Dernier arrêt. Fin de la ligne.
Prenez vos affaires et descendez du bus.
Merci.
Bienvenue, Mesdames et Messieurs,
à la plus grande fête foraine du monde.
Des attractions terrifiantes, amusantes pour tous les âges.
Dépêchez-vous !
Voici les beautés de l’Orient,
qui reconstituent des danses interdites pour votre éducation
et votre plaisir.
Jeux de hasard, jeux d’adresse.
Molly, regarde ce que j’ai pour toi. Des chocolats.
Tu es prête à partir ? Tu as les sandwichs ?
Une dernière chance d’assister à cette suprême bizarrerie.
Je dois cependant vous demander de vous rappeler que cette exposition
est présentée uniquement dans l’intérêt de la science et de l’éducation.
D’où vient-il ? Est-ce une bête ou est-ce un homme ?
Entrez. Entrez et découvrez.
Cette créature a été examinée par les plus grands scientifiques
d’Europe et des Amériques,
qui ont déclaré qu’il s’agissait d’un homme.
Sans équivoque, un homme.
Il peut passer des semaines sans manger ni boire
et vivre entièrement de l’atmosphère.
Mais vous avez de la chance, car ce soir
nous allons le nourrir une dernière fois.
La pêche.
Il y aura un léger supplément pour cette attraction,
mais ce n’est pas 1$, pas 50 cents, mais 25 cents.
Un quart de dollar, et vous le verrez se nourrir.
Sucer le sang
de reptiles et d’oiseaux…
Comme un bébé se nourrissant du lait de sa mère.
Mords-le ! Allez !
Non.
Allez. Un quart de dollar.
25 centimes. Payez.
Entrez et obtenez un prix !
Hé, mon gars !
Tu ne peux pas venir derrière.
Toi.
Tu es le gars de l’arrêt de bus.
Tu m’as suivi jusqu’ici, non ?
Pourquoi ? C’est quoi ton boniment, mon pote ?
Tu es réglo ? Tu as besoin de boulot ?
C’est qu’un branquignol.
Major. Major. Donne-moi une minute.
Très bien, on a un orage qui arrive.
Je dois charger rapidement, je manque de gars.
C’est un travail difficile.
Tu auras 1$, après tu vas ailleurs. Pas de vagabondage.
Pigé ?
D’accord, les gars, à trois.
Prêt ?
Un… deux… trois.
Lâchez !
Tu veux que je t’aide à compter, Rockefeller ?
C’était 1$
moins l’entrée du Débile Show.
C’est vrai. Je t’ai bien vu.
Je t’en donne cinq pour la radio. ZS
Écoute, on rejoint une autre fête
à environ 20 miles sur la route.
Je te donnerai les cinq, plus un bon repas chaud quand on sera là-bas.
Allez, les gars. J’ai besoin d’aide. Et que ça saute.
Hé Toi. Radio Flyer, viens ici.
Le Débile, il s’est libéré.
Si tu le vois, ne le prends pas seul.
Allons chercher cet enfoiré.
Regardez sous le camion.
Non, continue. Au Funhouse.
Vite !
Je vais te laisser entrer.
Vas-y.
Si tu le vois, pousse-le dedans.
Je te retrouverai de l’autre côté.
REGARDE-TOI PÉCHEUR
Mon pote, tout le monde te cherche.
Je ne vais pas siffler, tu ne m’as rien fait.
Pourquoi tu ne sors pas ?
Allez, je ne vais pas te faire de mal.
Je ne suis pas comme…
Je ne suis pas comme ça.
Doucement.
Hé, tu vas le tuer ! Bon sang !
Oh, merde, il est mort ?
Je n’ai pas besoin de vigile ici, Clem. Sors-le d’ici.
À l’arrière.
La cage à l’arrière.
Bon sang…
Jésus.
Dehors ! Allez !
En arrière !
Montez et voyez,
l’un des mystères inexpliqués de l’univers.
Est-il un homme ou une bête ?
Je ne suis pas comme ça.
Les gens paieront beaucoup d’argent juste pour se sentir mieux.
Pour regarder ce connard,
broyer un peu de cartilage de poulet.
Comment va ta tête ?
Ça tourne.
Tu trouveras un matelas là-bas derrière ces bocaux.
Tu peux y dormir ce soir. Rester à l’abri de la pluie.
Va, au coin là-bas.
Un emploi stable, ça t’intéresserait, jeune homme ?
Les gens ici…
ils se fichent pas mal de qui tu es ou de ce que tu as fait.
Bonjour.
Vous avez une baignoire ?
Certainement.
Je suis arrivé hier soir, alors j’ai pensé…
Bien sûr.
Ce sera 10 cents pour l’utiliser, un morceau de savon,
et… de l’eau chaude.
Je laisse la porte ouverte ?
Oui. Mais posez ces 10 cents sur la table.
Désolé de te réveiller, sucre. Il me faut le bain.
Je dois aller en ville de toute façon.
Bonjour.
Et je vais tâcher de prendre un petit-déjeuner.
Mais que ce soit bien le petit-déjeuner, OK ?
Promets à Zeena que tu n’iras pas dans un bar clandestin.
Vous connaissez ces cartes ?
Et le tarot.
Des trucs très puissants.
Peut-être que Zeena lira votre avenir…
si avez de la chance,
après votre bain.
Vous pouvez accrocher vos affaires au-dessus de la chaise là-bas.
Je vais prendre des œufs à la Bénédicte, un croissant,
du jus d’orange, café au lait et… ba-bum.
Au revoir, ma chérie.
Je vais aider un peu Clem.
Clem, hein ?
Vous pouvez peut-être colporter pour moi.
Vous savez, travailler le public.
On a un petit show de lecture de pensées.
Je ferais quoi ?
Pas grand chose. Le forain parle, c’est comme une chanson.
On donne du Sud aux Sudistes et de l’Ouest aux gens de l’Ouest.
Tu as une douce petite voix.
Il faut juste t’appuyer dessus. Parler du sol.
Tu parles lentement, mais en même temps, tu les bouscules vite.
Ouais, tu peux colporter pour moi.
Et pendant ton temps libre, peut-être que Pete te montrera un truc ou deux.
Tu iras très bien, chéri. Tu as du panache.
Qu’est-ce que c’est ?
Eh bien…
tu es agréable à regarder, chéri.
Oh, tu es troublé, hein ?
Non, je ne suis absolument pas troublé.
Oh si, tu l’es.
Si, tu l’es. Tu es un « peut-être ».
Et les « peut-être »…
ils sont vraiment mauvais pour moi.
Vous n’en êtes pas une.
- Je ferais mieux d’y aller. - Ouais.
Essaie de t’enfuir, espèce d’idiot.
Prends le relais pour moi. J’ai les genoux en compote.
Toujours les genoux.
Je suis le Major !
Le plus petit homme connu !
Maitre du nami-jitsu, la technique secrète venue d’Orient.
Et je parie 20$ que je peux battre n’importe lequel d’entre vous
dans un match de lutte.
Ne soyez pas timides. Si l’un de vous a une question à me poser,
Mr Carlisle va maintenant ramasser vos cartes et enveloppes.
Écrivez bien vos questions
et votre nom sur une carte à l’intérieur de l’enveloppe.
Très bien, ne regardez pas celles des autres.
Merci.
Faisons tous attention à nos manières et on évitera les ennuis.
Nous avons tous cinq sens.
- Miss Molly, une question pour nous ? - Non.
D’accord. Vous n’aurez pas de réponse, alors.
On peut tous entendre, voir, toucher, sentir et gouter.
Cependant, j’ai eu la chance d’en avoir un sixième.
Un lien naturel, si vous voulez, avec l’éther.
Merci pour les enveloppes, Mr Carlisle.
Choisissez votre destin ou la couleur de vos rideaux…
Zeena prépare une bonne foule, Pete.
Vous êtes soul ? Allez, Pete.
Pete, Zeena est prête.
Je vais lire la première carte.
Elle va en avoir besoin bientôt. OK, Abigail. Écrivez.
- Où est la craie ? - Juste ici.
Les gens me demandent toujours si j’ai une aide spirituelle.
Mes amis, les seuls esprits que je contrôle
sont ceux dans cette bouteille.
Les esprits de l’alcool.
S’inquiète au sujet de sa mère. Va la chercher bientôt.
Et chaque carte après ça, compris ?
Je sais, je sais…
Les questions sont maintenant dans l’éther.
Je ne les ai jamais touchées. Jamais lues.
Je n’en ai pas besoin parce que je le ressens juste ici.
Voilà, Zeena.
Il y a une femme
inquiète pour sa mère.
« Est-ce que maman ira mieux ? »
Pete est soul.
J’y vais.
Attendez, je reçois une lettre.
Oui. C’est un « A ».
C’est moi.
Abigaïl ? C’est votre nom ?
Je dirais que votre mère a beaucoup travaillé…
- Molly. - C’est quelle enveloppe, Pete ?
- C’est… Je ne sais pas. - Celle-là ?
Je ne m’en souviens pas.
Je suis désolé, Molly.
Je vais essayer de lire la question suivante.
Je ne sais pas laquelle c’est.
Madame Zeena.
Dites-m’en plus.
Je vous en prie.
Dites-lui, Madame Zeena. Si vous pouvez.
Vous avez des frères ou des sœurs, non ?
Non, je n’en ai pas, madame.
Une seule sœur.
Mon frère est décédé.
Ah, oui.
