- Bonjour. - Salut !
Ça fait plaisir de te voir.
Comment tu te sens ?
Fatiguée.
Tu es arrivée quand ?
Je ne suis jamais partie.
Comment ça ?
Je suis là depuis ce matin.
- On s'est vues. - Aujourd'hui ?
Tu ne te souviens pas ?
Non.
Tu es tout endormie.
Désolée.
Quel plaisir de te regarder dormir !
Tu es restée là tout ce temps ?
Je regardais des photos.
C'est magnifique.
Celle-ci. C'est une nouveauté.
Elle est belle.
J'ai rêvé d'un chien.
Il s'est fait écraser par une voiture, devant chez moi.
On l'a laissé pour mort,
alors je l'ai emmené chez le vétérinaire.
Il m'a dit qu'il était très malade
et qu'il avait besoin d'une transfusion,
sans quoi il faudrait l'euthanasier.
Il l'a gardé le temps que je rentre à la maison,
pour que j'en parle à Juan.
Mais cette nuit-là, j'ai ressenti les premiers symptômes.
Et je n'ai plus pensé au chien.
Maintenant, je rêve de lui.
Tu crois qu'il m'a jeté une malédiction ?
Tu veux que j'aille voir comment il va ?
Quand j'ai vu ce chien dehors,
je me suis dit : "Les gens sont si cruels !"
Mais au final, j'ai agi comme eux.
Elle est infectée ?
Non.
J'ai déjà apporté celles qui sont malades au labo.
Cette carte de bus n'est plus valide.
Ma carte bancaire est expirée elle aussi.
Combien de temps vont durer les travaux à côté ?
Il n'y a pas de travaux.
Je les ai entendus, tôt ce matin. Il faisait encore nuit.
Tu n'as pas l'habitude de dormir chez nous.
Peut-être.
Imagine un poème sur les champignons...
Quelle est cette chose qui émane du vivant ?
L'arôme du virus Le parfum de la décadence
Qui transforme la bactérie en verset
Continue.
Blessure fermentée
Spectacle moléculaire
Qui conspire une danse sans organes
Tu m'inspires.
Un autre poème pour le livre.
Tu pourrais nous aider à le traduire.
Avec mon niveau d'espagnol ?
Il est parfait pour la poésie.
Ils ont besoin de ceux de Paul ?
Oui. Surtout le certificat de décès.
- Je suis désolé. - Ce n'est rien.
Ça, c'est le prêt...
et le transfert.
Je signe ici.
Le bois gonfle, enfle,
se gorge d'eau et absorbe son environnement.
C'est un matériau dit "hygroscopique".
Le bois est un matériau hygroscopique.
On peut voir ici...
les presses qui maintiennent les éclisses.
On les laisse pendant plusieurs jours...
pour coller les matériaux à l'aide d'adhésif
afin d'obtenir un résultat durable.
Sur un instrument de mauvaise qualité, ça se décolle.
De petites fissures apparaissent.
Excusez-moi.
- Hernan ? - Oui.
- Jessica, enchantée. - Pareillement.
Je suis l'amie de Juan.
Ah oui !
Merci d'avoir accepté.
Pas de souci. J'étudiais avec le Pr Juan.
Je sais.
Tu peux attendre que je termine ?
Bien sûr. J'attends dehors ?
Non, tu peux rester.
Je t'en prie.
Alors...
ton son n'est pas une chanson ?
Non.
C'est un son.
C'est difficile à expliquer.
Où l'as-tu entendu ?
Dans une chambre.
C'est comme...
une énorme boule...
de béton,
qui tombe dans un puits de métal.
Et qui est entourée d'eau de mer.
J'imagine que c'est impossible.
Non, non.
Après avoir parlé à Juan, j'ai préparé quelques sons.
- Vraiment ? - Oui.
Elle fait quelle taille, cette boule de béton ?
Grosse comment ?
Et puis le son diminue.
Ce doit être différent dans ma tête.
Écoute ça.
L'écho était différent.
Plus métallique.
C'est plus...
"tierra".
C'est plus terreux.
C'est comme...
un grondement provenant...
du centre de la Terre.
Je suis désolée.
Essayons quelque chose.
Ça, c'est une bibliothèque
de bruitages de film.
"Coup Estomac sur Sweat à Capuche."
Qu'est-ce que...
C'est ça ?
Et celui-là ?
"Corps Heurte Couverture Coup Batte en Bois."
- Lequel ? - Là.
Ah, je vois.
