Sous-titres optimisés par Fedo (Février 2022)
Après la mort de mon père,
je ne désirais que le bonheur de ma mère.
Quel homme serais-je, si je n'aidais pas ma mère ?
Si je ne la sauvais pas ?
Vous ne mangez pas ?
Non.
Alors, t'as fait le calcul, gros lard ?
Comment ça ?
En quelle année a-t-on repris le ranch
au Vieux et à la Vieille ?
Pourquoi ?
Bon sang, réfléchis.
T'as déjà essayé la baignoire, Phil ?
Non.
On part tôt, demain, frérot. Et ça n'est pas la porte à côté.
Une vache est morte, isolez le bétail.
- Elle a eu quoi ? - Le charbon, ne la touche pas.
Alors,
nous y voilà.
Où ça, Phil ?
Où ça ? Je vais te le dire, gros lard.
Ça fait 25 ans, qu'on convoie le bétail ensemble.
Depuis 1900 tout rond.
C'est long, 25 ans.
Pas tant que ça.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Non, quoi ?
Retourner camper dans la montagne et chasser un orignal.
Et on cuit le foie sur les braises, comme Bronco Henry nous l'a appris.
T'as mal au bide ?
Non.
On dirait que ça te fait mal, d'aligner deux mots.
Il y a 12 couverts, ce soir.
Tu sais ce qu'ils veulent ?
Ils aiment bien ton poulet frit.
Oui.
Il me faut ta chambre.
D'accord.
Tu fais quoi ?
Rien.
C'est un album ?
Pas vraiment.
Je peux ?
Bien sûr.
- T'aimes bien ce manoir ? - Trop de ménage à faire.
Ça n'est pas toi, qui le ferais.
Il y aurait des domestiques.
Elle est ravissante.
J'aime bien son bouquet.
C'est astucieux, Peter.
Elles sont très jolies.
Merci.
On les met sur les tables ?
Si tu veux.
Tu m'apporteras trois poulets ?
D'accord.
Mets tes affaires dans la remise.
Je vais t'installer un lit par terre.
A NOTRE EPOUX ET PERE BIEN AIME
Jake.
- Il est là ? - Non.
On a assez attendu.
Le bétail est dans l'enclos. Allez-y, buvez.
- Vous allez dire un mot ? - Non.
J'attends que mon frère soit là.
T'étais passé où ?
Je n'ai pas pu les faire attendre davantage.
Ça n'est pas grave.
Je suis allé voir, le train ne sera là que demain matin.
Non, merci.
On nous attend au Red Mill. A table, les gars.
Allez, on se remue.
Il y a 25 ans, t'étais où, mon petit George ?
- Avec toi. - Je vais te le dire.
Un gamin potelé et ignare, trop bête pour finir ses études.
On t'a aidé, gros lard.
Une personne, en particulier,
nous a appris à tenir un ranch, de manière à ce qu'on s'en sorte bien.
Bronco Henry.
Alors,
à nous, les frères Romulus et Remus et au loup qui nous a élevés.
Bronco Henry.
Il lupo.
- Le patron s'en va. - A table !
Merci beaucoup.
- Rose, jouez du piano. - Je ne peux pas.
Allez, jouez !
- Tout va bien ? - Oui, madame.
Tiens, tiens,
c'est-y pas mignon ?
Je n'ai jamais vu une femme conduire une auto.
Ah, je vois...
je me demande
quelle demoiselle a fait ces fleurs.
C'est moi, monsieur.
Ma mère était fleuriste.
Alors, je me suis inspiré des fleurs de notre jardin.
Au temps pour moi.
C'est incroyable,
on s'y tromperait presque.
Messieurs, regardez bien à quoi sert un torchon.
- C'est au cas où le vin goutte. - Vous entendez ?
Au cas où le vin goutte.
Apporte-nous à manger.
- Bronco venait manger ici ? - Non.
Alors, où mangiez-vous ?
On allait au saloon, il y avait du hareng et des litres d'alcool.