Mais je le vois.
C’est ce qui m’a troublé.
Votre frère est juste ici en ce moment même.
Sa main est sur votre épaule.
Vous le sentez ?
Oui.
Oui, j’ai ressenti quelque chose.
J’ai senti sa main.
Oh mon Dieu ! Harry !
Est-ce que ça va ?
Oh, la pauvre femme, elle voulait en savoir plus.
Bien sûr.
- Que lui as-tu dit ? - Eh bien, la vérité.
On a raté un signal
et j’ai dû utiliser une astuce pour apaiser la foule.
C’était juste un truc.
Ça fait mal.
C’est bien. C’est bien que tu aies fait ça.
Ouais, je lui ai donné une amulette.
Je suis désolé d’avoir raté le signal.
Je ne sais pas pourquoi tu n’as pas continué pour elle.
Ne fais jamais un show effrayant.
Rien de bon ne sort d’un show effrayant.
Est-ce si mal de lui donner de l’espoir ?
Ce n’est pas de l’espoir si c’est un mensonge, Stan.
D’accord, et ces cartes alors ?
Tarot ?
Ce n’est pas la même chose.
Non, je les ai même tirées pour moi-même. Et Pete.
On obtient toujours une sorte de réponse.
Je te les ai achetés à Paris.
On a séjourné au Ritz.
On a tenu pendant quatre semaines.
J’ai écrit la plupart du système de mots sur cette tournée.
C’est là qu’on a perfectionné le numéro.
N’est-ce pas, George ?
Tu peux encore le faire ?
D’accord.
Stanon…
donne un objet à Zeena. N’importe quel objet.
S’il vous plait, concentrez-vous sur l’objet
que j’ai dans la main, Professeur.
Que pouvez-vous me dire ?
Montre-bracelet.
Bracelet en cuir.
En laiton, pas en or.
Vieille et usée.
Mais elle est pleine de sens…
ce n’était pas la tienne à l’origine, n’est-ce pas ?
Tu l’as prise, ou…
Tu l’as volée, n’est-ce pas ?
Je vois un homme plus âgé.
Le garçon le déteste.
Le garçon aimerait être aimé, mais il déteste cet homme…
Décès.
La mort et le désir de mort.
Il adorait cette montre.
C’était sa fierté, à mon père.
C’était ça ?
Non, non…
C’est tout…
C’est fini.
C’est…
Tout est là.
Maintenant tu vois,
chaque mot a un numéro,
et ce nombre t’amène à un mot différent.
Ba-boum !
Zeena me les donne à manger.
« S’il vous plait, concentrez-vous sur l’objet
que j’ai dans la main, Professeur. »
« S’il vous plait », « un objet », 21.
L’accent mis sur le « concentrez » signifie qu’il est vieux et usé.
Pas cher.
Ba-boum.
Mais…
il faut savoir lire la personnalité
Comment ils bougent, parlent, s’habillent.
Les gens sont désespérés de vous dire qui ils sont.
- Désespéré d’être vus. - N’est-ce pas la vérité ?
Oui, mais comment savez-vous si vous les avez accrochés ?
- Eh bien, on fait une pause. - C’est vrai.
On prend un moment.
« Vous m’excusez, s’il vous plait ? J’ai besoin d’un verre d’eau. »
Ouais, ou tu t’évanouis.
Affaibli par l’effort.
Mais comment savais-tu pour mon père ?
C’est une lecture générale.
C’est un « Arc-en-ciel noir ».
Une impression qui les contient toutes.
Économe mais généreux, privé mais amical,
et… et toi,
tu le détestais mais tu l’aimais.
Tout le monde a des problèmes.
Quelqu’un qu’ils ont détesté.
Ombre de leur passé.
Et généralement pour un garçon, c’est le père.
Mais si la personnalité est plus vieille,
tu dis que tu as… une perte momentanée.
Mais plus jeune ?
C’est le père.
Il y a toujours un père.
Bien,
Je vais apporter ça à Clem.
On a fait une bonne journée.
Une bonne journée.
Mon doux Pete.
Il me brise le cœur.
Non, Non. Plus question de boire pour toi, Pete.
- J’ai promis à Zeena. - Zeena ne le saura pas, Clem.
- Une seule bouteille, c’est tout. - D’accord. Dernière fois.
- Va t’en. - Sois béni, Clem. Sois béni.
Ce sont mes petits anges.
Pose-le ici. C’est chez lui.
Non…
Tourne-le dans l’autre sens, il est timide.
Je dois garder fraiches mes beautés marinées.
« Engendrés par le même désir et la même menace
« qui nous ont tous fait marcher sur cette terre,
« mais qui ont mal tourné dans le ventre maternel. »
« Indignes de vivre. »
La plupart d’entre eux meurent à l’accouchement,
ou même dans le sein de la mère.
Celui-ci est rare.
Enoch.
Je l’ai appelé ainsi à cause de la Bible.
Ce petit connard a tué sa mère juste à l’accouchement.
Il a flotté pendant quelques jours, en braillant comme un veau.
Les yeux te suivent partout comme les portraits.
Boite rouge, alcool à bruler.
Bon pour les conserves, mauvais pour la boisson.
Un poison, un vrai poison.
Boite bleue,
sucre de canne doux, double cuisson.
Putain, j’ai un mal de gorge comme un cul de taureau en plein vol.
Les gens savent venir me voir pour ça.
Un demi-bouchon par litre.
Jamais donner plus.
Tu dois faire tinter la boite, comme tout le monde.
Je n’y touche jamais.
Ne sommes-nous pas vertueux ?
Dis simplement que tu comprends.
- Je comprends. - Tu comprends quoi ?
Jamais donner plus.
C’est ça.
Respecte la ligne, ne me fais pas chier.
C’est la leçon.
Entrez.
Clem m’a demandé de te livrer ça.
Six pintes d’alcool à bruler pour le show.
Oh, oui, pour le show.
C’est dommage, n’est-ce pas ?
Pose-les là.
Tiens.
Pete…
J’aimerais apprendre tout ce que tu voudrais m’apprendre.
T’apprendre ?
Je comprends si tu ne veux pas… dévoiler tes secrets.
Non. Ce n’est pas ça, mon garçon. C’est…
C’est juste que ça fait un bout de temps
que quelqu’un m’a demandé de lui apprendre quelque chose.
- Merci. - Ouais.
- Tu sais où me trouver. - Oui.
Passe une bonne journée.
Ne courtisez jamais les péchés de luxure ou d’orgueil.
J’ai été changée en cette forme douloureuse,
car j’ai désobéi à mes parents.
Ils ne voulaient que mon bien-être…
Je suis née pendant un orage électrique,
l’atmosphère était chargée de puissance électrostatique.
Je suis maintenant capable de supporter des milliers
et des milliers de volts
alors qu’ils parcourent mon corps.
Mais je dois vous avertir, gardez vos distances,
car ce divertissement comporte un risque d’électrocution,
même pour ceux qui se trouvent proximité.
Je ne suis pas comme ça.
Pas comme ça, je ne suis pas comme ça.
Molly.
Je veux te montrer un truc, tu as une seconde avant que Zeena ne commence.
J’ai vu ton show et je pense que c’est vraiment bien,
mais j’ai une idée pour ton numéro.
Dans ton show, tu… tu racontes une petite histoire.
Et si tu leur montrais quelque chose ? Que penses-tu de ça ?
Une chaise électrique, ils te mettent dedans,
avec les fers,
et le public dit, « Qu’est-ce qui se passe ici ? »
Soudain, le petit gars sort en trainant les pieds avec une cagoule de bourreau.
Il tire ce levier, ils ont très peur, pensent que tu vas peut-être mourir,
et boum, tu les tiens et ils en sont pour leurs frais. Alors ?
Tu veux m’exécuter ?
Juste une seconde. Puis tu reviens à la vie.
Tu m’as dessinée ?
Ouais, je dessine ce qui me passe par la tête.
Tu pourrais gagner ta vie avec ça.
Ma mère me faisait faire des concours quand j’étais enfant.
Je les gagnais tous mais je ne sais pas, je…
je l’ai toujours fait, ça m’aide à réfléchir.
Tu sais que c’est l’Opéra de la Racaille ici, non ?
Rien n’est vraiment le meilleur de quoi que ce soit par ici.
- Tu vaux mieux que cet endroit. - Tu me crois spéciale, mais non.
Peut-être que je vois en toi ce que tu ne vois pas.
- Vraiment ? - Enfin, c’est possible.
Peut-être que tout ça est assez bien pour moi.
Je ne te crois pas.
Si c’est pas assez bien pour moi, sûr que ça ne l’est pas pour toi.
Qu’en penses-tu ?
- Tu es bien. - Pense à ça.
OK, tu as des marches.
Prête ?
Voilà.
Ça ressemble bien au dessin, non ?
Non, assieds-toi sur le fauteuil.
Tu l’as fabriqué ? Quand as-tu fait ça ?
Et mets les mains là-dedans.
- Comme ça ? - Ouais.
Tu as vu ? Major. C’est le drame.
Ton travail est de tirer ce levier, OK ?
- Ne te penche pas pour me parler. - Non, je te montre.
Tu tires ce levier vers l’arrière.
Non, tu dois le faire en forçant, l’air dramatique.
Tu t’arc-boutes, des deux mains. C’est ça.
Et l’électricité est en vol, tout le monde est horrifié.
Va-t-elle vivre ou mourir ? C’est un va-et-vient.
