Isaac Lemay parcourut les grandes plaines de l'Ouest
couchant avec maintes prostituées et engendrant bien des enfants
sur tout le territoire, sans penser aux conséquences.
Il décima la tribu des Cheyennes pour le compte de l'armée,
mais l'horreur de la besogne l'anéantit à jamais.
Le grand chef White Thunder lui lança alors une malédiction :
de sa propre semence, il récolterait la mort.
Habité par ce sort, il traqua ses descendants
pour les assassiner les uns après les autres...
avant qu'eux ne le tuent.
Lionel !
Une rumeur parle d'un homme des plaines qui cherche à tuer
ses rejetons.
Il revient sur ses pas extraire ses propres graines de la terre.
Vous la connaissiez,
cette rumeur ?
On dit aussi que la crosse de son Colt est en ivoire,
pareille à la vôtre.
Avalez votre whiskey, et partez.
Vous me voulez quoi ?
J'ai rien fait de mal !
Si, tu es né.
Dégagez, on a pas terminé.
- Bon sang ! - Déga...
J'ai pas fini.
Oh si.
Pauvre Lionel...
Il méritait pas ça.
Parle-moi de son jumeau.
Il n'en a pas.
Il s'appelle comment ?
On t'a mal renseigné.
Regardez ce que ce salaud m'a fait !
Quelqu'un peut le descendre ?
Tue-toi ! Tu es le diable, Lemay.
Personne bouge ?
Il va simplement tourner les talons
alors qu'il m'a sectionné le pouce ?
Mais réagissez !
Je peux vous aider ?
- Coleman, c'est vous ? - Oui.
Je cherche Claire.
Et vous êtes...
Un vieil ami.
Vous dites que vous êtes un vieil ami à elle, c'est ça ?
Cette époque est révolue.
Elle ne tardera pas à rentrer de l'église.
Bougez pas d'ici.
Bonjour, père.
Ma fille Megan.
Quel âge tu as ?
16 ans.
Comment vous connaissez ma mère ?
Vous êtes chercheur d'or ?
Non, chasseur.
Elle est de moi.
Certainement pas.
Elle a une marque sur le cou ?
Non, aucune marque.
Tu sais ce que je vais lui faire ?
Des rumeurs circulent sur toi...
à l'église !
Tu vas à l'église...
Les Cheyennes t'auraient lancé une malédiction :
tu mourras de la main de ton fils.
De mon enfant...
Elle n'est pas de toi.
Elle n'a jamais fait de mal à aucune créature sur Terre.
Elle n'est pas comme toi.
Pour sûr.
...dans ta putain de maison !
Vous m'avez fait peur.
Tu as froid.
Viens avec moi.
Je vais te dire un petit secret.
Au loin, par-delà les montagnes,
s'étend le pays des plaines.
J'ai connu ta maman là-bas.
Et tu viens de là-bas.
De ce pays.
Tu le sens, non ?
On sera pas assez forts pour l'arrêter.
Pour arrêter quoi ?
Il touchera pas un cheveu de ma fille.
"Ma" fille.
S'il te voit, il te tuera.
Tiens...
Prends-le.
Allez.
Tu le sens ?
Tu le sens...
Tire.
Ce n'est pas toi qui me tueras.
- Vous avez fait quoi de ma fille ? - Elle n'a rien.
Où est le directeur ?
Vous savez où est le directeur ?
Vous savez pas non plus...
Et vous ?
Vous sauriez où il est ?
Vous pourriez sortir de là-derrière ?
Enchanté.
C'est une bien jolie banque.
Tout va bien. Vous êtes parfait.
Joli.
Madame...
Agenouillez-vous, voulez-vous ?
À genoux.
Merci.
Madame...
Comme son jumeau Lionel, il naquit en l'an de grâce 1858.
Dans le but de lui éviter de grandir dans un bordel,
sa mère le confia à l'orphelinat de Virginia City
mais ne manqua pas de lui rendre visite pendant sa jeunesse,
sans pour autant demander la garde de l'enfant.
À Logan.
On gaspille pas les munitions.
Qui nous tire dessus ?
Enfant de salaud, j'en étais sûr !
Ta mère est une pute !
T'as vu ça ?
Aussi innocente qu'un nouveau-né.
Pourquoi t'as fait ça ?
Pas mal, ton arme.
Elle remplit son office.
Il s'est passé quoi ?
Tu dois quitter la ville.
Qui t'a fait ça ?
Ton père.
Il te cherche.
Il veut quoi ?
Brooks, Canada. Dans un mois.
