J'ai une théorie.
La haine est étonnamment proche de l'amour.
Vous avez l'estomac qui se serre.
Vous perdez l'appétit et le sommeil.
Votre cœur bat à tout rompre
à la surface de votre peau.
Tenez la porte !
Désolée. Trop tard.
Chaque rencontre provoque une poussée
d'adrénaline.
Vous avez du mal à vous contrôler.
Ces bureaux abritaient les éditions Gamin.
Une maison qui considérait la littérature comme un art.
Il y a un an, la menace de la faillite
l'a obligée à fusionner avec Bexley Books,
l'empire maléfique d'autobiographies bas de gamme
de stars du sport décérébrées.
Ne vous y trompez pas.
Les deux maisons sont en guerre.
Quant au psychopathe en face
qui joue les copycats pour me rendre dingue...
la haine que je lui voue atteint des sommets.
Je vous l'accorde,
il se laisse regarder.
Mais ne soyez pas dupes.
Comme dirait Shakespeare, parfois "affreux est le beau".
Je déteste Joshua Templeman
pour plusieurs raisons.
Premièrement, je ne l'ai jamais vu sourire.
Josh, c'est ça ? On va travailler ensemble.
Une plante pour ton bureau.
Deuxièmement, il est ultra maniaque.
Regardez son bureau.
Ce type porte la même chemise
dans le même ordre chaque semaine.
Lundi, gris tourterelle.
Mardi, blanche.
Mercredi, bleu pastel.
Jeudi, bleu barbeau.
Et vendredi, bleu outremer.
Troisièmement,
il corrige mes fautes les plus insignifiantes.
Quatrièmement et surtout, après la fusion, il a balancé
une liste de gens à virer,
dont tous mes amis collègues qui étaient mes seuls amis.
Je me retrouve donc
en tête-à-tête à longueur de journée, jour après jour,
avec ce psychopathe, mon ennemi juré.
MEILLEURS ENNEMIS
Bonjour.
Bexley l'a vu ?
Josh l'a reçu, donc j'imagine.
- Il y aura un point supplémentaire. - Je modifie ?
Non, c'est parfait. Je préfère faire la surprise.
- Les trimestriels ? - Rendus.
- Alors ? - Plus bas que prévu, mais en progrès.
J'ai soumis de nouvelles stratégies d'impression au marketing
très prometteuses.
Et je vous ai envoyé un projet de team building.
Ils préfèrent encore manger des rats morts que de collaborer.
C'est vrai, mais les RH sont inondées de plaintes.
La moitié concernent Josh et toi.
Ne l'écoutez pas. Que ferais-je sans vous ?
Vous seriez seule
avec Satan et son cerbère.
A tout à l'heure.
Lucy, je te cherchais partout.
J'ai besoin d'un petit service. Un délai pour le rapport mensuel.
Mon chiot a mangé du beurre de cacahuète
et a retapissé l'appart, si tu vois ce que je veux dire.
Bien sûr. Pas de souci.
T'es géniale. Tu l'auras lundi, mardi au plus tard.
C'était pathétique.
T'es qui, déjà ?
Tu pourrais simplement lui dire de faire son boulot.
Madame veut être gentille.
C'est mieux qu'être un sale con.
Joyeux Thanksgiving !
OK. Un cupcake ?
- Merci. - De rien.
Tu en veux un ?
Tu t'es souvenue de mon anniversaire.
Mais oui !
Une petite dinde d'anniversaire.
Joyeux anniversaire.
J'ai vu un documentaire incroyable, hier soir.
3h du mat', scotché sur YouTube, l'histoire de la pâtisserie.
Vous saviez que de Vinci a inventé le mixeur ?
Moi, la pizza-assiette.
Une pizza sous la pizza qui récupère les miettes.
On attaque ou vous voulez papoter encore un peu ?
On peut y aller. Ta cravate est de travers.
Merci d'être là la veille de Thanksgiving.
Certains ont de la route, alors...
Richard !
Tâchons de faire court.
Au passage, le vendredi qui suit ne sera pas un jour chômé rémunéré.
On a une annonce à vous faire, la création d'un nouveau poste.
Nous allons engager un directeur général qui supervisera les services
et me tiendra informé.
Il ou elle nous tiendra informés.
Un poste ouvert aux candidatures externes, naturellement,
mais j'aimerais beaucoup le pourvoir en interne.
Nous allons constituer un panel indépendant,
car nos visions diffèrent parfois.
Les candidats sélectionnés se présenteront après les fêtes de fin d'année.
Messieurs, à vous de jouer.
Plus je lis, plus je suis certain de ne rien savoir. Voltaire
Ce poste est pour moi.
Quelle assurance !
Tu oublies un détail. Les gens te détestent.
Ils me craignent, ça me rend efficace.
Quand je serai ton chef, je t'obligerai à t'exécuter avec le sourire.
Je te ferai tellement cravacher que tu éliras domicile au bureau.
J'imposerai la chemise hawaïenne le vendredi.
Et moi, j'interdirai de se déguiser en bibliothécaire scolaire.
Si tu as le poste, je démissionne.
- Vraiment ? - Tu feras pareil.
- Pas question. - Je te virerai.
Un plaisir que je ne saurais te donner.
Je ne suis pas la première à qui tu le dis, non ?
Si l'un de nous a le poste, l'autre démissionne.
Entendu.
- Danny ! - Un petit cadeau.
Désolé.
J'ai pas vérifié si tu regardais.
Le nouveau bouquin. C'est super gentil, merci.
Les graphistes ont la primeur, j'ai pas de mérite.
C'est ça, la couverture ?
Une demande de Bexley.
C'est l'histoire d'un archéologue autiste.
Il lit les jaquettes ?
J'en doute.
Et tu as un colis. J'ai pris la liberté de...
Et de deux !
De minuscules vêtements ?
Un mini-cercueil pour ton cœur desséché.
- Sûrement un autre Schtroumpf. - Un autre ?
Comme dans une collection ?
Tu es en train de créer un village schtroumpf ?
La guerre de Sécession version schtroumpf ?
Elle a la collection complète.
Comme c'est chou.
La ferme.
- Merci, Danny. - Quand tu veux.
Oui, merci.
Ça marche, J.T.
Bien.
A plus dans le bus !
- Un check. - Non.
Cette andouille croit que tu le dragues.
On croit bien que tu me dragues.
Shortcake, si je te draguais, tu le saurais.
Ça drague, un bizuteur ? Ça drogue pas juste les filles ?
Casse-toi, je lis
Lire, c'est sexy
Bien sûr, mais on limite le tirage d'exemplaires reliés.
Non, c'est juste la distribution qui change.
Pas de problème. Je vous passe la comptabilité.
Quoi ?
Richard, le nouveau livre.
Le Dr Josh m'a pas dit qu'il était arrivé.
Le Temps d'effeuiller.
J'ai choisi la couverture. Accrocheuse, non ?
C'est sûr que ça accroche l'œil.
- Vous avez réservé mon golf, Josh ? - 8h30.
C'est bien.
Je vais travailler ma technique.
- A demain, les enfants. - Bonne soirée.
Je file.
Abruti.
C'est pas Le Temps d'effeuiller mais Effeuiller le temps.
Ça parle pas de striptease. Ce type est une caricature de lui-même.
Tu as osé dire que la couverture "accrochait l'œil" ?
L'œuvre d'un écolier en rut, oui.
Aucun rapport avec le ton du roman.
Tu lis les livres qu'on édite ?
J'ai un quota à respecter.
Un livre par an ? La BD compte pas, tu sais ?