Et puis tu vas la sauver, pousser vers l’avant des deux mains.
Vraiment mettre un… Et c’est fini !
Les fers s’ouvrent, de la fumée sort.
Je n’ai pas truqué ça encore, mais ils auront des étincelles.
Je ne pige rien à tout ton charabia, mais je ne porte pas ça, je te le dis
Oh, mais c’est tellement bon.
Tu es quoi tout à coup, un ingénieur ?
C’est le même tapis en caoutchouc qu’avant, le même courant.
- Un meilleur show, c’est tout. - Et cette roue sert à quoi ?
Que des conneries.
Écoute…
- Je vais y réfléchir. - Je vais le faire.
Je pense qu’il est sur quelque chose.
Bien sûr
Tu vas quelque part ?
Juste conduire Pete et Zeena en ville.
- Tu veux que je te ramène un truc ? - Non, ça va.
- Qu’est-ce qu’il y a ? - Rien.
Tu causes avec Molly un peu trop souvent.
Il se trouve que je connaissais son père.
Je le connaissais vraiment bien.
Un arnaqueur de la vieille école.
À mon avis, il ne t’aurait pas du tout apprécié.
Je lui ai promis de m’occuper de sa fille, et je le ferai.
J’ai encore cinq bonnes livres de viande et d’os ici.
Fais du mal à cette fille, tu les auras tous.
Qu’est-ce que tu fais encore ici ?
J’ai fait un rêve, je n’ai pas pu me rendormir.
Tu veux m’en parler ?
C’était à propos de mon père.
Il était mort ?
Il était vivant et souriant dans le rêve.
Il devait être beau, non ? Les filles tiennent toujours de leur papa.
« Mary Margaret Cahill, n’oublie pas de sourire », a-t-il dit.
Je n’aime pas vraiment sourire, mais je sourirais surement pour lui.
Il pouvait charmer n’importe quoi.
Un homme selon mon propre cœur.
- Dis-m’en plus. - À propos de lui ?
Bien sûr, à propos de toi.
Comment ça, moi ?
Je sais que… tu aimes les chocolats,
et que tu aimes lire.
Et danser.
Tu l’as fait quand, la dernière fois ?
- Quelque temps. - Ouais ?
On va arranger ça.
Tu es prête ?
En route !
- J’ai réfléchi à ce que tu as dit. - Qu’est-ce que j’ai dit ?
Je me souviens.
Et où irions-nous ?
Et si je te disais que je peux mettre la main sur un numéro pour nous deux ?
De quoi parles-tu ?
Je parle d’un numéro qui nous mettrait en tête d’affiche
dans les plus grands hôtels et showrooms de la côte est à la côte ouest.
Tu rêves.
Non. Molly, tu es plus grande que cet endroit.
Si je peux, je veux te donner le monde et tout ce qu’il contient.
Molly !
Allez. J’ai besoin d’un coup de main.
La blessure à la tête a mal tourné.
Les mouches s’y sont mises.
La fièvre ne descendra pas.
- Il est mort ? - Non. - Mais il est condamné à l’être.
Tu as entendu ?
Ce petit Kraut, celui qui ressemble à Chaplin,
il vient d’envahir la Pologne !
Qu’il aille se faire foutre. Pose-le ici.
- Allez ! - Tu n’attends pas ?
Pour répondre aux questions ? Non !
Ils vont le prendre, s’occuper de lui.
- Je le mets sous le… - J’ai dit laisse-le !
- Je ne le laisse pas sous la pluie. - Fais pas semblant avec moi.
Tu n’as pas faim ? Je meurs de faim !
Allez ! Steak et œufs, à mon compte.
Chérie… sel et poivre, s’il te plait.
Comment faire pour qu’un type devienne Débile ?
Je ne vais pas te baratiner. Ce n’est pas facile.
Tu dois ramasser un ivrogne cassé.
Un vrai poivrot, du genre deux bouteilles par jour, tu vois ?
Le ramasser d’où ?
Allées cauchemardesques, voies ferrées, asiles de nuit, etc.
Beaucoup sont revenus de la guerre accros au pavot, à l’alcool.
L’opium plante vraiment ses griffes, mais on les ramène avec de l’alcool.
Tu leur dis,
« J’ai un petit travail pour toi. Un travail temporaire. »
Souligne bien ça.
« Juste temporaire, jusqu’à ce qu’on trouve un autre Débile. »
Tu le piques avec cette teinture d’opium.
Une goutte par bouteille, c’est tout.
Mais…
Là, il pense que c’est le paradis.
Alors, tu lui dis comme ça, tu lui dis,
« Je dois me trouver un vrai Débile. »
Il dit : « Je ne fais pas l’affaire ? »
Tu dis : « Tu t’en sors comme de la merde. »
« Impossible d’attirer une vraie foule en faisant semblant d’être un Débile. »
« Tu es viré. »
Et tu pars.
Maintenant, ce soir-là,
tu fais durer la présentation, tu en mets plein la vue.
Pendant que tu parles, il pense à se dégriser,
à avoir des tremblements, des cris, des terreurs.
Tu lui donnes le temps d’y réfléchir pendant que tu parles.
Ensuite, tu lui lances le poulet.
Il devient Débile.
Jésus.
Pauvre âme.
Comme ça.
Index, majeur,
à moitié fléchis, parallèles à ton pouce.
Comme si tu allais cueillir quelque chose dans l’air.
Main gauche sur ta tempe.
Cela signifie que tu demandes la couleur, texture, spécificités.
C’est tout.
Tu as un sacré don.
Je ne sais pas comment tu fais, Pete.
Garder tout ça dans ta tête, en même temps divertir tous ces gens.
Tu sais, si…
Si tu es doué pour lire les gens,
c’est surtout parce que tu as appris quand tu étais enfant,
en essayant d’avoir une longueur d’avance sur tout ce qui te tourmentait.
S’ils ont vraiment réussi sur toi,
alors cette fissure, c’est un creux.
Et il n’y en aura jamais assez.
Il n’y a aucun moyen de le remplir.
Clem est en train de casser un nouveau Débile.
Il s’acharne sur lui.
Pauvre vieux. Il doit être à moitié fou maintenant.
Je pense que George et moi dormirons en dessous ce soir.
Stan, mon garçon.
Aurais-tu l’amabilité de…
me procurer une pinte de canne à sucre ?
Pete, ferme les yeux et va te coucher.
J’ai besoin d’une motivation, fiston.
- Je vais voir ce que je peux faire. - Bon garçon.
Jésus.
Tu n’as pas de rythme.
Que fais-tu ?
Je ne voulais pas de mal, Pete. J’étais juste curieux.
Stan, ce livre, il peut être mal utilisé.
Tu comprends ?
C’est pour ça que j’ai arrêté de faire le numéro.
J’ai fermé les yeux.
Quand un homme croit ses propres mensonges,
commence à croire qu’il a le pouvoir,
il ferme les yeux.
Parce qu’alors il croit que tout est vrai.
Et des gens sont blessés. Des gens bons, craignant Dieu.
Et puis tu mens. Tu mens.
Et quand les mensonges cessent, il est là.
Le visage de Dieu, te regardant droit dans les yeux.
Peu importe où tu te tournes.
Aucun homme ne peut échapper à Dieu, Stan.
Oui Monsieur.
Majeur et index fléchis,
parallèles au pouce.
Lève la main gauche vers la tempe, majeur et index pliés.
Parallèles à ton pouce.
Lève la main vers ta tempe.
Demande quelque chose de précis.
Non ! Non ! Où est-il ? Où est-il ?
Pete ! Allez !
Zeena !
Hé, Clem, on a un problème !
C’est Pete. Il l’a finalement fait à lui-même.
Il ne bouge pas.
Pete. Oh, mon… Pete.
Pete !
Pete ! Pete !
Péché et salut. Paradis et enfer.
Découvrez ce que l’on ressent ici sur Terre.
Laissez les miroirs vous montrer qui vous êtes et qui vous serez.
Vite, vite, vite !
Des manèges effrayants !
Du plaisir pour tous les âges !
La sensation du siècle !
Dix attractions pour un seul billet.
Dépêchez-vous, dépêchez-vous…
Montez et gagnez un prix.
- Clem ! - Ouais.
Les flics. J’ai vu quatre voitures de police arriver par le sud.
Merde.
S’ils voient le Débile, on est tous mouillés.
Je vais le planquer.
Fais tomber la bannière, baratine-les un peu,
fais-moi gagner du temps.
Rassemblez tous les forains et emmenez-les sur la scène là-bas.
Baragouinage…
On se bouge !
Officier, que se passe-t-il ?
Rejoignez les autres.
C’est un mandat ? C’est pour quoi ?
Ne me sortez pas ce truc sur la légalité.
On va fermer tout ce bazar d’une manière ou d’une autre.
Oui Monsieur.
Que vous transportez
une attraction illégale
mettant l’accent sur la cruauté envers l’animal et l’homme.
Et vous, jeune fille.
On a des femmes et des filles dans cette ville.
Vous êtes en état d’arrestation pour indécence. Descendez-la !
Non, stop ! Arrêtez ! Descendez de là !
- Je vais te matraquer. - La roue tourne.
Le courant électrique doit s’évacuer. Major, s’il vous plait !
Si vous nous le permettez, monsieur, vous jugerez de manière équitable
comme le bon roi Salomon. Tout le monde, reculez !