C'est presque ça.
Je vais l'importer.
Oui, c'est ça.
Pardon, mais peut-être un peu plus...
rond.
D'accord.
Regarde ce pic.
Et maintenant, écoute ceci.
Plus bas, peut-être.
Plus de basses ? D'accord.
On est entre 60 et 100 Hz.
Les basses varient en fonction du lieu d'écoute.
Si le son est retransmis par un casque audio,
une télévision, dans une salle de cinéma
ou par ce genre de système de sonorisation.
Je ne sais pas.
Je vais le sauvegarder.
Comment tu t'appelles déjà ?
Ton prénom ?
Je peux vous aider ?
Pardon ?
Je voudrais entrer.
Oh, excusez-moi. Bien sûr.
- Merci. - Je vous en prie.
Je vais vous aider.
Merci.
Je n'ai pas la clé et mon équipe n'est pas là...
Pas de problème.
Vous travaillez ici ?
Non, ma sœur...
C'est une des patientes de cette unité.
Je suis désolée.
C'est une morgue ?
En quelque sorte, oui.
Vous voulez jeter un coup d'œil ?
Vraiment ?
Champignons, virus et bactéries
Condyle du maxillaire droit
atteint d'une affection articulaire.
Homme ou femme, d'après vous ?
Un homme ?
Là.
C'est une fille.
Une jeune fille.
Elle a été trouvée dans un tunnel en construction.
Demain, je pars rejoindre l'équipe d'extraction.
Ces os ont probablement 6 000 ans.
Un trou ?
Oui.
Un rituel, peut-être.
Ils ont perforé son crâne pour libérer les mauvais esprits.
Touchez-le.
Oui, c'est ça.
Je l'ai mixé avec mes propres sons.
C'est très émouvant.
Ton interprétation me touche.
Merci.
J'ai utilisé la mélodie d'une de mes chansons.
J'ai un groupe.
De l'électro... punk.
Comment s'appelle ton groupe ?
The Depth of Delusion Ensemble.
Pardon.
Je ne devrais pas rire.
C'est un nom super.
- Vraiment ? - Oui, absolument.
Merci.
Cette chanson pourrait devenir votre prochain titre.
Pourquoi pas. Ce serait bien.
Elle possède des qualités acoustiques et psychologiques intéressantes.
Je te créditerai comme collaboratrice.
The Depth of Delusion...
Tu es déjà allée à Tokyo ?
Oui, pourquoi ?
J'aimerais y aller.
J'ignore comment sont les gens là-bas, l'architecture...
C'est très beau.
- Vraiment ? - Oui.
Ça me plairait.
Un concert au Japon ?
Pourquoi pas.
Combien de fleurs désiriez-vous stocker ?
Une centaine, de différentes espèces. C'est pour une ferme horticole.
Si vous cherchez un système de réfrigération sur site,
nous pouvons en concevoir un
dans le coloris de votre choix.
Voici des exemples de matériaux d'isolation
conçus spécialement pour la conservation des fleurs.
Celui-ci est local et celui-là est hollandais,
en termes de technologie.
Ils ont l'air identiques.
Celui-ci prévient mieux le vieillissement des fleurs.
Il rallonge leur durée de vie de 30 %.
À l'intérieur, le temps s'arrête.
Tous sont recouverts d'un revêtement issu de la nanotechnologie
pour éviter l'intrusion de champignons et de pathogènes.
Vous avez un distributeur à Medellín ?
Absolument.
Attention.
C'est ici que nous assemblons les réfrigérateurs.
Et derrière, ce sont les machines de découpe.
Pour un système de réfrigération sur site...
Laissez-moi réfléchir.
J'ai eu une cliente l'an dernier. C'était quoi, son nom ?
Je vais vous donner le contact d'une exploitation près de Bogota.
Vous pourrez voir comment ça fonctionne.
Depuis qu'ils utilisent nos produits,
leurs ventes ont augmenté, paraît-il.
- Vous permettez ? - Allez-y.
Ah, je sais où c'est.
Je vais faire les devis.
Vous pouvez faire un tour tranquillement
et je vous retrouve à l'entrée.
Merci.
- Merci. - Je vous en prie.
Elle m'a parlé d'une exploitation à Guasca.
Ils ont les mêmes frigos.
Je peux t'emmener si tu veux ?
Merci.
Mais c'est à environ deux heures d'ici, non ?
Oui.
Mais je roule vite.
Je ne pense pas pouvoir me l'offrir.
Je peux participer.