Un jour, Bronco a parié qu'il ferait sauter n'importe quel cheval
par-dessus les tables et les chaises, empilées dehors, devant le saloon.
Je peux vous dire qu'on lui a choisi une vieille carne.
Il ne s'est pas démonté.
Il a enlevé la selle,
il a amené le cheval vers les tables, et en murmurant à son oreille,
il caressait sa grosse tête, tandis que la bête reniflait.
Il a bondi sur le cheval,
l'a fait reculer un peu et...
Et quoi ?
Il s'est envolé.
Il a réussi ?
Faire sauter une carne... Je n'ai jamais entendu dire ça.
Mets ça sur le compte de l'amour.
T'en penses quoi, George ?
L'amour ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Vous pouvez faire moins de bruit ? On mange.
C'est bientôt fini, ce boucan ?
Ça va, Peter ?
Tu vas où ?
Vas-y, je vais régler.
On paiera demain matin.
Je te rejoins.
Je vous règle maintenant, madame Gordon ?
Vous pouvez...
envoyer la note, et je vous enverrai un chèque.
Allez, viens, je t'aime.
George ?
Frangin.
T'étais passé où ?
Ce que t'as dit à son fils, tout à l'heure, Phil,
ça l'a fait pleurer.
Elle écoute aux portes ?
Elle pleurait.
Allons bon !
J'ai seulement dit que son fils devait se secouer et revenir sur terre.
J'ai dit ça en passant.
Elle doit bien le savoir.
C'était mieux, tout à l'heure.
Bronco Henry a appris comme ça ?
Il ne montait pas à la longe, c'est sûr.
Vous voyez quoi, là-bas, Phil ?
Des animaux ?
Quelqu'un d'autre a-t-il vu les mêmes choses, Phil ?
George ?
Non, pas lui.
Allez, dites-nous ce que c'est.
Il y a bien quelque chose, non ?
Si tu ne le vois pas, c'est qu'il n'y a rien.
C'est forcément un animal.
Bonjour, monsieur Burbank.
Bonjour, madame Gordon.
Que puis-je pour vous ?
Je suis venu seulement pour vous voir.
Je suis très occupée.
"Cette sauce, très bonne pour la santé, est excellente
"avec la viande, le poisson et le fromage."
Ils ont apporté du vin.
Ça m'ennuie beaucoup. Je n'aime pas qu'on boive.
A les entendre, ils ont apporté de l'alcool fort.
Ils sont arrivés tôt. J'ai eu tort, d'acheter un piano mécanique.
Je vous apporte de l'eau.
Je vois le médecin d'Herndon et le croquemort, monsieur Weltz.
Mon Dieu, si seulement Peter était là.
Il est censé servir la salade,
je dois faire frire le poulet.
Ça prend du temps, de faire le service.
Monsieur Burbank,
je vais chercher Peter.
Bonjour !
Je suis le nouveau serveur.
Docteur.
Monsieur Burbank.
Monsieur Weltz.
Il y avait de la neige, en bas ?
Quasiment pas.
Je vais me rouler une cibiche, puisque je suis réveillé.
T'es allé jusqu'où ?
Beech.
C'était ma destination.
Beech ?
T'es allé faire quoi, là-bas, mon petit George ?
Tu chassais la femelle ?
Je suis allé parler avec madame Gordon.
Je vois.
Elle a pleuré sur ton épaule.
En effet.
Bientôt, elle te tapera du fric, pour les études de Chochotte.
Tu te souviens de la Vieille, qui avait fait venir des filles,
dès qu'on avait été en âge de bander ?
Bon sang !
Tu te rappelles de la reine de la soupe à la tomate ?
C'est elle, qui t'avait écrit cette phrase ?
"Jamais je n'oublierai la Lune de l'Ouest".
Au moins, celle-là, on pouvait la sortir,
sans lui mettre un sac sur la tête.
Contrairement à d'autres.
Bonne nuit, Phil.
Si tu veux de la fesse, gros lard,
rien ne t'oblige à signer un contrat.
