Incroyable !
Que se passe-t-il ?
Trop long à expliquer. Fuyons.
Sammy, tu maîtrises drôlement bien ta choré.
Oui, M. Moon.
Regarde-moi ça.
Bravo à tous, c'était bien.
Merci, M. Moon.
Je crois qu'on les a scotchés.
Elle est là ?
Là-bas.
Tu vois la chienne au milieu du 3e rang ?
Je la voyais pas si jeune.
C'est la meilleure chasseuse de talent.
Vous croyez qu'elle aime ?
Allons voir ça.
Comment ça se passe, Mlle Crawly ?
Très bien, M. Moon.
Pour l'instant, j'ai compté 9 sourires,
2 éclats de rire et 5 rires étouffés,
même si le dernier était peut-être un léger rot.
C'est la preuve qu'elle apprécie.
- Vous croyez ? - J'espère.
Continuez comme ça.
Allez, en place.
Faudrait être zinzin pour pas aimer.
Faites de grands rêves.
Je l'ai toujours dit, non ?
Je crois qu'on va enfin se produire dans la capitale mondiale du spectacle !
M. Moon, elle quitte la salle.
Elle s'en va.
Attendez ici.
- Où allez-vous ? - Il faut que je la rattrape.
Bonté divine !
Que faites-vous ?
Suki Lane s'en va.
En effet.
Vite.
Suki Lane ?
Je suis Buster Moon. Bonsoir.
Ravi que vous ayez pu venir. Pop-corn ?
Non, merci, je ne reste pas pour la 2e partie.
Vous sembliez aimer, même si on ne vous surveillait pas.
C'est vraiment un petit show sympathique
mais ce n'est pas pour nous.
Attendez, il faut voir le 2e acte.
Croyez-moi, ça cartonne.
- Puis-je être franche ? - Oui.
C'est sûr ? Parfois, c'est dur à encaisser.
Non, parlez franchement.
Vous n'êtes pas à la hauteur.
Quoi ?
Taxi !
En fait, je prends le pop-corn.
Vous avez un gentil petit théâtre,
il est parfait dans son genre,
mais votre place n'est pas dans la cour des grands.
Au revoir.
ALICE AU PAYS DES MERVEILLES COMPLET
Alors, elle a dit quoi ?
Je reviens.
Des moments drôles, quelques idées originales, bref...
Et pour jeudi ?
C'est encore moi.
Je te rappelle.
- Vous êtes fou ? - Vous auditionnez quand ?
Demain, mais jamais vous...
Dégage, abruti !
Vous permettez ? Je suis en rendez-vous.
Donnez-nous une chance de voir votre patron.
Taxi, semez-moi ce malade.
Attendez !
ALICE AU PAYS DES MERVEILLES
"Vos enfants vont adorer !"
"Trop rigolo !"
ALICE AU PAYS DES MERVEILLES
M. Moon ?
Pour l'amour du ciel !
Que dire, Nana ?
- Je suis un raté. - Balivernes.
Je visais trop haut.
À la moindre petite remarque, vous en faites tout un drame.
Quand même,
elle a dit que je n'étais pas à la hauteur.
J'apprends que ma destinée, tous mes espoirs et mes rêves
s'arrêtent ici.
Qu'attendiez-vous ?
Qu'elle se prosterne devant votre génie ?
Déroulez le tapis rouge pour le grand Buster Moon !
Elle m'a fait tomber dans le canal.
Vous êtes encore entier.
Lorsqu'on se lance à la poursuite de ses rêves,
on s'expose à bien pire qu'une chute dans le canal.
Hobbs, je l'ai trouvé.
Allez chercher la voiture, soyez gentil.
Elle n'a pas vu qu'on méritait une chance.
Peu importe ce que cette inconnue a dit.
Vous vous trouvez à la hauteur ?
- Bien sûr. - Alors, il faut vous bagarrer.
Le cran, l'endurance et la foi sont les qualités requises.
Si vous ne les avez pas,
la chasseuse de talent a raison,
peut-être que vous n'êtes pas à la hauteur.
Je sais, Rosita,
fais-moi confiance, on ne le regrettera pas.
J'arrive à son concert,
donne rendez-vous aux autres dans 30 min.
Impec, merci.
CONCERT ROCK DU VENDREDI COMPLET
Merci beaucoup.
Bonsoir !
Moon !
Tu as été extra !
J'y retourne pour le rappel.
- Tu fais quoi après ? - Rien.
Je te préviens un peu tard,
mais tu as dit que tu reviendrais un jour.
Bien sûr.
Eh bien, ce jour est venu.
Ton cachet.
J'emmène la bande passer une audition...
Une seconde.
Rick, pourquoi je suis payée moitié moins que les autres ?
C'est ce que tu vaux, chérie.
J'ai une règle de base,
je laisse pas des mecs comme toi me dire ce que je vaux.
Alors, paie-moi comme les autres, ou je te plante là.
Y a qu'une salle en ville, tu vas jouer où ?
Aucune idée, mais je vais pas moisir ici.
On y va.
Attends, il faut que tu joues le rappel.
Ash !
C'est ton problème, chéri.
Le car pour Redshore City partira du quai 15.
Voilà, j'ai les billets.
Où est Mlle Crawly ?
- Tiens, Johnny. - M. Moon...
désolé, je crois que je me suis emballé.
Quoi ? Non, attends.
Dernier appel, on part.
- Une seconde. - Johnny a raison.
La chasseuse de talent ne nous trouve pas à la hauteur.
- Elle est naze. - Grave.
Oui, elle a tort. Carrément tort.
Ce n'est pas par hasard qu'on affiche complet,
je sais que son patron va adorer.
Sinon, on peut aussi faire un autre show.
Gunter, je gère.
J'ai une idée de comédie musicale de l'espace.
Allez, on décolle.