C’est pour ça qu’elle doit porter le slip comme couverture, monsieur.
Elle purge le courant.
Molly ?
Molly, ça va ?
Faites place.
Elle vient de sauver la vie de vos adjoints.
Molly, Molly.
Je ferme votre baraque.
Je ne suis pas un de ces voleurs de la police du Sud
qui embrasse l’orteil d’un prêtre le dimanche
et ramasse des pots-de-vin six jours par semaine.
Vous vous appelez Jérémie ?
Jeremiah, Jeremiah… J… Jer… J… J…
Jedediah Judd.
Ouais.
Une affaire de la plus haute importance vient d’être soulevée, monsieur.
Si je pouvais juste avoir une minute de votre temps.
Un message est passé.
Je pense que vous voudrez l’entendre mais pas devant ces gens.
S’il vous plait, Monsieur.
Personne ne part.
Merci…
Je suis Stanton Carlisle, Marshal Judd, et ma famille est écossaise.
Les Écossais sont doués pour ce que les anciens appelaient la « seconde vue ».
Il est clair pour moi, par exemple, que vous êtes un homme
généralement méfiant, mais aussi farouchement loyal.
Je dirais que c’est une description juste.
Ça ne me regarde pas, vous êtes capable de gérer vos affaires
et tout ce qui peut se présenter, mais je sens une enfance…
marquée par la maladie.
Et cela vous fait
vous sentir cerné par elle, pris au piège, encore maintenant.
Et je sens une sorte de fétiche. Une amulette, un souvenir.
Vous le portez sur vous, vous l’avez depuis longtemps.
Qui est Mary ?
Une sainte femme.
Ma… ma mère.
Puis-je le voir ?
Puis-je le voir, monsieur ?
Oui…
Elle veut que vous sachiez que votre maladie ne vous a pas
empêché d’atteindre la grandeur, bien au contraire.
Votre communauté vous aime et se sent protégée par vous.
Oui, vous n’avez pas pu servir votre pays sur un sol étranger,
mais vous nous protégez ici, chez nous.
Et cette médaille,
cette médaille devrait être un rappel de son amour pour vous.
Et tant que vous la gardez ici, près de votre cœur,
là où réside notre Seigneur Jésus-Christ,
elle vous protégera dans le futur.
Et elle veut que vous le sachiez, monsieur.
C’est seulement en étant miséricordieux envers les autres
qu’un homme a un vrai pouvoir.
Mais en prenant le mandat à cet adjoint, j’ai vu le nom du Marshal.
Je savais que c’était un jeu d’enfant.
Tu sais le plus drôle ? Pete disait toujours,
« Ce ne sont pas les vêtements, mais les chaussures
« qui peuvent tout te révéler sur un homme. »
Exact.
Il avait une semelle à sa chaussure droite.
Et je parie qu’il a eu la polio quand il était gamin.
L’armée ne l’a pas pris, le garçon à maman, je le voyais dans ses yeux.
C’est bon.
Il en faut un pour en connaitre un.
Il a essayé de nous piéger, Clem, avec cette jolie moustache.
J’ai vu cette chaine autour de son cou,
C’est grâce à lui, la médaille de St Christophe, ce discours biblique.
J’ai pensé… il doit connaitre quelqu’un qui s’appelle Mary.
Et voilà, le Seigneur nous a bénis. Le nom de sa mère est Mary.
Tu l’as eu !
Molly, je te cherchais.
Ça va ?
Je suis prête, Stan.
Prête pour quoi ?
Pour laisser tout ça derrière, partir avec toi.
On est prêts, n’est-ce pas ?
- Tu m’as vu là-bas. - Bien sûr.
Toute ma vie j’ai cherché une chose, pour laquelle je suis doué, je l’ai,
- je pense que je suis prêt. - Je sais que tu l’es, Stan.
Et je sais que tu veilleras toujours sur moi, non ?
Je le ferai si tu me le permets.
Et Zeena ?
À cause de Pete ?
- Je ne veux pas lui faire de mal. - Oh, non.
Zeena a vécu. Elle est… Elle sait ce que c’est.
Tout le monde sait que c’est toi que je voulais.
Molly, tu es la raison pour laquelle je suis resté.
Tu as vu Molly ?
Stan ?
Je n’ai encore jamais laissé un homme me faire ça.
Aucun avec qui j’ai accepté, en tout cas.
Tu n’as rien à craindre avec moi, lapin.
Allons-y. Prends tes affaires.
Bruno !
Molly ! Non. Viens avec moi.
Laisse-le tranquille !
Espèce de saloperie !
Non ! Allons-y !
Je t’avais prévenu !
- Bruno, tu vas le tuer ! - Viens ici !
Arrête ça ! Laisse-le partir !
- Je vais le tuer ! - Laisse-le tranquille.
Va-t-en ! Je l’aime ! Je pars !
Tu ne comprends pas ? Je pars avec lui !
Tu veux récupérer le livre ?
Non.
Tu l’as mérité.
Tu as travaillé dur pour ça.
Tu es prête ?
Prête pour quoi ?
Le monde et tout ce qu’il contient, lapin.
Un, « voulez ». Quatre, « dire ».
« Voulez-vous dire à cette dame à quoi elle pense ? »
Huit, « confiance ».
« Ne faites confiance à personne. »
Neuf, « perdu ».
Neuf, « complète », la perte de tout.
Sept, « solitude ».
Quatre, « dire ». Neuf, « complète ».
« Je veux vous parler de la solitude absolue. »
Huit, « confiance ».
Six, « négatif ».
Père.
Tu pars maintenant.
J’ai besoin de toi…
Stan, tu vas bien ?
Ouais. Continue. On a deux shows demain.
« Solitude. »
Deux, « peur ».
« Accent sur le détail.
Cercle. « Une prophétie accomplie. »
Attendez.
Une femme.
Peux-tu être plus précis ?
Initiales « R » ou « S ».
« R. »
Oui.
Oui, « R. »
Je crois que vous savez à qui je parle maintenant, n’est-ce pas ?
Vous avez encore raison.
Tu as tout gâché.
Stan.
Prochain show dans 30 minutes. Merci à tous.
On n’arrête pas de répéter et tu le loupes toujours.
Là-bas, j’étais tout seul. Que s’est-il passé ?
Je suis désolée, je devais être fatiguée.
Voyons combien de personnes restent pour le deuxième show.
Une montre de poche.
En or.
Concentrez-vous.
D’autres détails vous viennent-ils ?
Il y a une inscription.
Des lettres, ai-je raison ?
Tout à fait.
Maitre Stanton,
- Pouvez-vous les nommer… - Puis-je ?
Oui, veuillez me donner l’objet.
Non, merci. Je vais le tenir.
Très bien.
Maitre Stanton, quel est l’objet tenu par cette dame ?
Il semble que ce soit une soirée en or…
Un sac à main en or.
Taisez-vous, mon enfant.
Laissez-moi poser les questions.
Qu’y a-t-il à l’intérieur du sac ?
Madame.
Qu’est-ce que cela veut dire ?
Vous vous dites authentique et je dis que vous utilisez
des signaux verbaux pour communiquer entre vous.
Il n’y a pas de tours impliqués, madame, aucune tromperie.
Alors répondez-moi.
Qu’y a-t-il à l’intérieur du sac ?
Le contenu habituel d’un sac.
Du rouge à lèvres, un mouchoir.
Eh bien, c’est assez facile, non ?
Mesdames et messieurs, je n’ai jamais rencontré cette…
femme auparavant.
Je n’ai aucune connaissance préalable du contenu de ce sac à main, pourtant…
Pourtant, il y a quelque chose de très intéressant là-dedans.
Un petit pistolet.
Nickelé, crosse en ivoire.
Puis-je ?
Vous prétendez le porter pour…
vous défendre, mais…
Je pense que vous le faites parce que vous aimez ça.
Je pense que vous le faites parce que…
ça vous fait vous sentir puissante.
Eh bien, madame,
vous n’êtes pas puissante.
Pas assez puissante.
Vous êtes enfant unique ?
Votre mère est morte quand vous étiez jeune ?
Son ombre est grande et proche, trop proche pour être confortable.
Il n’y a pas eu un jour sans qu’elle ne vous écrase de petites façons.
Et ce pistolet… ce pistolet dans votre sac à main…
parfois vous avez de sombres pensées sur vous-même, non ?
Alors, n’est-ce pas ?
Vos initiales sont-elles « C K » ?
Oui.
Avez-vous subi une perte ? Un être cher, il y a peu ?
Oh mon Dieu. Julian ?
Continuez.
Il est…
Il est juste à côté de vous.
Sa main est posée sur votre épaule droite.
Vous le sentez ?
Oui. Il veut que vous sachiez quelque chose.
Il veut que vous sachiez à quel point il est fier de vous. Et comment…
C’était quoi, ça ?
Je ne sais pas.
C’était autre chose.
Tu as vu comment cette femme s’en est prise à moi ?
J’ai vu comment tu t’en es pris à elle, puis à l’homme.
De quoi tu parles ?
On était mal en point, je nous ai fait sortir.
Pourquoi continuer à la poursuivre, alors ?
Il le fallait. La foule se serait retournée contre nous.
Une fois qu’elle s’en est prise à moi, j’ai dû la faire tomber.
Pourquoi es-tu si inquiète ?
Je t’ai donné les initiales de cette montre
et tu l’as transformé en un foutu spectacle d’horreur.
