basé sur Drive My Car de Haruki Murakami
De temps en temps...
elle se faufile dans la maison de Yamaga.
Yamaga?
Son premier amour.
Il était dans sa classe.
Il ignore qu'elle est amoureuse de lui.
Elle ne veut pas qu'il le sache, donc cela ne la dérange pas...
mais elle veut en savoir plus sur lui.
Elle veut tout savoir sur lui...
sans qu'il sache quelque chose sur elle.
Et donc elle se faufile à l'intérieur?
En effet.
Quand il a cours, elle simule la maladie et elle part plus tôt.
Yamaga est enfant unique et son père travaille au bureau.
Sa mère est institutrice.
C'est pour ça que la fille sait que personne n'est à la maison la journée.
Comment se faufile-t-elle à l'intérieur? Ce n'est qu'une ado.
Elle cherche au petit bonheur sous un bac à plantes à la porte.
Là, il y a une clé.
Quelle famille imprudente.
Elle se sert de la clé pour s'introduire à l'intérieur.
Elle monte et ouvre une porte.
Au numéro de sa tenue de foot, elle voit que c'est sa chambre.
C'est une chambre propre pour un garçon de 17 ans...
et elle sent que ses parents sont stricts. Sa mère en particulier.
Elle hume.
Elle écoute attentivement.
Elle entend le silence.
Un silence amplifié, comme par un appareil auditif...
remplit la chambre.
Elle s'allonge sur le lit de Yamaga.
Elle doit faire de son mieux pour ne pas se masturber.
Pourquoi?
Car tu ne peux pas le montrer à la télé?
Non.
Elle a ses propres règles.
Des choses qu'elle s'autorise ou non.
Elle peut se faufiler dans sa maison, mais elle ne peut pas s'y masturber?
En effet.
Elle laisse un tampon inutilisé dans sa chambre.
Un tampon?
C'est ce que tu as dit. -C'est si bizarre.
Encore plus bizarre que d'habitude. Ceci peut être adapté pour la télé?
Aucun problème. Selon le réalisateur c'est pour tard le soir de toute façon.
Si tu le dis.
Elle prend donc un tampon inutilisé de son cartable...
et le pose dans un tiroir de son bureau.
Et si sa mère le trouve?
Elle trouve ça une pensée excitante.
Elle est perverse.
Le tampon est un souvenir qu'elle y est vraiment allée.
Un souvenir.
Après, elle continue parfois à s'y faufiler.
Elle est consciente des risques.
Elle est le genre de fille en qui parents et profs ont confiance...
donc il y a pas mal en jeu.
Pourtant elle ne peut pas s'arrêter.
Elle ne peut pas arrêter ça.
Elle marche dans sa chambre et tente de capter son odeur.
Elle prend toujours un truc de la pièce en partant.
Un crayon ou un truc qui ne va pas lui manquer.
Et elle laisse toujours un truc d'elle-même.
Un jour elle a même...
enlevé son slip. Elle l'a mis en bas d'un de ses tiroirs.
C'est comme s'ils créaient un lien du fait qu'elle échange des choses...
et qu'elle lui donne de la force pour briser le joug de sa mère.
Ça suffit pour aujourd'hui. -OK.
Veux-tu entendre la suite? -Oui.
J'attends ou je continue à écrire?
Tu peux attendre encore un peu.
J'aimerais aussi savoir la suite.
Tu ne la sais vraiment pas?
Mais je ne la sais jamais?
Je pensais que cette fois ça parlait peut-être de ton premier amour.
Bien sûr que non.
Merci.
Bonjour. -Bonjour.
Ça commence à quelle heure?
À 18 heures 30. Les portes ouvrent à 18 heures.
J'ignore si je vais y arriver.
Ne te mets pas en quatre. Tu ne dois pas quitter une réunion.
Si, je vais me mettre en quatre. Je veux voir ta pièce de théâtre.
Bonne chance. -Merci.
Qualité nulle.
Donc on doit revenir demain? -Oui.
Alors on peut emmener une bonne corde.
Oui.
Didi? -Oui?
Je ne peux pas continuer ainsi.
C'est ce que tu crois.
Peut-être que c'est mieux si on va chacun de son côté.
On se pendra demain.
À moins que Godot vienne.
Et s'il vient?
Alors on est sauvés.
Alors? On y va? -Remonte ton pantalon.
Quoi? -Remonte ton pantalon.
Je peux entrer? -Viens.
Quoi? -C'était superbe.
Oui? Bon de l'entendre.
Je peux te présenter à quelqu'un?
Je dois me changer. -Takatsuki?
Bonsoir, je suis Takatsuki.
Votre épouse m'a invité.
Ne m'appelle pas comme ça.
Je te vois souvent à la télé. -Merci.
Il a un rôle fort dans mon projet.
Il a toujours des rôles forts. -Surtout là.
L'héroïne est amoureuse de lui. -Oui.
Quand j'ai parlé de ta pièce, il a dit qu'il voulait venir regarder.
J'ai entendu parler de vos méthodes et j'étais intéressé.
Si différentes. En plusieurs langues.
J'ignore si c'était l'intention, mais c'était émouvant.
C'est vrai? T'es un jeune homme curieux.
Arrête, Oto. C'est vrai. -Merci.
De rien. -Je dois me changer.
Peut-être à tout à l'heure. -Pardon.
Bon travail.
Désolé. Je t'ai réveillée?
Tu dois être fatiguée.
Je prends l'avion à 9 heures à Narita.
Je dois me dépêcher. -Au revoir.
Tu n'avais pas besoin de te lever. -Tiens.
Oncle Wanja. Je l'ai enregistré.
Il te le fallait, non? -Merci.
Tu vas rater ton vol.
Au revoir. Prends soin de toi. -Au revoir.
Prends une tasse de thé.
Pas de thé pour moi.
De la vodka alors?
Personne ne sait comment je me sens.
Je ne dors pas la nuit car je suis frustré et en colère.
J'ai gâché mon temps.
J'aurais pu tellement profiter de la vie, mais maintenant je suis trop vieux.
Que c'est ennuyeux, oncle Wanja.
Vous parlez comme si c'est la faute de vos anciennes convictions...
mais ce n'est pas le problème.
C'est vous-même.
de: secrétariat festival de théâtre Vladivostok
votre vol a été annulé
un autre vol sera réservé demain
le festival et votre fonction de réalisateur sont maintenus
vous pouvez dormir à l'hôtel de l'aéroport
Salut. -Ton vol s'est bien passé?
Ben, oui.
Ta mise en scène, c'est demain? -Oui.
C'est un hôtel confortable?
Ils sont tous pareils.
Déjà goûté une spécialité de Vladivostok?
Quelle est la spécialité?
Je l'ignore, c'est pour ça que je demande.
Fainéante.
une semaine plus tard
Depuis 25 ans déjà il fait semblant d'être quelqu'un d'autre.
Regarde-le se pavaner. Comme s'il était un noble.
Tu l'envies, non?
Oui, je l'envie énormément.
Il a tant de chance avec les femmes.
Il a plus d'expérience que Don Juan.
Sa première femme, ma soeur...
Hé.
Quel soulagement.
Je suis OK.
Tu n'as vraiment rien?
Je ne sais pas encore.
Ils m'ont examiné et je n'ai pas encore les résultats.
Un glaucome à votre oeil gauche.
Un glaucome?
Comme votre nerf optique est abîmé...
Vous voyez moins bien.
La perte de vue d'un oeil est difficile à constater...
car l'autre oeil s'adapte.
Ainsi le fonctionnement quotidien n'en est pas affecté.