Soporifique dès la première page.
C'est épuisant de lire pour un analphabète.
- Tiens-t'en aux livres illustrés. - C'est rasoir.
C'était un chef-d'œuvre avant que Bexley ne le réduise
à un roman de gare.
Il reste quelques descriptions de paysage.
Oui, c'était passionnant, la topographie
de Fort Ticonderoga.
Moi, j'ai adoré.
Tu fais quoi pour Thanksgiving ?
Tu écris ton blog schtroumpf en mangeant une conserve ?
Les Templeman sacrifient une vierge et se dévisagent en silence ?
On cherche des candidates, justement.
Salut, Jeanette.
- J'adore tes boucles d'oreille. - N'essaie même pas.
Quatre plaintes, cette semaine.
Trois pour l'incident de lundi.
C'est reparti.
Prête pour la leçon ? La virgule.
Le point.
Un point...
Vire ce donut ou je te le fourre dans ton Q majuscule !
T'en rêves, hein, crevette ?
- Maman et papa se disputent. - On discute.
Du fait que maman oublie de mettre papa en copie des mémos.
Ou que papa fait des cacas nerveux pour des histoires de format.
"Maman et papa", sérieusement ?
Vous êtes un vrai cauchemar.
Ça grouille de célibataires.
Encore faut-il trouver le bon.
- Et ton collègue ? - Qui ? Josh ?
- Tu parles constamment de lui. - Pas du tout.
Je m'inquiète de te savoir seule.
Je sais, maman. Ça va.
Tu nous manques, ma puce.
Vous aussi. Ecoute, il faut que je te laisse.
Je vais boire un verre avec les copines.
Je te rappelle demain.
- D'accord. Bisous. - Bisous.
- Joyeux Thanksgiving ! - A vous aussi.
"Les Schtroumpfs joyeux sont tous pareils.
"Les Schtroumpfs malheureux
"ont chacun leur propre chagrin."
La Schtroumpfette se faisait cette réflexion
en observant Schtroumpf grognon écraser une fraise
sous sa botte rutilante.
En ronchonnant
à propos de la non-schtroumpfitude du monde.
Je te ferai tellement cravacher...
L'enfoiré !
Waouh ! En quel honneur ?
La guerre psychologique.
Je vais lui retourner le cerveau.
- La classe, Shortcake. - La ferme.
C'est quoi, ça ?
Un verre à shot de voyage ?
Ceci est une coupe menstruelle.
Super. Ça m'avait effleuré aussi.
C'est plus écolo.
Et les tampons sont dangereux.
Mais ça te regarde pas.
Un rencard ce soir ?
Peut-être bien.
Putain de bordel.
T'es pire que d'habitude.
C'est le stress de la postulante ?
J'ai...
fait un rêve étrange.
Un rêve érotique ?
Non.
J'étais dedans ?
Il n'y a que dans tes rêves que tu serais dans mes rêves.
D'accord.
Il était légèrement érotique.
J'étais au lit...
nue...
et il y avait un homme.
Collé contre moi.
Je le sentais.
Enfin, tu vois ?
Il va falloir être plus précise.
J'imagine que...
ça me fait bizarre parce que c'est un collègue.
Ton rencard ?
Figure-toi que oui.
Je dois prévenir les RH ?
On croule sous les invendus !
Pas tant du roman de Jocelyn que de vos mémoires insipides.
On en imprime plus car eux rapportent.
Surtout, gardons-nous d'investir
dans la qualité !
Votre problème,
c'est que vous méprisez ce qui plaît.
Moi, je m'en tamponne !
Un âne qui pète fait vendre ? Je lui déroule le tapis vert.
Ça m'apprendra à vendre mon âme à Méphistophélès.
- Qui ? - Ouvrez un bouquin, Bexley !
Alors...
quand et où
ce soi-disant rencard est prévu ?
Tu es drôlement curieux. Comment se fait-ce ?
Apparemment, quand un directeur
fait mine de s'intéresser à ses employés,
ça booste leur moral.
Et je crois que tu mens.
Je bois un verre avec lui au AC à 19h
et tu ne seras jamais mon boss.
Quelle coïncidence !
Je vais justement au AC ce soir à 19h.
Gé-nial !
On s'y verra.
Je devrais porter une cloche.
Comme une vache.
T'as rien d'une vache.
Je me tais.
Salut.
Tu changes de bureau ?
Je prépare mes cartons, je rassemble mes petites affaires.
Quoi ? C'est pas vrai ! Tu t'en vas ?
Je monte ma boîte.
Encore un graphiste de perdu.
Bexley veut notre mort.
Je suis encore là une semaine.
Qu'est-ce que qui t'amène dans ma tanière ?
En fait...
je me demandais
ce que tu faisais ce soir.
Deux ou trois potes m'emmènent en ville
fêter mon départ.
Mais demain, ça roule, ma moule.
C'est pas l'expression.
Non, je vais être sous l'eau ce week-end, la semaine prochaine
et la suivante avec ce...
ce truc.
Pour les chats, les chats errants orphelins.
- Orphelins ? - C'est ça.
C'est un truc assez énorme qui va bien m'occuper.
C'est mon seul soir de dispo avant un bon moment, alors...
Pas de souci, je vais m'organiser.
Si c'est pour les chats...
Super. T'es top !
L'AC, à 19h.
A ce soir.
A ce soir !
Je déteste Lucy.
Meurs, Lucy, meurs.
C'est quoi, ce truc ?
Bon week-end également !
Tu faisais quoi, là ?
J'ai vu une araignée.
Tu faisais quoi en vrai ?
J'ai vu une araignée, je te dis.
Tu sais quoi, Joshua, tu es terriblement...
Affûté ? Intelligent ? Supérieur ?
Prévisible.
Et ton rencard ?
Je ferais bien d'y aller.
Vante-lui les vertus de la coupe menstruelle, il va adorer.
Je pensais lui dire que je porte pas de culotte.
Il va adorer ?
Je te dépose ?
J'y vais à pied.
Il pleut à verse.
Tu vas gâcher ta séance de maquillage de 22 min aux toilettes.
On t'a déjà dit que tu avais des tendances psychopathes ?
Dit la fille au regard de tueuse en série.
Quand je m'imagine t'étranglant.
Ça va pas ?
Du calme, je vais pas t'étrangler.
A quoi ça rime ?
Quoi ?
Ça.
Ce jeu de cour de récré.
Où on joue à se détester ?
Tu me détestes vraiment ?
Tout va bien ?
Désolé.
J'ai appuyé par erreur.
Je te ramène chez toi ou...
Non.
Je dois retrouver Danny.
Comment ça ?
C'est avec lui que j'ai rendez-vous.
Mais je pensais que...
Danny ?
Tu peux te garer ?
C'est la rue suivante.
Je sais, je veux descendre.
Attends.
Une seconde ! Prends mon parapluie.
Harris, si c'était une cabane en rondins,
il faudrait faire une encoche ici
et partir sur une structure en A pour l'esthétique et la stabilité.
Désolée du retard, c'est le déluge, dehors.
J'ai l'air sortie d'un tsunami.
Mouillée, t'es superbe.
Je veux dire...
tu es très belle.
Je suis vraiment nul.
Un Johnnie Black, sec.
Un Baileys avec des glaçons.
Journée difficile ?
Etrange.
Le Temps d'effeuiller. Effeuiller le temps.
T'en penses quoi ?
On dit de ne pas se fier aux apparences, mais là, elles ne sont pas trompeuses.
C'est clair.
Qui a envie de se farcir 10 pages sur la topographie
de Fort Ticonderoga ?