Je veux t'aider à acheter un réfrigérateur pour tes orchidées.
Pourquoi ?
J'ai toujours voulu avoir un frigo géant.
J'ai de l'argent de côté.
C'est un prêt que tu me proposes ?
Pas nécessairement.
À quoi tu penses ?
Pour une ferme à Medellín ?
Pourquoi pas ?
Tu veux retourner au magasin ?
Oui, mais de quel genre ?
Me protéger de quoi ?
Peut-être de la façon dont tu travailles.
De ta relation avec le travail.
- Ou démissionne. Si c'est nocif... - Salut !
Je ne m'attendais pas à te voir. Quelle surprise !
Salut.
Tu bois quoi ?
- Comment tu vas ? - Très bien.
- Super. - Oui.
Je suis sortie aujourd'hui.
Andrés voulait me rendre visite à l'hôpital, alors je suis partie.
Qui ça ?
Andrés. Il m'envoyait des sms tous les soirs.
Bonsoir.
Bonsoir. Merci.
Quel Andrés ?
Le dentiste.
Il est mort l'année dernière.
Non, Jessica. Il est vivant et il va bien.
Vous avez pris quoi ? Une suggestion ?
L'osso buco est excellent.
- Tu veux goûter ? - Oui, s'il t'en reste.
- C'est bon ? - Délicieux.
Bref, je te parlais de ta relation avec le travail.
Si tu pouvais prendre un peu de distance,
changer d'état d'esprit.
Ou démissionner. Démissionne.
Non, Juan, je ne démissionnerai pas.
Pourquoi devrait-elle changer de travail ?
OK. Avec le Mapa Teatro,
on travaille actuellement sur un projet
pour lequel on étudie une tribu
qui vit au milieu de la forêt amazonienne.
On les appelle "les Invisibles".
Ils refusent tout contact.
C'est leur choix.
Mais les gens les croient dangereux,
donc on ne peut jamais vraiment les approcher de près.
Et apparemment, les anciens de la tribu
se rassemblent le soir,
et avec leurs esprits, ils créent une sorte de...
- Un sortilège ? - Oui, exactement.
Pour repousser ceux qui voudraient les approcher.
Juan pense que c'est ce qui me rend malade.
Donc tu ne penses plus
que ça a un rapport avec le chien ?
Quel chien ?
Tu te souviens ? Tu m'as parlé d'un chien.
Ah oui, le chien ! Bien sûr.
Ça pourrait bien être le chien.
Ou bien ces gens. Ce pourrait être n'importe quoi.
Raconte-lui ce qui est arrivé au type
qui voulait construire une route à travers la jungle.
Il y avait un type qui voulait construire une route
pour traverser la forêt amazonienne de part en part.
Il voulait donc abattre des arbres
pour faciliter la traversée.
Il faisait des trafics illégaux :
des peaux d'animaux, des plantes...
Il a donc réuni un groupe de personnes
pour l'aider à construire cette route.
Et puis...
Oui ?
Donc, ils ont commencé à construire la route
et se sont enfoncés dans la forêt.
Et arrivés à un endroit,
les gens qui l'aidaient ont dit :
"On ne veut plus travailler."
Et ils sont partis.
Mais le type voulait aussi coloniser ce peuple.
Alors, lui et une autre personne sont restés.
- Ils ont poursuivi leur chemin... - Et ils ont disparu.
Tous les deux, non ? Personne ne sait s'ils sont vivants.
À mon avis, il est mort.
Peut-être bien. Qui sait ?
Je ne sais pas. Mais je n'y vais pas vraiment.
Je fais seulement des recherches.
Mais tu établis un contact.
Eh bien, pas à proprement parler.
Si, tu établis un contact.
Tu les étudies.
Je n'ai toujours pas fait mon choix.
La carte est variée.
Qu'est-ce que tu dessines, mon chéri ? Une orange ?
Non.
C'est un po...
- Pomelo. - Oui, un pomelo.
Ah oui ?
C'était dans le livre. Celui que je lui ai offert.
Demain, on ira au marché voir des pomelos.
Mais ceux-là ne parlent pas.
Il n'a plus 3 ans, Juan.
Est-ce qu'ils servent un plat à base de pomelo, ici ?
Non, Jess.
Je crois que je vais prendre l'osso buco.
D'accord.
Tu vas répéter avec les autres, demain ?
Bien sûr.
Je dois m'y remettre dès que possible.
J'ai été absente plusieurs jours.