Dès que ça gêne, c'est souvent trop tard.
Vous avez la chance qu'on le détecte tôt.
Je peux toujours conduire?
Ce n'est pas impossible.
Donc je peux?
Oui, si les symptômes ne s'aggravent pas.
Comment est le traitement?
La cause du glaucome n'est pas connue. Donc la guérison n'est pas possible.
On s'emploie à éviter pire.
Ces gouttes diminuent la pression.
Ça semble peut-être avoir peu d'effet. Mais sans, vous deviendrez aveugle.
Il faut vous en mettre deux fois par jour.
décédée: le 25 février 2001
Tu voulais conduire aujourd'hui, hein?
Ah? -Tu viens de récupérer ta voiture.
Je t'aime vraiment beaucoup, mais...
D'où ça vient d'un seul coup?
...il y a un truc que je ne supporte pas.
Quoi donc?
Ton style de conduite. Regarde devant toi.
Pourquoi tu n'as pas changé de voie?
Ça tend à la cruauté verbale.
Mais sérieusement...
tu aurais voulu de nouveau des enfants?
Je ne sais pas.
Car elle est irremplaçable.
On aurait pu les aimer tout autant.
Pourquoi vouloir ça si tu ne veux pas?
Je suis désolée.
Ce n'est pas ta faute.
C'était une décision commune, donc c'est bien comme ça.
Je t'aime vraiment énormément.
Merci.
Je suis tellement heureuse de t'avoir.
Un jour elle se rappelle une vie passée.
Cette fille se faufilant à l'intérieur?
Dans son autre vie elle était une lamproie.
Une lamproie?
Elle était une lamproie noble.
Elle ne se collait pas à des poissons passant...
comme d'autres lamproies.
Elle se collait avec son disque buccal à un rocher sur le fond de la rivière...
et se balançait uniquement.
Elle s'étiolait jusqu'à ce qu'elle soit comme une plante...
et elle se tenait au rocher.
Elle ne se rappelle pas de sa mort.
Est-elle morte de faim?
A-t-elle été mangé par d'autres poissons?
Elle se rappelle uniquement qu'elle se balançait sur le fond de la rivière.
Dans la chambre de Yamaga, elle s'en ai rendu compte d'un coup.
Elle fait la même chose ici.
Elle ne peut pas s'arracher de sa pièce.
Comme si elle était collée à un rocher.
Maintenant qu'elle y pense, c'est dans cette chambre...
aussi calme que sous l'eau.
Le temps s'est arrêté.
Le passé et le présent s'estompent.
Et elle...
redevient une lamproie.
Elle...
se masturbe sur le lit de Yamaga.
Elle se déshabille, couche par couche.
Elle se l'est interdit...
mais là elle ne peut pas s'arrêter.
L'oreiller est mouillé de ses larmes.
Elle pense que ces larmes sont son souvenir d'aujourd'hui.
À cet instant, quelqu'un rentre.
En bas une porte s'ouvre.
Elle regarde par la fenêtre et voit qu'il commence à faire noir.
C'est Yamaga?
Ou son père?
Sa mère?
Elle entend quelqu'un monter l'escalier.
C'est fini.
Mais enfin elle va pouvoir arrêter.
C'est enfin fini.
Finalement elle pourra échapper au sort karmique de sa vie passée.
Elle deviendra une nouvelle personne.
La porte s'ouvre.
Te rappelles-tu l'histoire d'hier?
Désolé, pas trop. Je dormais presque.
Exact, oui. -Désolé.
Ce n'était donc pas suffisamment bien pour s'en souvenir.
Je dois y aller.
As-tu des projets pour aujourd'hui?
J'organise un atelier aujourd'hui. Je ne te l'avais pas dit?
Non. -Désolé.
Tu vas conduire toi-même? -Oui.
Pardon, je les avais encore. -Merci.
Ça va aller?
T'inquiète. À plus... -Yusuke.
On pourra parler ce soir?
Bien sûr. Pourquoi demandes-tu ça?
Bonne journée. -Toi aussi.
Elle lui est fidèle?
Oui. Malheureusement oui.
Pourquoi malheureusement?
Parce que la fidélité de cette femme est un grand mensonge.
Tout plein de rhétorique, mais il n'y a pas de logique.
Ma vie est perdue...
et il n'y a pas de retour en arrière.
Cette pensée me ronge jour et nuit.
Je n'ai rien fait de ma vie.
C'est sans importance...
mais le présent...
est encore pire.
Que dois-je faire de ma vie et de mon amour?
Qu'est-ce qui s'est passé...
Tu parles d'amour et de romantisme...
je me sens comme anesthésiée...
et je ne sais pas quoi dire.
O Seigneur, aie pitié.
Sonja. Je me sens mal.
Si tu savais comme je me sens mal.
Qu'est-ce qu'on peut faire?
Il nous faut mener notre vie.
Oui, nous vivrons, oncle Wanja.
Nous lutterons pour traverser de longs jours et nuits.
Nous subirons les épreuves du sort patiemment.
Même sans pouvoir nous reposer, nous nous engagerons pour d'autres...
là ainsi que quand on sera âgés.
Quand notre heure viendra...
nous partirons tranquillement.
Et dans le grand autre monde nous Lui dirons...
que nous avons souffert...
que nous avons pleuré...
que la vie a été dure.
Oto?
Allô?
Pouvez-vous envoyer une ambulance?
funérailles Oto Kafuku
Si subitement. Une hémorragie cérébrale.
Depuis 25 ans déjà il fait semblant d'être quelqu'un d'autre.
Regarde-le se pavaner. Comme s'il était un noble.
Tu l'envies, non?
Oui, je l'envie énormément.
Sa première femme, ma soeur...
était une femme fantastique, gentille.
Et elle l'aimait sincèrement...
comme une personne pure, noble, aime un ange.
Et comme tu vois, sa deuxième femme est une femme charmante, intelligente.
Pourquoi?
Elle lui est fidèle?
Oui. Malheureusement oui.
Pourquoi malheureusement?
Parce que...
la fidélité de cette femme...
est un grand mensonge.
Wanja...
Tu ne dois pas parler comme ça.
Allez.
Tais-toi, tête de raisin sec.
Je ne me tais pas. Ma femme s'est sauvée avec son amant.
deux ans plus tard
Bien sûr...
je suis sûre...
que la vérité...
quelle qu'elle soit, n'est pas si effrayante.
Ce qui est le plus effrayant...
c'est de ne pas savoir.
centre d'art et de culture Hiroshima
Êtes-vous fatigué du long voyage? -Non.
Ça fait un bail, Mlle Yuzuhara.
Je voudrais vous présenter Yoon-su, notre dramaturge.
On a échangé des e-mails.
Comme discuté par e-mail...
vous êtes dès à présent deux mois notre réalisateur invité du festival.
Six semaines de répétitions et deux semaines de représentations.
Les auditions commencent dès demain.
Voici ceux qui passent l'audition. -Merci.
On a sondé des théâtres en Asie.
Avec des réponses de Corée, de Chine, Hong-Kong, Taïwan, les Philippines.
Oui. -J'interprèterai le coréen.
Les personnes parlant anglais communiqueront directement avec vous.
Oui. -Les candidats étrangers...
ont été recommandés par les directeurs de théâtre là-bas.
On a aussi beaucoup d'inscriptions du Japon.
Même moi je reconnais quelques visages.
Je regarderai. Je suis très curieux.
Alors votre lieu de résidence:
C'est à une heure de voiture d'ici comme vous avez désiré.
Merci. -C'est sur une île pittoresque.
Une île?
