Elle va revenir.
Je le sens.
Elle ne va pas rester longtemps. On doit se tenir prêts.
Chut.
Écoutez.
Vous entendez ?
Là-haut.
Elle veut nous faire passer un message.
Scarlet, tu m'accompagnes ?
Allons-y doucement ou on va l'effrayer.
Je te jure. Beaucoup de gens m'en parlent.
- Tu plaisantes ? C'est dingue. - C'est que...
J'adore ces personnages. Ils sont si détaillés.
Je vais te dire un truc, Samantha. On peut trouver l'inspiration partout.
Dans un poème de Chaucer,
ou en lisant du Dr Seuss.
- Je t'assure. - Non.
Ces dessins t'ont visiblement demandé beaucoup de boulot.
Jamais je ne pourrais créer un truc pareil.
Je n'ai pas assez d'imagination.
Honnêtement, je ne me rappelle même pas en avoir dessiné la moitié.
- Je devais être défoncé. - C'est de la folie.
- Ces trucs tiennent la route. - Oui, carrément. C'est génial.
Où est-elle allée ? Où est-elle allée, Scarlet ?
Jen ?
- Ce n'est sûrement rien. En général... - Elle pleurerait.
Oui. Si ça n'allait pas, elle crierait.
Pour tout te dire, ça a été un vrai cauchemar.
Les contrats sont absurdes
et on vient tout juste de sortir du bureau.
Oui, je sais.
Désolée, attends deux secondes.
Jeff, pourquoi la compagnie d'électricité nous met en demeure ?
Je croyais que tu t'en étais occupé.
Je vais laisser le service juridique s'en charger. Oui, je viens d'arriver.
- Maman ! - Jenny ?
C'est pas vrai !
Elle devrait être au lit.
Que faisait-elle dans le grenier ?
Elle adore y aller. Tu peux prendre...
Ce n'est pas la question. Je dois arrêter le saignement.
- Je vais... - Prépare un linge humide.
- Voilà. - Si tu veux, je...
- Voilà la trousse de secours. - Merci, Samantha.
- Tu es très courageuse. - Je m'en charge.
Maggie, je suis désolée. C'est ma faute.
Oui, en effet.
Jeff est soi-disant en train de bosser,
mais toi, je te paie pour surveiller Jenny.
On se détend deux minutes. Merci.
On n'a pas de pansements ?
Tu fais quoi de tes journées, au juste ?
- Ne recommence pas, Maggie. - J'aimerais savoir.
Tu es censé bosser, mais je ne vois rien de concret.
- Sympa. - Tu dessines au moins ?
Ce que je fais ?
- Je passe du temps avec notre fille. - Vraiment ?
Notre fille qui reste éveillée dans l'espoir
que sa mère rentre au moins un soir avant 22 h
et lui parle.
Tu crois que je me suis mise à bosser pour mon père de bon cœur ?
J'adorerais être à la maison avec toi,
à créer des histoires, mais non.
Je fais ce sacrifice au quotidien. Mais tu sais quoi ?
C'est bon. Je l'ai accepté.
Tu n'as rien de spécial.
Tu es seulement au chômage.
Je crois que je vais rentrer.
On se voit demain, sauf si vous voulez que je reste.
Non. On va à l'hôpital. Allez.
Maggie.
Tu as failli oublier ça.
Tu ne viens pas.
De quoi tu parles ? On emmène Jenny à l'hôpital.
Jeff, elle part avec moi.
- Comment ça ? - Au revoir, Jeff.
Les deux parties ont consenti à signer les papiers du divorce.
Maggie, tous les actifs financiers sont à votre nom.
Vous ne demandez ni pension alimentaire ni prestation compensatoire
mais vous souhaitez la garde exclusive.
Pouvez-vous nous expliquer pourquoi ?
Parce qu'il est incapable de se comporter en adulte.
Restons courtois. Nous voulons tous la même chose :
le mieux pour l'enfant.
Ce qui en l'occurrence
consisterait à l'éloigner le plus possible de lui.
Vous devriez y objecter, non ?
Nous ne sommes pas au tribunal, monsieur Vahn. C'est une médiation.
Dans ce cas, je trouve ça injuste
qu'elle puisse faire appel à son père comme négociateur.
Ce que je trouve injuste,
c'est de craindre que ma petite-fille
s'ouvre la tête chaque fois que sa mère est au travail.
Mme Vahn estime
que son ex-mari met en péril l'intégrité physique
de leur enfant.
C'est simple, il y a mise en danger de la vie d'autrui.
C'était un accident.
Je ne mets pas notre fille en danger. Maggie, je t'en prie.
Maggie soutient que votre dernier emploi
remonte à un spectacle de marionnettes il y a trois ans.
C'était bien plus que cela.
"C'était." Tu as tout dit. Tu t'accroches au passé, Jeffrey.
Ça fait deux ans.
C'était une BD qui a bien marché.
Qu'il a créée avec ma fille alors qu'il vivait chez elle.
On allait l'adapter et faire un pilote.
On prévoyait toute une gamme de jouets.
Mais il a fait capoter l'affaire.
Ils voulaient prendre notre univers
et rajouter plein d'effets spéciaux.
Je ne pouvais pas m'y résoudre. Nous avions des différends créatifs.
Il est incapable de rembourser son prêt immobilier,
alors ne parlons même pas d'offrir un foyer stable à un enfant.
Pourquoi tu fais ça ? Pourquoi tu cherches à détruire ma vie ?
Ce n'est pas ce que je fais.
Jeff, je...
Bon sang.
Je sais que tu aimes Jenny. Il ne s'agit pas de ça.
Je suis pragmatique, c'est tout.
J'ai les moyens de m'occuper d'elle. Pas toi. Fin de l'histoire.
Qu'est-ce que c'est ?
Ta carte chance.
Sers-t'en pour refaire ta vie. C'est ce que tu veux.
Pas du tout.
Je passais une journée de dingue.
- Plus dingue que vous ? - Très drôle.
Cet accord est plus qu'honnête.
Je le conçois, mais quelles sont mes chances de...
Leur description de vous était-elle partiale ?
Je ne peux pas travailler dans un bureau.
- J'ai déjà essayé. - Alors c'est peut-être pour le mieux.
- Papa ! - Tu fais quoi, mon petit monstre ?
Approche.
Tu t'amuses bien avec papi et ces idiots de Westchester
dans sa grande maison ?
Il n'y a aucun terrain de jeu, que des terrains de golf.
On se moque du golf. Toi, tu as des marionnettes.
- C'est bientôt fini, tout ça ? - Allez, ma puce.
Bien sûr. Ce n'est rien.
Hop-là !
Allons-y.
- Tu veux passer le week-end avec moi ? - Tu l'as demain.
Donc mercredi.
C'est deux jours avant le week-end. C'est encore mieux.
Écoute, rentrons chez nous et préparons le dîner.
On pourra se pencher sur cette histoire de garde ensemble.
Ce n'est pas chez nous.
C'est chez moi. Tu y vis, mais pas pour longtemps.