Comme prévu, mais on part plus ensemble. On se retrouve là-bas.
Dégage d'ici, toi !
Tu vas venir vivre avec moi.
Et je te protégerai.
C'est pas moi qu'il faut protéger.
Il me fait pas peur.
Personne me fait peur.
Pars, vas-y seul.
On se retrouvera là-bas.
Je peux rester, ce soir ?
Non.
Même si je paye ?
Pourquoi tu insistes toujours pour que je parte ?
Parce que je t'aime.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire quoi...
Cal a pris son pied.
On dirait bien. Il a l'air épuisé.
T'étais avec qui ? Anna ?
C'est une sacrée catin, pas vrai ?
Une sacrée catin !
Une cigarette ?
Quelle idiote d'avoir cru que je pouvais être mère.
Tu peux pas t'en vouloir.
Il n'a pas toujours été mauvais.
Pas quand il était petit.
Je sais que tu as fait de ton mieux.
Je voudrais tant savoir pourquoi.
Pourquoi quoi ?
Pourquoi le diable nous laisse pas en paix.
La malédiction est levée ?
Ce n'est pas une malédiction
mais une prophétie.
On l'a tué avec un fusil de chasse ?
Pas avec un de nos Sharps, en tout cas.
C'était un gros canon à bout portant.
Wilson a été troué avec du .45.
Et sans précipitation.
Le tueur s'est avancé calmement, et... Pan ! Pan !
Trois hommes.
Mais un seul a tiré.
Dire que vous avez vécu avec les Indiens...
Ils vous ont fait quoi exactement ?
Ils m'ont élevé.
Un endroit rêvé pour une embuscade.
- C'étaient pas des amateurs ? - Sûrement pas, non.
Celui qui a fait ça à mes hommes...
À mes hommes...
J'imagine pas ce qu'il fera de ma Gatling.
C'est qu'un hors-la-loi. Il saura pas l'utiliser.
Vous seriez surpris de ce dont un homme est capable.
C'était le dernier.
On a vu tous les soldats qui en ont appris le maniement.
Un coup de main ?
Regardez ça. Un certain Cal Talisker.
"Orphelinat de Virginia City, enrôlement volontaire...
"affecté aux Gatling,
"renvoi disciplinaire pour avoir menti sur son âge
"et pour insubordination."
Trouvez-moi son officier supérieur.
Wilson.
Vous allez où ?
Virginia City.
Le diable...
Maman ?
Brave bête...
Bigre ! Solomon !
Qu'est-ce qui t'amène ?
On peut parler, Buck ?
Je dirais pas non.
Un truc te tracasse ?
J'ai besoin de ton aide.
Tiens donc !
Je cherche un homme.
Sa mère est une belle de nuit.
Il a fait du grabuge dans le coin
et a volé du matériel de l'armée.
J'ai vu personne répondant à cette description.
Ça a chauffé, dans le coin ?
Un meurtre, l'autre soir.
- Un meurtre ? - Oui.
Un homme poignardé violemment dans le saloon.
Sûrement une histoire de jeu d'argent.
T'as ferré le gibier ?
Non. Aucune trace de lui.
Ce serait un gamin, apparemment.
- Un gamin ? - 19, 20 ans.
Quel saloon c'était ?
Le Deux-en-un.
Un autre ?
Je veux voir vos filles.
Une préférence ?
Elle.
Tu étais là
lors du meurtre, l'autre soir ?
C'était ton gamin ?
C'est pour ça que t'es venu ?
Oui.
Tu l'as gardée, hein ?
Une plume d'aigle...
Tu devrais pas avoir ça.
Elle est censée me donner du courage dans les moments difficiles.
Censée, pour beaucoup de monde.
J'adore cette plume.
Je...
suis lieutenant, maintenant.
Tu es marié ?
Non.
Tu as l'air fatigué.
Je suis fatigué.
Quelle tristesse !
Tu fais quoi ?
Je vais enterrer cette créature innocente.
C'est la prise d'un trappeur.
Piéger des animaux innocents pour leurs peaux...
quel monstre fait ça ?
Plus que les hommes, les animaux méritent d'être enterrés.
Cal, on a rien pour creuser !
On ferait mieux de filer vers le nord, tu crois pas ?
Je vais pas là-bas, moi.
Et pourquoi ça ?
On a à faire.
Pardon de te le rappeler,
mais t'as poignardé un homme à mort à Red Bluff.
Les autorités sont à nos trousses.
T'as raison.
Il est temps de se préparer.
À quoi ?
Tuer mon père.
Bien le bonjour.
Une boîte de .45.
1 .
