Rahim Soltani.
Bonjour.
Amir Jadidi
Mohsen Tanabandeh
Fereshteh Sadr Erfai
UN HÉROS
Un film de Asghar Farhadi
Rahim !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'aurais pu descendre.
Comment ils faisaient il y a 2500 ans,
pour monter jusqu'ici voir leurs morts ?
Ils devaient fumer moins que toi !
Bonjour.
- Bienvenue. - Comment ça va ?
- T'arrives à l'improviste. - C'était pas prévu.
- Ça va ? - Oui, on descend.
Encore ?
T'as plus de souffle !
Et toi, à force de monter, t'as pas perdu ta bedaine ?
C'est la faute de ta sœur.
Comment elle va, Mali ?
Comme toujours. Le cou, l'arthrose...
Bonjour, Mehdi.
Bonjour, Rahim. Félicitations.
- C'est fini ? - Non, juste une perm.
Profites-en.
- Tu restes combien de jours ? - Deux.
C'est tout ?
Et encore, j'ai dû les supplier. Bonjour.
C'est toi, Rahim ?
Bienvenue.
Le sucre est là-bas ?
J'ai pris un thé.
Non, mais !
Tu compares le thé de la prison avec celui servi
sur la tombe de Xerxès ?
Cumule tes perms pour rester un peu.
Je cherche plutôt un moyen de pas y retourner.
- Quel moyen ? - Je voudrais aller parler à Bahram.
S'il était du genre à parler, il t'aurait pas envoyé en taule.
T'en as de bonnes.
J'ai pu réunir 75 000 tomans.
Comment ?
On va me les donner.
Avec intérêt ?
Non, c'est pas un prêt.
Quand tu les auras vraiment, on ira le voir
et on lui clouera le bec. Si tu promets et...
Je les aurai cet après-midi.
- C'est sûr ? - Sûr.
Alors, appelle-le.
Il me répond pas.
Quand tu auras l'argent, j'appellerai.
Ta voiture est là ?
Regarde-la avec son tchador...
Ma chérie.
Bonjour, mon chéri.
On va ailleurs, il y a du monde.
C'est quoi, cette barbe ?
- T'aimes bien ? - J'adore ! Garde-la.
Cette dernière nuit à t'attendre a été pire que ces deux mois.
Je t'avais jamais vue en tchador.
C'est pour cacher le sac.
Fais voir.
Remets-les dedans.
Je pensais pas que tu me manquerais à ce point.
Toi aussi, tu m'as manqué.
Treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept...
Dix-sept fois 4 300.
Ça a baissé ?
Vous vous êtes renseignée quand ?
La semaine dernière.
Le cours de l'or change d'heure en heure.
Ça pourrait remonter demain ?
Tout est possible.
Zut !
Alors ?
Vous vendez ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Pourquoi t'es contrarié ?
Il faut d'abord être sûr.
- De quoi ? - Qu'il donnera son consentement.
Pourquoi il le donnerait pas ?
Peut-être qu'il voudra toute la somme pour retirer sa plainte.
Garde-les, que je les rapporte pas à la maison.
Mets-les dans mon sac.
Sous mon linge.
Donne-moi ça.
Laisse-le dans le sac.
Pour deux jours de perm, tu es dispensé de lessive.
Je m'en occupe.
C'est qui ?
Bonjour, tonton !
Bonjour, ma beauté pas débarbouillée !
Il est tout barbu !
- Il y a qui, à la maison ? - Maman.
- Maman ! Tonton est là ! - Quelle surprise !
T'es aussi lourde que ton frère.
Maman ! Tonton est là !
Qu'il soit le bienvenu !
- Bonjour, Mali ! - Bonjour, mon trésor !
- Ça va ? - Quand tu es là, oui !
- J'ai su que c'était toi. - Pourquoi ?
À ta façon de sonner.
Ça va ? Qu'est-ce que tu fais, encore ?
Viens voir. Ça fait longtemps.
Tu ouvres un magasin de sauce tomate ?
Viens là, toi.
Mon invité surprise.
C'est bon de te retrouver.
Tu as beaucoup maigri.
Tu me dis ça à chaque fois.
- Et Siavash ? - Il est au collège.
Tu me passes une serviette ? Je vais me doucher.
Ils ont appelé maman du collège aujourd'hui.
Pourquoi ?
Pour rien.
- Un rasoir ? - Non. Qu'est-ce qu'il a encore fait ?
Il s'est battu hier.
Tu perds pas de temps pour rapporter.
Pourquoi ils appellent pas sa mère ?
Ils ont dû le faire et elle les a renvoyés vers moi.
Passe demain au collège, si tu peux.
Qu'est-ce qu'il a ? Il allait mieux.
Tonton...
Oui ?
Sa mère va se remarier.
D'où tu sors ça ?
C'est Siavash qui l'a dit.
Il a dit qu'elle avait un prétendant.
Je t'ai mis la serviette.
Si tu veux, appelle-moi pour que je te lave le cou.
Bonjour.
Ton père n'est pas là ?
Il était là. Il est sorti.
Voilà.
Merci. Combien je vous dois ?
52 tomans.
Il m'a dit qu'il serait là.
Il est pas là.
- Tenez. - Merci.
Au revoir.
Vous pourriez l'appeler ?
Allô ? Bonjour, papa.
Tu es où ?
Hossein est là. Vous aviez rendez-vous ?
Le beau-frère de Rahim.
D'accord.
Vous me le passez ?
Quitte pas.
Bonjour, Bahram. Comment ça va ?
Tout va bien, j'espère.
J'aurais préféré qu'on se voie
pour régler cette affaire au bout de trois ans.
Il peut payer une partie de sa dette.
Un peu plus de 70 000.
Il m'a fait déjà cent fois ce genre de promesses.
Il ment, ce salaud.
Là, c'est moi qui vous promets les 70 000.
Ses proches l'ont aidé.
Vous qui êtes ses proches,
faites-moi des chèques pour le reste et je retire ma plainte.
S'il sort, il pourra travailler et vous rembourser le reste,
au fur et à mesure.
Ses proches veulent pas faire de chèques de caution pour lui.
Et moi, je devrais lui faire confiance ?
J'ai déjà du mal à payer mon loyer.
Sinon, je l'aurais pas laissé une seule nuit en prison.
Vous dites que s'il sort, il travaillera.
Dans ce cas, faites les chèques...
Faites-lui une faveur, laissez-le sortir.
Il a sacrifié sa famille, il mérite pas de faveur.
Vous occupez pas de ses mérites.
Vous voulez votre argent ? Prenez la moitié, en espèces.
Je lui fais pas confiance.
Qui parle de confiance ?
Je me suis fait avoir une fois
par son air de chien battu, ça m'a suffi.
Écoutez, Bahram,
il vaut mieux se voir et en discuter.
Je vais aller lui parler. Laissez-moi une minute.
Pardon.
J'aurais voulu pouvoir le payer et ne pas subir cette humiliation.
Si je lui laisse des chèques de caution pour le reste,
tu te débrouilleras pour lui verser 7 500 par mois ?
Si je sors, je trouverai du boulot.
- Quel boulot ? - N'importe lequel.
Je vais m'engager en comptant sur toi.
J'ai pas la force de retourner en prison.
Venez manger tant que c'est chaud. Viens, Siavash.
Negar, éteins la tablette.
Merci. Où est Hossein ?
Aux toilettes.
Dès que le repas est prêt, il a une envie pressante.
Allez, venez, les enfants.
Siavash, éteins la tablette.
Allez, Negar.
Passe-moi les verres.
Viens, fiston.
J'ai pas faim.
Viens, tu joueras après.
Negar, viens.
- Je me mets où ? - À côté de tonton.
Le portable sonne.
Hossein, tu viens pas ?
Hossein...
Viens voir qui t'appelle.
T'es encore là ? Viens, on va dîner, après tout ce temps.
Il est beau, ce riz grillé.
Bonsoir. Ça va ?
Merci.
Pardon, j'étais dans la cour.
Je vous écoute.
J'ai pas faim, tata.
Ton père est revenu après deux mois.
Viens, Siavash.
Il y aura plus de riz grillé pour toi !
Je...
... veux pas.
Tant pis pour toi.
En fait, il me reste que deux chèques.
- Je peux tourner ? - Vas-y.
Tu vas où ?
Et voilà, ils sont partis tous les deux !
Lâche-moi !
Arrête, Nima !
Siavash !
Laisse-le, il viendra.
T'es malpoli !
Quel festin.
Merci beaucoup.
- Qui t'appelle à l'heure du dîner ? - Bahram.
Il veut quoi ?
Qu'on se voie demain pour l'argent et les chèques.
Tu me passes le pain ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
On peut dîner ?
Pour moi, maman.
C'est qui, cet ami qui va te donner 70 000 ?
Le riz grillé, tonton.
Tu connais pas.
Je t'en prie, va pas encore voir un usurier.
Qui a parlé d'usure ?