Je vais bien orienter la caméra
pour que tu voies ta jolie maman,
ton papa un peu moins beau
et bébé qui dort.
Bébé dort.
- Depuis des heures. - Depuis des heures.
- Sans s'être réveillé. - Oui.
C'est génial.
Oui. Quelle gentille fille.
On fait quoi ?
Regarde-moi ça.
Menons une petite expérience.
Jenny.
C'est Dieu qui te parle.
Je te prie de retourner dans ton berceau.
Regarde ! Elle l'a fait.
Bravo.
Nous voici devant la chambre de Jenny.
La porte s'ouvre et que voici ?
Tu peux lire ça ? Ça dit "La Sinistre Famille".
Et voilà !
Tu as sorti la jongleuse. Super.
Regarde ses chaussures.
- Elles sont sympas. - Oui.
- Bébé aime Scarlet ? - Oui.
- Bébé aime maman ? - Oui.
- Oui. Bébé aime papa ? - Oui.
- Bébé aime papa.
Bébé aime maman.
Bébé aime Scarlet.
Au mieux, ce sera une longue bataille juridique.
Un chocolat chaud pour la princesse Botteuse de Derrières.
Ce serait pénible pour vous et votre fille.
Princesse Botteuse de Derrières ?
- Un instant. Jen, on dit quoi ? - Merci.
- Écoutez. - Oui.
Elle va probablement obtenir la garde.
Si vous vous y opposez, vous courez le risque de tout perdre,
même vos droits de visite.
Signez la convention et acceptez l'argent.
J'ai compris.
Appelez-moi si vous voulez en parler.
- Je dessine un oiseau. - D'accord ?
Jenny dessine un oiseau. Je dois y aller.
Je dessine la princesse Botteuse de Derrières.
Pourquoi tu as arrêté ?
Parfois, quand on dessine,
on arrive à visualiser le résultat dans sa tête.
Il arrive que ça ne rende pas vraiment pareil mais ce n'est pas grave.
Il suffit de rectifier le tir.
Mais parfois, on enchaîne les erreurs.
Et quand on regarde son dessin, rien ne va.
On réalise que c'était un gâchis d'encre.
- Jeff Vahn. - Oui.
Putain. Pardon.
- Connor, de la fac. - La vache.
Je ne t'avais pas reconnu avec la moustache.
Je sais. On dirait un des Doobie Brothers.
C'est un truc de dingue.
Devine. J'ai lancé ma boîte de BD, l'an dernier.
- J'ai été racheté par Stun Gun. - Non !
Si, je suis devenu un putain de magnat.
Et toi, mec ? Quoi de neuf ?
Ma femme m'a quitté la semaine dernière
et me voilà en terrain neutre
pour la persuader d'accepter la garde alternée de notre fille.
- Donc... - Merde alors.
- Voilà quoi. - Ouais.
Moi qui voulais me plaindre de pas avoir reçu le prix Eisner...
On a tous nos propres problèmes.
- Pas vrai ? - Oui, mais là...
Jenny, approche que je te présente tonton Connor.
Ça gaze, Dracula ?
Elle est trognon.
Au fait, tu bosses sur quoi ? Tu te fais discret depuis un bail.
À vrai dire, j'envisageais de relancer La Sinistre Famille.
Eux, là.
Ne le prends pas mal, mais c'est de l'histoire ancienne.
On croirait entendre ma femme.
Écoute. Passe à nos bureaux.
On est dans le centre. On veut s'agrandir. Ça pourrait t'aider.
Je pourrais te présenter des gens, te remettre en selle.
- Tu me suis ? - Vraiment ? Ce serait pas mal.
- Pas vrai ? - Oui, je...
Désolé, c'est ma femme.
- Non. Donne-moi deux secondes. - Oui.
Merci.
Salut, tu es en route ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Où es-tu ?
- Au café, à Williamsburg. - C'est pas vrai, Jeff.
Je t'ai dit au Golden Grind de Dumbo et non de Williamsburg.
- Je t'ai même envoyé un texto. - Oui, je...
Je suis désolé.
Oublie ça. Mon père a inscrit Jenny à des cours de tennis,
et maintenant...
Peu importe. Passe-la-moi.
Qu'elle sache que je n'y suis pour rien.
Je... Jen, tu veux parler à maman ?
- Maman. - Coucou, mon bébé.
Écoute, papa s'est emmêlé les pinceaux, je suis désolée.
J'ai fait le plein de chocolat.
- Quoi ? - C'était du bio ou de l'équitable.
Sûrement les deux. Tu racontes à maman ce qu'on a fait aujourd'hui ?
- On a regardé Terminator. - Quoi ?
Papa a regardé Terminator et toi, Blanche-Neige.
C'était du Jenny et Jeff tout craché.
On était sur le canapé, à dessiner et à regarder des dessins animés.
- Pas vrai ? - Je reviendrai.
Bon sang, Jeff.
Bref, je viens de croiser Connor.
Il a créé sa propre maison d'édition
et on parlait justement de bosser ensemble.
Il veut me remettre en selle,
et je vais accepter son offre.
On relance La Sinistre Famille.
Minute. De quoi tu parles ?
Je ne peux pas relancer une de tes vieilles BD.
Tu n'as rien créé depuis des années.
- Tu m'as proposé... - J'avais autre chose en tête.
Genre des images clés ou de l'encrage.
De l'encrage ?
Désolé, je...
Il vaudrait mieux que j'y aille.
Ça m'a fait plaisir de te voir. Prends soin de toi, d'accord ?
Jeff.
Ce n'est pas si facile, hein ?
- De quoi ? - De trouver du boulot.
- Il suffit que je m'y mette. - Bon sang, Jeff.
Papa, regarde ! Je peux le faire bouger par la pensée.
Ça fait des années que j'essaie de te ramener à la réalité
mais tu insistes sur le fait d'être un artiste incompris
qui n'a pas à bosser comme nous autres.
Comme si les règles ne s'appliquaient pas à toi.
C'est quoi, ces règles ?
- Dis-moi. - Tu ne grandiras jamais.
- Grandir ? Ça t'a fait devenir quoi ? - Une adulte.
Quelqu'un de fiable,
sur qui un employeur ou un enfant peut compter.
J'ai compris, je vais signer.
- J'allais le faire. - Bien.
Tu as pris la bonne décision.
Bien, c'est réglé. On peut parler de mon droit de visite ?
Jeff, tu as lu la convention ?
J'ai la garde exclusive.
Mon père veut que je supervise un gros contrat à Seattle.
- À Seattle ? - Oui.
Non... C'est injuste. Je ne la verrai jamais.
C'est un peu le but. Bordel.
Tu ne comprends pas. On ne fait pas que quitter New York.
On s'éloigne de toi, bordel.
Alors je vais revoir ma position et te traîner au tribunal.
Jeff, fais-moi un coup pareil,
et je ferai en sorte que tu ne la revoies plus jamais.
- Tu m'entends ? - Tu ne vois jamais Jenny.
Je la vois tout le temps.
Pourquoi tu veux la garde ? Pourquoi tu me fais ça ?