Attends.
Vous en faites quoi ?
Nom de Dieu...
Vous voulez qu'on les découpe ?
"George..."
Il est encore parti ?
"... s'est fait mettre
"le grappin dessus
"par la veuve
"d'un gars qui s'est suicidé
"ainsi que par son imbécile
"de fils."
Un petit bureau pour ton grand bureau.
Phil.
Je t'écoute, mon vieux.
T'as écrit à la Vieille ?
Oui, j'ai envoyé un mot aux Vieux.
Tu leur as parlé de Rose ?
Ah oui, Rose...
Tu sais parfaitement comment réagirait la Vieille,
si elle savait que tu fréquentes Rose.
Elle en ferait une attaque.
La Vieille réagirait comme le ferait
une madame Burbank
rencontrant une autre madame Burbank.
Répète.
On s'est mariés dimanche.
Elle a vendu son auberge à Beech.
Arrête.
Ne bouge pas, salope.
T'as compris, salope ?
Arrête ! Ferme ta gueule, salope.
Putain !
Mes pensionnaires dînent à 6 h précises.
Il sera dispensé de vaisselle, s'il a des devoirs.
Pas de chaussures à l'intérieur.
T'aimerais venir nous voir au ranch ?
Ça serait bien.
Je peux garder quelques pétales de rose ?
Je te laisse le reste.
Je pensais qu'on pourrait peut-être organiser un dîner
pour te présenter à mes parents.
Et on pourrait aussi inviter le gouverneur et sa femme.
Je les ai croisés à Herndon, aujourd'hui, et...
j'en ai déjà plus ou moins parlé.
T'auras peut-être la gentillesse de jouer un morceau sur notre vieux piano.
Je ne suis pas très douée.
Je jouais pour le cinématographe.
Ça sera toujours assez bien pour nous.
La Vieille ne sait pas jouer une note, alors...
Comme tu voudras.
Cet endroit a l'air bien.
Arrête-toi, s'il te plaît.
Pour quoi faire ?
T'es merveilleuse.
Viens près de moi.
Que se passe-t-il ?
Fais comme moi.
Pied gauche en avant.
Un, deux, trois, sur le côté.
Un, deux, trois, en arrière.
Un, deux, trois.
- A nouveau sur le côté. Un... - Désolé, je ne peux pas.
Je ne sais pas danser.
Tu danses, là.
Allez. Ce pied-là en avant.
Ne réfléchis pas.
Un, deux, trois, sur le côté.
Un, deux, trois, en arrière.
Un, deux, trois.
Je t'avais dit que je t'apprendrais.
En avant, deux, trois.
Sur le côté, deux...
Qu'est-ce que t'as ?
Je voulais te dire, que c'est agréable,
de ne pas être seul.
Entre, ne reste pas dans le froid.
Bonsoir, Phil.
Tu te souviens de Rose ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
La chaudière s'est arrêtée ?
Aucune idée.
Je descends voir ça.
Je t'attends depuis ce matin. On doit envoyer un acte notarié au Vieux.
Je pense que ça peut attendre demain.
- Ça va ? - Oui, très bien.
Mon cher frère,
nous avons fait bon voyage.
Je ne suis pas votre frère.
Vous n'êtes qu'une sale intrigante.
"Nous avons fait bon voyage."
Viens, entre.
C'est la salle de bains, fais comme chez toi.
Oui, vas-y.
A UN AMI TRES CHER
Je te laisse t'installer tranquillement.
Je vais t'apporter une surprise.
C'est quoi ?
Si je le dis, ça ne sera plus une surprise.
A la saison des pluies, la cave est inondée.
Les rats se noient. Ils flottent à la surface.
Je suis obligée d'appeler les gars, pour qu'ils les sortent avec...
Je vous en prie, continuez.
Ne faites pas attention à moi.
J'aime bien m'occuper.
Doucement.
Un peu vers la droite.
Tournez un peu par là.
George...
C'est un piano à queue ?
Vous le tenez ?