Carrément !
C'est vraiment mauvais.
Je reviens tout de suite.
Merde !
Ça va ?
Très bien. Qu'est-ce que tu fais là ?
T'as oublié ton sac.
OK, t'as gagné.
Tu m'as retourné le cerveau.
Tu m'as hypnotisée façon Jedi et je t'ai embrassé
au lieu de te gifler.
Tu peux te féliciter.
J'aurais pas dû, d'accord ? Si tu veux te plaindre aux RH...
C'est de ça que t'as peur ?
Josh, un homme m'a dit que j'étais belle et j'ai cru qu'il se foutait de moi.
Je débloque complètement.
Alors, rentre chez toi.
Santé !
OK.
C'est Josh, que j'ai vu ?
Oui. J'avais emporté un dossier dont il avait besoin, mais il est parti.
Lui et toi, vous êtes...
Je sais pas, j'ai l'impression qu'il y a un truc
entre vous deux.
Non, rien du tout, absolument rien.
Alors, c'est un vrai rencard ?
C'est ça, non ?
Oui, tout ce qu'il y a de plus vrai.
- T'es originaire d'où ? - Du Vermont.
Les montagnes Vertes, Ethan Allen.
Exact. Mes parents cultivent des fraises.
C'est vrai ?
Mes parents ont une ferme aussi.
Des abeilles, des chèvres, des poules, la totale.
- T'es sérieux ? - Carrément.
- Et je l'ignorais. - Faut croire.
On a Karen et Sharon, les chèvres. Percy, le cochon.
Bonita, la reine des abeilles.
Et Phillip, le bouc. Il a même un parkour.
- Un parkour pour bouc ? - Oui.
C'est absolument génial.
Phillip saute de n'importe quelle surface.
Il fait des figures de ouf. Il faut que je te montre ça.
T'as des photos ?
Non, en fait.
C'est pas grave.
Un tiers des denrées dépendent de la pollinisation.
- Je savais pas. - Oui.
Attends. Vous deviez porter ces combinaisons d'apiculteurs ?
Je suis allergique aux abeilles comme Macaulay Culkin dans My Girl.
Quand je vais chez mes parents, j'ai mon EpiPen.
C'est super nerd, j'adore.
Dit la fille qui a lu Guerre et Paix en primaire.
Non, j'ai essayé. Ça ne fait pas de moi une nerd.
Juste une enfant précoce.
C'est bien du jargon de nerd, ça.
- Pas du tout. - Assume.
- Oui ? - Une livraison pour Lucy Hutton.
Entrez.
Merci.
- Bonne journée. - A vous aussi.
Tu es toujours belle
Danny : Chouette soirée, ma nerd. Bien rentré.
Pareil :)
Merci !
De ouf !
Lucy ?
Je suis vraiment désolé.
Au point d'avoir oublié de te doucher ?
On peut déposer les armes ?
Entendu.
Cessez-le-feu.
Sacré matos.
Je...
suis bien équipée.
Ne parlons plus jamais de ça.
Et ce rencard ?
C'était chouette.
Il m'a envoyé des fleurs.
J'ai trouvé ça très classe.
On a plein de points communs.
Il est très gentil.
Le charme du mec gentil. Le piège à filles.
- C'est pas une tare. - Si ça t'attire.
Pas que moi.
Apparemment.
On joue à quoi, maintenant ?
Je sais pas.
Un truc où on se dispute pas.
Aux collègues normaux, par exemple.
"Bonjour, Josh." "Tu as passé un bon week-end, Lucy ?"
"Formidable, merci."
"N'hésite pas si tu as besoin de moi."
"Merci pour ta coopération."
"Je t'en prie, Lucy."
Je vois.
On peut discuter de votre idée de team building ?
Volontiers. J'ai réservé une salle pour une chasse au trésor.
J'ai fabriqué des livres minuscules avec des indices.
Je me suis inspirée des Voyages de Gulliver.
Tu as mieux peut-être ?
Justement, j'ai proposé autre chose.
Pardon ?
Une partie de paintball. C'est physique, à l'extérieur,
et tu viens équipée.
Ça sent surtout le procès à plein nez.
On est d'accord, mais Bexley est fan.
Oui, j'adore !
Chacun réglera ses comptes à coup de fusil comme Dieu l'a voulu.
Il a gagné à pile ou face.
Désolée. Vous vous étiez donné du mal.
Enfoiré !
Il a fallu que tu t'en mêles ! Hein ?
Pas de souci.
Assez bouquiné, les nerds, les flingues sont...
B&G avant tout.
Si vous voulez bien m'excuser.
Fée clochette a ses ours ?
Un rencard foireux.
Mack attaque, paré à dézinguer.
Carl, pas de panique.
Annabelle, joli cache-oreilles.
Tu disais qu'on me détestait ?
Dire que j'organise un team building.
Trop fort !
Sympa, ta tenue.
Rends-moi service.
La nièce de mon mec galère.
Drogue, incendie volontaire...
Sa mère pense qu'un stage l'aiderait.
Non, c'est pas le bon moment.
J'insiste pas, mais si.
Je vois personne d'autre. Un ou deux mois.
Du fond du cœur, merci.
Je la préviens. T'es géniale.
T'es géniale !
C'est pas vrai.
Luce, j'ai un copain.
- Il cherche une coloc. - Tais-toi !
Il en jette, ton flingue.
JP Splatmaster 1000.
Une portée de 200 m. Pas d'enrayage.
- On fait équipe ? - Oui.
Elles sont déjà faites.
OK.
Si elles sont déjà faites...
A toute.
Un casque.
Une catastrophe ambulante.
Sois sympa, c'est son dernier jour.
T'es toute pâle.
- Mais ! - T'es brûlante, Shortcake.
Je ne connais personne répondant à ce nom.
Tu veux pas passer ton tour ?
Pas question de rater ça. Je vais être là
et te coller aux basques.
Tu vas déguster, mon gars.
Je vais te massacrer.
On fait équipe.
Merde !
Voilà le topo. Il y aura deux équipes.
Orange contre bleue.
Il faut attraper le drapeau.
C'est parti.
Les bleus, on dégage.
Foncez !
Visez Templeman.
On y va !
On donne tout !
Attention !
Parkour !
Quoi ? Me lâche pas !
Bye bye, Danny.
Repliez-vous !
Restez pas là !
Templeman est planqué.
Merde.
Sauve-qui-peut !
Allez, la team orange !
On dégage !
On avance !
On fait quoi, les gars ?
Attendez mon signal.
C'est quoi, le signal ?
Je te couvre.
Occupe-toi de tes fesses, G.I. Joe.
On est coincés.
J'arrive, Lucy !
Qu'est-ce qu'elle fait ? J'ai rien dit.
Vous allez souffrir.
Ça vous plaît ?
Prenez ça dans les gencives !
Lucy, j'ai réussi.
L'enfoiré ! J'y retourne.
Très mauvaise idée, ce Splatmaster.
Le pauvre.
Punaise, ça fait un mal de chien !
Sérieux ?
Je suis éliminé.
C'était vraiment nécessaire ?
A la guerre comme à la guerre.
Je tente une percée.
Pour t'accaparer les lauriers ? Tu rêves !
Alors, magne-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
T'apportes jamais de gâteaux.
On est dans la même équipe. Lâche-moi !
Fonce, Lucy !
Reste à terre.
Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi !
On vous a écrasés !
Tu lui as fait mal.
Désolé, je me suis pris au jeu.
Arrête.
Il fait une chaleur de bête là-dedans.
Tu transpires.