Il sort d'où, cet argent ?
Je te l'ai dit,
c'est une connaissance.
Prends-moi pour une idiote.
C'est pas de l'usure.
Tu lui as donné rendez-vous ?
Il me reste que deux chèques.
Je dois commander un chéquier.
- Il faut combien de temps ? - Pour quoi ?
Pour ça.
Ton nouveau chéquier.
Attends de recevoir tes 70 000.
Entre ce que les gens disent et ce qu'ils font...
T'aurais pas dû lui promettre, pour pas me mettre dans l'embarras.
Il me reste que deux chèques.
Même s'il les avait
et qu'il les lui donnait,
comment tu le rembourserais tous les mois ?
Siavash, baisse le son.
C'est Hossein qui a proposé de faire les chèques. Je l'ai pas forcé.
Je suis pas contre les chèques.
Mais tu devrais trouver un travail avant de les lui donner.
Si demain un des chèques est refusé,
ça sera la même histoire.
Comment il peut trouver un travail en deux jours de perm ?
Je sais pas. À vous de voir.
Rahim, jure-moi de me dire la vérité.
Il est à qui, ce sac à main ?
Tu as fouillé dans mon sac ?
J'ai voulu prendre ton linge.
Va pas faire quelque chose qui déshonore toi et ta famille.
Comme quoi ?
D'où viennent ces pièces d'or ?
D'une connaissance.
Les cigarettes, le briquet, le sac,
tout est à cette connaissance ?
Te gêne pas, Mali.
Traite-moi de voleur.
D'où tu sors ce sac avec la bandoulière cassée ?
... pousse d... d... des cris.
C'était un peu saccadé, non ?
En plus fluide, ça donnerait...
Le garçon...
Oui.
... pousse
des cris.
Au revoir.
Elle se lave...
l... l... les mains.
D'accord.
On essaye en plus fluide ? Qu'est-ce que ça donnerait ?
Bonjour, je vous écoute.
Quelqu'un d'autre pourrait se porter garant ?
Qui prendrait ce risque pour moi ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je...
J'y arrive pas.
Comment ça ?
J'ai pas la conscience tranquille.
Tu dis ça maintenant ?
Depuis le début, j'avais des doutes.
Moi qui croyais que grâce à mes prières, Dieu avait eu pitié de nous
et qu'il avait fait un miracle.
Si c'était ça, il aurait mis toute ma dette dans ce sac
pour me sortir du pétrin.
Pourquoi tu es fâchée ?
- Je suis pas fâchée. - Si.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Farkhondeh, dis-moi.
Ma chérie.
Rien.
J'y peux rien, j'y arrive pas.
Va retrouver la propriétaire, alors.
On doit y aller ensemble.
S'il vous plaît...
Prenez un numéro et asseyez-vous.
Ce n'est pas pour une opération.
Je vous écoute.
Bonjour.
Est-ce que quelqu'un serait venu signaler un sac perdu ?
Non, pourquoi ?
J'ai trouvé de l'or.
Les gars...
on nous a signalé une perte ?
Il y avait combien ?
Beaucoup.
Juste devant l'agence ?
Non, à l'arrêt de bus.
Quand ça ?
Récemment.
Personne n'est venu réclamer.
Si quelqu'un vient, j'ai le sac.
Je vous félicite. Laissez votre numéro.
Je peux avoir du papier
pour le noter ?
- Merci. - Je vous en prie.
Il faut faire ce numéro et me faire appeler.
Qu'est-ce que c'est ?
Une prison.
Vous y travaillez ?
Non, je suis détenu pour une dette. Je suis en perm.
Écrivez une annonce avec votre numéro,
je la photocopie et accrochez-la dans le coin.
Merci beaucoup.
C'est fait.
Quoi ?
Tu regrettes ?
Non.
Boude pas, Farkhondeh.
Si tu regrettes, t'as qu'à traverser,
prendre mon numéro, m'appeler
et dire que le sac est à toi.
Tu me le décris,
si c'est bon, on se retrouve dans un coin tranquille
et je te le rends.
Si t'appelles en boudant,
je te le rends pas.
Tu dois être joyeuse.
Mets-toi à la place
de la pauvre femme qui l'a perdu.
Tu peux ?
Oui.
Bonjour, madame.
Vous avez perdu un sac ? Je l'ai trouvé.
Vous êtes trop bon.
C'est tout ?
Je veux une récompense !
Tu as vraiment un cœur en or.
Demain, ce cœur en or va retourner en prison
et il va être serré, en manque de toi.
Et tu veux que j'arrête de fumer !
Va dans un coin tranquille.
Pour ma récompense ?
Allez, vas-y.
Je t'ai à peine vu, ces deux jours.
Je voudrais au moins te dire au revoir correctement.
C'est quoi ?
Ton linge.
Une nouvelle chemise.
Merci beaucoup, elle est très belle.
Et une nouvelle brosse à dents.
- Beau travail. - Merci.
M. Soltani ?
Oui ?
Vous avez donné notre numéro à quelqu'un ?
Désolé, Mme Marvasti,
j'ai été obligé.
J'aurais jamais dû vous le donner.
À vrai dire,
j'ai trouvé un sac et j'ai laissé le numéro, au cas où le propriétaire
voudrait le récupérer.
- On vous a appelée ? - Elle rappellera.
Ne donnez plus jamais ce numéro.
D'accord, désolé.
Je ne vais pas avoir d'autre permission de sitôt.
Elle peut pas passer le chercher chez vous ?
Elle est morte de stress.
Je vais appeler ma sœur pour lui demander.
S'il vous plaît,
vous pourriez décrire le sac ?
Ensuite, je préviendrai ma sœur que vous allez passer.
Je vous en prie.
Vous l'avez perdu où ?
Il y a combien de temps ?
À quoi il ressemblait ?
Combien de pièces ?
Quelle marque de cigarettes ?
C'est qui ?
Tu peux m'ouvrir ?
Bonjour.
- Je suis bien chez M. Soltani ? - Oui.
Entrez.
Excusez-moi.
Bonjour.
C'est à vous que je viens de parler ?
Oui, entrez.
À l'arrêt du bus, j'avais encore mon sac sur l'épaule.
J'ai même sorti de l'argent pour mon ticket.
Le bus est arrivé, je suis vite montée.
Je sais pas s'il est tombé à ce moment-là
ou si on me l'a pris dans le bus.
À l'arrêt suivant, je me suis aperçue que je ne l'avais pas.
J'ai crié au conducteur de s'arrêter.
Il l'a fait, gentiment.
Il a même fermé les portes et fouillé tous les passagers.
Rien.
Il m'a dit qu'il n'était pas là,
que j'avais dû le faire tomber.
Pourquoi vous aviez toutes ces pièces dans votre sac ?
J'allais les vendre.
Dès que je sortais de la maison, j'avais très peur
que mon mari ou son frère les trouvent
et les fassent encore partir en fumée.
J'ai voulu les vendre et mettre l'argent en banque,
pour que personne autour de moi ne sache
que j'avais de l'or.
Siavash, mon chéri,
tu peux aller chercher le sac que papa a laissé ?
Ce matin, dans la rue, je suis tombée sur l'annonce
pour un sac retrouvé.
C'est comme si Dieu...
Votre argent était béni.
Dieu sait que j'ai gagné chacune de ces pièces
en tissant des tapis à la sueur de mon front
et je les ai cachées, au cas où j'en aurais besoin un jour.
Dieu a voulu que mon frère sorte en permission
et trouve votre sac sur son chemin.
Buvez votre thé.
Merci beaucoup.
J'étais tellement stressée que j'ai pris un taxi. Il attend dehors.
Siavash, tu trouves ?
Je l'ai mis à côté du miroir.
Que Dieu trouve le moyen
de faire sortir votre frère de prison.
Un homme si bon n'y a pas sa place.
- Tenez. - Voilà...
La bandoulière s'est cassée, il est tombé.
Vérifiez qu'il y a tout.
- Désolée de vous avoir dérangée. - Je vous en prie.
- Merci beaucoup. - Portez-vous bien.
- Merci. - Au revoir.
Petit...
Tiens, c'est pour toi.
Prends.
Non...
C'est pas la peine, merci.
J'y tiens beaucoup.
Prends.
... père...
Il dit que son père n'apprécierait pas.
C'est pour toi. Ne lui dis pas.
Vas-y, mon chéri.
- Au revoir. - Merci beaucoup, au revoir.
On y va.
Notez le numéro de votre sœur, M. Taheri veut lui parler.
À ma sœur ?
Pourquoi ?
Il veut lui poser des questions sur les pièces d'or.
Bonjour.
Bravo. Bonjour.
Il est détenu pour une dette.
Je viens de parler à sa sœur.
Oui, il l'a trouvé pendant sa permission.
Vous venez quand vous voulez.
Il est là.
Vous pouvez même le voir à l'extérieur, on s'arrangera.
C'est un acte noble.
Vous avez été exemplaire.
Tenez-moi au courant.