C'est un Mason & Hamlin, un demi-queue.
Non, c'est trop beau pour moi.
Je ne joue pas très bien. Je connais quelques airs.
Mais moi, j'aime bien les airs.
Le gouverneur aussi.
On ne veut pas un concert, on veut t'entendre jouer.
J'ai hâte de voir le gouverneur,
quand il arrivera ici et descendra de son automobile.
- Vous faites une corde ? - Oui, avec ces lanières.
Les gars, trouvez à vous occuper.
Oui, monsieur.
Je voulais te parler de quelque chose.
Ouvre ton clapet. Qu'est-ce qu'il y a ?
Son Excellence va venir dîner
avec le Vieux et la Vieille.
Mazette, on reçoit du beau monde.
Elle est encore à son pianono.
Ça ne te met pas les nerfs à vif ?
Non.
J'aime bien l'entendre jouer.
Alors, dis-moi ce qui te trotte, dans ta caboche.
Hé bien,
Phil, je...
- Je voulais... - Crache le morceau.
C'est au sujet de Son Excellence, le gouverneur.
D'accord.
Enfin, ça n'est pas tant pour Son Excellence,
que pour son épouse, en fait.
Je crois que Son Excellence, ça ne le dérangerait pas trop,
mais sa femme, peut-être.
Mais quoi, bon sang ?
Hé bien, c'est un peu difficile
à dire.
Ça la gênera peut-être, si tu viens sans t'être débarbouillé.
Voilà.
Bonjour, Mère. Père.
L'automobile est garée tout près.
T'es venu avec quelqu'un ?
Mon épouse.
On plie la serviette en éventail.
Comme ça.
Allumez le feu.
Essayez un peu de chauffer cette maison.
Ils arrivent.
Reste au chaud. Je vais les accueillir.
C'est charmant, chacun a son ombrelle.
- Des Orange Blossoms. - C'est un îlot de civilisation, ici.
Je lui parlais de votre frère.
Il est diplômé de Yale, je crois.
Oui, en lettres classiques.
Tout à fait.
Et donc, il maudit les vaches en grec ou en latin ?
Rose joue du piano,
elle est douée.
Vraiment ?
Quelle bonne surprise.
Je vais jeter un oeil dehors, pour essayer de trouver Phil.
Bien, je veux rencontrer votre frère.
Oui.
Edward, Georgina !
En voici deux qu'on ne berne pas.
Vous avez raison, nous sommes de vraies encyclopédies.
La lecture est ma seule occupation.
Elle lit La Malédiction de Toutânkhamon, dans le Digest.
Vous y croyez ?
Non, je ne bois pas les mixtures de George.
Oui, j'y crois. Mais saviez-vous que Toutânkhamon n'avait que 18 ans ?
Phil, t'es là ?
Je te cherchais.
Voilà, tu m'as trouvé.
Ils sont tous là. On va passer à table.
Ils te réclament.
T'es sûr ?
Oui, on compte sur ta conversation.
J'ai eu tort de dire ce que je t'ai dit, au sujet de...
Vous pouvez garder vos excuses. Je ne viendrai pas.
Que vais-je leur dire ?
La Vieille voudrait te voir. Elle est venue de loin.
Tu n'as qu'à dire la vérité.
Que je pue et que ça me plaît.
Il n'est rien arrivé à Phil ?
Non, tout va bien. Il a dû avoir un imprévu.
Alors, Rose...
vous allez jouer ?
Oui, George affirme que vous jouez très bien.
Non, je n'ai pas répété.
Mais tu joues souvent, en ce moment. Ne dis pas le contraire.
Je ne sais pas quoi jouer.
Joue l'air que j'aime.
Lequel ?
Celui qui parle de la gitane.
Je ne m'en souviens pas.
Joue ce que tu voudras.
Je suis désolée.
Je n'y arrive pas.
Pourtant, je jouais
devant un écran de cinéma, durant des heures.
Je suis désolée.
Elle vous a passé la corde au cou, c'est le principal.