Parce qu'elle est à moi !
Je sais que cette toile est de toi.
Mais soyons francs,
elle n'a pas sa place à la veillée de ma fille.
C'était l'un des tableaux préférés de Maggie.
Désolé, mais je ne suis pas d'accord.
Jenny l'adore. Ça, c'est sûr.
Jen ?
Jenny, tu fais quoi ?
Bébé peint.
Bébé peint comme papa.
Pourquoi tu parles comme ça ?
Bébé est peintre.
- Bébé joue. - Arrête ça !
Je te déteste. Je veux que maman revienne.
- Je suis censé faire quoi ? - Je ne sais pas.
Tu devrais peut-être dire un truc pour détendre l'atmosphère.
Je vais la chercher.
Votre attention, s'il vous plaît.
Merci à tous d'être venus.
Si Maggie était encore avec nous,
elle vous dirait de faire comme chez vous.
Je comptais écrire ce que j'allais dire,
mais c'est elle qui m'aurait rappelé de le faire.
Elle était très douée pour ce genre de chose.
Malgré tout le travail qu'elle avait,
elle trouvait quand même le temps d'être une bonne mère.
C'était une très bonne mère.
Vraiment.
Je connaissais tout des marionnettes de Jenny,
mais Maggie, elle,
se souvenait de tous ses rendez-vous médicaux
et veillait à ce qu'elle se brosse les dents et se lave.
Le plus admirable chez elle,
c'était son profond amour pour Jenny.
À présent, c'est à moi de me charger de tout ça. Je dois prendre le relais.
Je dois assurer. Pour Jenny.
Elle se souvenait de ses rendez-vous médicaux.
Désolé.
C'était un beau discours.
Je n'en reviens toujours pas qu'elle nous ait quittés.
C'est injuste.
Sauf que les choses ont pris une bonne tournure pour toi.
- Vous insinuez quoi ? - Eh bien...
Il y a 48 heures, tu n'avais rien, et maintenant, tout te revient.
Il y a autre chose d'injuste.
Le fait que la police n'ait pas une piste au sujet de la voiture
ou du conducteur qui a renversé Margaret.
- Ça t'intéresse, au moins ? - Bien sûr que oui.
C'est frustrant, mais il faut laisser la police faire son travail.
Que vas-tu faire pour Jenny ?
Je compte prendre soin d'elle.
Ce sont nos actions qui nous définissent, pas nos intentions.
Écoutez, Paul. Je n'ai pas encore de plan.
Eh bien, avant tout,
pensons au bien-être de Jenny.
C'est ce que Margaret aurait voulu.
J'aimerais que tu envisages
de l'envoyer passer du temps chez moi.
Je pourrais la garder le temps d'une journée, d'une semaine.
Voire plus longtemps.
Bébé aime maman. Scarlet !
Tu as sorti la jongleuse. Super.
Regarde ses chaussures.
Merde !
Désolé.
Putain !
Désolé. Bon sang.
Je galère avec la cuisinière, c'est tout.
Tu veux prendre des stylos et dessiner ?
J'ai une recette qui ne rate jamais.
Bonjour, je peux passer une commande ?
Oui, c'est moi.
Je voudrais deux poulets kung pao, dont un sans châtaignes d'eau
car mon adorable fille trouve ça infâme.
Et pas d'arachides, car elle y est allergique. Merci.
Et voilà. Cool, non ?
- Que faites-vous ici ? - Il faut qu'on parle.
Une demande de garde ? Expliquez-moi.
J'ai essayé la méthode douce.
À présent, ce sera au tribunal de trancher.
- À nouveau. - Vous voulez me retirer Jenny ?
Margaret voulait l'éloigner de toi.
Tu as oublié ? C'était ce qu'elle voulait avant de mourir.
- Sérieusement... - Crois-moi.
Je vais exaucer son vœu.
Ne faites pas ça, Paul.
Je ne vais pas me retenir.
Tu as 72 heures.
Voilà ton repas, Jenny.
Je te le laisse là. Prends-le quand tu auras envie de manger.
Désolé si tu as entendu tout ça.
- Merci d'être venue. - Il n'y a pas de quoi.
Où est notre petite mutante ?
En haut. Elle s'est enfermée dans sa chambre.
- D'accord. - Elle devrait être tranquille.
Que se passe-t-il ? Où vas-tu ?
Je ne sais pas. Je n'en peux plus. Je dois me changer les idées.
Jenny ?
Désolée, papa. J'ai tout raté.
Ce n'est qu'un examen.
Ça va aller.
Et puis la trigonométrie, c'est nul.
Appelle-moi une fois arrivée.
- Jeff ? - Oui.
- Cori, enchantée. - De même.
- Suivez-moi. - D'accord.
- Vous voulez boire quelque chose ? - Pourquoi pas.
J'ai de la VEEN minérale ou Printemps Effervescent.
Un verre d'eau suffira.
Non, ça ne marchera pas. Seuls les rayons gammas
qui lui ont conféré ses pouvoirs peuvent le tuer. Compris ?
On en reparle plus tard. Je t'aime. À plus.
Désolé, c'était ma mère.
Ravi de te voir. Je pensais avoir tout gâché au café.
Me voilà rassuré.
Bienvenue dans mon usine à geeks. Fais comme chez toi.
Je voulais justement te parler de ça.
Ton rêve, c'est de révolutionner le monde de la BD, non ?
Et surtout la façon dont les yeux explosent.
- L'ayahuasca, tu as essayé ? - Peut-être.
L'autre soir, lors d'une séance, je traversais l'espace et le temps,
perdu dans les profondeurs de ma conscience, lorsque ça m'est venu.
- Les ténèbres. - Continue.
J'étais capable de voir
et ce, très distinctement, tout un monde ici même,
plein d'esprits, de vampires et de foutus chupacabras.
Je n'avais jamais vu un truc aussi dingue de ma vie.
Ça m'a scié.
J'aimerais faire une BD à ce sujet.
- Sur les ténèbres. - Bien.
Attends. Je te connais, toi.
- Tu es l'auteur de La Sinistre Famille. - Oui.
Ça faisait un bail. Je te croyais devenu reclus comme J.D. Salinger !
Une énergie sombre émane de toi. Tu vois ce que je veux dire ?
Sa femme vient d'être tuée dans un délit de fuite.
Enfin, son ex-femme.
C'est peut-être ça.
- Revenons à ces ténèbres. - Oui.
Elles se déplacent.
Imagine une porte vers une dimension
où la terreur t'imprègne.
Imagine qu'elle soit grande ouverte et que des créatures se disent :
"Je vais tuer des gens.
"Je vais commettre un vrai massacre."
C'est ça, les ténèbres.
- C'est ça, la réalité. - Lance-toi.
Je t'adore, bordel. Je te l'ai déjà dit ?
Dis-moi, tu tiens le coup ? Comment va la petite ?
Elle est un peu bizarre.
Elle parle comme un bébé.
Elle finira par s'en remettre, tu ne crois pas ?
- Je l'espère, oui. - Moi aussi.