Un petit groupe de jeunes est passé en ville.
Où sont-ils allés ?
Beaucoup de monde passe dans le coin.
Je les ai vus, oui. Des bons à rien.
Ç vous a pas empêché de leur vendre des munitions.
Je vois pas pourquoi j'aurais fait le contraire.
Vous aurez du sang sur les mains.
Vous savez pas ce que l'avenir vous réserve.
Bon Dieu !
Vous êtes seule ?
On a un campement, là derrière.
Venez partager notre petit-déjeuner, si vous voulez.
C'est ce que je préfère, chez toi.
Parle-moi du gamin.
Me demande pas ça. T'es pas venu pour ça.
Si...
en partie.
Je ne t'ai jamais rien demandé que tu ne pouvais me donner.
Il a...
tué des gens.
Et je lui ai donné naissance.
Où est-il allé, Anna ?
Laisse-le en paix. Je t'en prie.
Laisse-le en paix.
Solomon !
L'homme dont je vous ai parlé, Gideon.
On est à la poursuite d'un homme qui a été vu dans la région.
Il tue ses rejetons.
Des rumeurs venant du Kansas et du Nebraska
disent qu'il a tué six jeunes hommes, rien que l'an dernier.
Tous enfantés par des prostituées.
Ç me dit rien.
On a besoin d'un bon pisteur. Vous seriez notre homme, dit-on.
J'ai mes propres soucis.
Payé 1 la journée.
Je me fiche bien de l'argent.
Alors faites-le pour Jésus !
Je me fiche encore plus de Lui.
C'est un penny les deux.
J'aime bien votre médaillon.
Vous gardez les photos de qui, dedans ?
Dedans ?
De vos parents ?
Ou de votre bon ami ?
De personne.
C'était un bon compagnon.
Il savait ce qu'il risquait.
Ma main me fait un mal de chien.
Il faudrait qu'un médecin te refasse ce bandage.
À la guerre, les infections ont décimé les rangs.
Essaye à Dillon.
Patty,
tu crois que Dieu nous aime ?
Vous pouvez arranger ma main ?
Prenez un matelas, je suis en plein chantier.
Vous pourriez pas le museler ?
C'est quoi, votre mal, à vous ?
Ma main.
Comme vous me voyez, je reviens du Brésil.
Une terre bien inhospitalière.
J'y ai attrapé un mal dont je n'arrive pas à me défaire.
Les Brésiliens ne m'inspirent que dégoût.
Si vous détestez tant ce pays, pourquoi y aller ?
Pour mon travail.
Les négriers arabes paient encore rubis sur l'ongle.
Notre pays a perdu son appétence pour la violence,
pour la conquête, même.
Alors je suis allé chercher ça ailleurs.
Mais le climat et la population, très peu pour moi.
Ça vous dit, que je vous montre quelque chose ?
C'est un cadeau de mon père.
Je sais plus depuis quand je l'ai...
On vous a pas appris à regarder les gens ?
Je vous regarde, là.
- Une tête d'lndien ? - Pas n'importe laquelle.
C'est Gomez, le grand chef apache.
Elle valait déjà 2.000 avant que vous et moi venions au monde.
L'enfant de salaud !
Grayton Willets, du clan Willets.
Les trois marques sous votre menton, elles s'effacent ?
Non.
Buck m'a dit qu'enfant, vous aviez été confié.
"Trouvé."
C'est mieux comme mot.
J'ai été élevé ailleurs quand ma famille a été tuée.
Quelle horreur...
Vous lisez les Saintes Écritures ?
Non.
La Bible dit:
"Votre adversaire, Satan, court çà et là sur Terre
"comme un lion rugissant,
"cherchant qui il dévorera."
Cet homme que nous poursuivons...
j'en viens parfois à penser
qu'il pourrait bien s'agir du diable lui-même.
Non, ce n'est qu'un homme.
Comme nous tous.
Vous ne croyez pas en Dieu...
Alors vous croyez en quoi ?
Je crois qu'on attrapera notre assassin demain.
Je dois avouer que ta proposition
est l'une des plus ridicules que j'ai jamais entendues.
T'aider à tuer ton propre père...
L'un des pires tueurs ayant jamais existé, il paraît.
Un petit secret sur les as de la gâchette :
quand on leur tire dans la tête, la plupart meurt aussi.
Parle-moi plutôt de cette fameuse arme.
Modèle de l'armée.
Calibre .45, 200 balles minute.
C'est quoi, ça ?
Tu fiches quoi ?
J'aide un de mes semblables.
Sans cheval, il mourra au coucher du soleil.