- Je suis désolée. - Non.
Ce fut une charmante soirée. Merci.
Oh, vous êtes Phil.
Vous n'avez donc pas été dévoré par un puma.
Pas encore.
J'aurais aimé converser avec vous.
On dit que vous êtes brillant.
Gardez vos distances. Je descends de cheval.
Pas besoin de converser,
vous avez écouté le pianono, et dansé, je suppose.
Vous avez dansé ?
Vous n'avez pas joué ?
Pourtant, vous aviez bien répété.
Il est plus facile de jouer dans un petit cinéma, que pour ses invités.
Où étais-tu passé, Phil ?
L'inquiétude m'a coupé l'appétit.
Je n'étais pas débarbouillé, je ne suis pas venu.
Tu ne t'es pas lavé ?
Phil est un homme de la terre.
C'est de la bonne crasse.
Merci encore.
T'aurais peut-être pu laisser tes livres de médecine ici, pour l'été.
J'y ai pensé, mais...
tu sais, c'étaient ceux de papa.
Tourne-toi.
Tu manges ?
J'ai un nouvel ami.
Il m'appelle "docteur", et moi, "professeur", nos futurs métiers.
Tu pourrais l'inviter au ranch.
Non, Rose.
Pourquoi ?
Je ne veux pas qu'il rencontre qui tu sais.
Un taurillon, patron...
Vous ne mettez pas de gants ?
Non, je n'en ai pas besoin.
Je castre 1500 bêtes et à la dernière, je m'entaille le pouce.
Gros lard,
je crois qu'on a fini.
C'est qui ?
Chochotte.
Notre serveur ?
Oui, c'est ça.
Il va venir fouiner partout,
avec ses gros yeux globuleux.
Le petit lord Fauntleroy.
Rose ?
Sa chambre lui plaît ?
Je crois.
Attention à vos feux. L'été arrive.
Et délogez les campements indiens, installés sur mes terres.
Sans exception.
Ils viennent manger nos bêtes. Compris ?
Oui, patron.
Il n'y a pas de peaux à vendre.
Il n'y a rien à vendre, ici.
Ouvrez vos yeux et vos oreilles,
et vous trouverez des pointes de flèche, près des peupliers.
Rose ?
J'ai mal à la tête.
Assieds-toi.
Je ne mangerai pas, ce soir.
George est en ville, cette semaine. Il y a seulement Phil.
J'ai fabriqué un piège.
Ça n'est pas un serpent, j'espère.
Un petit lapin.
Tout va bien.
Il a peur.
Attrape-le.
Donne-le-moi.
Ne t'occupe pas de lui.
Tu peux dîner dans ta chambre.
Ils ont retourné le cimetière, pour faire la grande route.
Parmi les gens enterrés là, j'avais une amie.
Un ouvrier empoté a ouvert son cercueil d'un coup de pelleteuse
et on s'est aperçu que ses cheveux avaient continué de pousser,
après sa mort.
Le cercueil était tout rempli de sa belle chevelure blonde.
Sauf une bonne longueur, à partir du crâne,
où les cheveux étaient gris.
Je lui monte ça ?
Elle était très belle,
avec ses tresses dorées.
Oui, vas-y, il est très mignon.
- Non, n'entre pas. - Où est le lapin ?
J'ai une carotte, pour lui.
Il n'en veut pas.
Pourquoi ?
Mon Dieu !
Ferme la porte.
Je sais que tu adores rester cloîtré dans ta chambre,
mais c'est bon, pour moi.
- Je suis très occupé. - Viens.
Peter.
Je croyais que t'aimais les lapins ?
Oui.
Mais pour être chirurgien, il faut s'entraîner.
En tout cas, ne les tue pas dans la maison.
Je m'y oppose formellement.
Où va l'homme qui obéit toujours à sa maman ?
Je compte les points.
Un point pour madame Burbank.
Je sais, Lola. Inutile de...
Inutile de compter à haute voix. Je m'en souviendrai.
Elle est vraiment trop loin.