- Bon, de quoi voulais-tu me parler ? - D'un boulot.
Jeff, je te l'ai déjà dit,
je ne veux pas relancer tes vieux trucs. Ça ne...
- Je pensais à un boulot d'encreur. - Tu es sûr ?
J'ai besoin d'un boulot. N'importe lequel.
D'accord. Quand peux-tu commencer ?
Merci.
Tu t'es absenté longtemps. Désolée.
Désolé. Tu m'as surpris. Comment va-t-elle ?
Bien. Elle dort depuis un moment.
- Parlons de toi. Comment ça va ? - Bien.
Très bien, même.
Connor m'a offert un boulot.
Tu es sérieux ? C'est génial.
Je commence sur des petits projets.
Genre quoi, une minisérie ?
De l'encrage. Mais c'est top, je peux le faire d'ici.
Je pourrai rester auprès de Jenny.
Tu mérites bien plus que d'encrer les projets d'un autre.
Merci,
mais j'essaie de faire ce qu'il y a de mieux pour elle.
Tu ne t'es jamais dit que Rivers avait peut-être raison ?
Jenny devrait peut-être aller vivre chez lui quelque temps, histoire que...
Quoi ? Non.
- Jamais de la vie. - D'accord.
Tant mieux. Je suis sûre que tu fais le bon choix.
Je te laisse. Il y a des pâtes au frigo si tu as faim.
Papa ?
Coucou.
- Ça va ? Tu n'arrives pas à dormir ? - J'ai entendu un bruit dans ma chambre.
Tu veux que je vienne voir ?
Rien à signaler.
Viens.
J'ai regardé partout.
Ton papa a décroché un boulot, aujourd'hui.
Ça veut dire que papa va donner Bébé à papi ?
Non, Jenny. Jamais je ne t'abandonnerai.
Ma puce, pourquoi tu parles comme ça ?
Tu es une grande fille. Le langage de bébé, c'est fini.
Je suis triste, papa.
Oui. Moi aussi, je suis triste.
Mais tu sais quoi ? Tu as le droit de l'être.
Je ne pensais pas ce que je t'ai dit.
Je ne te déteste pas.
Je sais.
Bonne nuit, mon ange.
Je veux savoir pourquoi Jerry ne pourra pas finir à temps.
Il y a un salon de l'hentai ou quoi ?
Désolé, mec. Jerry s'est cassé le poignet en jouant au softball.
Les os de Jerry sont le reflet de son âme.
Fragiles. Au moins on le sait, maintenant.
Jeff, je t'attends !
En attendant, on arrive à court d'options.
- Tu veux qui ? - Bon sang.
Les gamins que tu as embauchés n'ont pas assez souffert.
Il me faut quelqu'un qui ait connu la détresse.
Ce sont tes planches ? Donne-moi ça.
Tiens, l'homme aux yeux hantés !
Super. C'est vraiment top.
C'est quoi, ça ?
Mince. Désolé.
Ça n'a rien à faire là. C'est une esquisse.
Voilà ce que je cherche.
Voilà de la douleur. Voilà les ténèbres.
Ça en jette.
C'est comme tes vieux trucs, mais en mieux.
Je vous l'ai dit, ce ne sont que des esquisses. Ce n'était qu'un rêve.
Les rêves lèvent le voile sur la réalité, mon ami.
Ils ne sont pas anodins.
Le poste est à lui.
Félicitations, mec. Te voilà dessinateur de BD.
- Comme avant. - Minute. Et le...
Va parler à Alan avant que ce tordu ne change d'avis.
D'accord.
Bienvenue, mon ami.
Alan, je tenais à te...
Qui étais-tu dans ton rêve ?
- Ce n'était pas moi. - Voyons, l'ami.
Nous sommes les créatures de nos rêves. Crois-en le Pr Joseph Campbell.
Je t'ai apporté d'autres croquis.
Montre-moi ça.
Oui, c'est ça.
Ça, ce sont les ténèbres.
Oui. Continue sur cette lancée.
Trouve le conflit. Puise dans les ténèbres.
Dessine-moi de vrais cauchemars.
Tu regardes quoi ?
- Allô, Jeff ? Ici Janet. - Bonsoir.
L'audience préliminaire pour la garde de Jenny aura lieu la semaine prochaine.
J'espérais que vous m'annonceriez la mort du vieux,
pour qu'il arrête de vouloir prendre ma fille.
Voyez ça
comme un pas de plus vers un nouveau chapitre.
D'accord.
- Je vous recontacte demain. Au revoir. - Merci.
Tu dessines quoi ? Un truc sympa ?
- Je peux voir ? - Non, pas encore.
D'accord, tu me le montreras quand tu seras prête.
Papa !
Ne la laisse pas m'attraper !
Papa ?
Debout, princesse Jenny !
Je décrète qu'aujourd'hui
sera une journée pleine d'aventures et de joie.
Quelle est notre quête ?
Notre quête...
Ce n'est pas une quête, imbécile.
Notre mission...
Voilà qui est mieux.
Notre mission est de faire de cette vieille et triste maison
un lieu d'aventures.
Quelqu'un aurait-il vu une belle jeune femme
du nom de Nah ?
C'est qui, cette sorcière ?
Qu'elle est belle ! J'en ai les jambes en coton !
C'est bien normal que je revienne.
Je suis navrée de m'être trompée de nom.
- Tu as faim ? - Oui.
PAPA
Jenny ?
Mademoiselle Jenny, je suis navrée de m'être trompée de nom.
Pourriez-vous...
Ta mère et moi avions planté des tomates là,
mais les écureuils les mangeaient.
- Tu aimais maman ? - Oui, bien sûr.
Alors pourquoi vous vous êtes autant disputés pour moi ?
Eh bien...
On n'aspirait pas à la même vie, mais on te voulait tous les deux.
Et on t'aimait tellement
qu'aucun de nous ne voulait renoncer à toi.
Mais je sais qu'être ta maman était son truc préféré au monde.
J'aimerais que la nuit ne tombe pas. C'était une super journée.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Coucou.
Je pensais à ces derniers temps
et à combien les choses ont été bizarres et bouleversantes.
Tu te rappelles quand tu étais toute petite
et que tu n'aimais pas dormir seule ?
On avait installé un truc comme ça.
Et si tu avais peur, que tu étais triste ou que tu voulais un câlin,
tu savais que maman et moi étions là et que nous pouvions venir te voir.
C'est maman qui venait me voir.
En général, c'était maman, mais parfois, c'était moi.
Bref, je me suis dit que ça valait le coup de réessayer
pour que tu te sentes vraiment en sécurité.
J'ai quand même vu un truc dans ma chambre.
Je crois qu'une réunion est de mise.
Bon.
Que la réunion commence.
Dis-moi,
si un monstre vient parfois bien te rendre visite, pourquoi il fait peur ?
- C'est un monstre. Ça fait peur. - Mais est-ce toujours le cas ?
Prenons la Sinistre Famille.
Ils sont plutôt effrayants.
Mais ils ne te font pas peur.