Vous voulez pas qu'on en parle ?
Les amis, allez !
Attendez !
Écoutez-moi.
Je rêve de me produire à Redshore City depuis l'enfance.
En plus, mon mari accepte de faire la nounou pendant 24 h,
je ne laisserai pas passer une occasion pareille.
Alors, en route !
On n'a rien à perdre.
Ash, tu fais ton entrée en page 2.
On répète dans le car ?
Tout à fait.
Oui, bien sûr.
Il faut que ce soit parfait.
Mlle Crawly, vous êtes là. Bien.
Vous êtes un ange, on a besoin de...
Qu'est-ce que...
Vous avez dit : "Une tenue qui tue".
On coupe les paroles et tu fais ton solo.
Les amis, on est arrivés.
Allons saupoudrer un peu de notre magie.
Comment, non ?
Je le répète, sans rendez-vous, pas d'accès.
J'appelle la sécurité ?
- Allons-y. - Bonne idée.
Au suivant.
Que puis-je pour vous ?
Je viens voir M. Crystal.
Elle est totalement injuste, cette dame.
Elle est pas obligée d'être aussi odieuse.
- Je me suis habillée pour rien. - On va déjeuner...
EMPLOYÉ DU MOIS
Par ici, vite.
Il fait tout noir, on fait quoi ?
Je dois réfléchir.
Je supporte pas les petits espaces.
On m'a marché dessus.
Allez, on va te sortir d'ici.
Regardez.
Meena, tu penses que c'est ta taille ?
Salut, Ricky.
Salut.
Crystal Entertainment.
Ne quittez pas, je vous le passe.
Accrochez-vous !
M. Moon.
Tenez bon, Mlle Crawly.
Bien joué.
Dans l'ascenseur, vite.
Viens !
On pourrait tous être arrêtés.
Tous à vos serpillères !
Vous allez où ?
Il faut un endroit pour se changer.
Regardez, c'est lui.
Le célèbre
M. Crystal.
Minable.
Bon, si vous pouviez partir immédiatement
en file indienne,
ce serait gentil.
Merci beaucoup.
- Jerry, bon sang ! - Pardon, monsieur.
Où est le numéro suivant ? J'attends.
C'est-à-dire...
- Action ou démission. - Oui, monsieur.
Alors, vous !
Hé, oui, vous.
Vous venez pour l'audition ?
Oui, tout à fait.
Les amis, c'est à nous.
Déjà ?
Votre nom ?
Buster Moon du Nouveau Théâtre Moon.
On est ravis d'être là, monsieur.
Pas vrai, les amis ?
Tant mieux. On enchaîne.
Bien sûr.
Comme en répétition.
C'est l'histoire d'une élève de lycée ordinaire...
Il dit stop.
Ordinaire et lycée,
2 mots auxquels je ne serai pas associé.
D'où sortent ces gugusses ?
Si vous pouviez partir, ce serait gentil.
Je veux du grand spectacle, de grandes idées.
Oui, très grandes.
Moi, j'ai une grande idée.
Allez, mon chou, viens.
La science-fiction musicale, c'est top.
Avec des aliens,
des robots, des lasers
et des super chansons de Clay Calloway.
Clay Calloway ?
Je l'adore.
Oui, tout le monde l'adore, non ?
Tu vois, Jerry ?
Voilà exactement les grandes idées dont je parle.
Alors, quel est le titre du show ?
Le titre ?
Gunter, voudrais-tu révéler le titre à M. Crystal ?
Oui, c'est Des Étoiles plein les yeux.
Exactement. Imaginez un instant...
Ash ?
Oui, j'y suis.
Avec ce show musical spectaculaire,
votre public aura des étoiles plein les yeux.
J'adore cette chanson.
Monsieur, votre déjeuner avec...
Plus tard.
Que faites-vous ici ?
Il a dit plus tard.
J'ai entendu, merci, Jerry.
Calloway vous a donné le droit d'utiliser sa chanson ?
Et si je vous disais que oui ?
Donc, vous le connaissez personnellement ?
Comment l'aurais-je eu, sinon ?
Si vous le connaissez,
vous pourriez l'engager dans le show, non ?
Ce serait énorme pour moi.
Énorme.
Désolée mais soyons sérieux,
vous croyez que ce type sorti de nulle part
va amener Clay Calloway sur une scène ?
D'abord, Suki, je vous signale
que je ne suis pas un type sorti de nulle part.
C'est comme si c'était fait.
Je vous donne 3 semaines pour monter le show.
Oui, monsieur. Merci.
- Vous connaissez Calloway ? - Plus tard.
- Jerry ! - Oui, monsieur.
Ils commencent tout de suite.
Convoque nos décorateurs, nos danseurs, tout le monde.
Donne-leur nos meilleures suites, et tout le toutim.
Bien sûr, monsieur.
Dernière chose,
ne faites rien qui pourrait me ridiculiser, compris ?
Jamais de la vie, monsieur.
Sinon, je vous jette dans le vide.
Bravo à tous.
On y va, Raoul.
C'est bien réel ?
Oui, on va jouer à Redshore City !
Un musical de science-fiction ? Tu es un génie.
Maman disait toujours :
"Gunter, tu es moins bête que ton papa."
C'est clair.
Sans rancune, Suki ?
Vous n'imaginez pas ce qui vous attend.
Vous êtes fou ?
Clay Calloway ? Je suis sa plus grande fan.
Ce type est un ermite.
Depuis la mort de sa femme, personne l'a revu,
et ça fait plus de 15 ans.
C'est pas bon.
Non, pas bon du tout.
Mlle Crawly, trouvez-moi Calloway.
Son adresse ou son numéro.
- On doit le trouver. - Oui, monsieur.
Jimmy Crystal vient d'engager un parfait inconnu,
il s'appelle Buster Moon.