Il n'a prévenu personne.
C'est ce qui fait la beauté du geste.
Comment ça va ?
Ça va, merci.
Alors ?
Ils s'organisent et ils rappellent.
Écoute, il y a une équipe télé qui arrive
pour t'interviewer.
J'ai rien fait de spécial. C'était juste quelques pièces.
Le nombre n'importe pas.
Vous avez mis vos deux jours de permission
à chercher la propriétaire, dans votre situation.
Ils vont aussi appeler d'un journal
pour prévoir une interview avec toi.
- Je vous remercie. - C'est nous qui vous remercions.
Nous devons prendre modèle sur vous.
Vas-y.
T'as plus beaucoup de temps.
Il n'a pas bu son thé.
Faites des banderoles de félicitations.
C'est lui, notre calligraphe.
Il va pas se féliciter lui-même !
Faites-les faire à l'extérieur.
- J'ai rien fait de spécial. - Mais si !
Ça va finir par se savoir, une bourde pareille !
Laisser partir tout cet or, c'est rien de spécial ?
Allez, vas-y.
Arrête de le taquiner.
"Rien de spécial."
Soltani !
Viens voir.
Tu as de quoi t'habiller correctement, ici ?
Oui, j'ai ce qu'il faut.
Soigne ta tenue et arrange ta barbe.
C'est quoi, cette tête ?
Bonjour.
M. Taheri ?
M. Taheri...
Désolé, je peux vous parler ?
C'est juste que... j'ai pas trouvé le sac moi-même.
Qui l'a trouvé, alors ?
Eh bien... ma femme.
Qui l'a rendu à la propriétaire ?
C'est moi qui ai pris la décision.
C'est toi qui l'as rendu. Pas de problème.
Dis-leur exactement ça.
"Ma femme l'a trouvé et je l'ai rendu."
Non, à vrai dire...
personne ne sait qu'on est ensemble.
Je peux pas la nommer.
C'est pas ta femme ?
Pas encore.
Monsieur est un coureur.
Non, je vous assure. Dès que je sors, on se marie.
En tout cas, tu as bien rendu l'or ?
Voilà, c'est tout.
Oublie le reste et dépêche-toi.
Ça tourne.
Très consciencieux,
très ordonné, très fiable,
un honnête homme.
Malgré les difficultés financières qui lui valent d'être ici,
il a prouvé avec cet acte
que l'on peut toujours faire passer
les bonnes actions avant son intérêt personnel.
Je suis Rahim Soltani, fils de Mostafa. Je suis né...
dans le quartier de Sangsiah à Shiraz.
Rahim !
Tu passes à la télé !
Vraiment ?
J'étais peintre en lettres et calligraphe.
Avec l'arrivée des banderoles imprimées, j'ai dû fermer boutique.
Pourquoi êtes-vous en prison ?
J'ai... j'ai fait un prêt
pour lancer une affaire.
Mon associé est parti avec l'argent,
donc, je n'ai pas pu le rembourser.
Mon garant a dû payer pour moi.
Ensuite, il a porté plainte contre moi et j'ai été emprisonné.
D'abord, j'ai cru à un miracle.
Dieu avait mis ce sac sur mon chemin
pour me sauver des mauvais traitements et des insultes de mon créancier.
Je lui ai même envoyé un message pour lui dire
que j'allais payer une partie de ma dette.
Mais après, je me suis dit que je ne pouvais pas faire ça.
C'était sans doute une épreuve.
Je suis descendu du bus ici.
Je suis allé acheter des gâteaux,
pour ne pas rentrer les mains vides.
J'ai vu un sac à main par terre...
ici.
Exactement là.
Par terre, avec la bandoulière cassée.
Je l'ai ouvert, il était plein de pièces.
J'ai regardé autour de moi, il n'y avait personne.
J'ai réfléchi toute la nuit. Si je prenais le bien d'un autre,
un jour ou l'autre, j'aurais à le payer au centuple.
Donc, le lendemain, je suis revenu
et j'ai mis des annonces disant que j'avais trouvé un sac.
D'abord, je suis allé à la banque.
Je leur ai demandé si un sac avait été réclamé.
Ils m'ont dit que non.
Donc, j'ai fait l'annonce
avec mon numéro de téléphone.
Au sein de l'établissement, nous l'apprécions beaucoup.
Depuis qu'il est présent parmi nous,
nos espaces
ont changé d'atmosphère.
Il a participé
à tous les cours et activités culturelles
organisés pour les détenus.
Il a toujours été
très assidu et actif.
Grâce à Dieu, nous en observons les fruits.
Je veux remercier
le directeur de la prison, M. Salehpour
et M. Taheri, chargé des activités culturelles,
de veiller au bien-être des détenus.
Ça allait, ma tête ?
Vraiment ?
Tout le monde a regardé ?
- Félicitations. - Merci.
C'est fou que tout le pays ait vu la chemise que tu m'as offerte !
Tu sais faire illusion.
Farkhondeh, ça sonne.
Je te rappellerai.
Prends soin de toi.
Moi aussi, beaucoup.
Bonsoir.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je te parle.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je fais illusion ?
Ça t'a vexé.
Pourtant, tu fais des trompe-l'œil, non ?
Ils vont te donner quoi, en échange ?
Qui ça ?
Ceux que tu as remerciés
de veiller au bien-être des détenus.
On va rien me donner.
Rien ?
Tu escamotes leur merde gratos ?
Recule.
Vas-y, gifle-moi.
J'aurais aimé que t'aies les tripes pour ça. Je t'assure.
Il suffit pas d'une barbe pour être un homme.
T'aurais pu dire qu'il y a deux semaines,
Shakuri s'est tué dans les chiottes, après six ans de taule.
J'espère que votre intervention fera avancer les choses
et qu'il sera tiré d'affaire.
Espérons.
Vous m'avez dit l'autre jour au téléphone...
- Ce jour-là... - Vous permettez ?
Vous avez bien dit qu'il avait 70 000 ?
Non, à vrai dire,
M. Taheri, 70 000, c'était la valeur des pièces que j'avais trouvées.
J'ai pensé les vendre
pour rembourser ma dette en partie.
Mais ma conscience n'était pas tranquille.
D'accord.
Et avec moi, il a pas de problèmes de conscience ?
Il a mal fait, dans sa situation, d'être consciencieux
et d'aller rendre le sac de cette pauvre femme ?
Ça vous aurait pas gêné de prendre son argent ?
Je peux vous parler en privé ?
Sortez un instant, s'il vous plaît.
Je vous écoute.
Comment vous pouvez croire à cette histoire de sac ?
Et vous, pourquoi vous en doutez ?
C'était mon beau-frère. Je le connais.
Ce n'est pas une preuve. Il a fait un geste altruiste.
Il est devenu altruiste du jour au lendemain ?
Vous savez pourquoi sa femme est partie ?
Vous avez la preuve qu'il ment ?
- Oui. - Laquelle ?
- Je l'ai. - Allez-y.
Il a baratiné tout le monde toute sa vie.
À quel propos ?
Il a parlé à la télé d'un prêt bancaire qu'il n'aurait pas remboursé.
Laissez-moi parler.
Quelle banque prêterait à un type comme lui ?
- Comment ça ? - C'était un usurier.
- Et alors ? - Pourquoi il ment ?
Ça le gênait peut-être. Ça ne prouve rien.
Je ne veux pas l'enfoncer.
Mais sachez-le,
s'il ne me rembourse pas, je le dénoncerai.
Dénoncer quoi ?
Si la propriétaire du sac n'avait pas appelé,
on n'aurait pas su ce qu'il a fait.
S'il ne voulait pas que ça se sache
pourquoi il a placardé le numéro de la prison ?
Il aurait laissé son portable, pour être appelé directement.
Il n'y a pas de portables en prison.
Comment il m'envoie des SMS, alors ?
Un SMS ?
Il vous a écrit de la prison ?
M. Taheri, vous voulez savoir le fin mot de l'histoire ?
Je vous écoute.
Depuis qu'il a appris que son ex-femme,
ma belle-sœur,
avait un prétendant, il s'est mis à me harceler.
Tous ces messages, c'est pour obtenir mon consentement
et sortir de prison.
Juste pour l'empêcher de se remarier.
Sa vie privée ne me regarde pas.
Vous permettez ?
Vous m'avez demandé des preuves.
Il se sent humilié.
Il a inventé toute cette histoire pour se racheter une réputation
et espérer la faire revenir.
Vous faites erreur. J'ai des informations.
C'est ça, l'histoire.
Il a une compagne.
Il veut l'épouser en sortant.
Vous savez quoi ?
Peu m'importe qu'il ait trouvé le sac ou pas.
Je veux obtenir mon dû, au bout de trois ans.
Je ne veux pas des clopinettes.
Vous avez attendu trois ans.
Vous n'êtes pas à quelques jours près.
Je vais voir avec lui comment il peut vous rembourser.
Et s'il ne le fait pas ?