Et conformément à nos règles nous avons embauché un chauffeur.
Êtes-vous d'accord que le chauffeur conduise votre voiture?
Concernant cela... je conduis moi-même.
Je suis assuré, ne vous inquiétez pas.
Ce n'est pas une question d'hospitalité:
On ne peut pas vous laisser conduire.
C'est à dire?
Dans le passé, un acteur a par accident renversé quelqu'un.
Oui. -C'était terrible.
Depuis lors nous sommes astreints à un chauffeur pour les artistes invités.
Sans exception.
Je revois mes textes en conduisant.
C'est une habitude importante pour moi.
La raison de vouloir un hôtel plus loin.
Nous sommes désolés.
Nous aurions dû être plus clairs.
Un budget y est réservé. Le festival de théâtre doit l'utiliser.
Si cela vous inquiète, vous pouvez tester notre chauffeur...
mais ne vous inquiétez pas:
C'est un chauffeur très expérimenté.
On y va?
Merci de votre compréhension.
Je vous suivrai.
Voici votre chauffeur.
Je suis Misaki Watari.
Voici M Kafuku, notre réalisateur.
Le festival l'embauche chaque année. Elle connaît très bien les routes.
C'est une excellente chauffeuse.
Enchantée.
Pardon, je ne suis pas encore d'accord que vous soyez mon chauffeur.
D'accord pour faire un parcours de test?
Bien sûr.
Non, je préfère conduire moi-même.
Je suis désolé.
C'est parce que je suis une jeune femme?
Ce n'est pas la raison.
Cette voiture est assez vieille et étrange.
Elle n'est pas facile à conduire.
D'accord.
Si vous ne vous sentez pas en sécurité, vous prenez le relai. Qu'en dites-vous?
Ou préférez-vous être devant?
Il y a des problèmes...
avec les parties électriques? -Non.
Pardon, mais je dois en être sûre, comme vous disiez qu'elle est vieille.
Je la conduis depuis 15 ans sans soucis.
D'accord.
Pouvez-vous allumer le magnétophone?
Le magnétophone?
Oui.
Je pars.
Wanja, laisse faire. Tu m'entends?
Je refuse ça.
Attends, je n'ai pas fini.
Tu as détruit ma vie.
Je n'ai jamais vraiment vécu.
À cause de toi, j'ai gaspillé les meilleures années de ma vie.
Tu es mon adversaire. Mon ennemi cruel.
Idiot.
Si c'est ton domaine, prends-le.
Je m'en fiche.
Je pars. Tout de suite.
C'est un enfer.
Je n'en peux plus.
Je suis doué et intelligent. Et courageux.
Si j'avais eu une vie normale...
j'aurais pu devenir un deuxième Schopenhauer ou Dostoïevski.
J'en ai marre de ce non-sens.
Je deviens fou.
Mère, je n'en peux plus.
Écoute le professeur.
Mère, que dois-je faire?
Non, laisse tomber. Ne dis rien. Je sais ce que je dois faire.
Tu paieras pour ça.
Laissez-moi faire.
Qu'en pensez-vous?
La mer intérieure de Setouchi est sereine.
De sa conduite, je veux dire.
Je viens vous prendre demain matin à 8h.
OK. Désolé pour l'heure matinale.
Pas de problème.
Je mets la cassette? -Oui, volontiers.
Pleurez-vous, oncle?
Je ne pleure pas. C'est rien. Pas si bête.
Comme tu viens de me regarder on aurait dit ta mère décédée.
O, Sonja, ta mère...
ma soeur, où est-elle là?
Tu es malade depuis si longtemps.
La mère de Sonja, Vera, veillait toujours la nuit aussi sur toi.
Elle a dû s'inquiéter pour toi.
Viens, Marina, on y va.
Mais j'ai encore plus de texte.
Ben, alors...
Mes pieds me font mal aussi. C'est une douleur lancinante.
OK, je vous remercie.
Suivant.
Le suivant peut entrer?
Pardonnez-moi.
Bonjour, je suis Janice Chang.
Je suis de Taïwan et ma langue maternelle est le mandarin.
Je passe l'audition pour le rôle de Jelena.
Je suis Koshi Takatsuki. Je passe l'audition pour le rôle d'Astrov.
Vous avez choisi des textes de la même scène...
et passez l'audition en couple.
Vous avez appris la même scène.
Donc vous la jouez ensemble. -Oui.
Elle est donc Jelena. Où commence-t-on?
À 'Tu es une femme rusée'. -Oui.
Commence à 'Tu es une femme rusée'.
Je ne la comprends pas. J'improvise?
OK. Commencez quand vous êtes prêts.
Tu es une femme rusée.
Que veux-tu dire? -Tu es rusée.
Tu présumes que Sonja souffre, mais je ne veux pas parler de ça là.
Que veux-tu dire?
Tu sais très bien pourquoi je viens là tous les jours.
Tu sais pourquoi et pour qui je viens.
Tu es une tigresse. Ma chère...
Une tigresse? Que veux-tu dire?
Une tigresse aisée, envoûtante...
qui fait des victimes. -Es-tu fou?
Que tu es réservée.
Je ne suis pas la femme que tu penses.
Je jure que je ne suis pas si vulgaire.
Tu n'as pas besoin de jurer. Ne gaspille pas de paroles.
Tu es si belle.
Tu as de si belles mains. -Assez.
Écoute.
C'est le sort, c'est inévitable.
Arrête s'il te plaît. Lâche-moi.
Viens demain dans la forêt.
À 14 heures. OK? Veille à être là.
Laisse-moi partir.
Nous en avons assez vu.
Pardon pour ça.
Merci.
La suivante est la dernière.
Elle est un peu différente.
Entrez.
Elle s'appelle Lee Yoon-A.
Elle parle la langue gestuelle coréenne.
Tu la parles? -Oui.
Personne d'autre n'a pris cette scène, donc vous passez l'audition seule.
Elle peut entendre.
Je traduirai en coréen.
Êtes-vous d'accord? -Oui.
Commencez.
Oncle Wanja...
avez-vous la morphine? Rendez-la.
Pourquoi vous nous inquiétez?
Rendez-la, oncle Wanja.
J'ai plus de malchance que vous...
mais je ne cède pas au désespoir.
Jusqu'à ce que ma vie soit accomplie...
je la supporterai.
C'est pour ça...
que vous devez aussi supporter votre vie.
Mon cher et unique oncle:
S'il vous plaît...
rendez-la.
Ayez pitié de nous.
Vous devez supporter...
votre chagrin.
Merci.
Peu d'auditions ont été faites pour le rôle de Wanja.
En effet.
On doit penser que vous jouerez ce rôle.
Wanja
Désolé d'avoir fini si tard.
Pas de problème.
Bonjour.
Tous ceux ici ont réussi l'audition...
mais certains d'entre vous auront un autre rôle que celui préparé.
Il va lire la distribution des rôles.
Vous pouvez signer votre contrat si vous acceptez le rôle attribué.
Serebrjakov: Roy Lucelo.
Jelena: Janice Chang.
Sonja: Lee Yoon-A.
Vojnitskaja: Kaoru Komagta.
Wanja: Koshi Takatsuki.
Astrov: Ryu Jeong-Eui.
Telegin: Takashi Kimura.
Marina: Yumi Eto.
C'était tout.
Pardon. Vous voulez que je joue Wanja?
Oui. -La différence d'âge est énorme.
Vous serez grimé. Personne n'a un rôle qui correspond à son âge.
Si vous ne voulez pas, ne signez pas.
Alors quelqu'un d'autre aura le rôle.
Quand vous aurez signé, on va étudier le script.