Lola, tu peux prendre ma place ? J'ai la migraine.
Oui.
Je te visais.
Ça va ?
Non, j'ai l'impression que mes yeux vont éclater.
C'est à cause de Phil ?
Il est froid.
C'est un homme, c'est tout. Comme les autres.
Allez, vas-y.
Tu veux que je l'enlève ?
Allez, tu le veux ?
Dégage, petite salope ! Tu m'entends ?
Dégage !
Seigneur,
Mets du whisky dans ma bouteille
Fais fondre la neige Et efface ma tristesse
Je sens
La lune de miel sur moi
Ne lui a-t-on pas dit de faire tremper son jean ?
Bonjour, madame.
Petite tantouse.
Petite chochotte.
Peter.
Vous m'avez appelé, monsieur Burbank ?
Il n'y a pas de monsieur Burbank, ici.
Je m'appelle Phil.
Bien, monsieur Burbank.
Il est difficile pour un jeune comme toi
d'appeler un vieux par son prénom,
au début.
Tiens, regarde un peu ça.
T'as déjà tressé du cuir, Pete ?
Non, jamais, monsieur.
Toi et moi... sommes partis du mauvais pied.
- Vous croyez, monsieur ? - Laisse tomber le "monsieur".
Ce sont des choses qui arrivent.
Ça n'empêche pas de devenir amis.
Tu sais quoi ?
Quoi, Phil ?
Tu vois, ça y est.
Tu m'as appelé Phil.
Je finis cette corde, je te la donne et je t'apprends à t'en servir.
On peut se sentir très seul, ici.
Sauf si on se met au diapason.
Merci,
Phil.
Vous pensez la finir pour quand ?
Je pourrais la finir, avant que tu ne repartes à ton école.
Ça vous laisse peu de temps.
Monte là-dessus.
Assieds-toi.
Tu dois t'y habituer.
T'as des bottes ?
- Oui. - Tu devrais les mettre.
Ne laisse pas ta mère faire de toi une lopette.
C'est impressionnant.
Assis là, tu t'imprègnes
de ce qu'il faut savoir pour monter, et bien plus encore.
Cette selle appartenait à Bronco Henry.
Le meilleur cavalier que j'aie connu.
Il y a une falaise, sur notre terrain,
où sont gravées des initiales et la date 1805,
probablement par un type de l'expédition Lewis et Clark.
Il y avait de vrais hommes, à l'époque.
On peut partir quelques jours, toi et moi.
On trouve la piste et on la suit jusqu'au bout.
Je ne serais pas surpris de trouver de l'or
ou des métaux précieux, dans ces roches.
Les loups tuent beaucoup de veaux ?
Il y en a quelques-uns qui sont...
déchiquetés, quand d'autres se blessent ou meurent du charbon.
Tu sais que tu parles comme un automate ?
Non, je ne savais pas.
Hé bien, je te le dis.
Bronco Henry vous a appris à monter ?
Il m'a appris à utiliser mes yeux comme personne.
Regarde cette colline.
La plupart des gens ne voient qu'une colline.
A ton avis, que voyait Bronco ?
Un chien qui aboie.
Tu viens de le voir ?
Non.
Le jour où je suis arrivé.
Vous voyez, on dirait un chien
avec la mâchoire grande ouverte.
T'as vu ça tout seul ?
Oui.
Peter.
Tu viens discuter un peu ?
T'es devenu
très ami avec Phil, on dirait ?
Il est gentil avec toi ?
Il fabrique une corde pour moi.
Une corde ?
Tu peux arrêter de faire grincer ton peigne ?
Je n'avais pas remarqué.
Quand j'étais petite,
j'avais des frissons dans le dos,
si j'entendais la craie crisser au tableau.
Madame Merchant, elle s'appelait comme ça.
Elle dessinait des étoiles à la craie, à côté de nos noms.
Je me demande pourquoi elle nous donnait des étoiles.
Pourquoi pas des carreaux ? Ou des coeurs ?