Vous ferez ce que vous voudrez.
Il a eu une permission exceptionnelle.
Bonjour.
On va obtenir le consentement, pour qu'il n'y retourne pas.
Espérons.
Je vous le passe.
Rahim...
Rahim !
Il arrive.
B... jour.
Bonjour, mon petit. Félicitations.
T... tenez.
C'est à quelle occasion ?
Mon p... père
a été...
lib... libéré.
Félicitations. Attends, je te rends le bol.
Je l'ai vu à la télé.
Pour qui tu te donnes autant de mal ?
Tout le quartier en parle.
Ils appellent tous pour dire qu'ils sont fiers de toi.
Les cousins vont passer ce soir.
On a ce qu'il faut pour recevoir ?
Je vais faire des courses.
Ça va défiler, à la maison.
Essaye ça pour voir si ça te va.
Merci beaucoup.
- Garde ça, tu peux en avoir besoin. - Mais non.
Fais pas de manières.
Merci.
Et fume pas devant les gens. Ça se fait pas.
D'accord.
Siavash, tu as distribué la soupe ?
Mali !
Oui ?
- Prépare-toi, on sort. - Pour aller où ?
Tu verras.
Dis-moi où.
Je te dirai en route.
Comment tu l'as trouvée ?
Une codétenue.
Sérieusement.
Elle travaille au centre d'orthophonie.
Ta situation la gêne pas ?
Siavash est au courant ?
Pas encore.
T'es pas venu seul ?
Maliheh voulait te voir.
Fais-la monter.
Une autre fois.
- Ton frère est là ? - Oui.
Dis-lui de venir.
- Bonsoir. - Entrez.
Merci.
Il veut parler à Morteza.
Ça la fout mal ! Bouge-toi.
Il a dû prévoir ça avec Farkhondeh.
J'ai déjà dit non. Si je vais le voir, je dirai pareil.
- Arrête de me forcer la main. - Il a tué personne.
D'accord, c'est un saint !
Il a un enfant.
Il a fait de la prison, il a pas de situation.
Je suis pas d'accord !
T'as fini de jouer les machos ? Ta sœur a 37 ans.
Elle voit qui elle veut, ma sœur.
Elle fait ce qui lui chante.
Mais demain, qu'elle vienne pas pleurer ici
parce qu'elle voudra se séparer.
Lis ça
et ensuite, va lui dire ce que tu veux.
- C'est quoi ? - Lis, tu verras.
- J'ai froid, maman. - Va t'habiller.
Allez, debout.
Bonsoir, merci à tous.
Merci de votre soutien constant à nos bonnes œuvres.
Avant tout, M. Soltani...
M. Soltani, rejoignez-nous sur scène.
Applaudissez-le.
M. Soltani,
dans son interview télévisée,
a dit qu'en trouvant ces pièces,
il a d'abord cru à un miracle.
Bonsoir.
Puis, il a pensé que c'était une épreuve de la part de Dieu.
Je voudrais dire à M. Soltani
que c'était bien un miracle.
Vous savez pourquoi ?
Aujourd'hui, j'ai eu un message de la préfecture.
En signe de reconnaissance de votre grande intégrité,
ils vous proposent un emploi dans leur administration.
Espérons que grâce aux efforts de la direction de la prison,
des bienfaiteurs de la ville
et grâce à votre générosité ce soir
à l'égard de notre invité,
nous pourrons obtenir le consentement de son plaignant
et qu'il pourra retrouver au plus tôt son foyer et son cher fils.
Je vous remercie.
Un tonnerre d'applaudissements pour son acte remarquable.
Félicitations.
M. Soltani, s'il vous plaît.
Vous pourriez nous dire quelques mots ?
Bien sûr.
Bonsoir.
Merci beaucoup.
À vrai dire,
j'ai d'abord été tenté
de vendre ces pièces pour rembourser ma dette.
Mais il s'est passé quelque chose chez le marchand d'or.
Quand il a voulu calculer le prix des pièces,
sa calculette est tombée en panne.
Il a pris un stylo,
il ne marchait pas non plus.
Là, je me suis dit que tout ça,
c'étaient des signes.
Je ne devais pas les vendre,
mais les rendre à leur propriétaire.
Bravo.
Félicitations.
Si vous voulez bien,
nous allons échanger quelques mots avec son fils.
Tu veux dire quelque chose ?
- Oui. - Vas-y.
Je...
je veux...
qu'il y ait as... assez d'argent...
pour... la d... dette
de... m... mon père...
et qu'il... ret... retourne pas
en p... p... prison.
J'ai... ap... apporté
mon ar... argent
avec moi.
Bravo.
Combien tu voudrais donner ?
Cinq...
Cinquante...
Tomans.
...tomans.
Applaudissez-le !
Apporte les gâteaux.
250 tomans.
100 tomans.
Encore 100 tomans.
Et pour finir, 500 tomans.
Ça fait 32 750 tomans.
Plus 1 400 en espèces et un bracelet en or.
Ça fait un total
de 34 150 tomans.
On fera évaluer le prix du bracelet.
Les détenus se sont cotisés, ça a fait 840
que je verserai à l'association.
Merci.
Et 200 de la part du directeur et de moi.
C'est très aimable à vous.
Vous avez déjà beaucoup fait.
C'est normal.
Hossein...
Allez chercher votre chéquier...
Attendez, s'il vous plaît.
Il me doit 150 000 tomans. 150 000 d'il y a trois ans.
Qu'est-ce que je vais faire de 34 000 ?
Enfin, Bahram...
Une dame a donné son bracelet en or,
même les prisonniers se sont cotisés pour le faire sortir,
soyez coopératif.
Vous parlez comme si je voulais l'escroquer.
Il a fait une bonne action, vous pouvez l'apprécier.
Quelle bonne action ?
Même s'il a trouvé un sac
et qu'il l'a rendu à son propriétaire.
La belle affaire, c'était son devoir.
Vous l'auriez fait, vous ?
Évidemment. Pourquoi pas ?
Vous n'êtes pas en prison pour une dette.
Si vous l'aviez été...
Chère madame,
il y a plein de gens dans des situations bien pires que la sienne.
Ils pourraient voler et ne le font pas. On leur organise des cérémonies ?
Je n'ai jamais déshonoré personne.
On va me donner un certificat ?
Dans quel pays on félicite les gens pour ne pas avoir fait le mal ?
C'est mon certificat de mérite qui te gêne ?
C'est ton ingratitude qui me gêne.
Venez, Bahram.
Ce certificat,
c'est la moindre des reconnaissances pour un si beau geste.
Quel beau geste ?
Quel bien il a fait ?
C'est moi qui ai fait le bien il y a trois ans
en me portant garant de son emprunt à un usurier,
pour qu'il lance une affaire et sorte sa famille de la misère.
C'est moi qui ai fait le bien, quand il a pas payé,
en allant vendre les bijoux de ma femme pour rembourser
sa dette, les intérêts et les pénalités.
Dieu vous bénisse.
Maintenant, lui est présenté en héros
et moi qui ai fait tout ça en salaud de créancier ?
Pas du tout.
J'ai dû vendre la dot de ma fille pour lui.
Il a voulu me donner l'argent des pièces d'or.
C'est moi qui ai refusé.
- C'est vrai ou pas ? - Oui, mais...
Si j'avais accepté cet argent et donné mon consentement,
il serait sorti de prison.
Et là, il aurait fait tout ce raffut
à propos des pièces ?
C'est parce que j'ai refusé qu'il a monté tout ça.
Je dis rien pour rester poli.
Me cherche pas ou je balance tout.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Il y a un enfant.
Bahram...
Attendez, Bahram. Attendez !
Partez pas comme ça.
Il va aller faire une interview à la télé.
Je proposerai qu'il vous appelle pendant l'émission.
Vous direz que vous acceptez qu'il sorte en raison de son acte altruiste.
Vous donnerez une belle leçon aux spectateurs
et votre image en sortira grandie.
Mon image servira de dot à ma fille ?
S'il verse cette somme au tribunal comme caution,
le reste de sa dette sera échelonné
et il sortira le lendemain.
Ce serait plus beau avec votre consentement.
Si j'accepte, c'est pour ce pauvre enfant.
Dieu vous bénisse. Merci beaucoup.
Rédigez le compte-rendu et faites-le signer.
Bonjour.
Je vous écoute.
Je suis Rahim Soltani.
Oui ?
- Je viens de la part de Mme Radmehr. - Qui ça ?
L'association caritative Mehrpooyan.
J'ai rendez-vous avec le DRH.
- Vous êtes passé à la télé, c'est ça ? - Oui, c'est ça.
J'ai rendez-vous à 11h.
D'accord.
Votre pièce d'identité.
C'est par là, premier étage. M. Nadeali.
Un prisonnier exemplaire rend un sac rempli d'or à sa propriétaire
Je sais faire plein de choses : calligraphie, peinture...
C'est très bien.
- À votre service. - Buvez votre thé.
Merci.