Bon alors, le gars arrive par là et tout part en vrille.
Là, on pourrait introduire un super numéro de tango alien.
Un numéro
de tango
alien...
J'adore !
J'ai une meilleure idée.
Pourquoi on ferait pas plutôt un numéro sous-marin ?
- Sous-marin ? - Oui, il faut le noter.
Arrêtez votre clic-clic-clic, j'ai une meilleure idée.
- On peut pas tout changer. - Pourquoi ?
Pourquoi ? Parce que dans 20 min,
les décorateurs viennent travailler avec nous.
Il faut que tout soit bordé.
Zut, ils sont en avance.
Je veux une grande scène d'amour.
Du nouveau sur Calloway ?
Rien du tout.
M. Moon, on est l'équipe déco et on voudrait...
Oui, vous venez travailler sur le show.
Je vous accueillerais avec joie...
Il faut une scène de combat.
Gunter, pas maintenant.
Donnez-moi un peu de temps
pour régler quelques menus détails.
Vous voulez bien revenir dans 1 h ?
Ou 4 h ?
J'apprécie votre patience, mille mercis.
Ça part mal.
Regardez, un cadeau de M. Crystal.
Il a écrit :
"Ne foirez pas, Moon, sinon."
J'ai une meilleure idée.
Et pourquoi pas un mambo ?
En combinaison spatiale
Ce serait vraiment rigolo
Bonjour,
puis-je avoir votre attention ?
Merci.
Au nom de toute la troupe,
je tiens à dire que l'occasion de travailler avec vous
au Théâtre de la Crystal Tower
est un grand honneur.
Grâce à nous tous, le public aura des étoiles plein les yeux.
DES ÉTOILES PLEIN LES YEUX
Un grand merci à Steve
qui a fait la maquette, cette nuit.
Chapeau, Steve.
Et la voici,
la star de notre spectacle, Rosita.
C'est toi, baby.
Le rôle principal ?
Crois-moi, tu seras parfaite.
Quand mes petits sauront ça.
Voici le pitch.
Rosita est une astronaute à la recherche d'un explorateur disparu.
Avec son fidèle robot...
C'est moi !
...elle visite 4 planètes.
La planète de la guerre, la planète de l'amour,
celle du désespoir et celle de la joie.
Sur chaque planète,
un numéro spectaculaire
sera interprété par notre excellente troupe.
Et à la fin, je trouve l'explorateur ?
On en a aucune idée pour l'instant.
Gunter ! Non, c'est faux, nous avons
de belles idées pour la fin.
On a 3 semaines pour réaliser ce projet, au travail !
Johnny,
tu joues un guerrier alien dans un combat fantastique.
Suis-moi.
Je te présente tes collègues.
Salut, les gars.
C'est pas un combat ?
Si, mais Gunter voit plutôt un combat dansé.
Ne t'inquiète pas,
ton prof est le meilleur chorégraphe de Redshore City.
Klaus Kickenklober.
CHORÉGRAPHE
Grâce à lui, tu seras vite pro.
M. Moon ?
Meena, ça va ?
Gunter dit que j'ai un numéro romantique,
et je dois embrasser quelqu'un.
Oui, ce sera un numéro d'une beauté époustouflante.
J'ai jamais eu de petit copain, j'y connais rien.
Ne t'en fais pas,
tu auras le partenaire idéal.
- Promis ? - Promis.
On est prêts à monter le reste des décors...
Bon, écoutez,
je ne suis pas tout à fait prêt.
Vous me laissez la nuit pour finir ?
Ce mec sait pas comment finir, donc on peut pas bosser.
Vous avez entendu ?
Il sait pas comment finir son show.
Je le regarde dans les yeux,
je vois juste de la peur
et un peu de honte.
Je crois que tout le monde vous a entendu, merci.
Gunter, on a du travail.
À mon avis, Ash pourrait carrément
faire un duo avec Calloway parce que c'est une étoile,
elle pourrait les guider pour revenir sur Terre.
Bien vu, Gunter, c'est parfait pour Ash.
Maman !
Mes chéris, vous êtes là ?
Johnny !
Je vous attendais demain.
Ils avaient hâte de te voir.
La star du spectacle.
Tu te rends compte ?
C'est le rêve de ma vie.
Je sais.
Je suis fier de toi, ma chérie.
- À l'aide ! - Je l'ai trouvé.
CALLOWAY, L'ERMITE
- Clay Calloway ? - J'ai son adresse.
- Incroyable. - Mais vrai.
Mlle Crawly, vous irez le voir dès demain.
Oui, monsieur.
Louez une voiture, portez-lui un courrier
et la corbeille de fruits.
- Compris ? - Oui.
On danse, on danse.
On tient, on tient.
Tour piqué, tour assis, on tient.
J'ai dit "on tient", Johnny ne tient pas.
J'essaie.
N'oublie pas qu'on est à Redshore City,
pas dans ton petit théâtre.
Ryan, c'est excellent.
Johnny, tu fais n'importe quoi.
C'est nul...
Fais un effort.
Il me fait flipper.
J'essaie.
On pousse, on pousse.
Tu ne pousses pas, Johnny.
Allez, pousse.
Tu pousses rien du tout. Pousse, s'il te plaît.
Sur les pointes, sur les pointes.
Je ne vois pas tes pointes.
Il me charrie, ou quoi ?
Sur les pointes, allez on y va.
C'est très mauvais, nul, minable.
Ce type me déteste.
Accroche-toi, c'est toujours dur au début.
Oui, tu as raison.
Meena, viens voir ton partenaire.
Il est là ?
Oui, il s'appelle Darius,
il a gagné des tas de prix, je sens une alchimie entre vous.
C'est vraiment super, Darius.
C'est un numéro de mon dernier show.
Tu dois connaître. L'Espoir désespéré ?