Et pourquoi pas des piques ? Pourquoi...
Je me demande pourquoi
toujours des étoiles.
Car les étoiles sont censées être inaccessibles.
Oui.
Mais ça n'était pas le cas, puisqu'elle nous les donnait.
Et tu sais quoi ?
On avait une boîte de Saint-Valentin, recouverte de papier crépon blanc.
On y collait de gros coeurs rouges.
Des coeurs biscornus.
Et t'avais beaucoup de soupirants ?
Beaucoup ?
Parce que tu es belle.
Toi, y a-t-il un bruit qui te donne des frissons ?
Pas que je sache.
Nous ne sommes pas inaccessibles.
Maman, tu n'es pas obligée de faire ça.
J'y veillerai.
- C'est sa première semaine ? - Non, la troisième.
La troisième ?
Ouvre la barrière.
- Il n'est pas prêt. - Fais-le sortir.
- Tu vas où ? - Je vais l'aider.
Non.
Il trouvera tout seul.
Ou pas.
Si tu tombes, tu remontes tout de suite.
Peter ?
Vous allez où, tous les deux ?
- Rose ? - Peter !
Que se passe-t-il ?
Il ne pouvait pas partir avec toi ?
Si, mais je crois qu'il préfère être avec Phil.
Je ne veux pas.
Je ne veux pas qu'il passe du temps avec Phil.
Phil l'aide, il lui a appris à monter.
Pete, mon ami.
Tu viens m'aider ?
Tu sais qu'il a appris à monter tard, comme toi ?
- Qui ? - Bronco Henry.
Il s'y est mis, quand il avait ton âge, à peu près.
Bonjour, Monsieur Lapin.
Voyons combien de temps
Monsieur Lapin va tenir, avant de se carapater.
Quand on était gosses, on faisait des paris
sur le nombre de pieux qu'on enlèverait,
avant que les animaux ne sortent
et ne détalent.
Il est toujours là.
Il a du cran, le petit con.
Il n'a pas vraiment le choix.
Merde, quelle saloperie !
Allez, viens.
Je crois qu'il a la patte cassée.
Allez, abrège ses souffrances.
Ça ira.
C'est profond.
Ça va, Phil ?
Ce n'est rien.
J'ai dû m'enfoncer une écharde.
T'as un bronzage de cow-boy.
Bronco Henry disait que...
ce qui fait un homme, c'est sa patience, face à l'adversité.
Mon père parlait
d'obstacles.
Et on essaie de les surmonter.
Ça revient au même.
En tout cas,
tu ne manques pas d'obstacles, mon petit Pete.
Quels obstacles ?
Regarde ta mère.
Aujourd'hui, comme chaque jour,
elle est pintée.
Pintée ?
Elle boit, Pete.
Elle picole sec.
Elle a été dans le cirage tout l'été.
Oui,
je sais.
Elle ne buvait jamais, avant.
- Elle ne buvait pas ? - Non.
Elle ne buvait jamais.
Et ton père ?
Mon père ?
Oui, ton père.
Ça n'était pas le dernier à lever le coude.
Alcool fort ?
Jusqu'à la fin.
Et puis, il s'est pendu.
C'est moi, qui l'ai trouvé.
J'ai coupé la corde.
Il trouvait que je n'étais pas assez gentil,
que j'étais trop fort.
Trop fort, toi ?
Il s'est trompé.
Pauvre gosse.
Mais tout va s'arranger, pour toi.
Où est madame Lewis ?
Elle est avec les indiens.
Quels indiens ?
Ceux-là.
Allez-vous-en.
De l'eau !
Ils se plantent devant ces satanées peaux et demandent :
"Vous avez des peaux ?"
Vous avez des peaux !
Ils s'en vont ?
Oui, il tire son cheval.
Je leur ai dit qu'on allait brûler les peaux.
Pourquoi ?
Pourquoi brûlez-vous les peaux ?
Phil veut que personne ne les ait.
Il attend d'en avoir un gros tas et il y met le feu.