Dites-moi, ce monsieur
à qui vous avez rendu les pièces...
C'était une dame.
Je peux avoir son numéro pour l'appeler ?
Son numéro...
je l'ai pas.
Elle vous a appelé, il a dû s'afficher.
Elle a appelé la prison.
Son adresse, alors ?
Je pense pas l'avoir. Pourquoi ?
Vous n'avez aucune information sur elle ?
Je l'ai pas vue. C'est ma sœur qui le lui a rendu.
Il y a un problème ?
Vous avez une preuve de la remise de ce sac ?
- Non. - C'est pour votre dossier.
J'ai un certificat de mérite de l'association.
C'est écrit dessus.
Des témoins ?
La direction de la prison.
À part eux ?
Ma sœur, mon fils. Pourquoi vous me demandez ça ?
Pour approuver votre candidature,
je dois d'abord m'assurer
de certaines choses.
Quelles choses ?
- Il y a des rumeurs. - Quelles rumeurs ?
Il se pourrait...
que votre histoire ne soit pas vraie.
Comment ça, pas vraie ?
Ça vous gêne que je vérifie tout ça ?
C'est mon créancier qui vous a contacté ?
Non.
Des détenus ?
Non, sur les réseaux sociaux,
des rumeurs circulent.
Vous doutez de moi ?
Moi, non.
Mais il y a ces rumeurs sur votre compte.
Pourquoi ?
On dit que la direction de la prison aurait inventée cette histoire
pour faire oublier les récents suicides.
- Je jure sur la tête de mon fils... - Pourquoi vous jurez ?
Vous avez rendu le sac ?
Oui.
Faites venir la propriétaire, votre sœur et votre fils.
Je leur pose quelques questions, et leur fais signer la déposition.
Si demain, on cherche à me coincer, j'aurai quelque chose pour répondre.
C'est si difficile à faire ?
Non.
Bonjour.
Comment allez-vous ?
Pardon de vous déranger.
Une dame m'a appelée de ce numéro, il y a quelques jours.
Je pourrais lui parler, si elle est là ?
Elle est venue chez nous en taxi et m'a appelée de ce numéro.
Vous êtes son mari ?
Ah, bonjour.
Comment allez-vous ?
Je vous remercie.
Je comprends.
Vous n'auriez pas son adresse ?
C'est qui ?
Non, rien de grave.
Merci.
Au revoir. Bonne journée.
Alors ?
C'était le taxi qui l'a amenée.
Elle a appelé de son téléphone.
T'aurais pas pu lui demander son numéro ?
Elle venait de m'appeler, le numéro s'était affiché.
Je savais pas que c'était pas le sien.
Et toi, Rahim, tu lui as rien demandé ?
Comment je pouvais me douter qu'on aurait besoin de tout ça ?
Elle a donné aucune information ?
Où elle habitait, où elle allait après ?
J'ai dit tout ce dont je me souvenais.
- Vous vous rappelez autre chose ? - Non.
Tonton, elle a dit
que personne ne sait qu'elle a de l'or. C'est un secret.
Emmène-moi à la préfecture demain.
Je dirai que je l'ai vue et que je lui ai donné le sac.
Il tient à la voir, elle.
Moi... aussi, je l'ai v...
vue.
"Je l'ai vue."
Mali, rappelle le taxi.
En montant, elle était très agitée.
Je lui ai demandé si ça allait.
Elle a voulu utiliser mon téléphone.
Je crois qu'elle a appelé votre sœur.
Elle vous a parlé d'elle ?
Non, mais quand elle est remontée,
j'ai vu dans le rétroviseur qu'elle comptait des pièces.
Elle m'a demandé de m'arrêter chez un marchand d'or.
J'en ai trouvé un, je l'ai déposée, elle est entrée.
Pour quoi faire ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Elle est entrée.
Elle était un peu mate de peau ?
Je l'ai pas vue.
- Il y a une dizaine de jours ? - Oui.
C'était des pièces sans bordure.
C'est celle qui nous a fait vérifier
que ses pièces étaient des vraies.
Il y en avait dix-sept.
Oui, c'est bien ça.
Je les ai toutes vérifiées, je lui ai dit que c'était de l'or.
Elle m'a demandé le prix.
Elle voulait en vendre une.
Je l'ai trouvée un peu louche,
j'ai dit qu'on n'achetait pas ce jour-là.
Pourquoi louche ?
Si les pièces étaient à elle,
elle aurait pas posé cette question.
Elles étaient peut-être à vous ?
Excusez-moi...
Je pourrais voir les images des caméras ?
Il faut un mandat pour ça.
Je peux juste faire une photo avec mon portable ?
Non, désolé.
S'il vous plaît,
jetez un œil à ce certificat.
Je suppose qu'elle voulait vérifier
que j'avais pas remplacé ses pièces par des fausses.
Écoutez,
je veux pas vous inquiéter,
mais si elle avait rien à se reprocher,
au moins le lendemain,
elle vous aurait appelé pour vous remercier.
On peut aller là où elle est descendue ?
Elle est allée dans cette direction.
Gardez votre argent.
Non, j'insiste.
Je vous dois combien ?
Je fais pas payer un prisonnier.
Mais si. C'est pas juste.
Rien n'est juste dans ce monde.
J'ai fait deux ans de prison injustement.
C'est très gentil.
J'espère que vous la trouverez.
Sinon, trouvez une autre dame,
emmenez-la là-bas et dites que c'est elle.
En cas de besoin, n'hésitez pas à m'appeler.
C'est pas vous que j'ai vu
à la télé, aux infos régionales ?
Si.
Votre visage me disait quelque chose.
C'est gentil.
Tenez.
Merci.
Et ça, tata ?
Fais voir.
Mais non, c'est trop petit. Mets quelque chose de plus joli.
C'est quoi ?
Touche pas.
Arrête.
Rahim, dépêche-toi.
J'arrive.
Alors, ça marche ?
Non, ça enregistre pas, ce truc.
Nima, va chez le voisin,
demande leur lecteur DVD.
D'accord.
Dis-leur que ton oncle passe à la télé.
D'accord.
Tu devrais prendre la photo de la femme et la montrer dans l'émission.
D'accord.
- Tu as dit à ta maman de regarder ? - Oui.
- Elle était contente ? - Très !
Rahim, ton téléphone.
Rahim, viens, je vais arranger ta coiffure.
Tu as trouvé, mon chéri ?
P... Pas encore.
Allô ? Bonjour.
Qui est à l'appareil ?
Oui, comment allez-vous ?
Tout va bien.
"Je suis très content et je suis fier de mon père."
On se prépare avec mon fils. On part bientôt.
Je suis très c...content.
Et je suis f... fier
de mon père.
Te stresse pas. Habille-toi et redis-le.
Je suis c... content
et f...
fier...
Personne m'a prévenu.
Mets le pantalon que t'a donné ma maman.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
À vrai dire,
mon fils a prévenu ses copains
qu'il passait à la télé ce soir.
Rahim, viens dans la cour.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est annulé.
Comment ça ?
Pourquoi ?
C'était qui, au téléphone ?
Le type de la télé.
Pa..., c'est b...
C'est bien ?
P... apa...
- C'était quel jour ? - Mardi.
Mardi en fin de matinée, vers 10h.
Ça, c'est le numéro du bureau central.
C'est un de ces deux numéros.
Appelez-la et passez-la-moi.
- Merci. - Viens avec moi.
Qui a écrit ces âneries ?
On n'en sait rien. Quelqu'un publie un truc
et ça devient viral.
C'est sûrement...
pour ça que l'émission de télé a été annulée.
Ton ex-femme serait pas derrière tout ça ?
Je pense pas.
Elle vit sa vie.
Pourquoi ton créancier menaçait de l'appeler ?
Évidemment,
comme on est séparés,
elle va pas dire du bien de moi.
Pourquoi vous vous êtes séparés ?
À vrai dire,
on avait du mal, on arrivait pas à vivre ensemble.
Alors ?
Elle a appelé les deux fois d'un bar à jus de fruits.
Qui a répondu ?
- Il la connaissait ? - Non.
Il a dit que c'était une passante qui a demandé à utiliser le téléphone.
C'est bizarre.
Elle a pris le soin de ne laisser aucune trace.
Vous êtes...
sûr que le sac était à elle ?
Sa description était juste.
Pourquoi vous avez laissé notre numéro ?
Pourquoi pas celui de votre sœur ?
À vrai dire,
je voulais que ce soit moi qui lui apprenne la bonne nouvelle.
Comment tu avais eu le numéro ?
Hein ?
Mme Marvasti me l'avait donné.
Pour quoi faire ?
Une fois quand j'étais en permission,
elle avait des travaux de peinture chez elle.
Elle m'a donné...
le numéro pour...
Allez-y. On va voir ce qui passe.
D'accord.
En parlant à sa sœur, rien ne t'a semblé suspect ?
Comme quoi ?
Ils n'auraient pas tout inventé ?
Non.