C'est fou, j'ai raflé toutes les récompenses.
Le Golden Piccolo pour les meilleurs sanglots,
l'Archer Newman pour crinière magnifique.
Oui, c'est comme ça.
Bref, ma partenaire était comme toi, Gina...
- Meena. - Pardon ?
Je m'appelle Meena, pas Gina.
Ouais, d'accord.
Si tu peux éviter de m'interrompre, je préfère.
Ok, allez, on répète.
Non.
Cette chanson ne l'aide pas.
C'est pas gagné.
Alors, où est Calloway ?
Il sera bientôt là.
Vous en êtes sûr ?
Évidemment.
D'ailleurs, ma fidèle assistante, Mlle Crawly
se rend chez lui en ce moment même.
Vous devez prendre à droite.
À droite, Ok.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE DÉFENSE D'ENTRER
M. Calloway ?
Il y a quelqu'un ?
Te voilà.
Clay Calloway.
Ouh là là.
Bonjour, je ne peux répondre pour le moment
mais laissez-moi un message après le bip.
Mlle Crawly, c'est M. Moon.
Je n'ai pas de nouvelles, je m'inquiète un peu.
Moon !
M. Crystal.
Vos décors sont hideux.
Quoi ?
Je vous fais marcher. Vous avez pas d'humour ?
Bon, voici ma fille Porsha.
Enchanté, Porsha.
Elle veut voir Calloway. T'es fan, non ?
Grave ! Je suis à fond dans le vintage, là.
Où est-il ?
Je pense qu'il ne viendra pas tout de suite.
C'est un décor de silence-fiction ?
De science-fiction ? Oui.
C'est top, j'adore la silence-fiction.
M. Moon ?
On est prêts, sur la tour.
Merci, Sasha.
On va répéter, M. Crystal, alors...
Oui, ne vous occupez pas de moi.
Musique !
C'est bon.
Pense à retirer la sécurité avant de sauter.
Maman va sauter ?
Bien sûr.
Oh non !
Gunter.
M. Moon !
Je crois que Rosita a une grosse attaque de panique.
Vous croyez que maman cochon va y arriver ?
Maman cochon ?
Bien sûr, monsieur.
Croyez-moi, impossible n'est pas Rosita.
C'est impossible.
Tu as le vertige ?
C'est la première fois que ça m'arrive.
Mais, je...
Tout à coup, j'ai...
Je ne comprends pas. Les petits m'ont vue ?
Coucou !
Vous faites quoi ?
C'est qui ?
Je peux essayer ?
Non, je ne peux pas vous laisser sauter.
Papa ! Il veut pas me laisser sauter.
Moon, laissez-la faire.
Attendez, Porsha !
Une minute.
J'adore !
Trop facile !
Allez, on va descendre.
Vous savez quoi ?
C'est exactement mon rêve de cette nuit.
Sérieux, vous étiez tous là.
Vous, vous,
et le type bizarre, là.
Tous !
Et vous m'avez demandé de chanter pour vous.
Moi, j'ai demandé ça ?
Et donc, j'ai fait...
C'est un rêve charmant que vous avez fait.
Ok, tout le monde en place, on reprend.
Tiens, tu essaies avec le casque ?
Maintenant, je comprends mon rêve.
Elle a peur.
Elle pourra jamais jouer le rôle.
Mais moi, je suis là,
je suis jeune et j'ai pas peur.
Je ne peux pas vous donner le rôle de Rosita.
Moon, faisons quelques pas.
Ça va pas. Vous avez disjoncté ?
J'ai écrit ce rôle pour Rosita.
Je vais vous dire un truc.
Vous avez l'occasion de me faire plaisir.
Cette occasion, je vous conseille de la saisir.
Vous me suivez ?
Ma fille n'est pas digne de votre show ?
Pas du tout, je la trouve formidable.
Parfait. Vous trouverez un moyen.
Oui.
Papa, je veux du pain perdu.
Jerry, donne-lui du pain perdu.
Au fait, j'aime le décor. Cet anneau qui tourne.
Créatif, décalé. Ça me plaît.
Salut, papa.
Prenez les mesures de Porsha pour le costume.
Dépêchez-vous.
Occupe-toi du pain perdu, Jerry.
Je m'en occupe, Suki.
Ça va ?
Je tremble encore un peu mais ça va.
Finalement, c'est peut-être mieux.
C'est vrai, tu étais terrifiée, là-haut.
Oui.
Je t'écrirai un autre rôle, un très beau rôle.
- Ça va ? - Oui, très bien.
- C'est vrai ? - Oui, c'est adorable.
Mais comme dit M. Moon, c'est sans doute mieux comme ça.
Sérieux ?
Oui, il n'y a vraiment aucun problème.
Ma chérie.
C'est sûr, tu n'es pas triste ?
Non, tout va bien.
Je peux avoir la salle de bain pendant 5 min ?
Ça marche.
Bon, les enfants, mettez-vous en pyjama.
Merci d'avoir choisi de conduire avec Royalty.
Bon, au revoir.
Bonjour, jeune homme.
Vous serez content d'apprendre
que je vous la rapporte avec le plein.
1, 2, 3, 4...
Pardon, je suis en retard.
Je répétais, j'ai pas vu le temps passer.
J'ai cru que tu avais eu un grave accident
et qu'on ne te reverrait pas. Tant pis.
Sérieux ? Pourquoi vous êtes si méchant ?
Parce qu'il faut souffrir
pour être excellent.
Tout le monde en place.
Ryan, tu joues son adversaire à la fin du combat.
Alors,
voyons si le petit Johnny
a appris ses pas.
Désolé.
Faute !
Encore !
Plus haut.
Faute ! C'est nul.
Encore !
Du nerf !
Encore.
Du nerf !
Pas ça...