Félicitations.
Excellent.
Très beau. Quelle vue magnifique.
La vue est en effet superbe, Votre Excellence.
Un peu plus lentement, M Kimura.
Encore plus lentement? -Oui.
Et articulez plus clairement pour que tous vous comprennent bien.
OK. -Continuez.
La vue est en effet superbe, Votre Excellence.
Demain on ira...
dans la forêt, papa?
Mesdames et messieurs, le thé est prêt.
Si cela ne vous dérange pas...
Chut, on va t'entendre.
Non, laisse-moi dire que je t'aime. Ne me rejette pas.
Il ne me faut que ça pour être heureux.
Je ne supporte pas ça.
Merci. On arrête ici pour aujourd'hui.
Bien travaillé.
Tu n'as pas froid?
Pas du tout.
Veux-tu dorénavant... -Oui?
...rester dans la voiture si je sors tard?
Je n'aime pas l'idée que tu attendes dans le froid.
Non, merci.
Vous êtes soigneux avec cette voiture, alors je ne me sens pas à l'aise.
Si tu sais ça, ce n'est pas un problème.
Si tu ne fumes pas dans la voiture.
OK, alors.
Mais juste quand il fait trop froid.
Je mets la cassette? -Oui.
Accordez-moi, vieil homme, de vous conseiller avant de partir.
Vous autres...
travailler est le plus important.
Il faut continuer à travailler.
M Kafuku?
Vous venez boire un verre? Je suis en voiture aussi.
Tu conduis? -Oui, si vous êtes d'accord.
On va au bar de mon hôtel?
Je viens plus tard. -Pas de soucis.
Je vais chercher ma voiture. Suis-moi.
Parfois, je recherche votre nom en ligne.
Ainsi j'ai su pour l'audition...
et que c'était la dernière journée.
N'est-ce pas étonnant?
Pourquoi t'intéresses-tu à moi?
J'ai aimé jouer les scénarios d'Oto.
Réciter ses textes me rendait heureux.
Mes projets de théâtre sont tout autres que les scénarios d'Oto.
Oui, mais en voyant votre pièce...
j'ai eu le sentiment que vous faisiez la même chose d'une autre façon.
Comment ça?
Question difficile.
Vous appréciez tous deux des détails...
que les gens ne remarquent même pas.
J'aime ce genre de choses.
Mais je n'aurais pas su ça sans jouer les scénarios d'Oto.
En voyant l'annonce pour l'audition, j'ai su que c'était ma seule chance.
J'ignore si vous le savez, mais je travaille là en free-lance.
Je sais. Mais pas besoin de te rechercher.
C'est vrai? C'est gênant.
Idiot que tu es. Tu étais une star.
Non, j'ai été roulé.
Tu fais souvent de ces choses?
Quel genre de choses?
Avec des femmes que tu connais à peine.
Pas vous, alors? -Non.
Elles doivent vous approcher souvent.
Mais tu peux juste dire non?
Je ne fais pas ça avec tout le monde.
Mais si le courant passe bien et que je voudrais mieux la connaître...
Jamais encore?
Le sexe n'est pas la seule façon d'apprendre à connaître quelqu'un.
Tu ne sais certains trucs qu'en le faisant.
Comme quoi? -Comme...
Qu'y a-t-il? -Simplement.
Pourquoi je parle de ça avec vous?
Oto a dû être très heureuse avec un époux comme vous.
Je me le demande.
Ça vous embêterait de me parler un peu d'elle?
D'elle?
Comment vous êtes-vous rencontrés...
comment elle écrivait ses scénarios...
des entretiens quotidiens. N'importe.
Tu penses:
Lui et moi partageons la même douleur...
car nous avons aimé la même femme.
Allez. Pour moi ce n'était qu'un désir non partagé.
Tu étais amoureux d'elle.
Je ne vais pas le nier.
Elle était séduisante. Très séduisante.
Oui.
Pour ça je suis jaloux de vous, M Kafuku.
Pardonnez-moi.
Tu es jaloux?
De moi?
Pardonnez-moi.
Tu as fait une photo, n'est-ce pas?
Tu viens de faire une photo. Efface-la.
Qu'est-ce qui te prend?
J'y vais.
Oui.
Puis-je avoir l'addition? -Oui, monsieur.
Je suis désolé. Je vous avais invité.
Ce n'est pas grave.
Je suis content d'être ici maintenant et de pouvoir jouer sous votre direction.
Oto a dû nous réunir.
J'ai hâte de retravailler avec vous demain.
Oui. À demain.
Qu'as-tu? Tu as l'air si triste.
As-tu pitié de ce professeur?
Laisse-moi tranquille.
Ou c'est parce que tu es amoureux de sa femme?
C'est une bonne copine à moi.
Déjà?
Que veux-tu dire par 'déjà'? -Arrête.
Encore trop d'émotion?
Ryo le fait bien. Fais comme lui.
Continuez.
L'amitié entre une femme et un homme traverse divers stades.
D'abord c'est une connaissance...
puis c'est une maîtresse...
et enfin elle devient une bonne copine.
Quelle philosophie banale. -Takatsuki.
Concentre-toi sur ton texte. Tu n'as juste qu'à le lire.
Nous ne sommes pas des robots.
Qu'est-ce que tu veux dire?
On suit bien sûr vos instructions, mais nous ne sommes pas des robots...
et je pense que ça ira mieux quand on connaîtra votre intention.
Ça n'a pas besoin d'être meilleur.
Lis juste le texte.
On reprend où l'on s'est arrêté.
Ai-je manqué le but?
Ai-je manqué le but encore? Merde.
Nom de Dieu.
Sors-moi d'ici. Tue-moi si nécessaire.
Je ne peux pas rester ici.
Que m'arrive-t-il? Que suis-je en train de faire?
Infirmière? Infirmière?
Scène.
C'était tout pour aujourd'hui.
Du bon travail, vous autres.
M Kafuku? -Oui?
On peut vous interviewer brièvement pour le site web du festival?
Ben, oui. -Filmons à l'extérieur.
La seule chose que nous faisons est lire du texte.
Quand est-ce qu'on va jouer?
Je trouve les dialogues dans d'autres langues soporifiques.
Moi aussi. -Moi aussi.
Mais pas d'une manière négative.
Oui, c'est comme entendre un sutra.
On dirait un bienfait quand tu le dis ainsi.
Où as-tu appris le japonais, Yoon-su?
J'ai étudié deux ans le noh à l'université de Waseda.
Coréen, anglais, japonais, gestuelle. Impressionnant, dis.
Les grammaires japonaise et coréenne se ressemblent.
Donc il faut se construire un vocabulaire.
Enfant, j'aimais l'anglais déjà.
Quand as-tu appris la langue gestuelle?
M Kafuku, vous avez été si gentil de m'emmener dans votre voiture.
Puis-je vous inviter aujourd'hui à dîner?
Non, je ne veux pas m'imposer.
Je dois m'excuser pour quelque chose.
Pour quoi donc? -Vous allez voir quand on sera arrivés.
Vous entrez tous les deux?
Venez. Il ne doit pas aimer l'idée que tu souffres de faim ici.
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça.
Je ne m'inquiète pas, mais lui, sûrement.
Viens.
Ma femme.
Elle dit qu'il me ressemble.
C'est méchant.
Les pommes de terre sont du jardin.
Elle les a cultivées elle-même.
Je voulais m'excuser pour ça.
Pourquoi n'as-tu rien dit?
Elle pensait: vous ne lui refuseriez pas en sachant que c'est ma femme.
Non... -Je vois que ça vous est égal...
mais le silence est d'or.