Molly, as-tu vu le même show que moi ?
Cette foule était debout, ça remonte à quand la dernière fois ?
On leur donne du mentalisme, ils traitent ça
comme si c’était un chien sur ses pattes arrière, mais ça…
ça, c’était différent. On devrait garder ça dans le show.
Cette femme était assise à la même table que ce pauvre vieux
et je l’ai déjà vue ici.
Quand ?
Hé, dandy.
Vous avez une demande, une rencontre d’après-show.
Merci.
- C’est eux. - Comment tu le sais ?
Bien sûr, c’est eux.
Alors je ne les verrai pas.
Oh, mais si.
Tu vas aller voir ce pauvre vieil homme que tu as effrayé.
Laissez-le se dégager, dis-lui la vérité.
Très bien, la vérité.
Et un dégagement.
Tu es heureuse ?
C’était un bon spectacle. Tu devrais m’accorder ça.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Mr Carlisle, ça ne me dérange pas d’attendre.
Je suis Charles Kimball.
Juge Kimball.
J’espérais vous engager pour une consultation privée.
Charles, puis-je ?
Charles…
Ce que vous avez vécu ce soir…
Je doublerai votre tarif de la soirée.
Eh bien, ce n’est pas le sujet.
La chose est…
Est-elle avec vous ?
Charles voulait mon avis avant de vous engager.
Nous ne donnons pas de consultations privées.
Molly, s’il te plait.
Je pense que Mr Carlisle veut des excuses.
Pourquoi voudrais-je ça ?
Vous nous avez donné un sacré spectacle ce soir, alors merci.
Vous cherchez du réconfort ?
Oui.
Je crois que nous pouvons vous fournir cela.
Stan…
Je vais le faire.
Juste cette fois.
Merci. Mr Carlisle, merci.
Tenez, Charles.
Prenez un des miennes.
C’est ma maison.
16h30, mercredi.
Je serai là.
Merci, Mr Carlisle. Mademoiselle.
« Dr Lilith Ritter. Psychologue consultante. »
Un docteur. Que dis-tu de ça ?
Bonsoir, Joseph. Vous auriez de la monnaie ?
Oui.
Merci.
- Je sais, tu es en colère. - Bien sûr, tu le sais.
Tu peux lire dans les pensées, parler aux morts,
- tu te rappelles ? - Allez, Molly.
Pourquoi as-tu dit « oui » ?
Tu as vu combien il était désespéré, que voulais-tu que je lui dise ?
Que tu lui dises non !
- Où vas tu ? - Je dois téléphoner.
Téléphone dans la chambre.
Va-t’en.
Je fais couler un bain. Dépêche-toi avant qu’il ne refroidisse.
Les hostilités existent.
Il n’y a aucun doute sur le fait que notre peuple,
notre territoire et notre…
Je pensais que vous et moi pouvions faire un malheur dans cette ville.
Vous et moi pouvons faire un sacré malheur dans cette ville.
Je pensais que vous et moi pouvions faire un sacré malheur dans cette ville.
Mr Carlisle, entrez.
Journée tranquille ?
Vous n’avez pas entendu ?
- Nous sommes en guerre. - Je suis au courant.
Comment saviez-vous que c’était moi ?
- Qu’est-ce qui vous amène ? - Vous m’avez laissé votre carte, non ?
Donc…
nous y voilà.
Pas moi. Je ne bois jamais.
Microphones.
C’est vrai. Enregistreur filaire.
Vous enregistrez cela ?
Non.
Mon bureau est câblé pour enregistrer toutes les séances d’analyse.
Vous avez une manière plus douce, mais vous faites du racket.
Comme moi.
Est-ce que c’est ça ?
Comment saviez-vous que j’avais un pistolet ?
Je peux lire une personnalité rapidement.
Découvrir ce qu’ils veulent.
Et je suis une personnalité, non ?
Qu’est-ce que je veux ?
Qu’on la découvre. Comme tout le monde.
C’est tout ?
Penser aux choses que veulent les gens, frapper là où ils vivent…
santé, richesse, amour.
Découvrir ce dont ils ont peur et le leur vendre.
Tant qu’on ne le vend pas trop cher.
Vous voulez savoir comment j’ai su pour l’arme ?
J’ai enlevé le bandeau à la fois pour un effet dramatique
et susciter l’enthousiasme du public,
mais aussi pour voir comment vous teniez votre pochette.
Coude plié vers l’avant, la pochette était lourde.
Et vous le teniez à la main gauche, pas d’alliance.
Pas de marque de bronzage, célibataire.
Alors, vous aimez sortir le soir,
vous étiez au Copa, un endroit chic,
mais vous devez aimer aussi aller dans des endroits moins chics ?
Si je veux de la boue sur ma jupe, je peux en trouver.
Vous vivez seule.
Aucun homme à la maison.
Vous devez avoir une arme à la maison,
vous êtes une dame, donc pas un gros calibre.
Un petit, portable, .22, .25, quatre, six coups, peut-être.
Comme vous aimez les jolies choses, nickelé, crosse ivoire.
Mais vous avez parlé de ma mère.
Pourquoi ?
Les dames comme vous ont toujours des problèmes de maman.
Des problème de papa aussi.
Je vois.
- Un complexe Electra, non ? - Je ne saurais le dire.
Mais vous n’êtes pas si difficile à lire que vous le pensez.
Si je suis si facile à lire, pourquoi venir me voir alors ?
Ce juge est quelqu’un d’important dans cette ville, non ?
Le Juge Kimball. Il n’y a pas beaucoup plus important.
C’est un de vos patients ?
- Un ami de mon père. - Vous sortez ensemble ?
Pourquoi demandez-vous cela ?
- Vous avez une emprise sur lui. - Sa femme est une de mes patientes.
Une femme intéressante, Felicia.
Avez-vous déjà été en analyse ?
Je ne saurais pas de quoi parler.
C’est simple. À quoi pensez-vous ?
- Maintenant ? - Maintenant.
À vous.
À moi ? Comment ça, moi ?
Que vous vous approchiez pour que je puisse mieux vous voir.
C’est pour ça que vous êtes là ?
- Pour me regarder ? - Non, je pense que si vous m’aidez,
nous pouvons faire un sacré malheur dans cette ville.
« Nous » ?
Vous m’informez sur ce juge, n’importe lequel autre haut gradé,
je vous le rendrai bien.
Vous devez avoir quelque chose d’assez gros ou intéressant pour moi ?
Rien n’a d’importance dans ce putain de monde à part le fric…
et vous l’obtenez direct.
Très bien.
Je vais vous donner quelque chose.
- En échange de la vérité. - Vérité sur quoi ?
Sur vous-même.
Je vous donne un peu d’information et vous me dites la vérité.
Et ne mentez pas.
Je saurai si vous mentez.
Vraiment ?
Tirez.
Kimball a perdu un fils.
Un enfant unique.
Julian.
23 ans.
N’écrivez rien.
Ce n’est pas un tour de foire.
- Vous ne devez laisser aucune trace. - Pas d’écrit. Compris.
Julian s’est enrôlé contre la volonté de Felicia
et est mort dans le No Man’s Land.
Je peux travailler avec ça.
Mesdames et messieurs, merci beaucoup.
Miss Cahill.
Je suis désolée d’avoir mis si longtemps à t’appeler.
Ouais. Tu sais…
quand tu n’as pas appelé à l’automne, j’ai pensé…
Je sais, je suis désolée.
Tu penses que vous pourriez tous venir nous voir avant la fermeture d’hiver ?
Molly ?
Ça va ? C’est tout ce que je veux savoir.
Je vais bien. Vraiment. Tout va bien, Bruno.
Je dois y aller, mais vous me manquez tous.
Transmets mes amitiés à Major et à Zeena ?
Et à tout le monde ?
À tout moment.
Alors, comment ça marche, madame ?
Docteur.
Allongez-vous, s’il vous plait.
Je pense que je vais m’assoir, si c’est d’accord.
On peut aller beaucoup plus loin si vous vous allongez.
Pourquoi ne pas s’assoir, pour commencer ?
Quand je vous ai offert un verre,
vous avez dit que vous n’aviez jamais bu.
Parce que c’est vrai.
Mais vous en avez fait un point d’honneur.
Vous auriez pu prendre le verre et ne pas boire.
Vous auriez pu dire « Pas maintenant » et le mettre de côté.
Mais vous avez dit, « Non. Pas moi. Je ne bois jamais. »
On ne peut pas être mentaliste et boire, on est sur ses gardes en permanence.
On est « ON », on est « ON ».
Et vous êtes « ON » maintenant ?
Je suis toujours « ON », docteur.
Votre père buvait-il ?
Il est devenu « Ruban Blanc » quand j’avais 10 ans.
Mais avant ?
À l’évidence, avant, oui, si vous saviez ce que signifiait « Ruban Blanc ».
Quand j’ai versé le whisky, vous avez grimacé.
- Pourquoi ? - Vraiment ?
Oui.
Ce n’est pas quelque chose dont j’ai besoin de vous parler.
La vérité. On s’est mis d’accord là-dessus.
Je n’aimais pas son odeur, c’est tout.
Vous étiez à 12 mètres.
Ça sentait mauvais pour moi.
- Comment ? - Ça sentait l’alcool à bruler.
Vous avez bu de l’alcool à bruler ?
Non, pas moi. Jamais.
« Jamais. »
Encore ce mot.
Veuillez vous allonger.
S’il vous plait.