Merci beaucoup, tout le monde.
Vous êtes exceptionnels !
T'es super forte.
Merci, c'est gentil.
Merci beaucoup.
Merci d'être venus.
Merci, mon petit gars. Trop sympa.
Je t'offre un café ou un truc à manger ?
Dis donc, tu forces, toi.
Non, pas du tout.
Je voudrais te parler de...
Vous avez un permis ?
En fait, j'accepte. Viens.
Un smoothie volcan avec supplément de lave chocolatée.
C'est ouf !
Tiens,
50 $.
Si tu me donnes des cours de danse,
en vrai, tu me sauves la vie.
T'es dans un show et t'as pas de chorégraphe ?
J'en ai un,
mais il est méga chelou.
Qui me dit que c'est pas toi qui es chelou ?
Que t'es un mec réglo ?
Viens aux répétitions.
Je suis pas du genre à suivre un inconnu.
Alors, comment je peux te le prouver ?
Tu fais quoi ?
Je savais que t'étais chelou.
- C'est trop bien ! - Tu vois ?
Mate ça !
- Vous êtes qui ? - C'est bon.
Je suis Nooshy, son coach, et j'adore ton bonnet.
Je suis d'accord, super bonnet.
Une vulgaire danseuse de rue serait meilleure que moi ?
- Vulgaire ? - Du calme.
C'est des cours en plus.
Parce que Klaus Kickenklober, célèbre chorégraphe,
n'est pas assez bien pour Johnny.
Pas du tout.
Je ne peux rien lui apprendre, je ne suis qu'un vieux singe stupide.
- Je dis pas ça. - Moi oui.
S'il vous plaît.
- Elle veut m'aider. - Arrête.
- Laissez-moi 2 jours avec lui. - 2 jours ?
200 ans, plutôt.
2 jours, et il est nickel.
Vraiment ?
Si c'est le cas, je mange mon béret.
Ok, tout le monde, depuis le début.
Prêts, la musique.
On est à fond.
Mlle Crawly ?
N'allez jamais là-bas, M. Moon.
Pourquoi ?
Ce lion est fou, complètement fou.
Il est tellement fou.
Elle est en vrac ! Il faut pas aller là-bas.
Je suis obligé.
On est prêts, M. Moon.
D'accord. Musique.
Prête, Rosita.
Action !
À Porsha.
Prends ça, sale monstre de l'espace.
J'ai été bien ?
C'était vraiment bien.
T'as entendu ? Il me trouve top.
Elle sait pas jouer.
Je sais, mais M. Crystal est content.
Prends ça,
sale monstre de l'espace.
M. Crystal veut vous voir.
Je passerai cet après-midi.
Maintenant.
Tout de suite.
Vous vouliez me voir ?
Tout à fait. Entrez.
C'est incroyable, ici.
Pas mal, hein ?
Alors, ça avance avec Calloway ?
Calloway. Eh bien,
ça avance bien, très bien.
Bon, d'accord.
J'ai une question. Pourquoi vous me manquez de respect ?
Vous me prenez pour une andouille ?
Non, monsieur, pas du tout.
Les gens de mon staff ont vu les avocats de Calloway,
il n'a jamais entendu parler de vous ou du show.
Ils vous ont dit ça ?
Vous m'avez menti !
Je ne voulais pas, je croyais pouvoir le convaincre.
Personne me fait passer pour un crétin.
Loin de moi cette idée.
Si ma fille était pas dans le show, vous passeriez par la fenêtre.
Je vous en prie, je suis désolé.
Vous avez une semaine pour m'amener Calloway.
Entendu, je vais le convaincre. Je ne vous laisserai pas tomber.
Je sais que vous me laisserez pas tomber.
Jerry, viens ici.
Écoutez-moi, je file chercher Calloway.
Non, pas ça.
Du calme, je sais qu'il est fou, mais ça ira.
- Je peux venir ? - Je sais pas.
Vous avez besoin de moi, je sais tout sur lui.
Tu as raison.
Tu dois écrire la fin du show tout seul.
Tout seul ?
- Mlle Crawly, vous prenez les rênes. - Oui, monsieur.
Il va falloir être au taquet, soyez très sévère.
Oui, très sévère.
- De la fermeté. - Oui, entendu.
Et sous aucun prétexte,
on ne doit prendre de retard, est-ce clair ?
À vos ordres, M. Moon.
Mason, ce volcan devait être fini hier.
- On s'en occupe. - Y a intérêt.
Meena, Darius, on reprend.
Et cette fois, un peu de pêche !
Je fais de mon mieux, Mlle Crawly.
Un peu de pêche ?
Salut, tout le monde.
Tu as 2 h de retard pour répéter.
Attendez !
Il est où, le koala ? Vous êtes qui ?
C'est moi qui commande. File mettre ton costume, trésor.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE DÉFENSE D'ENTRER
J'y crois pas ! Il est là.
C'est lui.
Nom d'une pipe, tu as raison.
Il ne fait pas si peur.
M. Calloway !
Allez-vous-en.
S'il vous plaît,
on veut vous parler une minute,
pas plus.
On ne partira pas tant qu'on aura pas parlé.
Parfait.
Si vous ne venez pas, on va venir à vous.
N'approchez pas de la grille.
Ne l'écoutez pas.
Stop ! Porsha, tu fais encore n'importe quoi.
C'est pas ma faute, il arrive pas à m'attraper.
Je crois qu'elle veut ma peau.
Allez, on reprend.
Meena, Darius,
après, c'est votre tour.
Je veux sentir l'alchimie entre vous.
Bon, on revoit tout une fois.
La musique commence, j'apparais,
je fais mes pas hyper stylés.
On s'approche,
stop, on se dévore du regard comme si on était transis d'amour.
Tu fais quoi ?
Ton visage a l'air tout cassé, tu m'expliques ?