Pour répondre à votre question:
J'ai appris la langue gestuelle quand je l'ai rencontrée.
Je voulais parler sa langue, donc je l'ai apprise.
C'est admirable.
À la base elle est danseuse...
et j'étais coordinateur quand sa compagnie jouait à Busan.
Ça a été le coup de foudre.
Ne lui dites pas ça.
Pourquoi Hiroshima?
J'ai été invité il y a trois ans par le festival de théâtre.
Et Yoon-A est venue avec toi? -Oui.
Quand on me l'a demandé, j'ai douté qu'elle doive m'accompagner.
En Corée elle a de la famille et des amis qui parlent la langue gestuelle.
Je craignais qu'elle soit seule ici.
Mais alors j'ai pensé: je peux l'écouter comme 100 personnes.
J'avais le sentiment d'être le seul qui pouvait la soutenir.
Pourquoi t'as décidé de passer l'audition?
J'ai arrêté un temps la danse quand j'étais enceinte...
puis j'ai fait une fausse couche.
Bien que je veuille reprendre le travail mon corps a refusé.
Alors mon mari m'a parlé de vous et m'a proposé d'essayer.
Merci pour ça.
Trouves-tu un truc difficile aux répétitions?
Pourquoi me demandez-vous un truc que vous ne demandez pas aux autres?
Pas besoin d'être plus sympa avec moi qu'avec les autres.
Je suis habituée à ce que les gens ne me comprennent pas.
Mais je peux voir et entendre.
Parfois je comprends plus que des mots.
C'est important aux répétitions, non?
Oui.
Je savoure énormément chaque jour.
Les mots de Tsjechov...
font que mon corps qui était figé bouge à nouveau.
Je suis contente d'avoir réuni le courage.
C'est bon à entendre.
Aimes-tu la nourriture épicée?
Oui, c'est bon.
Elle conduit bien?
Elle le fait parfaitement bien.
Elle freine et démarre si souplement que je semble planer.
J'oublie parfois être dans la voiture.
J'ai eu beaucoup de chauffeurs, mais ils n'étaient pas si bons.
Content qu'elle soit ma chauffeuse.
Ce serait bien de nous complimenter...
nous, acteurs, aussi comme ça parfois.
Ça, ça veut dire 'complimenter'? -Oui.
Merci pour l'invitation.
Yoon-su nous avait invités.
C'est un couple adorable.
Je suis curieuse de vos répétitions.
De Yoon-A comme Sonja.
Chaque fois, en écoutant votre cassette je pensais: c'est Sonja.
Tu peux venir regarder.
Non, merci. Je suis désolée.
Viens... -Je mets la cassette?
Oui, OK.
Wanja, tu es cultivé et intelligent...
donc tu comprendras sûrement...
que le monde ne sera pas détruit par des méchants...
Ça ne t'ennuie pas d'écouter ça à chaque fois?
Non. Je trouve qu'elle a une belle voix.
Ah, bon.
Qui est-elle?
Ma femme.
Je trouve qu'il faut connaître le rythme de toute la pièce par coeur.
Pour ça je l'écoute encore et encore.
J'ai joué dans Oncle Wanja avant.
Pour ça, le texte de Wanja a été enlevé.
Quand je dis le texte dans mon rythme, je rejoins exactement la ligne suivante.
Wow.
Ce que je viens de dire, est vraiment vrai.
J'oublie que je suis dans la voiture et que tu es là.
Agaçant, hein? -Non, c'est votre travail.
Où as-tu appris à conduire?
Dans mon village natal.
À Kami-junitaki, à Hokkaido il faut bien avoir une voiture pour aller quelque part.
Ma mère m'a appris à conduire et je conduis depuis le CM1.
CM1? -Oui.
Ma mère bossait dans une boîte de nuit à Sapporo.
Elle prenait toujours le train, donc à partir du CM1...
je l'emmenais à la gare et j'allais la chercher.
Ça prenait une heure pour aller à la gare.
On partait à 17 heures de la maison et à 7 heures, j'allais la rechercher.
Durant ces deux trajets d'une heure...
ma mère voulait toujours dormir.
Si elle se réveillait par ma conduite rude...
je recevais un coup de pied dans le dos et elle me giflait en arrivant.
Ainsi j'ai appris...
à rouler sur de mauvaises routes sans la réveiller.
Ah, bon.
Je suis heureuse de ce que vous avez dit.
Je suis reconnaissante envers ma mère qu'elle m'ait appris à conduire.
Elle l'a fait dans son intérêt, mais elle me l'a bien appris.
Exact. -Oui.
Ça devait sans doute être ainsi.
Tu me raconteras la vérité?
Oui, bien sûr.
Je suis sûre que la vérité...
n'est de toute façon pas si effrayante.
Ne pas connaître la vérité est bien pire.
O, flirter avec un gars comme lui...
et te perdre dans ses bras.
Je pense que je suis aussi...
un peu amoureuse de lui.
Oui, il me manque s'il ne vient pas...
J'ai mauvaise conscience.
C'est comme si j'avais tué cet homme.
Je m'assieds et...
ferme les yeux de cette façon et pense:
Les gens qui vivront dans 200 ou 300 ans...
pour qui on prépare le chemin là...
se rappelleront de nous, reconnaissants?
Ils nous oublieront complètement.
Les gens nous oublieront probablement...
mais Dieu te bénira certainement.
Merci. C'est bon à savoir.
Je suis désolé qu'on soit en retard.
Dans la plupart des scènes, il y a soit Wanja, soit Jelena.
On a répété des scènes et là on est en train de revoir la pièce.
Je suis vraiment désolé.
En fait ça tombait bien.
Mettez-vous ensemble au travail.
Ma vie est perdue, il n'y a pas de retour en arrière.
Cette pensée me ronge jour et nuit.
Je n'ai rien fait de ma vie.
C'est de peu d'importance, mais le présent est encore pire.
Que dois-je faire de ma vie et de l'amour?
Qu'est-ce qui s'est passé?
Quand tu parles de ces choses...
je ne sais pas quoi faire.
Je ne peux que dire pardon.
Pardonne-moi. Bonne nuit.
Tu dois comprendre... -Stop.
Pourquoi pensez-vous que je dis stop?
Je pense que c'est au réalisateur.
C'était terrible.
Terrible. -Je suis d'accord avec vous.
Durant l'audition on a fait mieux.
Sais-tu aussi pourquoi?
Je connais le dialogue un peu mieux là et attends la réplique de mon partenaire.
Mais ne connaissant pas le dialogue, je ne peux pas jouer.
Je pensais de cette façon faire mieux attention à l'émotion de l'autre.
En connaissant le tout parfaitement...
je peux mieux réagir. -Exact, oui.
On va relire le texte.
Depuis le début du deuxième acte.
Je peux enregistrer le dialogue?
Bien sûr.
Commencez.
Qui est là? C'est toi, Sonja?
C'est moi.
M Kafuku?
Je suis vraiment désolé pour aujourd'hui.
Ce n'est pas grave.
Je lui offrais juste une écoute attentive.
Tu dis ça, mais tu ne parles ni anglais ni mandarin...
et elle ne parle pas japonais.
Exact.
C'est pour ça que nous sommes...
Sers-toi de ton bon sens.
Je suis désolé.
Je n'ai rien de plus à dire.
Tu peux juste me conduire quelque part?
Que voulez-vous dire par quelque part?
J'ai encore peu vu Hiroshima.
Va à un endroit que tu aimes bien.
OK.
On dirait de la neige, n'est-ce pas?
Par là il y a le Parc de la Paix.