C'est grave ? Elle va mourir ?
La fièvre est pas due aux tirs, abruti.
Ça va ?
- Elle va bien. - Ça va.
Houla !
Allez, debout.
Viens, tu rentres à la maison.
La séance est terminée.
Désolé.
Voilà.
Pourquoi t'es là ?
Je t'ai ramenée.
Je sais. Mais pourquoi t'es là, chez moi ?
J'allais pas t'éjecter de la bagnole.
Je... vais bien.
Tu vas vomir ?
Les toilettes, vite !
Voilà.
Le carnage !
Notes de présentation
T'es encore vivante ?
Allez, redresse-toi.
On prend ta température.
Ouvre la bouche, Rambo.
Voilà.
T'es dans ma chambre.
- J'ai mon t-shirt "dodosaure". - Evite de parler, Shortcake.
C'est dur, je sais.
Voyons voir.
39,3 °C.
C'est pas très gentil, M. Thermomètre.
Tu rigoles ?
Je dois halluciner.
Bouge pas d'ici. Je reviens.
Maintenant, je vois double.
Josh a dû se transformer en Gremlin.
Lucy ?
- Je suis médecin. Comment ça va ? - Moyen.
Elle a 39,3 de fièvre.
Redressez-vous.
Vous êtes vraiment très beau.
Merci.
Josh a toujours eu plus de succès.
Vous êtes son frère !
Vous deviez rêver de le frapper quand vous étiez petit.
Elle me plaît.
Elle est unique en son genre.
Vous avez des anecdotes croustillantes à son sujet ?
Il se déguisait en chien
et maman le promenait.
Non ! Elle est excellente, celle-là.
J'étais gamin, merci.
Il avait 12 ans.
Josh, c'est trop grand.
Merci pour la visite, docteur.
Au revoir !
Rire guérit de tout.
T'as fait ce qu'il fallait.
T'avais des prédispositions.
Je me fous pas de toi.
Je te fais un compliment.
A part ça...
tu comptes nous répondre ?
On a besoin du nombre d'invités exact, Mindy et moi.
Oui, je...
j'étais débordé par le boulot, désolé.
Ecoute.
C'est délicat, je comprends.
Mais quand ton frère se marie, tu te pointes.
Viens accompagné.
Bonne idée. Histoire de se donner un peu plus en spectacle.
Hydrate-la bien.
Appelle-moi si la fièvre augmente.
Merci, Pat.
De rien, petit frère.
Comment ça va ?
Tu veux de l'eau ?
Je suis pas un bébé.
T'as déjà cassé deux verres. Je prends mes précautions.
C'est bien.
J'avais droit à du jus de fraise quand j'étais malade.
Et toi ?
Mes parents étaient pris par leurs patients.
A moins d'être en arrêt cardiaque, on faisait pas le poids.
Ils sont tous médecins ?
Chirurgiens.
Sauf moi.
On t'a déjà dit que tu ressemblais à Dennis Quaid jeune ?
- Toujours fiévreuse, Shortcake ? - Arrête de m'appeler comme ça.
Sûrement pas.
J'adore te voir faire semblant de détester ce surnom.
T'as changé de pull ?
C'est quoi ce vieux truc ?
Mon frère me l'a apporté. T'as vomi sur l'autre.
- Tu te souviens ? - Ah oui.
Gris tourterelle, blanche.
Bleu pastel, barbeau, outremer.
- C'est quoi ? - Tes chemises.
Toujours dans le même ordre.
Je dois être prévisible.
Tu m'as surprise une seule fois.
- Quand ça ? - Dans l'ascenseur.
Et...
t'en as pensé quoi ?
J'ai trouvé ça super sexy.
On joue à se fixer ?
C'est mon jeu préféré.
J'aime bien ta façon de me regarder.
Repose-toi un peu.
Josh !
Elle est vivante !
Pourquoi tu nettoies mon appart ?
Je ne l'ai pas nettoyé.
Je l'ai démoli et entièrement reconstruit avec une équipe d'elfes.
C'est pas parce que l'odeur du détergent ne m'excite pas...
C'est bizarre.
Ça ressemble pas à un merci, mais y a pas de quoi.
Vraiment, merci pour tout, mais tu peux...
Arrête. C'est carrément trop zarbi.
Et si tu t'en sers contre moi...
Parce que connaître la consistance de ton vomi
va me donner l'avantage ?
- Arrête, Josh. - C'est bon.
Mon frère a laissé une ordonnance sur la table.
On se voit au bureau.
Merde.
Les pâquerettes poussent partout sauf en Arctique et Antarctique.
Je te laisse.
Lucy !
T'es là, toi ?
C'est pour toi.
Encore un bouquet ? C'est très gentil.
Comment tu te sens ?
Comme après un violent kidnapping par des aliens.
Tu sais quoi ? Les aliens ne sont pas violents.
OK, ils font des expériences sur nous,
mais ce sont juste des humains venus de millions d'années dans le futur
curieux de leurs ancêtres.
Tu connais la théorie de Nick Bostrom ? Avec un mégaordinateur quantique...
Après toi.
Si tu compares la puissance informatique
à celle d'il y a 40 ans
puis à celle dans 4000 ans ou 4 millions d'années...
on est forcément des aliens.
Incroyable.
C'est dingue, non ?
On dîne ensemble ce soir ?
Pourquoi pas ? Je verrai comment je me sens.
Salut, J.T.T. !
Ça roule, Templeman ?
Tu ne travailles plus ici.
Je passais voir ma copine.
Luce la puce.
Lucy Luck.
Lucy in the Sky with Danny.
Je vois. Rien du tout, hein ?
Lucy, vous pouvez passer me voir ?
J'arrive tout de suite.
J'y vais.
Je t'envoie un mail.
Cool.
Un jus de fraise.
C'était toi, les roses ?
Joshua Templeman.
J'arrive tout de suite.
Merci.
Content que tu ailles mieux.
Et merde.
Vous avez posé votre candidature, j'ai vu.
C'est pas gagné, je sais.
Vous plaisantez ? Je compte sur vous.
Si on laisse faire Bexley, on finira...
Par vendre de la merde ?
J'allais dire de la soupe, mais oui.
Josh postule aussi.
Je sais.
Son master d'Harvard va aider.
J'ai un master en littérature victorienne.
- Ça compte ? - Pour moi, oui.
Moins pour les investisseurs.
On a d'excellents candidats.
Dites-moi franchement.
J'ai une chance ? Je préfère me préparer à la déception.
Ne vous sous-estimez pas.
Vous coordonnez déjà
tous les services pour mon compte.
Vous connaissez cette boîte, votre instinct est excellent.
Franchement, vous devriez déjà être responsable éditoriale.
Pourquoi je le suis pas ?
Vous n'avez jamais demandé.
Et je vous délègue
la partie de mon travail que je déteste.
Voilà pourquoi
vous feriez une excellente directrice générale.
Joyeux Noël
J'essaie de te remercier.
- C'est inutile. - Tu m'as aidée.
A charge de revanche. Si tu veux, je nettoie ton appart.
Je te fais un gâteau.
Je t'accompagne au mariage de ton frère et je te ramène.
Tu pourras te murger, je nettoierai ton vomi.
Qui t'a parlé de ça ?
Je vous ai entendus.
Tu n'as personne d'autre. Tu m'en veux ?
Je ne t'en veux pas, je suis occupé.
Tu peux me laisser seul deux secondes ?
Pas avant qu'on soit quittes.
Comment ça, quittes ?
- C'est cosy. - Laisse-moi t'emmener au mariage.