- Car ce sont mes amis. - Ça n'a pas toujours été le cas.
Alors je peux être ami avec lui ?
Avec le monstre ? Oui.
Oui, bien sûr.
On n'a jamais trop d'amis, pas vrai ?
Et puis c'est ta chambre.
Si tu veux que le monstre parte, dis-lui de ficher le camp.
On saute sur le lit ou la table ?
- Sur la table. - Très bien.
Répète après moi. "C'est ma chambre."
C'est ma chambre.
"C'est ma chaise branlante que papa n'a pas réparée."
C'est ma chaise branlante que papa n'a pas réparée.
Super. Quoi d'autre ?
"C'est la marionnette débile que papi m'a donnée
"et que personne n'aime
"mais que je ne peux pas jeter car papi serait fâché."
Je ne vais pas répéter tout ce que tu dis.
Bon, juste : "C'est ma chambre."
C'est ma chambre !
- C'est ma chambre ! - C'est ma chambre !
- C'est bon ? - Oui, je gère.
Tu gères à fond. Je me débarrasse de ce truc.
- Va te laver. - Quel est ton légume préféré ?
- Le chou-fleur. - Et moi, le jaune.
File prendre ton bain, vite.
- Je le ferai ce soir. - Ce n'est pas à toi d'en décider.
Je suis ton père et je te dis que c'est l'heure du bain.
Maman dit que je n'ai pas à me laver le matin.
Maman dit ?
Jenny.
- Je te le rendrai après ton bain. - C'est à moi.
C'est quoi, ça ?
C'est à moi.
Tu es allée dans mon studio ?
Où as-tu vu ça ?
Dans ma chambre.
MON ENFANT A UN AMI IMAGINAIRE
AMI IMAGINAIRE OU FANTÔME ?
LES FANTÔMES EXISTENT !
POURQUOI MA FILLE PARLE COMME UN BÉBÉ ?
LE LANGAGE DE VOTRE ENFANT RÉGRESSE ?
Comment ça va ?
- Tu fais des recherches ? - Oui.
- Je fais des recherches. - Super.
- Je peux ? - Oui.
LES TÉNÈBRES
Dis...
Tu crois vraiment à ces histoires de fantômes ?
- Genre, pour de vrai ? - Oui. Dur comme fer.
Il y a quelques années, j'ai passé un mois dans les bois.
Je prenais le thé avec ma grand-mère et je restais seul avec les loups.
D'accord. Quel rapport avec les fantômes ?
Ma grand-mère est morte quand j'avais six ans.
D'accord. Ce sont un peu le début de notre histoire, non ?
- Il y a un fantôme ? - Oui.
Une âme en colère coincée dans ce monde et qui n'arrive pas à avancer.
- Et que veut-elle ? - Faire du mal.
Faire souffrir les gens, comme elle.
Ça parle de la rage indicible d'être coincé entre deux mondes.
Je me demande,
cette entité veut uniquement faire souffrir les gens
ou bien y a-t-il également du bon en elle ?
Il n'y a pas vraiment de règle,
mais si un esprit reste coincé dans l'entre-deux assez longtemps,
il peut devenir furax voire dangereux.
Quand il n'obtient pas ce qu'il veut.
Tu sais...
La vie nous donne parfois l'occasion
de percevoir un peu l'invisible.
De voir des choses qu'on ne peut pas expliquer.
Et j'en ai vu, des choses. Pas que ma grand-mère dans les bois.
Toi aussi, pas vrai ?
Dis, Jeff. Désolée de te déranger.
Un type est venu me poser toutes sortes de questions sur toi.
Il m'a notamment demandé si tu bossais bien ici.
- Qui était-ce ? - Il ne m'a pas donné de nom.
Mais il était vieux et riche.
Hé !
Vous vous prenez pour qui ?
Je ne reculerai devant rien pour assurer le bien-être de ma petite-fille.
On parle de mon boulot, là !
Un boulot ? Vos dessins ne sont que des gribouillis surfaits.
Je vis de mon art.
- Voyons si ça va durer, fiston. - Je ne suis pas votre fils, Paul.
On a de bonnes écoles à Westchester.
Jenny va adorer.
- Allez vous faire foutre ! - Tu vois ?
Comment veux-tu éduquer un enfant alors que tu ne sais pas prendre sur toi ?
Je vais obtenir sa garde.
Je ne vous laisserai pas faire.
Savais-tu que la voiture qui a renversé Maggie n'avait pas ralenti ?
- Aucun signe de freinage. - Qu'insinuez-vous ?
Que la mort de ma fille semble avoir été préméditée.
Je mène ma petite enquête. Je trouverai le salaud qui l'a tuée.
Si j'étais toi,
je ferais gaffe à ce que je fais.
Je t'ai à l'œil.
- On se voit à l'audience. - Laissez-nous tranquilles !
Quand Rivers m'a appelée, je lui ai raccroché au nez.
Il cherche à t'intimider. Il veut que tu abandonnes.
Ça fonctionne.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas t'impliquer là-dedans.
Le Chapelier fou.
Parfois, j'ai l'impression qu'il y a du progrès, et tout à coup,
je ressens la douleur que cette situation lui inflige.
C'est injuste, pas vrai ?
J'ai peut-être tort.
Elle serait peut-être plus heureuse en banlieue avec lui.
Attends, tu envisages sérieusement ça ?
C'est ce que tu t'étais dit au début,
ce que tu pensais être le mieux pour elle.
Tu avais peut-être raison.
Vise ça.
Ces types font des trucs incroyables.
C'est un mélange de Maus et de Frank Frazetta.
Cool.
Jenny, fais attention.
- Allez, Jenny. On y va. - Des marionnettes ! Je veux rester.
- Allez, Jenny. - Bref.
Franchement, tu vaux bien mieux que leurs artistes.
Ils te proposeraient probablement de faire ta propre BD.
Et je pourrais encrer tes planches.
Tu veux que je débarque là-bas et que je leur montre mon talent ?
Oui. Ils seraient chanceux de t'avoir parmi eux.
- Tu peux tout faire, Jeff. - Pas vraiment.
Je n'ai plus 25 ans.
Mais tu es plus accompli.
Tu as beaucoup évolué en tant qu'artiste.
On sait tous que les hommes se bonifient avec l'âge.
Jenny ?
Raconte-moi une histoire.
Les histoires, c'est pour les fillettes qui se brossent les dents.
Allez, monte.
J'ai besoin d'un verre.
Je m'interroge au sujet de la maison. Jen y a beaucoup de souvenirs.
Ce n'est peut-être pas génial.
Tu as déjà envisagé de quitter New York ?
Au cas où j'obtiendrais sa garde ? Je ne sais même pas où j'irais.
Il y a tellement d'endroits où aller, genre Los Angeles.
Sinon, Portland est top.
Berlin.
De mon côté, rien ne me retient.
Je pourrais te suivre et m'occuper de Jen.
Je ne sais pas.
C'est peut-être un changement un peu trop radical pour elle.
Honnêtement, j'ai déménagé cinq fois avant même d'avoir son âge.