Il nous reste peu de temps pour préparer la pièce.
Ils vont tous bien ?
Je ne sais pas.
Excusez-moi.
Hernan est là ?
Hernan ?
Hernan, l'ingénieur du son.
Il travaille à l'étage.
Au mixage.
Non. Il n'y a personne de ce nom ici.
Pablo, peut-être ?
Au mixage, il y a Pablo et Luis.
Merci.
Il a la trentaine.
Un peu moins.
Il fait à peu près cette taille.
Cheveux bruns courts.
Vous avez une photo ?
Non.
C'est pas grave. Merci.
De rien.
Le site de fouilles est un peu plus loin.
En bas.
31.
35.
Et l'os mesure...
39 centimètres de long.
Tu entends les cloches ?
Les cloches des animaux ?
Je crois que je deviens folle.
C'est le cas.
Moi aussi.
Il y a pire.
J'ai composé un poème.
"Poème des nuits blanches".
Au-delà des pétales
Et des ailes jadis impétueuses
L'air suffoque
À la vue de son ombre qui s'estompe
Et ensuite ?
C'est tout.
Regarde.
- Vous avez mal ? - Non.
Parfois, à cause de l'altitude,
la pression artérielle peut provoquer un son.
Un "pop".
Ce n'est pas un "pop".
Non ?
Vous avez quoi, comme oreiller ?
J'utilise différents oreillers, je voyage beaucoup.
Vous devriez acheter un oreiller orthopédique.
- Pour voyager. - Peut-être.
Et vous dormez bien ?
Je ne dors pas.
Vous ne dormez pas ?
C'est peut-être une hallucination.
Je ne pense pas.
Dans votre famille,
est-ce que votre père, votre mère ou un de vos proches
souffre de problèmes de santé ?
De troubles mentaux ?
Non.
Et votre mari ?
Dans ce village, beaucoup de gens souffrent d'hallucinations.
J'ai peut-être besoin de quelque chose pour me détendre.
Un cachet ?
C'est du Xanax que vous voulez ?
Non, non.
Enfin, peut-être, oui.
Ce type de médicaments crée une forte dépendance.
Ils ne constituent pas un réel traitement.
À première vue, je pense que...
vous pourriez devenir dépendante.
Pourquoi ?
En plus...
vous seriez privée de toute empathie.
Vous ne seriez plus touchée par la beauté de ce monde.
Ni par sa tristesse.
Jésus est avec vous.
Lisez-le.
Vous connaissez Salvador Dalí ?
Oui.
Une de ses peintures est accrochée à l'accueil.
Je l'ai vue.
Salvador Dalí saisissait la beauté de ce monde.
Mais...
vous ne pensez pas qu'il prenait quelque chose ?
Non, madame.
- Non ? - Je ne pense pas.
Sûrement pas.
Tout va bien ?
Je sais où vous logez.
Ah oui ?
Chez Eduardo.
Son père tenait un cinéma.
Son frère est inspecteur.
Vous êtes l'anthropologue de Bogota ?
Non, je suis de passage.
J'habite à Medellín.
Je n'ai jamais quitté ce village.
Non ?
Je me souviens de tout.
Alors j'essaie d'en voir le moins possible.
C'est pour ça que je ne regarde jamais de films,
ni la télévision.
Tu passes à côté de plein de bonnes choses.
Comme quoi ?
Le sport par exemple.
Le football.
Je doute que cela m'apporte quelque chose.
Alors, la musique.
Les informations.
Les émissions de cuisine.
Miss Univers.
Il y a déjà bien assez d'histoires.
Comme cette pierre...
J'entends un homme.
Il prend sa pause déjeuner.
Deux hommes sont arrivés, l'ont tabassé
et lui ont volé son pendentif.
L'un d'eux a dit :
"Et si on lui volait aussi son repas ?
Ça a l'air délicieux."
Ils ont pris son sac et se sont enfuis.
Il s'est lancé à leur poursuite,
alors ils l'ont frappé de nouveau.
Tu le connaissais ?
Non.
C'était il y a longtemps, mais les vibrations, elles...
Elles sont restées enfermées dans cette pierre.
Cette pierre provient du rocher sur lequel l'homme était assis.
Les pierres, les arbres, le béton...
ils absorbent tout.
Je ressens aussi les vibrations que mon corps a absorbées.
Je me rappelle tout ce que j'ai mangé,
le temps qu'il a fait chaque jour.
Le mouvement de ma main sur ce poisson.