- C'est ça que tu veux ? - Je veux faire la paix, souffler un peu.
Et mourir d'ennui à petit feu.
Non, j'aurai ce nouveau poste passionnant.
Tu ne l'auras pas.
Mets tes mains sur moi.
Fais-le toi-même.
Embrasse-moi.
Rends-moi service.
Quoi ?
Va dîner avec Danny et embrasse-le.
Quoi ? Pourquoi ?
Si c'est mieux que dans l'ascenseur, très bien.
- Sinon... - Tu cherches quoi ?
Je ne veux pas être une aventure avant que tu choisisses le bon.
Je ne te toucherai pas tant que tu ne m'auras pas dit
que personne ne t'embrasse comme moi.
Cette vue est incroyable !
C'est très romantique.
Pas seulement.
C'est historique.
Pendant la révolution américaine,
les Britanniques gardaient les prisonniers sur un bateau.
12 000 d'entre eux sont morts.
Ils se sont débarrassés des corps dans l'East River.
Tu imagines la scène ?
Très bien, oui.
A part ça, les affaires marchent ?
Ça va.
J'ai quatre clients, je dois en rencontrer deux autres.
Et si tu décroches ta promo...
Je penserai à toi, oui.
J'ai un truc pour toi.
C'est trop gentil, Danny.
Vise-moi ça !
Une carte de visite ?
Je suis tout à ton service.
Merci.
Conçue par moi-même.
T'as déjà pensé à m'embrasser ?
Depuis que tu as renversé du café sur mes genoux
à la première réunion.
Le suppôt de Satan : Ta cravate est de travers.
Retourne bosser, Shortcake.
T'es chez toi ?
Il est rentré, vous croyez ?
- Tu m'espionnes ? - Oui.
J'ai fouillé tes poubelles.
Et t'as trouvé quoi de beau ?
Les trucs habituels. Des restes, des mouchoirs usagés,
des couches pour adultes.
Rire te va bien.
Et toi, être drôle.
Alors, cette soirée ?
Il t'a passé la dernière boulette de viande avec son nez ?
- Tu l'as embrassé ? - Oui.
Et ?
Et...
je ne vais plus sortir avec lui.
Parce que...
Personne ne m'embrasse comme toi.
J'adore.
Quoi ?
Ce petit bruit que tu as fait.
Tu me fais entrer ?
Je t'ai montré le mien, après tout.
Pas mal du tout.
Je m'attendais à un antre.
Dans les entrailles de la Terre.
Tu veux fouiner ?
Non.
Avoue. J'ai fouiné chez toi.
Mais chez moi, ça ressemble à un marché aux puces.
Où tu planques ton bazar ?
J'aime que l'ordre règne.
Je pensais que tu me sauterais dessus direct.
Je fais un thé plutôt.
T'as rien de plus fort ?
J'aime bien ta collection de petites voitures.
On a l'impression que tu as été un enfant.
Attends.
Y a pas un seul bouquin édité par Bexley.
En fait, tu roules pour Gamin.
Non. Je préfère les livres Gamin, c'est tout.
Tu roules carrément pour Gamin.
T'es passionné par les pénis.
Le savoir est source de pouvoir.
J'ai fait un an de médecine.
C'est pour ça que Bexley t'appelle "Dr Josh".
Pour me rappeler que j'ai lamentablement échoué.
Tu sais...
si tu étais médecin,
tes patientes souffriraient toutes de palpitations.
Testons cette théorie.
Imagine que je glisse un stéthoscope sous ton chemisier.
Un scénario excitant.
Ton cœur s'emballe,
ton œil déborde de lubricité, ton cas m'inquiète.
Je vais mourir ?
Je préconise quelques jours au lit.
Montre-moi ta chambre !
J'aime beaucoup la couleur.
Vert calypso Benjamin Moore.
Très précis.
Viens là.
Le jeu du copycat, un grand classique.
Action ou vérité ?
Vérité.
J'espérais action.
Désolé de te décevoir.
Pourquoi t'as lâché médecine ?
Après deux semestres,
mon père a eu la bonne idée de m'envoyer en salle d'autopsie.
Au bout de 5 min,
j'ai vomi dans l'estomac d'un mort.
L'horreur ! J'en ferais encore des cauchemars.
Comment s'appelle ce muscle ?
Le brachio-radial.
Et celui-ci ?
Le deltoïde antérieur.
Et celui-là ?
Le biceps.
Lui, je le connaissais.
Et celui-là ?
Tu as un goût de bonbon.
J'hallucine !
Rappelle-moi de remercier ton coach.
Je passe du temps en salle.
Je dois te regarder 8 h par jour.
Ça me donne de l'énergie
à revendre.
Justement, je peux t'aider à brûler quelques calories.
Ah oui ? Comment ?
Je connais un jeu très sympa.
Qui fera jouir l'autre le premier ?
Sérieusement, il faut qu'on s'envoie en l'air
une bonne fois pour toutes
pour se débarrasser
de cette tension sexuelle infernale.
Allez, Shortcake.
Il se fait tard.
Quoi ?
Je m'offre à toi.
Avec énormément d'enthousiasme.
Merci. Une autre fois peut-être.
Pardon ?
Je t'ai pas proposé un muffin, mais une nuit torride.
C'est à cause du poste ?
Oui. C'est pas une bonne idée, on va être rivaux.
Je te saute dessus et tu me jettes.
Bien joué.
- Tu me suppliais ? - C'est pas drôle.
Tu joues avec moi ?
C'est toi qui joues, je crois.
En tout cas, je ne joue plus.
Bonjour.
Bien dormi ?
Pas terrible.
- Tu craques ? - Quoi ? Non, je...
Non, merci. J'ai petit-déjeuné.
Ce gamin assure.
Josh, vous voilà.
Je vous cherchais partout.
Je vous présente mon ami Simon.
Simon Mitchell.
De Harper Collins ?
Josh a fait Harvard aussi.
Pas la même époque, mais le même esprit, non ?
- Allez les rouges ! - C'est Alabama.
Simon connaît la moitié du panel.
Il sera ravi de vous faire une lettre de recommandation.
Ce serait très gentil.
- Déjeunons ensemble. - Je me libère.
Et voici Lucy Henton.
C'est Hutton.
Vous êtes sûre ?
Oui.
Peut-être pourriez-vous
m'écrire une lettre de recommandation.
Oui, ça remonte à 10 ans.
H-U-T-T-O-N.
Au fait, le système de classement par couleur,
c'était moi.
Bien sûr, tout est numérisé, maintenant.
Entendu.
Si quoi que ce soit vous revient...
Très bien. Merci.
Au revoir.
Il faut vraiment que je cartonne à la présentation.
Je pourrais te payer 300 $ pour les illustrations.
C'est pas grand-chose.
Ça marche.
Disons que j'investis dans notre future relation de travail.
Super.
Histoire d'être fixé,
inutile d'espérer autre chose ?
N'en dis pas plus.
Tant pis pour toi. Je fais les meilleurs câlins du monde.
Je veux bien te croire.
Et sinon, toi et l'autre gus. Comment il s'appelle déjà ?
Josh.
Toujours ennemis jurés.
Le prends pas mal,
je vous imaginais plus faire des folies de vos corps.
Non. C'est plutôt duel à tous les étages.
Si j'ai le choix des armes, j'opte pour le flingue.
Carrément plus efficace.
Qui t'a ouvert ?
J'ai escaladé la façade façon Navy SEAL.
Le voisin.
- Tu veux quoi ? - T'emmener.
Au mariage.
Dans tes rêves.