Je dois reconnaître qu'on formerait le couple parfait.
Il y a un malentendu.
- Je suis désolée, Jeff. - Non.
- Ce n'est rien. - Bon sang.
- C'est l'heure de mon histoire, papa ! - D'accord, j'arrive.
- C'est bon. - Non ! Je suis désolée.
Je dois y aller. À plus tard.
J'ai l'impression que tu deviens ma meilleure amie.
Tu veux faire quoi ?
Tu aimes dessiner ?
Tu te souviens du nom de mes marionnettes ?
Non ? La première, c'est Loretta. La deuxième, c'est Scarlet.
Ensuite, il y a Elizabeth, Butch et Max.
Puis son frère Keepers et Javier.
Tu m'as manqué. Approche.
Dessinons.
Où te caches-tu, ma puce ?
- Bien joué. Tu m'as eu. - Tu m'as manqué aujourd'hui.
Toi aussi.
Allez, c'est l'heure de faire dodo.
Sam m'a dit que tu étais dans le grenier, aujourd'hui.
On avait dit que c'était interdit.
La porte était verrouillée. Comment tu y es entrée ?
Elle m'a ouvert.
- Samantha ? - Non.
Pas Samantha.
Ma nouvelle amie.
Ta nouvelle amie a un nom ?
Papa, où se trouve maman ?
Elle était catholique, donc probablement au paradis.
Non. Où est-elle ?
Ça, c'est un peu plus compliqué.
Elle est là-haut ?
Oui, tout là-haut.
Non, est-ce qu'elle est ici ?
Oui, ma puce, elle est là et elle veille sur toi.
Jour et nuit.
D'accord ? Dors bien.
Bonjour.
Aucun boulot ne vaut la peine de se lever aussi tôt.
À propos d'hier soir, je suis vraiment désolée.
Oublie ça, ce n'est rien.
- Parlons de Jen. - Elle tient le coup ?
Elle va mieux.
Mais elle se parle encore à elle-même.
Au moins, elle parle à quelqu'un.
- C'est vrai. - Ça pourrait être pire.
Elle pourrait agir comme si de rien n'était.
Oui. C'est sûr.
C'est absolument diabolique. J'adore.
La présence est-elle amicale ou bien là pour la détruire ?
Et pourquoi ? C'est quoi, cette chose ?
Je veux que tu la sortes de l'ombre.
- J'aurai mes planches quand ? - J'ai pris un peu d'avance.
Mais je veux tout te livrer en même temps.
- Que tu aies le résultat final. - Une diva de la BD est née.
Cet homme explore les profondeurs de son âme.
Je veux le reste dans deux jours. Quoi ?
Ça me rappelle une histoire entendue autour d'un feu de camp.
Comme quoi certains esprits aborigènes rôderaient autour de nous. Tu me suis ?
Non, pas vraiment.
Ces esprits prennent possession d'une poupée,
d'une maison ou d'un vieux Brooklynois.
Et ils ne les quittent plus.
Pourquoi ?
Ils ont pu être tués en chassant un émeu
et ils se retrouvent coincés à vivre le même moment en boucle.
Trouver l'émeu. Tuer l'émeu.
Brûler tout le village.
D'où le fait qu'ils ne parviennent pas à tourner la page.
Ça va ?
Oui.
Ça, là ! Voilà ce que je veux.
Ce que tu penses ou ressens à l'instant,
c'est ce que je veux.
Coucou.
Que fais-tu ici ?
Jenny ?
Jenny ! Tu ne devrais pas être là-haut.
- Ton père t'a dit... - Elle ne va pas rester longtemps.
Elle va revenir, on doit se tenir prêtes.
- Chut. Écoute. - Jenny ?
Chut. C'est ma mère qui s'occupe de ça.
Allez, Jenny. Ouvre-moi. Ce n'est pas drôle.
- Viens jouer. - Je n'aime pas le grenier.
- Descends. - Viens, Samantha.
Tu ne devrais pas être là-haut. Allez.
Salut.
Que se passe-t-il ?
C'est que...
C'est officiel, ta fille me déteste.
- Elle te déteste ? Comment ça ? - Elle...
Elle était...
Elle jouait dans le grenier sans me l'avoir demandé.
Je lui ai interdit d'y aller.
Elle...
Elle préfère traîner avec son amie imaginaire
plutôt qu'avec moi.
- Ça n'a rien à voir avec toi. - Oui.
Tu ne te dis jamais que rester dans cette maison...
lui fait plus de mal que de bien ?
Elle renferme beaucoup de souvenirs.
Il s'est passé un truc ?
J'ai senti une présence avec elle, en haut.
C'était vraiment étrange.
Et Jen était bizarre. C'était...
Ce n'est sûrement rien. Je ne sais pas. Oublie ça.
Dis, je viens de télécharger la première saison des Bioniques.
On pourrait planer et regarder des dessins animés.
Mieux vaut éviter.
Tu es sûr ?
- Oui. - D'accord.
Tu étais marrant, avant.
Je sais.
Non !
Je sais quelle histoire je veux.
Pourquoi ? Pourquoi tu as fait ça ?
- Bébé n'a rien fait. - Arrête !
- Arrête de parler comme ça. - Je n'ai rien fait.
Je pourrais perdre mon boulot à cause de ça,
et donc, toi.
Tu ne voulais pas de moi, de toute façon.
- Quoi ? Jenny... - Tu avais signé les papiers.
Tu allais laisser maman m'emmener et ne plus jamais me voir.
Qui t'a dit ça ?
Je ne suis pas censée le dire.
Qui t'a dit ça ?
C'est maman.
Je suis désolé, Alan. Je vais tout refaire.
D'accord.
Tu soupçonnes la petite ?
Oui.
Bénie soit-elle.
Merde.
Je veux te montrer un truc.
Les choses prennent une tournure étrange à la maison.
Je ne lui montre pas mon travail, du moins pas ça.
Elle m'a dit avoir vu un truc dans sa chambre.
De son vivant, ton ex et toi vous disputiez beaucoup.
Il y avait de la rancœur.
Vous vous battiez pour la petite.
Tu sais ce qui se passe.
Trouble de stress post-traumatique, amis imaginaires.
Appelle ça comme tu veux,
mais ce n'est pas qu'une foutue stratégie d'adaptation.
C'est ton ex-femme.
- Elle est encore là. - Sérieusement...
- Pour une raison. - C'est dingue.
Tu trouves ?
Ouvre les yeux. Elle s'immisce dans ta tête et dans celle de ta fille.
Elle cherche à semer la zizanie entre vous.
Elle veut encore son enfant.
Elle veut ta fille et elle est dangereuse.
- Ça reste sa mère. - Plus maintenant.
C'est une âme tourmentée par sa mort, assoiffée de vengeance.
- Elle ne va pas s'arrêter là. - Bon sang. Que dois-je faire ?
Parle-lui.
Parle à ta femme avant qu'un drame ne se produise.
- Comment ? - Tu as déjà pris de l'ayahuasca ?
Ce n'est pas anodin.