Je me suis rendu compte...
que je n'avais envie d'aller nulle part.
Les expériences font souffrir.
Elles déchaînent la tempête de mes souvenirs.
Alors, je travaille la terre.
J'écaille du poisson.
Je peux ?
Merci.
Je m'appelle Jessica.
Hernan.
Ce sont les singes hurleurs.
Le mâle dominant n'est pas très content.
Il veut avancer, mais le groupe ne veut pas le suivre.
Tu comprends le langage des singes ?
Oui.
Dans quelques minutes, le soleil va frapper cette montagne.
Je me souviens...
Dans l'espace...
on cherchait...
Et puis je suis né.
Je ne suis pas sûre de comprendre.
J'étais dans l'espace avec les autres.
J'ai vu deux amants
et puis je suis né.
Ça, c'est une belle invention de l'Homme.
Qu'est-ce que c'est ?
Des cachets.
J'ai réussi à les soutirer à une médecin très coriace.
Ça devrait te plaire.
Ils ne sont pas pour vous ?
Je n'en ai pas besoin.
J'entends ce son.
Mais désormais,
je veux l'entendre davantage.
C'est étrange.
Je me souviens seulement quand j'étais bébé.
Le chemisier de ma mère.
Mon nez me brûlait.
J'ai entendu de grands bruits.
Et j'ai pleuré.
Tu te souviens aussi de tes rêves ?
Non.
Je...
Notre espèce ne rêve jamais.
Que se passe-t-il quand tu dors ?
Rien.
Tu peux me montrer ?
Maintenant ?
Oui. Dors.
Hernan ?
Tu veux de l'eau ?
Non.
Comment c'était ?
Quoi ?
La mort.
Bien.
Je me suis arrêté.
Celle-ci renferme l'histoire que je préfère.
Vraiment ?
Oui.
Désolée.
- Vous en voulez ? - Oui.
C'est moi qui l'ai fait.
Avec mes propres plantes.
C'est très fort.
C'est ce qui me procure les effets d'un rêve, comme vous dites.
Je vois.
Une autre belle invention de l'Homme,
même si c'est toi qui l'as fait.
Je peux ?
Oui.
Attention.
Cette tache dans le coin,
c'est mon sang.
Cette lame provient d'un mixeur.
J'étais cachée sous le lit.
Avec d'autres.
On entendait tout.
Ils nous cherchaient.
Ils nous ont cherchés toute la nuit.
J'étais ici.
Le couvre-lit était bleu aussi.
Ma mère...
a touché et ouvert mes doigts, un par un.
Elle a posé ma paume sur ses lèvres.
J'enfouis mon visage dans l'oreiller.
Je bouge la tête de gauche à droite.
Mon nez me brûle.
La peau de mon nez pèle.
Les ombres au plafond...
Vous lisez dans mes souvenirs.
Je suis comme un disque dur.
Et, d'une certaine manière...
vous êtes une antenne.
Il faisait noir.
Vers 4 heures du matin,
j'ai eu envie d'uriner, mais je ne pouvais pas y aller.
Alors j'ai fait là, sous le lit.
Je n'étais pas là, n'est-ce pas ?
Non.
Moi, oui.
Pourquoi pleurez-vous ?
Ce ne sont pas vos souvenirs.
Ce son,
que j'entends sans cesse,
c'est aussi le tien ?
Oui.
Mais c'était bien avant notre époque.
Et si on lui volait aussi son repas ? Ça a l'air délicieux.
Ne faites pas ça.
Non, arrêtez !
Misérables !
Les tremblements du volcan Machin, à 10 km d'ici,
étaient de niveau II à 2 km de profondeur.
Système de surveillance acoustique, 3 km de profondeur,
signalement de niveau III.
L'Institut colombien d'Archéologie et d'Histoire de Bogota a été informé.
Le positionnement des débris rocheux
a été remis en cause par Santiago Andrés Gòmez.
Les débris ont été laissés sur le tas de gravats.
Je ne les ai pas vus personnellement.
Les roches contiendraient des traces d'arsenic et de cuivre
qui pourraient entraîner une contamination de l'eau
dans la zone inférieure.
Une tombe avec les restes de deux personnes
et les os d'un animal non identifié.
Pas de traces d'outils. Ils se seront décomposés.
Un des crânes a été écrasé par une excavatrice.
D'autres parties du corps ont également dû être détruites.
D'après les éléments, difficile de dire si le crâne a été perforé.
Nous extrayons les 6e et 7e côtes gauches.