Appelle Mme Marvasti.
Et si le taxi était de mèche avec elle ?
Mais non, il a même proposé de m'aider.
En tout cas, elle est pas nette.
Les pièces devaient pas être à elle.
Tu devrais le dire à la préfecture.
Dire que c'est une voleuse ?
Ça regarde pas Rahim.
L'important, c'est qu'il ait rendu l'or.
À une voleuse.
Avec ce qu'a dit Bahram,
ils commencent à avoir des doutes.
Il manquerait plus qu'ils apprennent
que Rahim a donné l'or à quelqu'un de suspect.
Comment ça, suspect ?
Elle se planque pour qu'on sache pas qu'elle a de l'or.
Quelle que soit la raison, elle est introuvable.
Je ne sais plus.
Mon cerveau ne marche plus.
Merci.
Mali...
Oui ?
On peut faire un truc.
Quoi ?
Dis à Siavash de venir.
Siavash, viens voir.
- Tu veux autre chose ? - Non, merci.
Ferme la porte.
M. Nadeali s'en va à 13h.
La dame m'avait dit 12h30. Je sais pas où elle est.
Au revoir.
Bonne journée.
Merci, au revoir.
Bonjour.
Désolée pour le retard.
Pardon de vous avoir dérangée.
- Je vous en prie. - Asseyez-vous.
- Restez assis. - Allez-y.
Mettez-vous là.
Bougez pas.
- Ils peuvent entrer ? - Venez voir.
Passez-moi le journal.
Rasseyez-vous, il veut voir la dame seule.
Bonjour.
Entrez.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Comment allez-vous ?
Bien, merci.
Vous auriez dû au moins lui laisser un numéro de téléphone.
J'ai pas osé le faire.
Pourquoi ?
Mon mari était pas au courant.
Une fois le sac retrouvé, quelle crainte vous aviez ?
Je veux pas qu'il sache qu'on a de l'or.
Il le dépenserait tout de suite.
J'ai travaillé dur en tissant des tapis pour les gagner.
Il fait quoi, votre mari ?
Il travaille pas.
Pour quelqu'un qui s'est donné autant de mal,
je vous trouve bien imprudente.
Je voulais les vendre et mettre l'argent à la banque.
Dès que je sortais, j'avais peur
qu'il les trouve et qu'il claque tout.
Je les ai prises pour les vendre...
- C'était avec ce chauffeur ? - Oui.
Vous êtes allée chez eux ?
Il m'y a emmenée
et il m'a attendue.
Et puis, avec la dame...
La dame... sa sœur
m'a donné le sac.
Et le chauffeur m'a ramenée chez moi.
Vous avez fait un si long trajet en taxi ?
J'étais tellement stressée...
Je voulais le récupérer vite.
D'accord, madame...
- Vous allez faire une déposition. - Entendu.
Vous allez expliquer tout ça.
- Je m'installe dehors ? - Non, ici.
Entendu.
Faites-les entrer.
- Tenez. Ça va, comme ça ? - Très bien, merci.
Lisez la déposition de madame et signez-la.
Et vous, signez en tant que témoin.
D'accord.
Merci.
Merci beaucoup.
Je vous en prie.
Merci pour tout ce que vous faites.
On vous est très reconnaissants.
C'est tout pour nous ?
Oui, on vous tiendra au courant.
- Dieu vous bénisse. - Merci.
Merci d'être venue, madame.
C'est très aimable à vous.
Je vous en prie, au revoir.
- Merci. - Au revoir.
Au revoir.
S'il vous plaît ?
Vous savez à quelle date je vais commencer ?
D'abord, ces déclarations doivent être vérifiées.
Qu'est-ce qui doit être vérifié ?
Tout.
Il a fait des chèques en comptant sur cet emploi.
Ne comptez pas dessus pour le moment.
On doit voir s'il est apte à l'embauche.
Vous vouliez poser des questions à cette dame.
Je me suis donné du mal pour la trouver.
Ce monsieur est témoin.
Posez-leur toutes vos questions.
Je suis à votre disposition.
Vous voulez qu'il vous raconte quand il l'a emmenée ?
Je l'ai fait monter dans la rue.
Elle a appelé cette dame avec mon portable
et elle a décrit son sac.
- C'est bien ça ? - Oui.
Je lui ai donné le sac.
Mon neveu est témoin. Viens, chéri.
Raconte au monsieur.
Monsieur...
cette... d... d...
dame...
est v...
Il peut pas bien parler.
Cette dame lui a donné 50 tomans.
Oui.
Tu peux attendre dehors ?
Fermez la porte.
Vous l'avez trouvé quand, ce sac ?
Le jour de ma permission.
Vous avez voulu vendre les pièces
pour donner 70 000 à votre créancier ?
Oui, je lui ai parlé le même jour
et il était d'accord.
Mais j'ai pas eu le cœur à le faire.
Une semaine avant,
vous aviez déjà promis 75 000 à votre créancier.
Moi ?
Pas du tout. Qui a dit ça ?
"Bonjour, Bahram.
"J'ai pu trouver 75 000 tomans.
"Je te donnerai des chèques pour le reste, si je sors.
"Rahim."
C'était le jour où je l'ai trouvé.
C'est daté d'une semaine avant.
Mon frère était en prison.
Comment il pouvait trouver un sac ?
C'est ma question.
Une semaine avant avoir soi-disant trouvé ces pièces,
comment vous pouviez promettre 75 000 ?
Je l'ai pas fait.
Votre SMS est là.
Je l'ai reçu hier.
Comment je dois vous prouver que j'ai rendu ces pièces ?
À elle ?
Oui.
Vous les avez, ces pièces ?
Oui, je les ai.
Vous allez tout de suite avec le chauffeur
me chercher le sac et les 17 pièces. Et vous, vous restez là.
Mon mari est à la maison.
Je suis sortie en cachette pour aider ce monsieur.
Je peux pas rentrer et ressortir.
- Appelez votre mari. - Pour quoi faire ?
Je vais tout lui expliquer,
pour qu'il ne vous embête pas.
Mon mari...
Je vous l'avais dit, monsieur !
Je vous avais dit que mon mari savait rien.
Je suis désolé.
Vous avez tort de traiter comme ça
un prisonnier qui est dans la mouise
et qui a fait une bonne action.
Et si demain, on apprend que c'était une escroquerie ?
Quelle escroquerie ?
On a reçu un appel ici...
Je sais de qui. Mon créancier vous a envoyé ce SMS.
Ce n'est pas lui.
C'est un malade, ce type.
Il a pourri ma vie, ma femme est partie.
- Ça ne me regarde pas. - Qu'est-ce qui vous regarde ?
J'aurais voulu pouvoir valider votre dossier.
À mon âge, je ferais un faux témoignage
pour quelqu'un que je connais pas ?
C'est notre procédure.
C'est qui, ton chef ?
Qui vous êtes pour vous exciter comme ça pour lui ?
Je suis personne, jeune homme.
Toi qui es quelqu'un,
pourquoi tu maltraites ce pauvre homme ?
Sortez, monsieur.
M. Saghafi !
Faites-les sortir.
Allez-y.
Sortez.
Allez-y.
J'ai mal pour ce pays qui se retrouve entre vos mains.
Ne restez pas là.
La seule chose qui compte, c'est mon honneur.
Je veux pas ce travail, ni son salaire.
Je vous jure que j'irai dire partout
que vous avez pas tenu parole.
Je vous dénoncerai.
Fais ce que tu veux, mais dégage.
Sors quand tu auras fini.
Tu peux me parler ici.
Pourquoi tu as fait ça ?
J'ai fait quoi ?
Tu as transféré le SMS à ce type.
Quel type ?
L'inspecteur des mœurs de la préfecture.
De quoi tu me parles, encore ?
- Pourquoi tu fais ça ? - Quoi ?
Tu as menacé de me dénoncer.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Pourquoi tu les as appelés ? - J'ai appelé personne.
Tiens, je t'avais apporté ces chèques.
Avec ce que t'as fait, je trouverai pas de travail pour te rembourser.
Là, ils doutent de moi.
Ils doutent pas. Ils ont lu dans ton jeu.
Te mêle pas de ça.
Pourquoi je me suis encore fait avoir par toi ?
Comment tu oses venir ici ?
Tu as vu dans quel état est mon père ?
Tu l'as usé.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tout ce que tu as pu.
J'ai pas eu de chance, Nazanin.
J'ai fait faillite.
Après tout ce qu'il a fait pour toi, tu dis du mal de lui à la télé ?
Si tu avais un peu de fierté, tu serais pas là.
On s'était pas mis d'accord ?
Pour que tu m'insultes, au lieu de me rembourser ?
Bahram, tu es jaloux ?
Jaloux de quoi ?
Qu'est-ce que je peux t'envier ?
L'estime des gens.
Je plains ceux qui te prennent pour un héros.
Moi, je te plains de pas supporter que les gens me respectent.
Tu crois que t'es quelqu'un parce que t'es passé à la télé ?