Je tombe amoureuse.
Gina, écoute,
les filles qui m'aiment ne font jamais cette tête-là.
Je le sais, j'en vois tous les jours.
On la refait.
Depuis le début...
Voulez-vous une glace, madame ?
Ou devrais-je dire Votre Majesté ?
C'est juste que vous ressemblez à une déesse,
ça tombe bien, aujourd'hui, c'est gratuit pour les déesses.
Parfum cheesecake-cerise, je les fais moi-même.
Ma camionnette est là.
Venez quand vous voulez.
Votre Majesté.
Ça va ?
Buster !
Ça va ?
Ash ?
On est où ?
On est chez Clay.
Ça alors, tu lui as parlé ?
On discutait de sa participation au spectacle.
- Il a dit quoi ? - Il a dit non.
Jamais de la vie.
Je vous en prie, M. Calloway,
si vous saviez ce que ça signifierait pour nous...
Arrêtez de jacasser.
Tenez,
votre amie a laissé ceci sur mon terrain.
Je veux que vous soyez partis demain matin.
Voilà pourquoi on dit : "Ne rencontrez jamais vos héros."
Mon pote,
t'es pas près d'envoyer du lourd.
- Désolé. - Regarde-moi ça.
Klaus t'a trop mis la pression, il a pompé toute ta confiance en toi.
T'inquiète, on va reprendre pas à pas.
Oublie ce que Klaus t'a dit et laisse-toi porter.
J'ai assuré !
Vous deviez pas manger votre béret ?
Allez-y.
Miam-miam.
C'est la 4e de la journée.
Oui, je sais.
Je peux pas m'arrêter.
Parce que j'ai envie de lui parler.
Mais
dès que je m'approche,
je perds mes moyens,
alors, j'achète une glace.
Vous savez, ce sera le plus grand show de ma carrière.
ATTENTION CLÔTURE ÉLECTRIFIÉE
Les décors...
Ouvrez le robinet.
Le robinet ? D'accord.
En tout cas...
Oups, désolé.
Moon, ça va ?
Ça va !
C'est du thé.
Buvez.
Je vous promets que ce sera le plus magnifique
et le plus fantastique des shows.
Y a du miel ?
Et à la fin, alors là...
on finit avec vous
et une de vos chansons.
Ça ne vous dit rien.
De toute façon, j'ai perdu ma voix.
Je trouve pas.
Écoutez-moi.
C'est parce que votre femme est décédée, c'est ça ?
C'est bon, porc-épic,
on parle pas de ma Ruby.
Je sais qu'elle vous a inspiré des tas de chansons.
Toutes mes chansons.
Oui.
Je n'imagine pas ce que c'est de perdre un être si cher,
mais vous croyez que c'est ce que Ruby aurait voulu ?
Je veux dire,
que vous viviez loin de tout, tout seul
et que vous ne chantiez plus ?
Non, vous ne comprenez pas.
Il n'y a plus de star du rock, ici.
Il vous suffit de jouer,
vos chansons vous ramèneront à nous.
Vous reprendrez goût...
Non, je peux pas !
Je n'ai pas écouté mes chansons
depuis plus de 15 ans.
Et j'ai de bonnes raisons.
Ruby était
tout pour moi.
Et je n'aime pas le miel dans le thé.
Il ne changera pas d'avis.
Si, mais vous devriez rentrer.
Moi ? Et toi ?
Je vais rester un peu avec lui.
Je peux pas le laisser dans cet état.
Garde-à-vous !
Bienvenue, M. Moon !
Merci, Mlle Crawly.
Je vous rapporte ceci.
Merci, M. Moon !
C'est bon, repos.
Oui, bien sûr.
Alors, vous avez convaincu Clay Calloway ?
Pas encore, mais Ash est la seule qui puisse le faire.
Demain, on fait notre premier filage,
alors, le show doit être nickel chrome.
À Porsha.
Journal du capitaine,
je dois être prudente,
car je viens d'atterrir sur la planète de la guerre.
Bon, d'accord, on s'arrête là.
5 min de pause.
D'abord, c'est quoi un journal de capitaine ?
Porsha ?
Je peux te parler ?
Je crois vraiment que ce show
frôle l'excellence, et même la perfection.
Merci.
Mais pour l'améliorer encore,
eh bien, je dois changer des choses.
Par exemple,
rendre le rôle principal à Rosita.
Quoi ?
Je te propose d'échanger les rôles.
Vous me virez ?
Non, pas du tout.
Quand papa saura que vous me virez.
Mais je ne te vire pas. Attends !
Je comprends,
vous me détestez tous.
Non, c'est faux !
Tu es formidable !
Je m'en fiche que vous me détestiez.
Vous et votre show de silence-fiction débile,
allez vous faire voir !
Porsha, non, attends !
Je suis un koala mort.
Le scoop du jour,
Porsha Crystal aurait été renvoyée
de la production de son père.
Il a viré ma fille ?
Ma fille ?
Tais-toi, tu m'as assez fait honte.
Mais papa...
Le monde entier pense que ma fille est une tocarde.
Ramenez-la.
Amenez-moi Moon.
Ash, je te rappelle...
Moon, je l'ai convaincu.
- Quoi ? - Calloway est d'accord.
Il veut vous parler.
Votre amie est encore plus casse-pieds que vous.
Ne l'écoutez pas.
On est sur la route.
C'est vrai ?
Sacrée nouvelle. Je crois que tu me sauves la vie.
C'est parti.
M. Moon, qu'avez-vous fait ?
M. Crystal, j'ai une grande nouvelle.
Clay Calloway arrive, il est en route.
Sortez tous.
Je crois savoir ce qui se passe...
Vous renvoyez Porsha.
Non, je ne la renvoie pas.
Vous la traitez de menteuse ?
Elle n'a pas compris.