Je…
C’est un type que je connaissais.
Il s’est rempli d’alcool à bruler et il est mort.
À quoi pensez-vous maintenant ?
Cela n’a aucun sens.
Prenez votre temps.
Pianos.
Développez.
Ma mère.
Elle jouait du piano ?
Qu’est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?
Buvait-elle ?
De temps en temps, comme tout le monde.
Pas vous.
Vous ne buvez jamais.
Elle était belle, votre mère.
Pour moi.
Qui jouait du piano, Mr Carlisle ?
Un type nommé Humphries.
C’était un ami de mes parents, il était au Vaudeville.
Quel âge avait l’homme à la fête foraine, celui qui est mort ?
- Comment disiez-vous qu’il s’appelait ? - Je n’ai pas dit, je ne pensais pas…
Pete.
Comment Pete a-t-il obtenu l’alcool ?
Je le lui ai donné.
Mais c’était une erreur.
Une erreur ?
Qu’était-il pour vous ?
- L’avez-vous admiré ? - Des parties de lui.
Je crois que vous avez eu pitié de lui.
Je ne sais pas. Il a eu sa chance, il a tout gâché.
Pete vous a appris des choses ?
- Oui. - Il était plus âgé, n’est-ce pas ?
Il était assez vieux pour être votre père.
Je pense qu’on en a assez fait.
Avez-vous déjà bégayé dans votre enfance ?
Non.
Parce que vous avez un léger mouvement compulsif,
votre tête bouge de haut en bas, très légèrement. Et Humphries…
A-t-il été inapproprié ou abusif quand vous étiez enfant ?
- Taisez-vous… - Tout va bien, Stanton. Répondez-moi.
Humphries a emmené ma mère, mon père n’était pas assez viril pour la retenir.
Un hypocrite de la Bible,
toujours à vendre ses fables sur Jésus et la vie heureuse après la mort.
- Et que vendez-vous ? - Je suis un arnaqueur et je le sais.
Je suis sur la bonne voie et je le sais. Compris ?
Je ne ressemble en rien à mon père et je ne le serai jamais.
« Jamais. »
Encore ce mot.
Nous allons travailler là-dessus.
Il travaille sur son numéro de disparition, il n’arrête pas.
- Il n’arrête pas. - Il va être une tête d’affiche.
- Je les ai invités, tu es fâché ? - Pourquoi le serais-je ?
Bonjour Stan.
On va à Gibtown, on a pensé venir vous voir, comme de vieux amis.
Georges…
- Vous avez mangé un morceau ? - On a juste bu des verres.
- On commande à manger ? - Bien sûr.
Combien de temps restez-vous ?
Pas longtemps.
D’accord. Prêt ?
C’est ça.
Voilà !
Tu te débrouilles bien.
C’est la même arnaque, juste des fils différents.
Et…
Ne fais pas le show fantôme.
C’est pour ça qu’elle t’a appelée ?
Quoi ? Non, elle ne me l’a pas dit. Non, tout est dans les cartes.
Garde ça pour les gogos, Zeena.
Très bien. Alors tu le fais.
Question à trois cartes, ça prendra deux secondes.
J’accepte.
Chute.
Danger imminent.
Un choix urgent.
Stanton, c’est la dernière carte.
C’est un décret.
Tu la retournes, tu vas découvrir ce qui t’attend.
Le pendu.
Elle est à l’envers.
Mais tu peux toujours choisir, Stan.
Tu le disais toi-même, « Il n’y a pas de mauvaises cartes », tu te souviens ?
Tout dépend de ce que tu en fais. Regarde.
Je l’ai corrigée.
- Gardez cette image dans votre esprit. - OK.
Il vous aimait tellement.
Je peux le sentir si clairement.
Même si vous n’étiez pas d’accord de temps en temps.
Non, c’est vrai, c’était le cas.
- Je peux toucher cette photo ? - Vous êtes d’accord ? - Oui…
Cela me donnerait une connexion plus profonde avec lui.
Il est mort subitement.
Mais il veut que vous sachiez qu’il n’a pas souffert.
Il veut que vous sachiez que…
ça lui fait mal, très mal…
de savoir qu’il vous manque parce que…
il dit que…
Il dit que vous devez savoir avec une certitude absolue
que vous serez de nouveau réunis. En temps voulu.
Est-il ici ?
Est-il ici, puis-je lui parler ?
Parlez-lui.
Quand tu es parti…
tu as emporté toute la vie avec toi.
Ton père voulait que tu t’enrôles, et moi, non.
Mais je suis celle qui n’a plus rien.
Oui.
- Votre rendez-vous de 17h est ici. - Je n’ai personne à 17h.
Il est là.
- Docteur. - Mr Carlisle.
Qu’est-ce que c’est ?
Votre moitié. On partage. 50-50.
Pas intéressée. J’ai eu ce que je voulais.
Mais vous auriez dû les voir.
Mon Dieu.
Je pense qu’ils en parleront le reste de sa vie.
Et qu’à chaque fois qu’ils en parleront, ce sera de mieux en mieux,
- de plus en plus grand. - Un toast, alors, à votre réussite.
Il m’a demandé de… voir un de ses amis.
- Et qui pourrait-il être ? - Il n’a rien dit, mais j’y réfléchis.
Au fait, vous avez un coffre-fort ?
Oui.
Gardez ça pour moi, je ne veux pas que Molly le sache de toute façon.
Gardez-le quelques jours.
Si vous changez d’avis, on le partagera à 50-50.
Sinon, je le garderai.
Vous me connaissez à peine.
Je vous connais bien.
Je sais…
que vous n’êtes pas quelqu’un de bien.
Et je le sais parce que…
moi non plus…
Est-ce vrai ?
Oui.
Tu demandes la forme.
Et si j’en fais deux ?
Couleur.
C’est bon.
Je suis trop dur avec nous.
Non, tu as raison.
Tu as besoin d’une pause.
Dis ce que tu veux faire, on le fera.
On peut aller danser ?
Absolument.
Appelez Stanton Carlisle.
Tout ce que tu veux.
On ira ce soir après le show.
Je meurs ici, Stan.
Je t’aime.
Ouais.
Celui que Kimball veut vous présenter est Ezra Grindle.
Grindle a été un de mes patients pendant une courte période.
Il est instable. Imprévisible.
Et pour le fric ?
Oh, il est très riche. Très puissant.
Et très discret.
Les relations avec Grindle ont des conséquences.
Permanentes.
Vous feriez mieux de me donner un angle.
Manteau, bonnet et gants sur le comptoir.
Et videz vos poches.
Pas de crayons, pas de stylos, pas de clés,
pas de cigarettes ni de briquet.
Les mains en l’air.
Retournez-vous.
Il me faut votre montre et votre bague.
Les manières, mon ami.
Pardon ?
Vous devriez dire « s’il vous plait ».
S’il vous plait.
Mr Carlisle.
Je suis Ezra Grindle.
Laisse-moi prendre votre veste.
S’il vous plait.
Je me méfie beaucoup d’apparaitre en public,
je vous remercie d’être venu me voir.
- Un homme de votre talent. - C’est très gentil de votre part.
Je ne compterais pas là-dessus.
Assieds-toi.
Qu’est-ce que c’est ?
Ceci est notre version d’un polygraphe.
Vous connaissez le terme ?
On appelle ça un détecteur de mensonges.
- Vous voudriez me faire ça ? - C’est l’idée générale, oui.
On va mesurer votre tension,
respiration, contractions musculaires involontaires.
Je ne suis pas sûr d’être à l’aise avec ça.
On a eu notre part de charmeurs de serpents dans le passé.
On s’en occupe.
Levez les bras, s’il vous plait.
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
- Faites attention à ma cravate ? - Je fais attention. - Merci.
Que se passe-t-il si j’échoue ?
Une chose à la fois.
Je vous poserai des questions simples pour établir notre base de référence.
Vous répondrez par des phrases courtes,
uniquement ce que vous croyez être la vérité absolue.
« Vérité absolue. »
Je peux le faire.
À présent,
aussi brièvement que possible, quel est votre nom ?
Stanton Carlisle.
En quelle année sommes-nous ?
1941.
Bon.
Quel jour sommes-nous aujourd’hui ?
Mercredi, je pense.
Qui est le président des États-Unis ?
Roosevelt.
Très bien. Maintenant…
aussi brièvement que possible,
- êtes-vous un vrai médium ? - Oui.
Lisez-vous dans les pensées ?
Oui je peux. Dans les bonnes circonstances.
Brièvement.
Des réponses brèves, s’il vous plait.
Maintenant, êtes-vous en contact avec l’au-delà ?
Avant de continuer, il y a une…
Il y a une présence dans cette pièce.
En ce moment.
C’est une présence féminine.
Elle insiste juste, elle insiste pour que…
communiquer avec quelqu’un.
C’est moi, voulez-vous communiquer avec moi ?
Est-ce lui ?
C’est vous, Mr Grindle.
Je ne… Je ne…
Elle est décédée il y a de nombreuses années.
Oh, mais il y avait…
Oui, il y avait une vie éteinte avec ça. Et ça…
Oh, c’était un enfant. C’était un bébé.
Vous l’avez forcée à faire une fausse couche, n’est-ce pas ?
Dois-je continuer ?
Non.
Ce n’est pas la peine.
Un mot dans mon bureau, messieurs.
Vous avez dit que vous alliez l’affiner.
Oui Monsieur.