Dis pas ça.
Abruti, ils te font mousser pour dire que ce pays est parfait.
Bahram, reste poli.
"Les gens me respectent"...
Les gens te respectent ?
Ils ont pitié de toi.
Ils ont pitié de ton pauvre gosse bègue que tu as donné en spectacle
pour quémander trois sous.
"Les gens me respectent."
"Le stylo et la calculette ont pas marché"...
Viens là deux minutes.
Va-t'en.
Une seconde, Nazanin.
Juste une seconde.
Je veux le voir une seconde.
Arrête !
Lâche-le !
Espèce d'ordure !
Lâche-le !
Salaud !
Arrête, papa !
Ali !
Sattar, venez vite !
Emmenez-le.
Le laissez pas s'échapper.
Allô, la police ?
Vous m'emmenez où ?
Pourquoi vous faites ça ?
Appelle la police.
Laissez-moi sortir.
C'était qui, ce type ?
Rahim !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ouvrez cette porte ! Pourquoi il est enfermé ?
On attend la police.
- Il t'a frappé ? - C'est rien.
Madame !
Sa chaussure...
Ouvrez la porte.
Ouvrez.
Mets ta chaussure.
Bonjour, ton père est là ?
Oui.
Pourquoi il décroche pas ?
- Dis-lui de venir vite. - D'accord.
Je vous rappelle.
Mme Radmehr...
Bonjour.
M. Soltani, qu'est-ce qui vous a pris ?
Comment ça ?
Sheyda !
Apporte mon téléphone et montre-lui.
Ça s'est passé aujourd'hui dans le magasin de mon père.
L'homme que vous voyez l'attaquer
est celui qui a été présenté
en grande pompe à la télé
comme un détenu exemplaire qui a rendu à une femme
son sac rempli de pièces d'or.
Dès le départ, mon père a prévenu la direction de la prison
et l'association caritative qui a fait une collecte
pour un homme pareil,
que cette histoire était montée de toutes pièces.
Pour des raisons suspectes,
il n'a pas été écouté.
La dame qui est venue au magasin est apparemment sa petite amie.
Il l'a partagée ?
Sa fille l'a envoyée à Mme Radmehr.
Elle menace de la diffuser si son père n'est pas payé d'ici demain.
Il m'a insulté le premier.
La vidéo parle d'elle-même.
Vous l'attaquez par surprise.
Vous êtes un modèle, les gens vous suivent,
vous ne pouvez pas avoir ce genre de comportement.
Chaque année, on offre des dots à des jeunes mariées.
On paye des indemnités
pour éviter la pendaison à des condamnés.
Si c'est diffusé, on ne nous fera plus confiance.
On ne nous soutiendra plus.
J'y suis pour rien.
Vous n'y êtes pour rien ?
La fille de votre créancier a envoyé la vidéo à la préfecture.
Ils m'ont appelée pour me dire
que la dame qu'on y voit, que vous semblez connaître,
s'est présentée là-bas comme la propriétaire du sac
que vous auriez rendu. C'est vrai ?
J'avais pas le choix.
J'ai pas retrouvé la propriétaire.
Si la vidéo circule,
notre crédibilité sera perdue à jamais.
Plus personne ne nous aidera.
Vous avez nui à tous ceux que nous pouvions aider.
Laissez-moi au moins m'expliquer.
Allez-y.
Laissez-le s'expliquer.
À vrai dire,
c'est une dame qui a trouvé ce sac.
Quelle dame ?
Celle de la vidéo.
Pourquoi avez-vous dit que c'était vous ?
J'ai dit aux responsables de la prison
que c'était une dame qui l'avait trouvé.
Ils m'ont dit que je pouvais dire que c'était moi.
Vous ne l'avez pas trouvé ?
Vous avez joué avec notre réputation.
On se bat bec et ongle depuis 25 ans
pour pouvoir aider les nécessiteux.
Vous avez tout détruit en un jour.
Elle va venir tout vous expliquer.
Tu as dit partout que c'était toi qui l'avais trouvé.
Dis-moi la vérité, au moins.
J'ai dit la vérité.
- C'est la vérité. - Arrête un peu.
J'appelle ton créancier.
Excuse-toi, pour qu'il la diffuse pas.
Venez, ils vous attendent. Ils doivent partir.
Je passe un coup de fil, on arrive.
Vous imaginez si c'est diffusé et qu'on se retrouve
à devoir faire amende honorable ?
Ils essayent de le convaincre de pas la diffuser.
De toute façon, on doit faire une déclaration.
On nous a confié de l'argent.
- Il faut le faire aujourd'hui. - Pour dire quoi ?
Qu'on a fait des vérifications
et qu'on a été confrontés à des zones d'ombre.
Donc, l'argent collecté
est gelé jusqu'à nouvel ordre.
Utilisons-le pour le condamné à mort.
Je suis d'accord.
S'il... vous plaît...
Mon... p... père
n'a... pas
m... men... ti.
Mon chéri...
On ne dit pas qu'il a menti.
Le problème, c'est qu'on ne le comprend pas.
Si vous versez l'argent ce soir,
Rahim ira lui donner les chèques demain et il ne diffusera pas la vidéo.
On ne peut pas verser l'argent pour sa dette.
Pourquoi ?
Moralement, nous devons laisser à chaque donneur le choix
entre reprendre son argent
ou le verser pour une autre cause.
L'argent a été collecté pour lui.
Pas du tout.
Il l'a été grâce à notre crédibilité.
Celle de l'association.
Je ne dis pas le contraire.
Pourquoi laisser cet argent,
donné entre autres par des prisonniers en grande difficulté,
à quelqu'un qui reconnaît avoir menti ?
Laissez-moi vous expliquer.
- Expliquer quoi ? - Ce que vous dites...
Vous avez présenté une dame comme propriétaire du sac
et on apprend que c'est votre amie.
Comment expliquer ça ?
Écoutez, de toute façon,
si cette vidéo est diffusée, ce sera désastreux pour vous.
Ça va être notre faute.
Ce n'est pas une question de faute. Simplement...
ça nuirait à tous et surtout à l'association.
Taghian, appelle-le et demande qu'il le diffuse pas,
le temps qu'on trouve une solution.
Au revoir.
C'est sa fille qui veut pas lâcher.
Au revoir.
C'est moi qui ai rendu le sac.
Vous mordez la main qui vous nourrit.
Bonjour.
Bonjour, entrez.
Au revoir.
Papa ?
Oui, mon fils ?
P... p... pourquoi
mad...
madame Z... Zareh
t'a d...
donné les pièces ?
Pour que je sorte de prison.
Toi aussi,
tu vas... te... r... remarier ?
Si t'es pas d'accord, non.
Siavash, mon chéri...
Regarde-moi.
Siavash.
Viens voir.
Viens.
Je l'ai dit à M. Taheri.
T'as dit que ta femme l'avait trouvé.
J'ai pas dit ma femme.
J'ai dit qu'on allait se marier.
Et je t'ai dit de le répéter en interview.
Vous m'avez dit que c'était pas la peine.
Tu mens devant moi ?
Vous me l'avez dit à côté.
Mme Marvasti était là. Je peux l'appeler.
Viens là.
Je t'ai dit de le répéter.
T'as dit que tu pouvais pas la nommer.
Je voulais...
Parler de prêt, c'était mon idée aussi ?
C'est les gens de la télé qui m'ont dit de pas parler d'usure.
Et te mettre dans la rue devant la caméra
et dire que tu as trouvé le sac juste là,
c'était aussi eux ?
C'est vous qui avez appelé la télé pour qu'ils viennent me filmer.
Moi, j'ai jamais pensé parler de cette histoire.
Dans ce cas, tu aurais laissé le numéro de ta sœur.
Ou le tien.
Pas celui de la prison, pour que tout se sache.
Je jure sur la tête de mon fils que j'ai rien calculé de tout ça.
T'attends quoi de nous ?
Que M. Taheri vienne à l'association
dire qu'il savait que j'avais pas trouvé le sac.
Dis-leur toi-même.
Je l'ai fait.
Ils me croient pas.
Déjà là, le bruit court
que cette histoire a été inventée par nous.
Il manquerait plus que je vienne dire
que c'est pas toi qui as trouvé le sac.
Ta permission se termine quand ?
C'est mon dernier jour.
Va donner les chèques au créancier.
Demande-lui pardon, à genoux, s'il le faut.
Reste jusqu'à ce qu'il efface la vidéo.
Demain, tu reviens en prison et tu attends de te faire oublier.
Pourquoi me faire oublier ?
J'ai rendu l'or.
Tu as dit que tu voulais pas
que ça se sache.
Imagine que personne ne sait que tu l'as fait.
C'est différent.
Là, on me traite de menteur. J'ai pas menti.
T'as pas dit la vérité non plus.
Soit tu es très malin, soit très naïf.
Si j'étais malin, je serais en prison ?
Allez, vas-y.
Ne fais rien, pour l'instant.