Désolé pour l'autre soir. Tu m'as désarçonné.
C'est trop compliqué.
On vise le même poste.
On excelle dans l'art de se savonner la planche.
On ne se fait plus confiance.
Et tu changes d'humeur comme de chemise.
Tu passes du chaud au froid.
Ça titille, mais est-ce agréable ?
Titille ?
Tu me comprends.
Je ne peux pas y aller seul et ils pensent que tu m'accompagnes.
Et je te rappelle que tu as une dette envers moi.
Je t'attends dans la voiture.
Briefe-moi sur ta famille.
Ma mère est super.
Elle va t'adorer et te dire qu'elle veut te garder.
Mon père...
est compliqué.
On s'est fâchés.
A propos de quoi ?
Plein de choses.
Il continue de me reprocher d'avoir arrêté médecine.
Ma copine m'avait quitté.
Et mon frère et lui se sont comportés comme des enfoirés.
J'ai du mal à t'imaginer en couple.
Je te vois plutôt collectionner les conquêtes,
style "on va pas se prendre la tête".
Parfois, tu te trompes.
- Il va neiger. - Comment tu le sais ?
Je le sens, c'est comme un 6e sens.
C'est nul comme super-pouvoir.
- Bonjour. - Vous désirez ?
Templeman. J'ai 2 chambres.
Templeman.
Avec un T ?
Deux T ?
Un seul.
Pardon, j'envoie un mail.
Je suis vraiment désolé.
Je n'ai qu'une chambre.
Jaf...
Jaffrey. Mes amis m'appellent Jaf.
On n'en est pas là.
Jaffrey, j'aimerais deux chambres. Vous pouvez m'aider ?
Désolé.
Moi, j'aimerais que ma mère déménage.
J'ai deux mariages ce week-end.
On vient pour ça.
C'est vous, les mariés ?
- Félicitations ! - Non, non.
Mon frère se marie. On est invités.
J'aimerais pouvoir vous aider.
Mais mettez-vous à ma place.
Le chalet est plein.
- Pas grave. - Si.
Inutile de lui gâcher sa journée, il n'a pas de solution.
Merci. On prend la chambre.
Merci infiniment.
Elle a raison, inutile de me gâcher ma journée.
Super.
Vous serez donc chambre 216.
Pas de clés, on laisse tout ouvert.
Génial.
Pas mal du tout.
Tu vas dormir là.
J'aurais dû t'installer avec Jaf et sa mère.
On a une demi-heure avant le dîner de répétition.
- Je te laisse la douche ? - OK.
Ça marche.
T'en as mis, du temps.
Je me rasais les jambes.
Lance-flamme ?
J'aime le rouge.
Moi aussi.
Je te pardonne pas pour autant.
Viens là.
Non, sur moi.
Je vais t'écraser.
J'aurai eu une belle vie.
T'es sûre de toi ?
Oui.
Passons à l'action.
Tu devrais écrire des sonnets.
C'est le meilleur
jeu auquel j'aie jamais joué.
Oui.
- Merde. - Quoi ?
On est super en retard.
Reste là.
Et tes parents ?
Bonjour, M. et Mme Templeman, désolée on n'a pas vu passer l'heure,
on copulait comme des lapins.
T'inquiète, ils s'en fichent.
Je vais prétexter les bouchons et dire qu'on les voit demain.
Et s'ils savent qu'on est là ?
Pourquoi tu t'en fais pour ça ?
C'est la bienséance de base.
J'ai envie de leur faire plaisir.
Mais pourquoi ?
Je viens de t'en expliquer la logique.
Et pourquoi tu te fiches de ce qu'ils pensent ?
Tu ne peux pas forcer les gens à t'aimer.
T'as raison. Après tout, je ne les reverrai plus.
A quoi tu penses ?
Je vais te presser la tête comme un citron.
Inutile d'être violente, ma petite.
Tu veux savoir quoi ?
L'autre jour, quand je fouinais autour de ton bureau.
J'ai vu ton agenda.
Pas très déontologique, tout ça.
D'accord, je sais. Mais il y a des annotations en rouge.
Des R, des J, des X. C'est quoi ?
Quoi ?
Non, dis-moi !
Allez, dis-moi !
R pour robe.
P pour pantalon, J pour jupe.
Un trait, c'est quand on se dispute.
Une croix, quand je veux t'embrasser.
Un stalker obsessionnel.
- A ton tour. - De quoi ?
De me dire un secret.
D'accord.
Quand j'ai mis cette petite robe noire, l'autre jour.
Eh bien...
c'était du baratin, ce rencard.
J'ai invité Danny après coup.
Tu faisais le malin, genre t'y croyais pas.
Et j'avais fait un rêve super érotique avec toi.
J'en étais sûr !
Comme t'as dit que tu y allais, je voulais pas perdre la face
et me retrouver toute seule.
T'aurais pas été seule.
On aurait été tous les deux.
Il a fait son côté de lit ?
Il est flippant.
Joli.
Ta cravate est de travers.
Tu m'auras pas.
C'est vrai ?
- Merci. - De rien. Et voilà.
T'as même pas essayé de m'étrangler. Tu progresses, humainement.
J'ai besoin que tu sois en vie pour ce que je te réserve après.
- Tu es splendide dans cette robe. - Merci.
Elle est assortie à tes yeux.
Veuillez m'excuser.
Josh.
- Coucou, maman ! - Te voilà !
Je te présente Lucy.
Ravie de faire votre connaissance, Dr Templeman.
Elaine, s'il vous plaît. Quel plaisir de vous rencontrer enfin.
Elle est adorable.
Vous, je vous garde.
- On y va ? - Tu as grogné.
C'est vrai.
On ne t'attendait plus.
Anthony,
c'est l'amie de Josh, Lucy.
Bonjour.
Mademoiselle.
Chaleureux.
C'est chou.
C'est une vraie bombe.
Bien joué, Patrick.
Seigneur !
La famille de Patrick me rend folle.
Et ces talons sont un vrai supplice.
Vous n'auriez pas un joint ?
J'aimerais bien.
Meth ? Mort-aux-rats ? N'importe.
Plus la moindre mort-aux-rats. Mais félicitations.
Merci.
Vous êtes Lucy ?
Je rêvais de vous rencontrer. C'est grâce à vous que Josh est là.
Non, je suis sûre que non.
Si, croyez-moi.
Tout est bien qui finit bien, non ?
Josh et moi, ça n'a jamais collé.
Vous étiez ensemble ?
Comment a-t-il pu ne pas vous le dire ?
C'était rien de sérieux.
Ça n'a duré qu'un an
et on n'a jamais été vraiment proches.
Un an ensemble ?
Une année civile ?
Les douze mois ? Et ensuite,
Patrick et vous...
On s'entend bien mieux. A tous points de vue.
Ça faisait un peu bizarre au début, mais...
Excusez-moi.
Je ferais mieux d'aller dire des incongruités ailleurs.
Non, il n'y a pas de problème.
Tu as eu le nez creux.
J'ai un don, je te dis.
Lucy, j'espère...
Tu t'es servi de moi ?
Non.
Non. Ça n'a rien à voir avec elle.
- Il fallait le dire. - Je sais.
- J'étais gêné. - Pourquoi ?
T'as rien fait de mal.
C'est eux qui devraient être gênés.
Le week-end où j'ai été diplômé,
mon père a emmené Patrick pêcher avec deux autres chirurgiens.
Sans moi, car je me serais senti "mal à l'aise".
Patrick était le fils modèle.
Quand Mindy m'a quitté pour lui, ça a été...