Vous l’avez mal réglé ?
- Non, non… - Ezra…
On a eu deux et deux.
Deux faux, deux vrais.
Arrêtez !
Répondez-moi, vous l’avez ramené directement du club.
Comment pouvait-il le savoir ? Comment ?
Eh bien…
Il a été vraiment bien accroché.
Malgré tout ça.
C’est une sacrée opération.
Et il va rappeler ?
Oh, ouais, il va rappeler.
J’ai laissé de l’argent réel sur la table.
Je dois laisser de l’argent pour gagner de l’argent.
Il va falloir me donner de vraies informations sur lui.
Non. Pas moi.
Je m’en doutais.
Je suis la seule à avoir pu vous donner cette information.
Si vous faites un faux pas…
on tombe tous les deux.
Ne vous en faites pas, je me débrouillerai.
Je veux dire, ce gars est…
il est vraiment à fond sur les fantômes.
Je ne crois pas que vous ayez un problème.
Je dirais qu’il est très désespéré.
Pas d’inquiétude, ils ne vous retraceront jamais.
Ce que vous devez savoir, c’est que…
si vous mécontentez les bonnes personnes,
le monde se referme sur vous très, très vite.
Que vous est-il arrivé ?
La vie.
La vie m’est arrivée.
Patient Ezra Grindle.
Séance de thérapie n°4.
Je suis seul.
Perdu.
Je me sens perdu.
Tout ce que je gagne me semble vide.
Pourriez-vous développer ?
Mai 1901.
La dernière fois que je l’ai vue vivante.
Je n’ai pas… je…
« Doris Mae Câble. »
Je ne pouvais pas réclamer son corps.
Propriété pour le n° de registre 28030.
Parce que j’aurais été ruiné.
Alors mon amour est allé sur la tombe d’un roturier.
Merci bien.
Te voilà…
Je voulais savoir quelle impression vous aviez d’elle.
La fille que vous avez ressentie pendant le test.
Je ne l’ai pas vue. Elle ne s’est pas concrétisée.
Mais par là, vous voulez dire qu’elle pourrait ?
C’était très bref, Mr Grindle.
Ezra, je vous en prie.
J’ai ressenti une profonde tristesse et des regrets.
Elle vous aimait.
Et ce garçon. Ce bébé…
C’était un garçon ?
Est-elle avec moi ?
Elle n’est jamais loin.
Cet endroit est important pour vous ? Ce jardin ?
Oui. Je l’ai construit… pour l’honorer.
Les allées et les bancs, vous voyez ?
- Elle aurait adoré. - C’est le cas.
Je le sens.
Frère Ezra, elle…
elle essaie de me dire quelque chose.
Cela n’a aucun sens.
Parfois, ils communiquent comme ça, ça s’embrouille.
La lettre « D. »
Dorrie ? Dorrie, c’est ça ?
Je veux voir…
Je dois la revoir.
Quoi qu’il en coute.
Je veux que vous…
- Que je la matérialise ? - Oui.
Vous imaginez ce qu’il faudrait pour qu’une telle chose se produise ?
Oui.
Je m’engage à, verser 10.000$ pour chacune de nos sessions.
Monsieur Gridle.
Vos péchés sont graves.
Vous devrez travailler dur,
spirituellement,
si vous voulez même avoir la chance de la voir ou de la sentir.
Écoutez, j’ai plus d’argent que je n’en aurai jamais besoin.
Mais je n’ai aucun espoir.
Et vous pensez que vous pourriez acheter ça ?
Eh bien…
je ne veux pas être grossier…
mais je sais que je peux.
Vous êtes sûr qu’elle peut jouer la dame en question ?
Molly ?
Elle est plus dure que moi.
Je vais le mettre en scène la nuit.
Garder Ezra à genoux, le faire prier, un truc comme ça, il ne bougera pas.
Du sang. Elle lui faudra du sang sur ses mains et sa robe.
Plus l’image sera choquante,
moins Ezra sera enclin à l’examiner.
Rien ne peut vous retenir.
À nous.
Chère maman et tous, j’envoie ceci du champ de foire.
Un garçon nommé Ezra m’a emmenée.
Il m’a fait prendre en photo comme vous le voyez.
Dis à Pop et à tous que j’aurais aimé être avec vous
et embrasse la petite Jennie pour moi.
J’écrirai bientôt. Affectueusement, Dorrie.
- Elle n’a jamais envoyé ça. - De quoi tu parles ?
Elle est décédée peu après. C’est la dernière carte
qu’elle a écrite, elle ne l’a jamais envoyée.
Oui, mais ce n’est pas pour ça que je te l’ai montrée.
Sa famille n’a jamais pu la voir.
Regarde. À quoi ça ressemble ?
Regarde son visage.
C’est toi.
Je pourrais te matérialiser pendant une séance.
Pas moi, Stan.
On achète un costume, une longue perruque noire qu’on ajuste,
il peut décharger son âme et se pardonner.
Autant que je sache,
c’est ce que fait un prédicateur un dimanche sur deux.
Et ça a marché avec le juge Kimball.
Je crois que ça a sauvé leur mariage.
Je pense qu’il l’aimait vraiment, Stan.
Tu as dû le voir, n’est-ce pas ?
Toute cette souffrance qu’il avait,
on peut lui donner un peu d’espoir.
Ferme-le…
Il veut vous voir.
J’en suis sûr.
Entrez. Prenez d’abord une tasse de café.
Vous allez vous assoir dans la neige ?
Je ne mordrai pas.
Vous prenez… de la crème dans votre café ?
- Non merci. - Oui, moi non plus.
Je ne sais pas pourquoi il s’embête avec vous.
Vous ne valez pas grand chose.
Vous êtes bidon.
Mais je vais vous dire ceci,
Je tiens à cet homme.
Je lui dois beaucoup.
Et si vous êtes intelligent,
ça devrait vous faire peur.
Elle dit que vous…
lui avez menti.
Vous avez donné un faux nom et laissé son corps…
Ezra, vous devez garder le cercle.
- Je veux la voir, lui parler. - Ne brisez pas le cercle, patience.
Je vous ai donné une fortune !
Maintenant il est temps que vous m’apportiez…
autre chose que de la culpabilité, parce que j’en ai assez
d’entendre cette putain de récitation interminable de ce que j’ai fait.
Je le sais, putain…
ce que j’ai fait.
Et ce que je vais faire…
- si ça dure plus longtemps. - Ça veut dire quoi ? - Allez.
Vous n’avez plus qu’à le découvrir.
- Tu vas rester ici et t’entrainer. - Tu peux demander plus de temps ?
- Non. - Je ne suis pas sure de ça.
Je suis sûr, on n’a plus de temps.
Va mettre la perruque et la robe. Voilà la position.
Les mains le long de ton corps, les paumes ouvertes.
D’accord ?
Où vas-tu ?
Je dois aller tout préparer.
Je t’aime.
Charles…
J’ai pensé à…
ce que Mr Carlisle a dit,
à propos de nos retrouvailles avec Julian.
Te souviens-tu ?
Oui, mon amour.
Ah… Julian…
Julian…
Molly ?
Cher Stan.
Molly ?
Quand tu liras ceci, je serai partie vers l’est.
Je ne ferai pas ce que tu veux que je fasse.
Je ne peux pas.
Je t’ai aimé du mieux que j’ai pu, autant que j’ai pu,
et je sais maintenant que ça ne suffira jamais.
Quel que soit ce qui manque en toi,
ce n’est certainement pas moi.
C’est difficile de l’accepter,
mais même si la vérité fait mal, j’en ai besoin.
Et peut-être qu’avec le temps, tu en auras aussi besoin.
Molly.
Merde.
Molly.
C’est moi.
- Je te croyais déjà partie. - Laisse-moi tranquille, Stan.
- Attends… - Laisse-moi tranquille.
Molly !
- Où vas-tu ? - Je ne veux pas te parler.
Attends une seconde, j’ai lu ta lettre, je comprends.
Je veux juste en parler une seconde, OK ?
- Tu l’as lue ? Bien. - Écoute…
Tu sens l’alcool. Laisse-moi tranquille.
Molly, tu ne peux pas partir maintenant, nous sommes allés trop loin.
- Molly… - Il n’y a plus de « nous ».
Il n’y en a pas eu depuis longtemps. Je ne sais pas qui tu vois à côté,
mais tu ne me baises certainement plus !
Je parie que c’est cette garce au visage figé qui t’a tant impressionné.
Je parie qu’elle te semble classe.
Elle ne l’est pas et toi non plus.
Molly.
Elle me filait des tuyaux parce que tu refusais qu’on fasse le show fantôme.
- C’est pour ça que je me défilais ! - Qu’est-ce que c’est ?
Occupez-vous de vos affaires !
C’est la dernière fois, promis.
Et chaque jour ce sera Noël après ça.
Bien sûr, le monde entier et tout ce qu’il contient.
J’ai peur, Stan.
J’ai peur aussi, Molly, j’ai peur tous les jours de ma vie.
J’ai tellement peur, parfois je ne peux même pas respirer.
Mais je me bats, Molly, je me bats.
C’est mon seul moyen de survivre.
Parfois, on ne voit pas la ligne avant de l’avoir franchie,
je l’ai franchie, je le sais maintenant.
Molly, tout le monde m’a abandonné dans ma vie, ne me quitte pas.
Je t’en prie…
Je peux voir ta montre ?