La ligne du dôme de la Bombe atomique au mémorial...
est appelée 'l'axe de la paix'.
L'architecte de ce bâtiment a construit cet atrium...
pour que la ligne se poursuive ininterrompue jusqu'à la mer.
Pourquoi es-tu venue à Hiroshima?
En fait ça n'a pas d'importance.
Derrière notre maison il y avait une butte.
Il y a cinq ans...
un glissement de terrain a eu lieu et les débris ont détruit notre maison.
Ma mère est décédée.
Juste avant j'avais eu 18 ans...
et je venais d'avoir mon permis.
La voiture était encore intacte, donc après les funérailles je suis partie.
Donc là tu as 23 ans. -Oui.
Je ne pouvais aller nulle part. Je suis juste allée vers l'ouest.
Ma voiture m'a lâchée à Hiroshima et je ne pouvais pas payer une réparation.
Donc j'ai débuté en tant que chauffeuse sur ces bennes à ordures.
Conduire est tout ce que je sais faire.
As-tu prévu de rester ici?
Je ne sais pas.
J'ai le nom de mon père, Watari.
Ce nom est fréquent à Hiroshima...
mais je ne l'ai jamais rencontré et j'ignore même s'il est encore en vie.
D'accord.
Votre nom de famille, Kafuku..
on ne l'entend pas souvent, hein?
Une combinaison de 'maison' et 'réussite'.
Cela promet.
Ma femme a dit ça avant le mariage.
Ma femme s'appelait Oto. -Oto.
Oto comme dans 'son'.
Oto Kafuku. Quel nom.
Surtout à cause de ça elle a hésité à vouloir m'épouser.
Alors elle s'appelait 'Maison de l'Evangile'.
Elle est décédée il y a deux ans.
D'une hémorragie cérébrale.
Elle gisait sur le sol quand je suis rentré et n'a jamais repris conscience.
Trouves-tu cette cassette macabre?
Non, du tout.
Qui plus est...
Pardon.
Merci.
Je trouve que c'est une voiture agréable.
On voit qu'elle a bien été entretenue.
Donc je veux bien m'en occuper aussi.
On y va?
Il doit y avoir un truc. Insupportable.
J'ai 47 ans. Pour atteindre les 60 ans, il me reste encore 13 ans.
Quelle éternité.
Que dois-je faire durant 13 ans?
Quel beau temps.
Oui.
On s'assied là?
On va s'asseoir là.
Pourquoi pleures-tu?
Je ne sais pas. C'est rien. Je suis juste remplie d'émotion.
Petite folle. Je dois pleurer aussi là.
Tu es fâchée après moi...
car tu penses que j'ai épousé ton père par intérêt.
J'ignore si tu me crois...
mais je te jure que je l'ai épousé par amour.
J'adorais ce célèbre professeur.
Je sais, ce n'était pas de l'amour vrai, mais à l'époque ça semblait vrai.
Je ne pouvais rien y faire, mais depuis notre mariage...
tu me réprouves du regard avec tes yeux intelligents.
Arrête. On s'est réconciliées.
Laisse le passé tranquille.
Ne regarde pas les gens comme ça.
Ça ne te va pas.
Fais confiance aux gens.
Sinon la vie sera atroce.
Hé.
Dis-moi honnêtement: Es-tu heureuse?
Non.
J'espère que tu seras heureuse.
Du fond de mon coeur.
Je suis sans importance, un accessoire.
En musique, dans le logis de mon mari...
dans le romantisme, n'importe où, je ne suis qu'un accessoire.
Pour être honnête, Sonja:
Réflexion faite, je suis très malheureuse.
Pour moi, le bonheur n'existe pas.
Pourquoi ris-tu?
Je suis heureuse. Juste si heureuse.
Maintenant je veux jouer du piano.
Joue. J'aime bien t'écouter.
Il s'est passé un truc, mais toujours uniquement entre les acteurs.
C'est l'étape suivante:
Associer le public.
Recréer le moment sur scène.
Maintenant le troisième acte. Takatsuki.
Oui.
Il fait un froid glacial. -Oui.
Merci pour aujourd'hui.
Pour quoi? -Rien.
Je peux vous parler un instant?
S'il vous plaît. Dans le coin. Un instant.
Où est ta voiture? -Au garage.
Concernant aujourd'hui:
Qu'est-ce qui s'est passé...
entre Janice et Yoon-A?
Elles seules peuvent répondre à ça.
Je sais uniquement que ce texte a le pouvoir d'éveiller un tel truc.
M Kafuku, pourquoi vous ne jouez pas vous-même le rôle de Wanja?
Tchekhov est terrifiant.
En récitant ses textes, ta vraie personnalité sort.
Tu ne sens pas ça?
Je ne peux plus supporter ça.
C'est pour ça que je ne peux plus interpréter ce rôle.
Mais pourquoi donc je l'ai eu?
Je ne me sens pas à ma place.
Je ne suis pas apte à ce rôle.
Je suis sûr que le public pensera la même chose.
À l'époque de l'audition, j'étais perdu et ma vie était une pagaille.
Je faisais n'importe quoi.
Alors pourquoi vous m'avez choisi?
Oto a dû nous réunir.
Ne soyez pas si nonchalant s'il vous plaît.
Je suis sérieux.
Je suis ici parce que je veux changer.
Tu as peu de contrôle sur toi-même.
Vrai.
Pas bien d'un point de vue social, mais pas forcément mal pour un acteur.
Tu n'as pas mal joué durant l'audition.
Tu t'en remets bien à l'actrice avec laquelle tu as passé l'audition.
Fais la même chose avec ton texte.
Abandonne-toi et réagis au texte.
Réagir?
Le texte te demande quelque chose.
Si tu écoutes et réagis, tu éprouveras la même chose.
Viens, je t'emmène à ton hôtel.
Puis-je avoir l'addition? -Oui. Merci.
M Kafuku a offert de me conduire à mon hôtel.
OK. Le même hôtel que la dernière fois?
Je vais payer le parking.
Où est Takatsuki?
Pardon. On peut y aller.
M Kafuku?
Je suis vide.
Je suis une enveloppe vide.
Vous disiez: le texte te demande un truc.
Les scénarios d'Oto m'ont fait ça.
Je suis venu ici parce que je voulais ressentir ça.
Donc...
ce que vous disiez, qu'Oto nous avait réunis...
c'est vrai.
Je le comprends enfin.
Oto et moi... -Oui?
On avait une fille.
À quatre ans, elle est morte d'une pneumonie.
Elle aurait 23 ans maintenant.
Après son décès une période noire est arrivée.
Oto a arrêté de jouer.
J'ai arrêté le travail pour la télé et je suis revenu au théâtre.
Durant des années Oto a été apathique...
mais un jour elle s'est mise d'un coup à écrire des histoires.
Non, elle a commencé à les raconter.
Sa première histoire...
est née après qu'on a fait l'amour.
Après le sexe elle s'est mise à raconter...
mais le lendemain elle ne s'en rappelait pas très bien.
Moi si, donc je l'ai répétée.
Elle en a fait un script qu'elle a envoyé pour un concours.
Elle a gagné et ainsi a démarré sa carrière de scénariste.
C'est arrivé quelques fois après avoir fait l'amour.
Elle racontait une histoire et je devais me la rappeler.
Le lendemain je la répétais et elle prenait des notes.
Finalement, c'est devenu une habitude.
Le sexe faisait partie de ses histoires même si cela n'en avait pas l'air.
Quand elle allait presque jouir une intrigue se présentait...
sur laquelle est brodait ensuite.
C'est comme ça qu'elle écrivait.