T'es pas vraiment à la fête ?
Ça pourrait être pire.
Je pourrais être ici seul.
Eh bien,
vu la situation, picoler s'impose.
Allons-y.
- Juste... - Non.
Juste au cas où.
Ma chérie, tu es incorrigible.
Où étiez-vous passés ?
On était sortis prendre l'air.
Lucy, quelle a été votre première impression de Josh ?
Je l'ai trouvé très séduisant.
Froid, autoritaire et furieusement coincé.
Il faut de l'ambition pour être autoritaire, non ?
Je plaisante.
Et j'ai trouvé que Lucy était très intelligente,
mais aussi un côté assez lèche-cul.
Ça a été la haine au premier regard.
Papa, c'est à toi.
C'est à moi ?
Elaine a noté quelques idées,
mais...
je vais improviser.
J'attendais beaucoup de mon fils.
Et il ne m'a jamais déçu.
Brillant étudiant, il est désormais un excellent médecin.
Ça a été un honneur de le voir devenir l'homme qu'il est aujourd'hui.
Un fils dont un père peut être fier.
Mais de tous les choix éclairés que Patrick a faits,
épouser Mindy est de loin le meilleur.
Bienvenue dans la famille.
Santé !
A la tienne.
C'est pour Noël.
Le sapin.
Ça alors !
Il vient de l'extérieur.
On dirait un arbre d'intérieur, mais il poussait dehors.
Elaine.
Vous avez vu Josh ?
Il est parti chercher une aspirine.
Il avait mal à la tête.
Anthony aurait dû s'en tenir à mes notes.
C'est bien que vous soyez là.
Josh est intarissable à votre sujet.
Je n'ose imaginer ce qu'il a pu dire. Je ne suis pas si terrible.
Il m'a dit que vous le rendiez fou.
Que vous l'obligiez à se surpasser.
Et que vous étiez aussi tenace que lui.
Vous savez,
quand Mindy l'a quitté et qu'il a pris ce poste chez B&G,
j'ai cru qu'il avait touché le fond.
Mais c'est la meilleure chose qui lui soit arrivée.
Et pour ce que ça vaut,
jamais il n'a eu ce regard pour personne d'autre.
Mon beau marié. Tu as déjà perdu ta femme ?
Pas encore. Elle se cache dans la cuisine.
Elle mange en paix.
Tu devrais faire un tour dans la salle.
Je crois que papa a un peu trop bu.
Je retourne sur le pont.
C'est du gâchis, voilà tout.
Un master à Harvard
pour finir commis, lécher des timbres
et draguer des stagiaires.
Stagiaire ?
Tu devrais prendre l'air.
A défaut de médecin, trouve-toi une activité vaguement noble.
Fais de l'humanitaire.
Construis des puits au Nigeria.
L'édition n'est pas un métier noble ?
Apporter la culture.
Il ne fabrique pas des bouquins,
il fait des cafés au type qui en fabrique.
Et ça ne vous regarde pas.
Lui parle pas comme ça.
Eh bien, puisque
vous ne savez rien de votre fils, je vous briefe.
Les commerciaux et les financiers ont une trouille bleue de Josh.
J'ai vu des hommes
en panique vérifier 15 fois leurs chiffres,
car il trouve toujours une erreur.
T'es pas obligée.
Désolée
pour la scène, je vous aime bien.
Sauf vous.
Mais là, c'est trop.
Et au fait, son chef, qui n'a de DG que le titre,
est un vieux vicelard incapable de lacer ses chaussures.
Josh fait marcher cette boîte.
Avec moi.
Et si B&G n'a pas implosé après la fusion,
c'est parce que Josh a réduit le personnel
de 35 % et sauvé les postes de 200 personnes.
Il est pas médecin ? On s'en tape.
Il est brillant.
C'est un concurrent redoutable grâce à qui je me surpasse.
Même s'il me rend dingue et sait de qui tenir.
Votre fils est extraordinaire.
Etre à ce point aveugle
est bien dommage.
Pour conclure, félicitations aux mariés !
Ils sont merveilleux.
Rentrons.
Monsieur, ça a été
un grand moment.
Elaine, j'ai été ravie.
Je t'appelle.
Désolée.
On fait quoi ?
On se met tout nus ?
Et après ça ?
On se réhydrate.
J'ai eu beaucoup de femmes...
J'espère que cette phrase ne s'arrête pas là.
J'ai eu beaucoup de femmes qui me considéraient
non pas comme un compagnon potentiel,
mais un coup d'un soir.
Tu crois que moi aussi ?
J'espère que non.
Je ne te comprends pas.
Je croyais que tu me détestais.
Jamais.
Pas une seule seconde.
Je peux te le prouver.
Je vais te demander d'entrer
et d'enlever ça.
Finalement, on se met tout nus ?
T'es pas très clair, Templeman.
On ne va pas au lit.
Mets-toi...
juste là.
A présent,
dis-moi ce que tu vois.
Je suis décoiffée et mon rouge n'a pas tenu.
Tu es parfaite.
Quoi d'autre ?
Ma robe.
Regarde.
Une rainette sur son arbre.
Ça prouve quoi ?
Le tout est assorti à tes yeux.
Non !
Tu as...
Que dirais-tu de jouer à un autre jeu ?
"On recommence à zéro".
Salut.
Joshua Templeman. Enchanté.
Salut.
Je suis Lucy Hutton.
Je suis originaire du Vermont, la région des fraises.
Je vais donc t'appeler "Shortcake".
La preuve irréfutable que je t'aime.
- Ça y est, tu flippes. - Non.
- Ne flippe pas. - Non, c'est...
C'est juste
que je ne suis pas prête.
C'est-à-dire ?
L'un de nous va perdre son poste.
Ça va tuer notre relation dans l'œuf.
Ou pas. Rien ne nous oblige à démissionner.
Ça peut pas marcher, tu le sais.
On s'entretuerait.
Luce, je te connais.
Je sais que tu presses tes lèvres deux fois sur le mouchoir.
Que ta voix est plus grave quand tu es fâchée.
Que tu te mords la lèvre inférieure quand tu dois prendre sur toi.
Et je sais que tu as peur, là.
Mais c'est inutile.
Je suis sincère.
Tu peux me faire confiance.
Cent ans de solitude Gabriel Garcia Marquez
Les hommes sont une espèce menacée.
Serrons-nous les coudes ou les nymphes hystériques comme Lucy Hutton
nous gouverneront à coup de rouge à lèvres et de sentiments.
J'ai pas monté cette boîte pour me faire casser les couilles
par une greluche en push-up, vous m'entendez ?
Cinq sur cinq.
J'ai une vision et je compte sur vous pour la concrétiser.
Vous avez une stratégie ? Vous avez un plan ?
Absolument. Il est en marche.
Je savais qu'elle filerait doux
si vous parveniez à l'amadouer.
Je vois que vous m'avez écouté.
Si je peux vous aider à ferrer le poste...
Non. Je n'ai pas besoin d'aide pour la battre.
J'en doute pas. Au boulot !
Salut, t'es libre ?
Je passe à la cafèt'.
Il te manipule sexuellement ?
C'est diabolique.
Mais c'est un bon moyen de te neutraliser.
Je me demande quel effet ça fait d'utiliser son magnétisme viril
comme arme.
Flirter, passe encore,
mais aller simuler des sentiments...
Je me sens tellement bête.
Je peux t'en parler, t'es sûr ?
Ouais. T'inquiète.
La friendzone est sous mon contrôle.
Pas de souci, tu peux te lâcher. Vas-y.
