quatre-vingts, hut !
Merci pour ça.
Merci.
Regardez-le. Bon sang, je vous l'avais dit que c'était le meilleur.
On a réussi, mon pote.
On a réussi, mais c'est toi qui gardes le ballon. Tu l'as mérité.
Je le garde.
Kurt !
Kurt, eh ! Bien joué, mon frère.
C'est pas rien, venant de toi, tu sais.
Tu le mérites. Merci, mec.
Brenda !
Magnifique, les gars. Magnifique. Bravo.
Bien joué. C'était vraiment très beau à regarder. Tu as bien joué, mon grand.
Merci ! Merci d'avoir cru en moi, coach ! Merci. Brenda !
Hé, ma puce !
Je ne sais pas ce que ça va donner et je ne sais pas ce qui m'attend, mais ça...
On l'a fait ensemble. On a fait ça ensemble. Je t'aime.
Je t'aime aussi. On a réussi.
Un noir quatre-vingt.
Kurt Warner a redonné espoir à Saint-Louis. C'est le premier quarterback
de l'histoire de la NFL à faire trois passes de touchdown lors de ses trois premiers matchs.
Et c'est reparti !
Les Rams offrent le meilleur spectacle au monde.
Kurt Warner, remplaçant en début de saison, a été élu meilleur joueur
de la NFL. Une histoire incroyable.
Ce type était employé de rayon dans une supérette il y a 5 ans.
De la supérette au Super Bowl. Un véritable conte de fées.
Embarquement immédiat, Saint-Louis. Direction Atlanta.
T'aurais pas pu rêver plus beau scénario.
On va gagner, Allez, va nous chercher cette victoire.
Le meilleur joueur de la NFL, Kurt Warner,
vit le rêve de tout gamin. Deux minutes dans le Super Bowl.
Les deux équipes sont à égalité.
J'ai imaginé ça tant de fois gamin.
Le ballon part très loin, il est récupéré par Isaac Bruce
qui se fraye un chemin jusqu'au touchdown.
73 yards.
C'était le scénario parfait pour Warner. Magnifique passe malgré toute la pression.
Les Rams remportent le Super Bowl ! En direct. Le match est terminé.
Kurt Warner. Pour commencer, il y a cinq ans vous étiez employé
de rayons dans l'Iowa. Vous voilà champion du Super Bowl, meilleur joueur de la NFL,
meilleur joueur du Super Bowl. Preuve que tout est possible.
Je remercie les joueurs, les coachs, ma famille et tous ceux qui ont cru en moi.
Mes louanges et la gloire vont au Seigneur là-haut. On est les champions du monde !
Les passes de touchdown de Warner lors du Super Bowl de 2000
ont battu le record de yards de Joe Montana.
Il fut élu meilleur joueur du match.
La saison 1999 des Rams, "le meilleur spectacle des stades",
demeure un exploit surprise majeur de l'histoire du sport.
Kurt participa à deux autres Super Bowl, en 2001 avec les Rams
et en 2009 avec les Cardinals. Il joua 12 saisons en NFL.
Kurt entra au panthéon du football professionnel en 2017.
Il est considéré comme le meilleur joueur non drafté de tous les temps.
Kurt et son père Gene ont renoué et sont très proches.
Gene est son plus grand fan.
Kurt et Brenda forment toujours un couple heureux.
Ils sont parents de sept enfants.
Zack continue de déjouer toutes les prévisions.
Zack a son propre appartement à Treasure House,
une structure d'accueil pour adultes handicapés
créée par Kurt et Brenda.