N'en prends que dans un environnement sûr.
Perce un trou dans le voile de la réalité et retrouve-la où elle est.
- Quelque part dans l'entre-deux. - Je ne suis pas chaud.
Vous devez faire la paix.
- Merci d'être venue. - J'ai droit à un dîner gratuit.
Ça ne se refuse pas.
J'ai contacté une école, aujourd'hui.
C'est dans le nord de l'état, mais si Jen veut commencer la semaine prochaine,
ils l'accueilleront.
- Vraiment ? - Oui. Enfin...
Je pourrai bosser de chez moi
et venir au bureau sur demande.
Tu quittes la ville ?
Je crois qu'il est temps.
- Tu comprends ? - Oui.
On aura probablement moins besoin de toi.
Crois-le ou non, j'ai une vie en dehors de ce boulot.
Ne t'en fais pas pour moi.
Mange un peu. Tu sembles anxieux.
Tu te souviens quand tu m'as dit avoir vu un truc dans le grenier ?
Oui.
Ce que j'essaie de te dire, c'est que moi aussi.
- Je vois. - Tu me suis ?
Je ne suis sûr de rien, mais s'il y a vraiment un truc qui cloche ici...
S'il y a une présence...
Jen ?
Ça va ?
Jenny ? Tu t'étouffes ?
Recrache le morceau. Crache-moi ça, ma puce.
- Elle va bien ? - Elle s'étouffe, attends.
Allez, c'est parti.
Elle fait une réaction allergique.
- Apporte-moi l'EpiPen. Dans le tiroir. - D'accord.
- Ça vient ? - Oui.
Ça va aller. Respire.
Allez. Il est dans le tiroir.
Je ne le vois pas.
Appelle le SAMU. J'en ai un autre dans mon sac. Tiens bon, Jen.
J'en ai un dans mon sac.
- Le SAMU ! - Je ne trouve pas mon portable.
Respire. Allez, Jenny.
Ça va aller. Regarde-moi.
Allez, Jenny ! Respire, bon sang !
Vous êtes son père ?
Oui. C'est ma fille, Jenny. On est chez moi.
Elle aurait été blessée dans un incident.
- Vous pouvez m'en dire plus ? - On a commandé des plats chinois.
Elle est allergique aux cacahuètes.
J'ignore ce qui s'est passé. Je me suis retourné et elle s'étouffait.
Bonsoir, Jenny. Je suis l'agent Rossi. Tu te sens un peu mieux ?
- Lève le bras. - Voilà.
- Très bien. - Aïe !
Ça te fait mal ?
Bien. Mon ami va parler à ton père, d'accord ?
Pitt.
Je l'emmène en haut. Il y a un truc qui cloche.
Tu veux me montrer ton jouet préféré ?
Elle va bien. Elles vont discuter un peu.
- Asseyez-vous. - Ça ira, merci.
J'arrive, ma puce.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
- On suit le protocole. - Comment ça ?
Calmez-vous, je vais tout vous expliquer.
Je suis calme. C'était un accident.
Quand il y a suspicion de maltraitance, nous sommes tenus par la loi d'enquêter.
Quoi ? D'où tirez-vous cette idée ?
Votre fille a des bleus.
Ma collègue doit lui poser des questions.
Elle s'étouffait. J'ai dû agir.
Dans ce cas, vous n'avez rien à craindre.
Vous ne voulez vraiment pas aller à l'hôpital ?
Non, c'est bon. J'ai paniqué, c'est tout.
Très bien. Reposez-vous.
Merci.
Tu es bien installée ? Tu n'as besoin de rien ?
On a bientôt fini, ma puce.
- Ne la touchez pas. - Désolée.
Tu as peur que ça ait des conséquences ?
Que ton père se fâche ?
Non, pas papa.
Bon, je vais descendre parler à ton père.
Ça va aller ?
Bien.
- Où est ma petite-fille ? - Concernant les allergies...
Où est ma petite-fille ?
- Qu'as-tu fait ? - Que fait-il ici ?
Nous devions parler à un autre parent.
- Et sa mère était introuvable. - Je suis là, moi.
Sa mère est décédée dans un accident de voiture.
Étrange, votre fille a dit qu'elle avait été assassinée.
Elle a dit ça ?
Je me suis sentie malade.
Mais je me sens mieux.
Tu me manques.
Ne fais rien de mal, maman.
Jeff !
L'audience pour la garde de Jenny a lieu demain.
Dans ce cas, je suggère que la petite passe la nuit ailleurs
et que vous régliez tout ça demain.
- On doit se décider, Jeffrey. - Prenez-la.
Qu'elle passe la nuit chez vous.
Sortir de cette maison lui fera du bien.
- D'accord. Bien sûr. - Madame ! Attendez !
Jeff, on doit sortir d'ici ! Vite !
Sam, respire.
On peut parler, s'il te plaît ?
Veuillez nous excuser.
Ce dont on a parlé plus tôt ?
C'est bien réel. Il y a quelque chose ici.
Je le sens, Jeff. Ça nous veut du mal.
C'est diabolique. Je crois que c'est elle.
C'est Maggie. Elle est encore là. C'est elle qui fait tout ça.
Elle était dans ta chambre à l'instant.
- Elle a essayé de me tuer. - Calme-toi.
Elle doit être jalouse de moi. Elle ne te laissera jamais avoir Jenny.
Je sais que j'ai l'air de délirer, mais ce n'est pas le cas.
Non. Je sais que tu as toute ta tête, mais tu devrais rentrer chez toi.
Tu ne peux pas rester ici seul.
- C'est dangereux. - Tu en as bavé.
Rentre chez toi et repose-toi.
- Vous pouvez la raccompagner ? - Jeff.
- Oui. - Jeff, je t'en prie. C'est dangereux.
Va te reposer.
D'accord.
Jenny, ça va ?
Oui, j'ai juste mangé un truc qu'il ne fallait pas.
Approche, mon ange.
Tu vas rester chez papi ce soir, d'accord ?
Pourquoi ?
Je dois ranger la maison. C'est le bazar.
Je dois voir papi demain. Je te verrai juste après.
Tu as vraiment parlé à maman ?
Oui.
- Elle est vraiment dans la maison ? - Oui.
D'accord. À demain.
Je t'aime, ma puce.
Maggie ?
Tu es là ?
Je ne cherche pas la bagarre.
Je veux éviter d'autres blessés.
Peux-tu...
me faire un signe ?
Maggie, de nous deux, tu as toujours été le meilleur parent.
J'ignore quoi faire. Ça ne te ressemble pas.
Tu as fait du mal à Samantha et j'ai peur que tu t'en prennes à Jenny.
Maggie ?
C'est toi ?
Je sais que tu l'aimes, mais ça ne te ressemble pas.
Tu n'es pas toi-même.
Que fais-tu encore là ?
Bordel.
- Que fais-tu là ? - Tu ne comprends pas.
Parce qu'elle est à moi !
Laisse-la tranquille, Maggie. Je t'en prie.
Il y a quelqu'un ?