J'en reviens pas de mettre fait avoir à ce point.
Il avait l'air tellement sincère.
N'aie crainte, ma douce amie,
tu vas les bluffer,
décrocher ce poste et l'ordre sera rétabli dans l'univers.
Oui. La justice exige que Josh finisse ses jours tout seul
à sucer l'abominable Bexley.
Salut, Josh.
Pourquoi t'es là ?
Je te cherchais.
Pour prendre un café avec toi.
Pour ça, il faudrait que je t'apprécie.
Pardon.
Tu l'as pas raté.
La London Review a confirmé l'article sur Effeuiller le temps ?
T'étais en copie.
Je vois rien dans mes mails, espèce de sociopathe.
Soit tu es aveugle, soit tu mens encore.
Je ne mens pas.
Tu ne fais que ça.
Tu dis aux gens ce qu'ils veulent entendre, c'est pareil.
Cite-moi un seul exemple.
Tu m'as dit que Danny et toi, c'était fini.
C'est fabuleux.
Tu vas jouer ce petit jeu jusqu'au bout ?
Que tu veuilles me déstabiliser, très bien,
me retourner la tête, OK,
mais pourquoi m'empêcher de sortir avec un mec gentil ?
- Je le suis pas. - Je croyais que si.
Malgré les dégâts psychologiques.
En fait, tu es prêt à tout pour gagner
et rendre ton papa fier, et tu sais quoi ?
J'ai bien fait de te gerber dessus et je suis à ça de recommencer.
Qu'est-ce que t'as ?
- Je t'ai entendu avec Bexley. - Et ?
Il va sûrement te décorer pour avoir mis la main sous ma jupe !
C'est pas...
Josh, il me faut ces projections pour vendredi.
J'ai pas le temps. Demandez à Lucy.
Hutton,
vous vous bougez les couilles ?
J'en serais ravie, Richard,
mais je ne suis qu'une greluche hystérique en push-up.
Josh, je veux ces projections sur mon bureau vendredi.
Plutôt crever que de vous laisser bousiller cette boîte.
Comment gagner, gagner, gagner
Lucy ?
TLS doit appeler à 14h.
Je peux gérer. Je connais le catalogue.
Faites.
Vous savez où est Josh ?
Il était pas là hier.
C'est bizarre, non ?
La semaine de la présentation ? Il mijote un truc.
C'est bien le genre.
Vous êtes prête ?
Et comment ! Je vais sortir le grand jeu.
Voilà qui est parler !
Quoi ?
Mange-les tout cru !
Lucy !
C'est la nièce de mon mec, Daisy, pour le stage.
C'est Daisy ?
Comme la pâquerette.
Non.
Hors de question.
Mais tu as dit...
Tu m'as forcé la main, tu le sais. Désolée.
Tu as l'air très gentille.
Mais tu tombes au pire moment.
Toi, j'attends ton rapport.
- A ce sujet... - C'est bon.
J'ai vu avec Alan. Je me suis débrouillée, une fois de plus.
Tu es un ange.
Non, je suis une poire. Et c'est terminé.
Migraines, entorses du poignet...
Ta dernière excuse,
c'était une collision avec un oiseau qui t'a empêchée de te concentrer.
Un gros oiseau.
Ta malchance me touche.
On ne dirait pas. On est d'accord, non ?
Mais fais ton boulot.
Tu me déçois.
Eh bien...
Impressionnant.
Merci.
Même si j'ai pas besoin que tu valides.
Lucy Hutton ? C'est à vous.
Une question.
Si tu as ce poste, Bexley s'occupera vraiment du service littérature ?
C'est sa boîte, il en fait ce qu'il veut.
Au moins, je suis fixée.
Voici le premier chapitre
du nouveau livre de l'autrice de best-sellers Emily Powery.
Je propose
de créer une plateforme cross-média
permettant de télécharger des livres électroniques ou audio
et de discuter avec d'autres lecteurs
et avec l'auteur.
Comment ?
A la fin d'un chapitre,
vous êtes dirigé vers un groupe afin de discuter de l'intrigue.
L'auteur fait partie de ce groupe. Il publie un chapitre à la fois
comme dans les feuilletons du XIXe siècle
et échange avec les lecteurs avant d'écrire la suite.
Intéressant.
Dans la 2e partie du document devant vous,
vous verrez le budget que je propose.
Aime ta mère
Ils m'ont cuisinée sur le budget.
- Mais j'ai plutôt assuré. - Vous avez dû les épater.
Et que j'obtienne ou pas ce poste, cette expérience
a permis de me secouer.
J'ai un petit cadeau.
Une édition Peacock ? Helen !
Il est magnifique.
M. Darcy.
Un héros tellement romantique.
Insondable, incompris...
Je ne sais pas. Je pense qu'elle se fait des illusions.
Le joli cœur est parfois simplement un con.
J'en ai souvent fait le constat.
Ça sera joli dans votre bibliothèque.
Félicitations pour votre promotion.
Merci.
Lucy, on allait vous chercher.
Félicitations.
Tu l'as mérité.
Le bureau a dû prendre une grande décision, aujourd'hui.
Cette fusion, avouons-le,
a été quelque peu chaotique.
Mais B&G est désormais en position
pour devenir un acteur littéraire majeur.
Et je ne connais personne
de plus expert et de plus tenace que la personne désormais à la direction.
Lucy Hutton.
Félicitations.
Bien joué, Luce !
Quoi ? Mais elle a dit que...
J'ai été engagé aux achats chez Harper Collins.
L'enfoiré.
Tu n'avais pas besoin d'aide pour me battre...
Car je démissionnais.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
C'est ma faute.
Je l'ai supplié de ne rien dire. Désolée, Lucy.
Cette rivalité vous galvanisait tellement.
Je savais qu'avec cette niaque, vous écraseriez vos adversaires.
Elle t'aurait mis la misère !
Pas faux.
Luce, tu es le cœur et l'âme de cette maison.
Tout le monde le sait.
La boîte a bien besoin de ça, plus de cœur et d'âme.
Richard,
la ferme.
Si vous pouviez
la boucler, d'une manière générale.
Vous êtes viré !
Trop tard, ducon.
En fait, tu sais quoi ?
Quoi ?
T'es un mec bien.
- Retire ça tout de suite. - Non.
Tu vas où ?
A Cape Cod pour le week-end.
A lundi.
Ou jeudi.
Non. On a un contrat avec O'Brien.
Vous devez racheter les droits.
Un instant.
Un an de plaintes contre Bexley pour harcèlement sexuel à remettre au CA.
Je veux ça pour mercredi.
Au final,
l'amour et la haine ne sont pas si semblables.
Ce n'est pas l'avis de nos avocats.
OK, ça excite et ça donne envie
de faire des trucs
pas possibles à l'autre.
Dans ton Q majuscule !
Non. Au moins 30 % de plus.
Mais quand on aime,
quand on aime vraiment quelqu'un,
même quand on se dispute,
on est dans la même équipe.
Si vous voulez nous piquer un auteur, il va falloir mettre le paquet.
Intéressant.
Peux-tu préciser ce que tu entends
par "paquet" ?
Je ne mélange jamais le travail et les plaisirs.
Jamais ?
Ça a été, ta journée ?
La nouvelle directrice de B&G
est casse-bonbons.
La garce.
Et toi ?
Un faux-cul chez Harper Collins veut nous faucher un super auteur.
Shortcake, tu veux que je lui en colle une ?
Non. Y a qu'avec moi que tu as le droit de te disputer.
FIN
Adaptation : Sophie Tierny
Sous-titrage : HIVENTY