Quand je me serai débarrassé d’Anderson, j’emmènerai Ezra sur le banc du parc.
Juste en haut de cette porte ouverte. À 20h, Molly.
Ni plus tôt, ni plus tard.
Tu franchiras cette porte et tu marcheras 20 pas. OK ?
Quand il te verra, je le mettrai à genoux et je le ferai prier.
Et quand il fermera les yeux,
tu pourras partir et on aura terminé.
Simple.
- Je comprends. - Bien.
Tu te souviens du vieux tour ?
Le courant, quand il traversait mon corps ?
Tu sais comment je pouvais le supporter ?
Les premières fois, mes muscles ont eu des crampes pendant des jours.
Ça faisait vraiment très mal.
Mais j’essayais de me persuader de ne pas le sentir, tu sais ?
J’essayais de m’engourdir.
Mais je voyais toujours très clairement quand je n’arrivais plus à le supporter.
Quand j’en avais assez.
J’en ai eu assez.
Je serai là à 20h et je ferai ce que tu veux que je fasse.
Peut-être qu’en raison… de la nature
de ce que nous faisons ce soir, nous aurions intérêt à être seuls.
- Vous nous laissez ? - Monsieur, vous en êtes sûr ?
Oui, j’en suis sûr. C’est bon.
Vous devez avoir la foi. Marchons sur le chemin.
Compte tenu de la récente promesse du 1er ministre Churchill
selon laquelle une déclaration de guerre britannique envers le Japon
suivrait presque immédiatement le déclenchement de la guerre
entre le Japon et les États-Unis, une annonce britannique est attendue.
Je ne vous reproche rien
et je veux que vous le sachiez.
Mais je crois qu’on devrait retourner à l’intérieur.
Vous m’avez demandé de purger mon âme… du péché ?
- C’est vrai. - Je ne l’ai pas fait.
Vous allez le faire maintenant, purger votre âme et invoquer son pardon.
J’ai fait des choses dont je n’ai jamais parlé à personne.
- Vous allez lui dire maintenant. - Non, je ne peux pas.
- Fermez les yeux. - Je ne peux pas.
Soyez tranquille…
Non, ne m’obligez pas, je vous en prie.
Et dites-lui.
Dorrie.
Dorrie…
C’est ça.
À travers les années…
j’ai blessé beaucoup de jeunes femmes.
Je ne sais pas pourquoi.
Je cherchais…
Je te cherchais… en elles…
ou je cherchais à débarrasser mon âme de cette colère…
Je ne sais pas.
Qu’avez-vous fait ?
Je ne sais pas.
Je les ai blessées.
Dorrie.
Oh mon Dieu, elle est là.
Elle est là.
Voici les studios WWKB à Buffalo.
Nous interrompons ce programme pour un bulletin d’information spécial.
Le juge Charles Kimball et son épouse, Felicia Kimball
sont décédés aujourd’hui des suites de blessures par balle.
Un meurtre-suicide apparent qui a dérouté la ville.
Ezra, vous avez fait le travail. Vous êtes allé assez loin,
mettons-nous à genoux, prions en fermant les yeux.
On va demander…
- Laisse-moi. Dorrie. - Non, Ezra !
Dorrie. Oh, Dorrie…
Stan, je ne peux pas.
- Je ne peux pas.. - Non, Dorrie !
Laissez…
Dorrie.
Pardon.
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
Maintenant, lâchez sa main.
Qui est…
Lâchez sa main.
Sale connard… Enfoiré…
Je vais… Je vais vous détruire !
Vous et cette salope !
Anderson ! Anderson…
Stan !
Oh mon Dieu…
Va à la voiture. Tout de suite !
Monsieur !
Pousse-toi !
Stan, qu’est-ce que tu fais ?
Mon Dieu, qu’est-ce que tu fais ? Pourquoi tu as fait ça ? Stan !
Molly, sors de la voiture.
Ils penseront que quelqu’un… a volé la voiture.
Impossible de retourner à l’hôtel.
Tais-toi.
Molly, ils essayaient de nous tuer.
Molly.
Molly !
Je n’ai pas besoin de toi !
Je n’ai pas besoin de toi, Molly !
- Quelqu’un t’a vu venir ici ? - Non.
Tu n’as pas pris de taxi ?
Non, les chauffeurs de taxi se rappellent les visages, j’ai marché.
Elle a tout gâché, cette foutue dégonflée, j’étais si près !
Tout est là.
Prends-le.
Tu as quelques heures ?
Ne t’affole pas.
Non…
Je ferais mieux de partir.
D’accord.
Je t’aime vraiment, Stan.
Qu’est-ce que… tu as dit ?
J’ai exagéré ?
Patient Stanton Carlisle. Dernière séance de thérapie.
Qu’est-ce que tu fais ?
Que des billets de 1$.
Où est le fric ?
À quoi faites-vous référence, Mr Carlisle ?
L’argent ! Tu l’as pris !
Essayez de comprendre, ces délires font partie de votre état.
Espèce de putain de folle !
Je leur dirai tout ce qu’on a fait.
Fait quoi ? Dites-moi.
On l’a fait ensemble.
Je suis désolée, Mr Carlisle,
mais s’est-on rencontrés ailleurs que dans ce bureau ?
Abrège, tu fais quoi ?
Vous êtes venu à l’improviste, ma secrétaire vous a laissé entrer.
J’ai fait tout ce que j’ai pu,
mais il semble que vous ayez fait un transfert sur moi.
À la fois comme votre maitresse et votre mère.
J’avais essayé d’éviter un sérieux bouleversement.
Il semble que j’ai échoué.
Le symbolisme est assez évident, Mr Carlisle.
Vous avez une relation très particulière avec les hommes plus âgés.
Ezra Grindle, par exemple.
Mais aussi l’homme que vous prétendez avoir tué à la fête foraine.
Pourquoi ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Tu te fiches de l’argent.
Tu es une telle déception.
Non, tu as raison. L’argent n’a pas d’importance pour moi.
Mais ça signifie tout pour toi, n’est-ce pas ?
Tu es un petit, petit homme.
Tu ne leurres pas les gens, Stan.
Ils se leurrent eux-mêmes.
Tu te crois bien au-dessus du commun des mortels ?
Tu n’es rien d’autre qu’un Indien aux dents acérés.
Tu croyais pouvoir m’emmener avec toi, Stan ?
Tant d’aveuglement…
Tu ne sais pas lire les signes.
Tu n’as pas remarqué que ma pochette était lourde ?
Suis-je assez puissante pour toi maintenant, Stan ?
Oui, la sécurité, j’ai besoin d’aide !
Il y a un homme.
Un de mes patients.
Venez tout de suite !
Allez, Stan.
Tu penses que tu peux me couper le souffle ?
Ça va, docteur ?
Je vais vivre.
Je dois le déplacer.
OK ! Fermez-le !
Je t’ai toujours…
détesté.
Hé ! Plus d’arnaque.
Soit tu payes ta mousse, soit tu dégages.
Oui ?
Soyez bref, je suis occupé.
Vous aimez ça ?
Je l’ai acheté à un vieux forain.
J’ai aussi la radio.
Il a tué… Il a tué… Il a tué sa mère à la naissance.
Enoch.
Dites, c’est un bel angle.
Enoch.
Alors, de quoi avez-vous besoin ?
Je voudrais m’excuser pour mon apparence, j’ai…
eu des moments difficiles ces derniers temps.
Mais j’ai un numéro qui…
je le sais, serait d’une grande valeur pour vous.
Tu étais un forain, hein ?
J’ai été la vedette d’un numéro de mentalisme. 2 ans.
Deux shows par jour.
- À guichets fermés. - Mentalisme… - Oui Monsieur.
Désolé, mon gars.
Une autre équipe, peut-être, mais pas nous.
Si je peux, j’aimerais vous faire une démonstration.
Jésus !
Tu sens comme si… tu avais pissé dans ton froc.
Je n’engage pas de poivrots. Maintenant, dégage.
Allez, dégage !
Oh, Seigneur, attends. Tu sais quoi ?
D’un forain à l’autre, prenons un verre.
Allez, assieds-toi.
Je n’aime pas le mentalisme.
C’est trop vieillot.
Il faut toujours avoir un truc nouveau de nos jours.
Du sensationnel.
Je viens de penser à une chose.
J’ai peut-être un boulot pour lequel tu pourrais tenter ta chance.
Ce n’est pas grand-chose, tu le prends si tu veux, mais c’est un travail.
Ça te gardera au chaud.
Un endroit sec pour dormir. Un coup de temps en temps.
- Qu’en dis-tu ? - Ah, oui, monsieur.
Ce n’est pas grand-chose, mais c’est un travail, non ?
Bien sûr, ce n’est que temporaire.
Jusqu’à ce qu’on ait un vrai Débile.
Tu sais ce qu’est un Débile ?
Alors, tu dis quoi ?
Tu pense pouvoir le supporter ?
Monsieur…
je suis né pour ça.
Sometimes I wonder
Why I spend the lonely night
Dreaming of a song
The melody haunts my reverie
And I am once again with you
When our love was new
And each kiss an inspiration
Oh, but that was long ago
Now my consolation is In the stardust of a song
Beside the garden wall
When stars are bright You are in my arms
The nightingale tells his fairy tale
Of paradise where roses grew
Though I dream in vain
In my heart it will remain
My stardust melody
The memory of love’s refrain
Though I dream in vain
In my heart it will remain
My stardust melody
The memory of love’s refrain