Pas toujours, mais quand elle bloquait ça arrivait souvent.
Ces histoires...
nous aidaient à accepter la mort de notre enfant.
Je pense qu'on allait bien ensemble.
On avait besoin l'un de l'autre pour vivre notre vie.
La vie quotidienne et le sexe apportaient beaucoup de satisfaction.
À moi, en tout cas.
Mais...
Oto me trompait.
Elle peut entendre ceci.
Oto couchait avec d'autres hommes.
Et pas qu'un seul.
Probablement avec les acteurs qui obtenaient un rôle dans ses projets.
Chaque relation s'arrêtait quand le projet était fini...
et à chaque nouveau projet ça reprenait.
En avez-vous la preuve?
Je l'ai vu moi-même.
Elle les amenait parfois chez nous.
Toutefois je n'ai jamais eu de doutes concernant son amour pour moi.
C'était incontestable.
Oto me trahissait même si elle m'aimait.
On avait un lien fort, plus fort qu'avec n'importe qui d'autre.
Pourtant il y avait une partie...
qu'elle gardait fermée pour moi, un endroit où un truc noir vivait.
Vous ne lui avez jamais demandé?
La perdre était ma plus grosse peur.
Si elle découvrait que je le savais, alors notre équilibre serait perturbé.
Ne se peut-il pas qu'elle ait voulu que vous l'interrogiez?
Oto t'a dit quelque chose?
Je peux vous raconter une histoire qu'elle m'a racontée?
Oui.
C'est une histoire énigmatique.
Une lycéenne se faufile dans la maison d'un garçon qu'elle aime bien.
Je connais cette histoire aussi.
Cette fille avait été une lamproie.
En effet.
Elle s'y faufile plusieurs fois et à chaque fois elle laisse un souvenir.
Un jour sur le lit de Yamaga elle se met à se masturber.
Quelqu'un rentre, mais on ne saura jamais qui c'était.
Non.
Ce n'est pas la fin.
Sais-tu ce qui se passe après?
Oui. -Alors qui c'était?
Qui montait l'escalier?
Un autre intrus.
Encore un intrus? -Oui.
Ce n'était pas Yamaga, ni son père ou sa mère...
mais juste un cambrioleur.
Le cambrioleur la trouve là à moitié nue et essaie de la violer.
Elle prend un stylo et lui plante dans l'oeil gauche.
Elle se débat violemment...
et plante le stylo plusieurs fois dans sa tempe et dans son cou.
Elle remarque que l'homme ne bouge plus.
Elle a tué le cambrioleur.
Elle se rince sous la douche pour enlever le sang et rentre.
Le souvenir qu'elle a laissé ce jour-là dans la chambre de Yamaga...
était le corps du cambrioleur.
Le lendemain, elle va à l'école...
prête à tout avouer à Yamaga et à faire pénitence...
mais à l'école Yamaga a l'air d'être comme tous les jours.
Après l'école elle le voit faire du foot, apparemment insouciant comme toujours.
Le jour d'après c'est pareil.
Rien n'a changé.
Qu'est-il advenu du corps dans la maison de Yamaga?
Elle se l'est imaginé?
Elle va à la maison de Yamaga, mais ne voit rien de particulier.
Sauf une chose.
Il y a désormais une caméra de sécurité.
Pour ne pas sembler coupable elle passe sa maison sans s'arrêter.
Quelque chose de terrible s'était passé...
et c'était de sa faute.
Mais il semblait que rien ne s'était passé.
Le monde s'était toutefois changé en un endroit sombre.
Elle fait demi-tour.
'Je dois assumer la responsabilité de mes actes.
Pas faire semblant que rien n'a eu lieu...
car ça s'est absolument passé.
J'ai bel et bien tué cet homme.'
Elle regarde sous le bac à plantes, mais la clé n'est plus là.
Elle fixe la caméra de sécurité...
car c'est le seul changement qu'elle a causé dans ce monde.
Elle regarde l'objectif...
et ne cesse de répéter ses mots.
Elle articule clairement pour qu'elle soit comprise.
'Je l'ai tué.'
J'ignore comment l'histoire continue.
Peut-être que l'histoire est finie, peut-être que ça continue.
Ça a un arrière-goût désagréable...
mais quand elle me l'a racontée...
j'avais le sentiment qu'Oto m'avait confié un truc important.
M Kafuku.
Je connais Oto comme très douce.
Je sais bien sûr bien moins sur elle...
que vous, mais je le pense vraiment.
Pendant plus de 20 ans vous avez vécu avec une si charmante personne.
Vous devriez lui en être reconnaissant.
C'est mon opinion.
Mais même si tu penses que tu connais bien quelqu'un...
même si tu l'aimes de toute ton âme...
tu ne peux pas totalement voir son coeur.
Tu serais seulement blessé.
Mais si tu fais assez de ton mieux...
tu pourrais regarder ton propre coeur.
Donc ce qu'on devrait faire...
est écouter notre coeur...
et s'efforcer de l'accepter.
Si tu veux vraiment voir quelqu'un...
ta seule option est...
de d'abord te regarder honnêtement.
C'est ce que je pense.
Vas-y.
Il n'avait pas l'air de mentir.
Je ne sais pas si c'était la vérité...
mais il disait ce qui est vrai pour lui.
Je peux le savoir...
car j'ai grandi parmi des menteurs.
Je devais pouvoir voir la différence pour pouvoir survivre.
Vous en êtes sûr? -Oui.
Les revoilà. Ces oies vulgaires.
Avec leur comportement impoli.
Arrêtez cet homme. Il est devenu fou.
Donne. -Lâche-moi, Jelena.
Où est-il?
Le voilà. -Non.
J'ai raté?
J'ai encore raté? Bon sang.
Nom de Dieu.
Sors-moi d'ici.
Que m'arrive-t-il?
Tue-moi si nécessaire. Je ne peux plus rester ici.
Que suis-je en train de faire?
Si vous faites comme tout à l'heure...
Wanja pourrait tuer Serebrjakov.
Alors l'histoire serait toute différente.
C'était bien, Takatsuki.
Takatsuki... -Excusez-moi.
Quoi?
Je suis Kato, police de Hiroshima-Nord.
Pardonnez-moi.
Koshi Takatsuki?
Oui? -Puis-je vous parler en privé?
Ici c'est bien.
Le dimanche 24 novembre...
autour de 19 heures 30 vous avez maltraité un homme au Parc Shintenchi.
C'est exact?
La caméra l'a enregistré.
Cet homme est mort hier à l'hôpital.
Oui, j'ai vu les infos.
C'est moi qui ai fait ça. C'est exact.
Venez avec nous au bureau de police.
Je peux me changer? -Oui.
bureau de police Hiroshima-Nord
Selon l'avocat, Takatsuki a admis les coups fatals.
Je peux aller le voir? -Pas maintenant.
Comment faire maintenant pour la pièce?
On doit parler de ça là?
Oui, il faut qu'on y réfléchisse.
Il y a deux options.
Soit on annule la représentation, soit vous allez jouer dedans.
Je ne peux pas faire ça.
Vous connaissez tous les textes.
Ce serait mieux si Wanja était de nouveau joué par un Japonais.
Yoon-su...
pourquoi parle-t-on de ça maintenant?
Je ne peux pas faire ça.
Alors on annule la représentation.
Vous êtes d'accord?
Donnez-moi un peu de temps.
Nous avons deux jours maximum.
Je comprends.
Je vous tiens au courant.
Connais-tu un endroit...
où je peux réfléchir tranquillement?
Je vous conduis quelque part.
Le village de Kami-junitaki.