À votre tour de vous exprimer, monsieur Vahn.
Je ne suis pas parfait.
Je suis même plutôt un raté.
À vrai dire, ma vie ne s'est pas déroulée comme je l'imaginais.
Ma seule réussite, c'est Jenny.
J'aurais pu être un meilleur père
du vivant de Maggie. J'en ai conscience.
Mais ma petite fille a traversé énormément d'épreuves
depuis la mort de sa mère, et elle ne mérite pas ça.
Jenny et moi tentons de surmonter tout ça ensemble.
J'y mets vraiment du mien
comme jamais auparavant.
Je ne renoncerai pas à elle.
Paul, je sais que vous voulez ce qu'il y a de mieux pour elle.
Nous allons donc déménager dans le nord de l'état pour nous rapprocher de vous.
J'ai déjà tout arrangé avec l'école.
J'aimerais seulement que vous m'autorisiez à vendre la maison.
Je ne peux pas faire revenir Maggie.
Je ne peux pas faire revenir votre fille,
mais ce n'est pas une raison de me prendre la mienne.
Jenny a déjà perdu un parent.
Ne lui faites pas revivre ça.
Je ne vais pas contester l'avis du médiateur.
J'aimerais qu'on tourne la page.
On le fera.
J'ai une autre bonne nouvelle.
On a peut-être retrouvé la voiture qui a renversé Maggie.
C'est super.
Ce n'est qu'une question de temps
avant que la plaque d'immatriculation nous mène au conducteur.
On se rapproche.
Tenez-moi au courant.
Je t'amène Jenny d'ici une heure.
On discutera de la mise en vente de la maison.
Merci, Paul. Salut.
- Félicitations. - Oui, on a réussi.
C'est incroyable. Je suis ravie pour toi.
- Oui, merci pour tout. - Je suis désolée.
Ne t'en fais pas. L'essentiel, c'est que vous alliez bien.
Tu peux retrouver mon beau-père et Jenny chez moi dans une heure ?
- J'ai un truc à faire. - D'accord.
Super. Merci.
Je dois faire mes valises.
Merci d'être venue.
Il n'y a pas de quoi. Je devais rendre ma clé.
Jenny, tu as besoin d'aide ?
Voilà pourquoi je refuse de bosser avec des diplômés.
Exactement. Je lui ai dit que je me foutais des dialogues
tant que les personnages parlent en sautant d'un avion.
Voilà. Je compte sur toi.
Félicitations, mon pote.
- Merci. - Je le pense.
La mauvaise nouvelle, c'est que je déménage dans le nord.
Mais j'aimerais continuer à bosser pour toi de là-bas.
Tu vas bosser de chez toi. Top.
Pourquoi je loue des bureaux ?
Tout le monde veut bosser sans pantalon.
Oui ?
Je vais regarder ça. Envoyez-la-moi.
On déménage. J'emporte quoi ?
Alan, approche. Grande nouvelle !
Ce beau gosse nous quitte. Il déménage chez les bobos.
Je suis ravi de l'apprendre.
Tout est rentré dans l'ordre chez toi, on dirait.
Oui.
Messieurs, madame.
Content que vous soyez tous là. Roulement de tambour, s'il vous plaît.
La voilà.
Génial.
- Pas mal, hein ? - C'est extra.
ÇA Y EST, ON L'A. APPELEZ-NOUS AU POSTE. VOIR PHOTO.
C'est pas vrai.
- J'adore ! - Moi aussi.
Dommage qu'on n'ait qu'un tome.
Jeffrey, rappelle-moi.
Je te transfère un e-mail.
Vous savez quoi ? Je veux changer la fin.
La fin ? Ils ont affronté le mal.
L'esprit est enfermé. C'est fini.
Voyons, les gars. Vous le savez bien.
Un esprit malveillant ne disparaît pas
quand on lui demande.
Il feint peut-être de le faire,
mais c'est pour mieux obtenir ce qu'il veut après.
Elle sera de retour dans le tome deux, bien plus puissante.
Où est ta fille ?
Jenny ?
Paul, écoutez-moi.
Allez chercher Jenny et sortez de la maison.
Écoutez-moi. Vous êtes en danger.
Tu as reçu mon e-mail au sujet du...
Bon sang.
Jenny ? Ouvre la porte.
C'était quoi, ce bruit ?
Évitez la circulation.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
C'est quoi, ça ?
J'ai peur.
Jenny ?
Jenny !
Merde. Paul ?
Jenny !
Faites vite.
Attendez...
- Samantha ! - Non.
Vous voulez que je... Vous m'avez envoyé un...
- Sam... - Faites-moi voir.
Jeff ? Il faut qu'on parte.
- Jeff ! Tu fous quoi ? - Jane Silvermore ?
- Faut y aller. Jenny ? - Jane Silvermore ?
- Je ne trouve pas Jenny. - Jane Silvermore ?
- Quoi ? Il faut y aller ! - La femme qui a renversé Maggie.
De quoi tu parles ?
C'est toi.
Je t'ai rendu service, Jeff.
Maggie allait tout te prendre, tu te rappelles ?
Jeff.
Ne me regarde pas comme ça.
C'est toi qui as empoisonné ma fille ? Tu as voulu la tuer ?
Ne me regarde pas comme ça !
Tu réalises combien de temps j'ai dû supporter de la voir te détruire ?
Cette foutue richarde et son balai dans le cul !
Tu es brillant, Jeff.
Tu as encore cette passion en toi.
C'est moi qui l'ai fait renaître.
Maggie voulait te pourrir la vie.
Elle et sa sale gosse !
Je me suis dit que Jenny devrait peut-être rejoindre sa mère.
Mais j'avais tort.
Elle devrait rester avec nous.
On pourrait former une famille.
Une famille plus unie.
Après tout ce que j'ai fait pour toi, tu pourrais au moins me répondre !
Adieu, Samantha.
Jeff ?
Jeff, je t'en prie.
Aide-moi !
Maman, non !
Jenny ?
Descends de là, ma chérie.
Maggie ! Jenny était notre fille, mais c'est la mienne, à présent !
Tu ne peux pas l'emmener.
Arrêtez !
Je n'aime pas quand vous vous disputez.
Vous ne faites que ça.
Vous ne savez pas vous occuper de moi.
Ni l'un ni l'autre.
Tu as raison. Pardon.
Je veux juste être avec mes parents.
Tiens bon. Accroche-toi. J'arrive.
J'arrive. Ne bouge pas.
J'y suis.
Doucement. D'accord ?
Papa !
Pardon.
Maman.
On est tombés.
Oui. En effet, ma puce.
- Tu es blessée ? - Non, ça va.
C'est maman qui nous a sauvés ?
C'est fini ?
Oui, c'est fini.
- Papi va bien ? - Il va s'en remettre.
Maman est partie ?
Oui, ma puce. Elle est partie.
Je suis désolé.
Je suis là.
Pardon, ma puce. Je ne voulais pas te réveiller.
Rendors-toi.
Sous-titres : IYUNO-SDI GROUP Traduit par : Aude Rey