J'essayais seulement de l'aider à s'améliorer...
Croyez-moi, je voulais bien faire.
Si vous voulez bien faire,
vous m'obéissez !
J'ai monté un super show.
Et Calloway arrive.
Non, arrêtez.
Tu crois que je laisserais un amateur minable,
un loser comme toi, m'humilier ?
Pitié !
Tu m'as ridiculisé.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Je crois qu'on va se quitter là.
Quoi ?
Monsieur ?
Pardonnez-moi de vous déranger,
vous avez une télé en direct dans un instant,
donc, il vaut mieux laisser ceci en suspens.
Vous avez failli me tuer.
Je finirai tout à l'heure.
Au secours !
Au secours, Jerry ! Quelqu'un !
Au secours !
Quittez la ville et ne revenez jamais.
Vous avez compris ? Jamais.
D'accord.
Je vous avais dit que vous n'étiez pas de taille.
Il a failli me tuer.
Oui, et il va envoyer ses sbires à vos trousses.
Merci, Suki. Je suis très...
Fichez le camp.
Vous dites, M. Moon ?
Partez tous.
Partez tout de suite !
C'est trop long à expliquer. Rejoignez-moi à l'hôtel.
On est en direct
dans 5, 4,
3, 2...
Mes amuse-gueules.
Oui, monsieur.
Monsieur...
Quoi ?
Nous accueillons M. Jimmy Crystal !
Alors, Jimmy, il faut vous supplier ?
Moon s'est évadé. Retrouvez-le.
Il sait se faire désirer !
Bonjour à tous, ravi de vous voir.
Linda, j'ai un scoop. Vous êtes ravissante.
Buster !
Ash !
Je suis là.
Je suis enfermé.
C'est une blague ?
Bougez pas. Vous faites quoi, là-dedans ?
Tout est annulé.
Crystal est furieux, il veut me tuer.
Quoi ?
J'ai cru que c'était ses sbires qui venaient m'achever.
C'est eux.
Dites que je ne suis pas là.
C'est ma première sortie en 15 ans,
et tout ça pour quoi ?
Un show annulé et un type planqué dans une valise.
N'ouvrez pas.
Clay Calloway.
Je me souviens de vous.
Mlle Crawly.
Réveillez-vous.
Il faut partir.
- La voie est libre. - Allez, on y va.
Allez, venez.
Rentrons chez nous, c'est mieux.
Vous êtes sûr ?
Je peux vous dire que fuir et se planquer,
c'est pas une partie de plaisir.
On n'a pas le choix.
Pendant des années, j'ai pensé la même chose
en fait, on a toujours le choix.
Mais j'ai jamais eu le cran de faire le bon.
Vous comprenez ?
Je suis victime. J'annule mon show
à cause d'un demeuré nommé Buster Moon.
Si vous aviez vu ce petit loser flanqué de sa bande d'amateurs.
Qu'ils retournent chez eux dans leur bled pourri.
Rien à voir avec notre belle ville.
Clay a raison.
Pour faire ce qu'on fait, il faut avoir du cran.
Les amis,
on ne va pas laisser ce butor nous voler nos rêves.
C'est devenu trop dangereux.
Ça peut paraître un peu fou.
Si on avait la salle pour un soir...
On va pas entrer en douce et faire notre show en secret.
C'est exactement ce qu'on va faire.
Et si c'était le room service ?
Ouvre ou t'es mort !
C'est pas le room service.
T'es planqué ici avec ta bande de crétins ?
On fait quoi ?
Il va falloir être courageux.
On devrait se battre ?
Non, on serait écrabouillés.
On fera le spectacle, que Crystal le veuille ou non,
mais d'abord,
on va sauter du balcon.
Quoi ?
Je commence à le trouver sympa.
Sécurité, 9 suspects sur la rivière.
Je répète, 9 suspects sur la rivière.
Accrochez-vous.
Ici, la sécurité, je vois personne, à vous.
Là-bas.
Ils passent par-derrière.
Quel fléau d'avoir des petites pattes !
Merci, Linda.
Merci à vous tous.
Alors ?
On les a perdus. Ils ont dû quitter la ville.
COSTUMES
Personne n'est censé entrer ici.
Qui êtes-vous ?
Les nettoyeurs de nuit.
Je vois.
On n'a rien à nettoyer pour l'instant,
mais il vaut mieux que vous restiez.
L'un de vous sait faire des claquettes ?
Au travail, les amis.
Tiens, Rosita. C'est ton rôle.
Mlle Crawly, trouvez un nouvel alien vert.
À vos ordres, M. Moon.
En piste, trésor !
Te voilà !
Bon, j'ai peut-être un peu surréagi.
Un peu ? T'as fait ta drama queen.
C'est du passé.
Mon père va péter un câble quand il saura ça.
On est en sécurité pour l'instant...
Non, personne n'est en sécurité.
Je connais quelqu'un qui peut nous protéger.
D'accord.
Ouais.
Protection.
C'est bon, fiston,
on arrive.
CENTRE FAMILIAL ET SOCIAL
Bonne nuit, Porsha.
Comme tu veux, ça m'est égal.
Sale gosse pourrie gâtée.
Il nous faut un public.
Attendez !
Dès que vous inviterez des gens,
la sécurité de l'hôtel nous arrêtera.
C'est bon. Rosita a tout prévu.
Norman, lâche les porcelets.
À tous les vigiles, on a un souci
au 17e étage. Je répète...
À tous les vigiles, venez au 17e étage.
C'est le plus beau jour de ma vie, papa !
Je répète, tout le monde au 17e étage.
Attendez, c'est allumé ?
- Oui, allez-y. - Maintenant ?
Oui, d'accord, c'est bon.
Bonsoir, je m'appelle Buster Moon.