Peux-tu me faire voir où tu as grandi?
Il n'y a rien là-bas.
Mais si cela ne vous embête pas...
Ce n'est pas grave.
Je conduirai tout à l'heure.
On doit rouler chacun à notre tour si on veut y être en une journée.
On ne va pas conduire à tour de rôle.
Pourquoi pas? -Parce que la conduite est mon travail.
Je peux me passer de sommeil un jour.
Merci. -Tu peux encore te reposer un peu.
Je pourrai dormir sur le ferry. -Exact.
Le jour où Oto est décédée... -Oui?
Avant que je parte, elle a demandé si on pouvait parler à mon retour.
Elle avait l'air aimable, mais décidée.
Je n'avais rien à faire ce jour-là, mais j'ai tourné en rond en voiture.
Je ne pouvais pas rentrer.
Je pensais que tout allait changer si je rentrais.
Je l'ai trouvée par terre quand je suis rentré tard le soir.
J'ai appelé une ambulance...
mais elle n'a plus repris conscience.
Imagine si j'étais rentré plus tôt?
Je me le demande chaque jour.
J'ai tué ma mère.
Quand notre maison a été ensevelie..
j'étais aussi à l'intérieur.
J'ai pu sortir de la maison effondrée.
Une fois sortie, je suis restée un peu à regarder la maison à moitié écroulée.
Puis encore plus de débris sont tombés et la maison a été complètement détruite.
Ma mère a été trouvé morte.
Je savais qu'elle était encore dedans.
Pourquoi je n'ai pas cherché de l'aide ou je ne l'ai pas sauvée, aucune idée.
Je la détestais, mais je ressentais plus que ça pour elle.
De cet accident j'ai gardé cette cicatrice sur la joue.
Une opération l'aurait rendue moins visible...
mais je ne voulais pas l'effacer.
Si j'avais été ton père...
je t'aurais pris dans mes bras et dit:
Ce n'est pas de ta faute.
Tu n'as rien fait de mal.
Mais je ne peux pas dire ça.
Tu as tué ta mère...
et j'ai tué ma femme.
Oui.
...après une altercation avec Kazuya Yamauchi de Hiroshima...
il l'a giflé quelques fois au visage.
Yamauchi a dû aller à l'hôpital où il a été déclaré mort.
L'acteur Koshi Takatsuki a joué dans plein de pièces et de films.
Après la révélation l'année dernière de sa liaison avec une mineure...
il a rompu en janvier avec son manager.
Il a continué comme acteur indépendant.
Bonjour.
fleurs et légumes à vendre
C'est l'endroit où... -Probablement, oui.
Ça a beaucoup changé.
On peut marcher vers le haut?
Ça, c'est notre maison.
Ma mère...
avait une deuxième personnalité: Sachi.
Sachi.
Oui. Elle s'est révélée la première fois quand j'avais 14 ans.
Elle disait qu'elle avait huit ans...
mais en l'espace de quatre ans elle n'avait pas vieilli d'un jour.
Sachi sortait souvent quand ma mère...
m'avait bien démoli le portrait.
Comme si sa conscience n'allait pas avec le corps d'un adulte...
elle n'arrivait pas bien à bouger.
Si elle tentait de marcher, elle tombait...
et alors elle restait toujours immobile.
Sachi aimait faire des puzzles.
On faisait des mots croisés ensemble.
Elle pleurait pas mal, souvent sans raison.
Quand elle pleurait, je la tenais et je lui frottais le dos.
C'était de bons moments.
La dernière belle partie de ma mère...
se trouvait dans Sachi.
Sachi était...
ma seule copine.
Maman était peut-être déséquilibrée.
Ou elle faisait semblant pour me garder près d'elle.
Mais même si elle faisait semblant...
alors elle le faisait corps et âme.
Elle s'est sûrement changée en Sachi...
pour survivre à une réalité infernale.
Après le séisme...
je savais que la mort de ma mère...
signifiait également la mort de Sachi.
Et pourtant...
je n'ai rien fait.
J'ai les mains sales.
M Kafuku, au sujet d'Oto:
Est-ce si difficile à accepter...
que tout en elle était sincère?
Peut-être n'était-elle pas mystérieuse.
Est-ce si difficile à croire qu'elle était simplement comme ça?
Que vous aimer de tout son coeur...
et chercher toujours d'autres hommes...
ne semble pas être contradictoire et n'a pas l'air d'être une tromperie.
C'est bizarre?
Je suis désolée.
Je...
j'aurais en fait dû être blessé.
J'ai ignoré quelque chose de sincère.
J'étais si blessé que j'étais stupéfait.
Mais c'est pourquoi...
j'ai fait semblant de ne pas le savoir.
Je ne m'écoutais pas.
C'est pour ça que j'ai perdu Oto.
Pour toujours.
Je le réalise maintenant.
Je veux voir Oto.
Je veux lui crier dessus.
Je veux lui passer un savon parce qu'elle m'a tellement menti.
Je veux lui dire que je regrette...
de ne pas avoir écouté.
Que je n'ai pas été fort.
Je veux la récupérer.
Je veux qu'elle revive.
Je veux lui parler encore une seule fois.
Je veux la voir...
mais c'est trop tard.
Il n'y a pas de retour en arrière.
Je ne peux rien faire.
Ceux qui survivent...
continueront à penser aux morts.
D'une façon ou d'une autre...
ça continuera.
Toi et moi....
devons continuer à vivre comme ça.
Nous devons continuer à vivre.
Ça va s'arranger.
Je suis certain...
que ça va s'arranger pour nous.
Je refuse. Je n'ai pas encore fini.
Tu as détruit ma vie. Je n'ai jamais vraiment vécu.
À cause de toi j'ai gaspillé les meilleurs années de ma vie.
Tu es mon adversaire. Mon ennemi.
Je n'en peux plus. -Mais que veux-tu?
Je pars.
Qu'est-ce qui te donne le droit de me parler comme ça? Idiot.
Si c'est ton domaine, prends-le. Je m'en fiche.
C'est un enfer.
Je n'en peux plus. Je pars.
Je suis doué et intelligent. Et courageux.
J'aurais pu devenir un deuxième Schopenhauer ou Dostoïevski.
J'en ai marre de ce non-sens.
Je deviens fou.
Mère, je n'en peux plus.
Écoute le professeur.
Mère, que dois-je faire?
Non, laisse tomber. Ne dis rien.
Je sais ce que je dois faire.
Tu paieras pour ça.
Wanja.
Sonja.
Je me sens mal.
Si tu savais comme je me sens mal.
Qu'est-ce qu'on peut faire?
Il nous faut mener notre vie.
Oui, nous vivrons, oncle Wanja.
Nous lutterons pour traverser...
de longs jours et nuits.
Nous subirons les épreuves du sort...
patiemment.
Même sans pouvoir nous reposer...
nous nous engagerons pour d'autres...
maintenant ainsi que quand on sera âgés.
Quand notre heure viendra...
nous partirons tranquillement.
Et dans le grand autre monde...
nous Lui dirons...
que nous avons souffert...
que nous avons pleuré...
que la vie a été dure.
Et Dieu...
aura pitié de nous.
Alors toi et moi...
verrons cette vie claire...
magnifique, irréelle.
Nous nous réjouirons...
et un sourire sur le visage nous...
reconsidérerons ce chagrin.
Et puis enfin nous trouverons la paix.
C'est ce que je crois.
Je le crois du fond du coeur.
Quand le temps sera venu...
nous pourrons nous reposer.
Un sac en plastique? -Non, merci.
Vous épargnez les timbres? -Non.