Non.
Je vais convaincre mon créancier de pas diffuser la vidéo.
Mais d'abord, venez à l'association et à la préfecture
dire que je vous avais prévenus.
Tu nous poses des conditions ?
Si la vidéo est diffusée,
ce serait mauvais pour vous aussi.
Appelle le journal et réfute toute l'histoire
de notre part.
Dis qu'il nous a bernés aussi.
Appelle-le.
Viens ici.
Tu claques les portes ?
Hein ?
Désolé.
Bonjour.
- Mme Radmehr est là ? - Oui.
Asseyez-vous, je la préviens.
Mets-toi là.
Oui ?
Mme Radmehr, M. Soltani est là.
- Allez-y, je vous tiens au courant. - Merci.
C'est très gentil à vous.
Je vous en prie.
Au revoir.
Mme Fathi, ce sera bientôt à vous.
- Maman, on y va. - Attends.
J'ai envoyé des SMS à mon créancier
des portables des gars de la prison. Mais il m'a pas répondu.
Il l'a transféré à la préfecture.
Ce n'est pas lui.
Je l'ai envoyé à personne d'autre.
Peu importe.
- Et puis, je lui ai dit... - Attends.
C'est un détenu ?
Qu'est-ce que ça change ?
J'étais pas d'accord pour le rendre.
C'est lui qui a tenu à le faire.
Je vous dis toute la vérité.
Je le jure sur la tête de cet homme, qui est ma seule joie dans la vie.
Vous n'avez aucun moyen de la retrouver ?
Je...
Je suis allée hier
dans son quartier avec sa photo
et je l'ai montrée à tous les commerçants.
Personne la connaît.
Je ne sais pas quoi faire.
D'un côté, il y a vous, de l'autre, la dame qui vient de partir.
Depuis qu'elle a su cette histoire,
elle vient tous les jours.
Elle est aussi dans le besoin.
Si on ne paye pas les indemnités, son mari sera exécuté.
Mettez-vous à ma place.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Écoutez,
vous pouvez organiser une soirée
et faire une collecte pour son mari.
On l'a fait et on a récolté un peu d'argent.
Mais les dons sont rares dans un cas de meurtre.
Si je vous donne l'argent
et que ce père de famille se fait pendre,
on risque de me reprocher d'avoir aidé quelqu'un
qui traîne autant de casseroles.
On peut me juger responsable.
Vous avez collecté l'argent pour lui.
Mais nos donneurs appellent pour se rétracter.
Si la vidéo circule, ce sera pire.
Je ne veux plus de cet argent.
Je pense à mon honneur.
Acceptez qu'on donne l'argent à cette femme pour son mari,
je vais voir votre créancier aujourd'hui,
pour le prier de ne pas diffuser la vidéo.
Je vous le promets.
Entrez, Mme Fathi.
Va dans la voiture, j'arrive.
Quoi ?
J'arrive, mon chéri.
Tu vas où ?
Attendez.
Raheleh...
allez-y.
Vous m'avez sauvé la vie.
Ne dites pas ça.
Moi et ma fille vous devons tout.
- Je sais pas comment vous remercier. - J'ai fait mon devoir.
Allez.
Merci beaucoup.
Vous nous sauvez.
Prévenez votre mari.
Si le bruit court que vous lui avez refusé l'argent
pour le donner à quelqu'un d'autre,
ce serait encore plus déshonorant.
Nous ne pouvons pas lui donner cet argent.
Très bien, d'accord.
Je vous demande juste de dire partout
que c'était son initiative
de reverser l'argent collecté pour lui
à un condamné à mort.
Vous pouvez faire ça ?
Puisque vous donnez l'argent à un autre,
faites-le au moins en son nom, pour ne pas le déshonorer encore.
Je vous en prie.
D'accord.
Je vais faire circuler l'information sur les réseaux aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
La vidéo a été partagée.
Non ! Quand ça ?
À l'instant.
Qui te l'a dit ?
Hossein vient d'appeler.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Bonjour, tata.
Bonjour, ma chérie.
Bonjour.
Qu'est-ce qui lui a pris ?
- Qui ça ? - Rahim.
T'as pas vu la vidéo ?
Je veux plus que tu voies ce type.
Quel type ?
Le charlatan avec qui t'as fait tous ces dégâts.
Pourquoi tu cries ?
Parce que t'es sourde !
Me donner un toit t'autorise pas
à me parler sur ce ton !
Je t'avais dit de le quitter. Tu attendais d'en arriver là ?
D'en arriver où ?
Vous avez pas honte ?
Comment on peut être si pourri ?
C'est qui, ce connard, pour qui tu fous en l'air
ta réputation et celle de ta famille ?
Ce connard, c'est toute ma vie.
Je suis prête à mourir pour lui.
Et toi, tu me parles plus comme ça !
Bonjour, Rahim.
Tu peux monter deux minutes ?
Ça va ?
Salehpour t'en veut beaucoup.
Heureusement, la nouvelle l'a calmé.
Quelle nouvelle ?
L'argent que tu as reversé au condamné.
Qui a dit ça ?
L'association l'a annoncé.
C'est un beau geste, bravo.
Tu vas faire quelque chose pour moi.
Quoi ?
On va tourner une vidéo de toi et on va la diffuser ce soir.
Pour dire quoi ?
Ce que tu as fait.
L'argent que tu as reversé.
J'ai pas fait ça.
Entre la vidéo de la bagarre et tout ce qui se dit,
il faut à tout prix faire taire les rumeurs.
Comment ?
Je peux entrer deux minutes ?
Pl... pl... plusieurs
p... pièces...
ét... étaient
d... dedans.
La p... non.
Le sac... trouvé...
il l'a rendu à la dame.
"Il l'a rendu à la dame.
"Mais ensuite, il a pas pu la retrouver.
"Et plus personne ne l'a cru.
"On a dit que mon père mentait." OK ?
Tu peux recommencer ?
Vas-y.
B... bonjour.
Je s...suis Siavash
Solta...ni.
Le f...
fils...
de...
Ra...him
Sol...
tani...
Ça va pas, mon chéri. Reprends.
C'était bien.
Non. Buvez votre thé, on va répéter un peu.
Au contraire. C'est mieux comme ça.
Quand il est stressé, il peut pas parler.
Viens, mon chéri.
Non, rassieds-toi.
Sa façon de parler
est plus convaincante.
Continue comme ça, mon petit.
Vas-y.
B... bonjour
Attends.
Puisque ton père part en prison,
tu devrais être plus triste, tu crois pas ?
Si.
Tu l'aimes pas, ton papa ?
Alors, pourquoi t'es pas triste ?
T'as l'air tout content de le laisser partir.
Recommence.
Bonjour.
Je suis...
Sia... ash... Sol... tan...
...tani,
le...
fils...
de...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je veux pas que ce soit diffusé.
Crois-moi, quand il parlait,
j'ai failli pleurer.
Ça bouleversera tout le monde.
Je veux pas que mon fils soit vu comme ça.
C'est dans ton intérêt et le sien.
Les gens se rangeront de ton côté.
Peut-être même que cette femme la verra.
Non, effacez-la.
Réfléchis un peu.
- Le petit n'a rien dit de mal. - Je veux pas...
On s'en fiche de ce que tu veux.
Notre réputation à tous est en jeu.
Vous la rachèterez avec le bégaiement de mon fils ?
Vous partez déjà ?
Bonne soirée, merci.
Rahim !
- C'est quoi, ça ? - Effacez-la.
- Pousse-toi ! - Effacez-la ici.
Pousse-toi, je te dis.
Lâche mon bras !
- Rahim... - Effacez-la !
Rahim, arrête.
D'accord.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rahim !
M. Taheri, effacez-la !
Recule !
M. Taheri, on est vraiment désolés.
Effacez-la.
Qu'est-ce que tu fais, Rahim ?
Effacez-la !
Rahim, il essaye de t'aider.
D'accord, arrête de crier.
Qu'est-ce qui te prend ?
Excusez-nous, M. Taheri.
- On retourne à l'intérieur. - Venez, s'il vous plaît.
On est vraiment désolés.
Je te vois demain.
Rentre, Rahim.
Écoutez-moi une seconde.
- Je vous en prie... - Je dois y aller.
Juste une minute.
Laissez-moi partir.
On est vraiment désolés.
Pensez à son fils.
Comment tu vas retourner en prison après ça ?
Merci.
Tonton...
C'est comment, la prison ?
Merci.
Félicitations.
Au revoir.
- Tenez. - C'est gentil.
Allez-y, servez-vous.
- Pour votre collègue, aussi. - Merci.
- Tenez. - Non, merci.
- Prenez-en. - Non, merci.
Prenez-les pour les gars à l'intérieur.
Merci beaucoup.
- Je vous en prie. - Félicitations.
Au revoir.
Bonne journée.
Venez voir, monsieur.
Votre nom ?
Rahim Soltani.
Entrez.
Sous-titrage : HIVENTY