Et j'ai le plaisir de vous proposer
une représentation unique
au Théâtre Crystal...
Bureau de M. Crystal. Ici, Jerry.
Un show inédit intitulé : Des Étoiles plein les yeux.
Une odyssée musicale dans l'espace
qui marque le retour d'une légende, Clay Calloway.
J'ai bien dit :
Clay Calloway.
Et en plus, le show est gratuit.
Alors, entrez et asseyez-vous.
Le voyage de votre vie va bientôt commencer.
C'est bon, tout le monde est prêt ?
Il est là !
Papa !
- Viens là. - C'est quoi, cette veste ?
On fait des travaux d'intérêt général, hein, les gars ?
Ouais.
C'est pas vrai, il est là.
Crystal ?
Non,
mon vendeur de glaces.
Il est assis au premier rang.
M. Crystal.
Jerry !
J'ai pas pu l'arrêter.
Désolé.
Moon est revenu, il va donner son spectacle.
Quoi ?
Prêts, les amis ?
C'est bien réel ?
Y a intérêt.
Carrément, baby !
La seule issue possible, c'est
vers le haut.
Robot Gunter en mode piggy power.
Musique.
À toutes les créatures, grandes et petites,
bienvenue
dans l'espace.
Je m'appelle
capitaine Rosita.
Ma mission :
retrouver un explorateur de l'espace
mystérieusement disparu, il y a bien longtemps.
Capitaine, je capte un signal.
Parfait.
Mais de quelle planète ? J'en vois 4 devant nous.
Il est impossible de savoir d'où vient le signal.
Je comprends.
Je devrai explorer les 4.
On se pose.
T'es prêt, mon grand.
Pense à te laisser porter.
Rapport de mission : je dois être prudente
car je me suis posée sur la planète de la guerre.
C'est mon fiston.
Donne-moi ça.
Et ton costume, vite !
- Quoi ? - Enlève-le.
On arrive bientôt.
Non, pas bientôt. Tout de suite.
- Tout de suite. - Oui, monsieur.
Tu vois,
tu ne seras jamais excellent.
Je rêve !
Oui, je préfère ça.
Ici, Barry, à vous.
Je t'écoute.
Crystal est dans la place.
À vous.
Bien reçu.
Allez, au boulot.
Rapport de mission : ma quête me mène sur la 2e planète.
La planète de la joie.
Allez, à toi, Porsha.
Montre au monde entier de quoi tu es capable.
Qui êtes-vous ? Où est ma sécurité ?
C'est nous, la sécurité.
Quoi ?
Porsha !
Arrête !
M'oblige pas à venir te chercher.
Traîtresse !
Tu l'auras voulu, je viens te chercher.
Mlle Crawly a mis des coussins et des amuse-gueules, vous serez bien.
Espèce de...
Rapport de mission :
aucune trace
de l'explorateur disparu.
- Prête, Gina ? - C'est Meena.
- Quoi ? - Laisse tomber.
Trouve-moi ce sentiment.
C'est maintenant ou jamais.
C'est bon,
je suis prête.
M. Crystal, où êtes-vous ?
Je suis piégé sous la scène.
Je vous trouverai.
Monsieur, j'arrive !
Je vais rafler
des tas de récompenses.
Salut.
Je m'appelle Meena.
Alfonso.
Vous avez été fantastique.
Vous aussi.
Quoi ?
Laissez tomber.
On se voit après le show ?
D'accord.
Super, à plus.
Capitaine, on ne peut pas se poser.
Il y a un immense vortex.
Le vaisseau n'est pas assez résistant.
Tu as raison, il n'est pas assez résistant,
mais moi, oui.
Attention les doigts.
Rosita.
Il faut que tu sautes.
Oh, ma chérie.
Allez, Rosita.
Attention !
Papa, arrête !
Comme on se retrouve, espèce de petit tocard.
Non, monsieur,
je ne suis pas un tocard.
On a rempli notre contrat,
et vous ne pouvez plus
y changer quoi que ce soit.
Je peux faire
tout ce que je veux.
Je t'adore !
M. Moon, ça va ?
Oui, en pleine forme.
Où sont Ash et Clay ?
Clay !
Vous êtes là ? C'est à nous.
Ça va ?
Rapport de mission :
nous avons survécu au vortex,
nous avons atteint la dernière planète.
L'explorateur que nous cherchons est sans doute ici.
Mais il n'y a aucun signe de vie sur mon détecteur.
C'est à vous.
Clay, c'est le moment.
Je ne vois aucun signe de vie.
Rien qu'une grotte déserte.
Clay,
tout va bien, chantez.
Vos chansons vous porteront.
- J'ai eu tort. - S'il vous plaît.
Ça fait si longtemps.
Je suis pas prêt, je suis désolé.
Je suis pas prêt.
Mission accomplie.
On rentre chez nous.
M. Moon, venez !
Jimmy.
Écoutez, c'est un triomphe.
Vous êtes un génie.
Oui, vous êtes un génie.
Vous avez tout compris, Linda.
Merci beaucoup. Trop aimable.
Je suis touché,
sincèrement.
Je suis très fier de ce show.
On a fait du bon boulot, vraiment.
Et mon grand ami, Clay,
c'est bon de le revoir, non ?
Je me réjouis à l'idée
d'avoir ce show à l'affiche
pendant des années.
Pas vrai, Moon ?
Messieurs les agents, arrêtez ce loup.
Attendez, il est innocent.
M. Crystal, je vous aime.
Arrêtez-vous.
Que se passe-t-il ?
Le Majestic vient de m'appeler.
Ils adorent le show
et ils veulent le programmer dans leur théâtre.
Qu'en dites-vous, M. Calloway ?
Vous êtes partant ?
DES ÉTOILES PLEIN LES YEUX
Sous-titres : Isabelle Audinot
Sous-titrage TITRAFILM