"Poussière, tu retourneras à la poussière."
T'es pas mal amoché, on dirait. Il s'est passé quoi ?
Quoi ?
Prends mon arme.
Il veut que je sorte son arme.
Emmène-moi.
Impossible.
T'as de l'argent sur toi ?
Je vais te dire un petit secret...
Quel secret de merde pourrait m'intéresser ?
Hein, dis-moi.
Tire...
C'est pas toi...
Crève !
T'es encerclé par des hommes armés.
Bouge et je tire.
Doucement.
Un Cheyenne...
On peut voir ça comme ça.
Ce sont les seuls que j'entends jamais.
Si ça ne tenait qu'à moi, on te brûlerait vif.
Je sais ce que t'es.
Peut-être pas le démon incarné, mais tu frayes avec lui.
Tout doux, Gideon.
- Il a le droit de le dire. - Il va avoir droit à ça !
Vous me tueriez pour le protéger, lui ?
Donnez-moi ça.
Vous êtes bernés par son apparence.
Vous ferez quoi à l'heure du grand Enlèvement ?
Allez, en avant.
T'en dis quoi ?
Je crois que j'ai jamais rien vu de plus beau.
On ferait mieux de décamper.
Ce matériel doit appartenir aux autorités.
Tu connais des hommes qui pourraient nous prêter main forte ?
Ç se pourrait bien.
Rassemblez-vous,
hommes du clan Willets.
- Tu nous ramènes quoi, frérot ? - Un nouvel ami.
Et un nouveau jouet.
Bon Dieu, où as-tu bien pu trouver cette beauté immaculée ?
Je l'ai pas trouvée.
Je l'ai prise.
J'ai tué un paquet d'hommes pour mettre la main dessus.
Ç mérite un verre, je crois.
Tu fais confiance à ces hommes ?
J'ai pas besoin de ça,
mais de quelques téméraires pour tuer mon père.
Tout ça à cause du pouce de ta mère ?
Je comprendrais si t'as peur.
Si tu veux partir, te gêne pas.
C'est pas ton problème.
J'irais où ?
Je ferais quoi ?
Tu fais vraiment ce qu'ils racontent ?
Ils racontent quoi ?
Que tu assassines tes propres enfants.
Leur sang est maudit.
Même les Cheyennes ne croient plus à ce genre d'histoires.
Toute ma vie,
j'ai inspiré la peur,
le dégoût à autrui.
Mais personne m'a jamais demandé de quoi il retournait.
C'est un sauf-conduit.
Pour l'au-delà.
Je crois que nous nous sommes trouvé un intérêt commun.
- Vous savez où est mon père ? - Tout à fait.
Mieux encore, je sais où il va.
Vous allez me faire une promesse.
Laquelle ?
Tuez-le pour de bon.
- Tu pars quand ? - Demain.
T'as tenu qu'une semaine !
J'avais besoin d'argent rapide.
Tu veux pas venir ?
Ton fils continue de tuer.
Certainement pas.
- Il est parti. - Où ?
Tu aides un criminel !
T'as dit quoi, là ? J'aide mon fils
que j'aime de tout mon cœur mais que,
faute de pouvoir m'en occuper, j'ai dû confier
alors que je ne désirais qu'une chose : le garder près de moi.
Non...
Tu fais quoi avec lui ?
Ne fais pas ça.
On se calme.
Merci, soldat.
Pourquoi t'as fait ça ?
Prépare tes affaires, vite.
Je ne peux pas faire ça.
J'ai fait ça pour toi.
Tu es exactement comme lui.
Tu es le diable.
Tu as tué celui...
Celui que quoi ?
- Celui que quoi... - Celui que j'aime !
Je t'accompagnerai pas.
Et tu vas faire quoi ici ?
Mon métier de prostituée.
Tu n'es pas une prostituée.
On filera vers le nord.
Ensemble.
Il se passe quoi ici ?
Il est en ville.
Paraît que t'es une légende.
Ma famille a gagné ses lettres de noblesse en tuant des légendes.
J'ajouterai ta tête à ma collection.
Tu aurais pu m'aimer...
Bonjour, père.
En avant !
Elle n'attendit pas pour vérifier qu'il était bien mort.
Elle préféra tracer sa route,
seule,
des années durant.
Finalement, elle trouva la sérénité
à Carson City, dans le Nevada.
Elle se maria et eut trois enfants.
Aucun d'eux ne sut pour leur aïeul.
Les deux premiers enfants étaient des filles.
Et le petit dernier...
un garçon.
Traduction : SC pour What Films