Il serait fou de rage qu'ils y touchent.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
S'il vous plaît !
Attendez, s'il vous plaît.
Revenez.
Prenez les peaux.
Ça serait un honneur pour moi, si vous les preniez.
S'il vous plaît.
Le ranch appartient à mon mari.
Revenez les prendre.
Ils sont si doux.
Délicieusement doux.
Tellement beaux.
Ça va, madame ?
Elle respire ?
Que s'est-il passé ?
Elle est tombée, monsieur.
Désolée, monsieur.
Merci, Lola.
Mais ça n'est pas possible.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce qui ne va pas ?
Bon Dieu !
Il ne reste plus une seule peau !
Cette fois, elle s'est surpassée.
Vous croyez que c'est elle ?
- Elle les a vendues ? - La poivrote !
Si ça se trouve, elle les a même données.
Pourquoi ferait-elle ça ? Elle sait qu'on en a besoin.
Parce qu'elle était soûle !
Beurrée ! Elle était pétée !
Dans les bouquins de ton père,
ils ne disent pas que ta mère a... Comment on dit... ?
Une addiction à l'alcool. Ça commence par la lettre A.
- Vous allez lui dire quoi ? - Ce que je vais lui dire ?
Moi, je ne lui dirai rien,
mais je peux te dire que George va le faire.
Rose n'est pas bien.
Elle est malade.
Pas bien ?
Il serait temps que l'autre taré et toi, vous acceptiez...
comment on appelle ça... ? Les faits !
Elle planque de l'alcool partout, picole dans l'allée, derrière la baraque.
Regarde-toi dans une glace !
C'est toi, qu'elle aime ou notre argent ?
Réveille-toi !
Ça suffit.
Où est le mal ?
Les peaux auraient été brûlées.
J'en avais besoin.
Alors, je te demande pardon.
Elles étaient à moi !
J'en avais besoin.
Phil, j'ai...
J'ai du cuir brut, pour finir la corde.
Du cuir brut ?
Où as-tu trouvé du cuir brut ?
Je l'ai découpé.
Je voulais être comme vous.
S'il vous plaît, prenez-la.
C'est vraiment très gentil, Pete.
Je vais te dire une chose.
Tout se passera bien pour toi, à partir de maintenant.
Et tu sais quoi ?
Je vais m'y mettre.
Je finirai la corde, ce soir.
Tu me regarderas faire ?
A quel âge avez-vous connu Bronco Henry ?
A peu près le même que toi.
C'était votre meilleur ami ?
Oui.
Il l'était.
C'était même plus que ça.
Une fois, il m'a sauvé la vie.
On chassait l'orignal dans les collines, et le temps s'est gâté.
Bronco m'a réchauffé,
en s'allongeant contre moi, dans le couchage.
On s'est endormis comme ça.
Nus ?
- Phil est parti ? - Non, on ne l'a pas vu.
Il devait partir tôt ?
Non.
Bonjour.
Vous avez vu votre frère ?
Il n'a pas pris son petit-déjeuner ?
Il n'est pas descendu.
Je t'amène à Herndon, voir le docteur.
Qu'est-ce que tu as, à la main ?
On va t'enlever tes bottes.
Je vais très bien.
Je vais sortir l'automobile.
On y va, Phil.
Où est le garçon ?
Je lui donnerai.
Je prends celui-ci.
Rose aimerait vous inviter pour Noël,
si vous le souhaitez.
Oui.
Merci, George.
J'avoue être perplexe.
Dans un jour ou deux, j'aurai les résultats.
Les dernières convulsions...
Terribles. Vraiment effrayantes.
Vous savez à quoi je pense ?
Quoi ?
La maladie du charbon.
Mais il ne touchait jamais les bêtes malades,
il était très attentif à cela.
L'ORDRE POUR L'ENTERREMENT DES MORTS.
"Protège mon âme contre le glaive,
"Et mon trésor, contre le pouvoir du chien."
TIRE DU ROMAN DE THOMAS SAVAGE