- Comment ça va, ce soir ? - Très bien, M. l'agent.
- Un problème ? - Je ne crois pas. C'est la routine.
On choisit au hasard tout ce qui va vers le nord.
Puis-je voir votre permis et votre livre de bord ?
Le livre de bord est dans la boîte à gants. Je peux ?
Allez-y.
Très bien. Ne bougez pas. Je reviens.
D'accord.
- Comment il va ? - Il est calme.
- Alors ? - Rien de spécial.
Voyons voir. Dernier arrêt : Sulphur.
Puis Norman et les Anciens Combattants dans l'Oklahoma.
- Tout doit être là. - Très bien.
Envoie un signal s'il y a quelque chose.
- Bird ? - Prêt.
Désolé de vous déranger,
mais vous allez devoir ouvrir l'arrière.
Bon sang. Je suis en retard.
Je sais. C'est le protocole. Descendez de la cabine,
mon équipier restera avec votre collègue.
Très bien.
HK-9837...
9-7-4-6...
0-50.
9789...
Et puis, adios.
Écoutez. On a tout trouvé, sauf celui-là.
HK-9780...
Qu'est-ce que tu regardes ?
Il arrête pas de me regarder.
- Reste cool. - Quoi ?
Reste cool.
Arrête de me fixer.
Que le spectacle commence.
SOS déclenché. Trois minutes.
Il m'a touché dans le dos.
- Enfoiré. - Qu'est-ce qui se passe ?
Allons-y ! Allons-y !
Salut, mon grand.
Salut, maman. Comment tu te sens ?
Un peu mieux.
Ça a été ?
C'est ce qu'on m'a dit.
Tu as fait le ménage ?
Wyatt, regarde-moi.
Des deux côtés.
On ne veut faire de mal à personne.
Mais si tu poses des questions, si tu te soumets pas...
- À quoi bon ? Hein ? - Oui.
- Comment va ta sœur ? - Ça va.
- Elle sort dîner ce soir. - C'est bien.
Et Darla ?
C'est une femme, maintenant.
Je peux pas y croire.
Je devrais l'amener avec moi, un jour.
Jeanie te le ferait payer !
Tu devrais la rencontrer.
Comment se passe le nouveau traitement ?
J'ai encore des migraines.
Au moins, je peux dormir.
- Salut ! - Salut, chéri !
- J'ai ramené des petits pains. - Super !
Darla, viens ici.
- Tu veux une bière ? - Oui, d'accord.
Tiens.
Salut !
Salut, chérie. Comment ça va ?
Je m'ennuie. Tu peux me déposer ?
Fermez-la, tous les deux. Apporte ça à ton père.
- Écoute ta mère. - Salut !
Comment elle va ?
Elle a tout le temps des ennuis.
- Bodie et moi, on est à bout. - Ce n'est qu'une ado.
On sait bien que ce n'est pas ça.
L'arrière était tellement chargé que je l'ai laissé partir.
- Bon sang. - À quoi tu penses ?
À ce que dirait papa.
Je suis allée voir maman aujourd'hui.
Ils ont changé ses médocs, mais elle est malade, Jeanie.
Ça me ferait plaisir que tu y ailles pour...
Va plutôt saluer celui qui fête son anniversaire.
Très bien.
Sois gentil.
Je suis toujours gentil.
Je vais faire la paix.
C'est la dernière fois qu'il m'a mordu.
Joyeux anniversaire, Bodie.
Merci, Wyatt.
Qu'est-ce qu'on mange ?
Comme d'habitude. C'est un barbecue.
Tu connais Lawrence ?
Pas encore. Enchanté.
Je te mets quoi ?
Comment ça va au lycée ?
C'est le lycée.
Tu cherches les ennuis ?
- Je veux travailler avec toi. - Ah oui ?
- Tu as quel âge ? - Bientôt 16 ans.
Oui. Je ne veux pas d'une ado qui cause des ennuis.
Arrête !
Tu sais quoi ? Cet été, je vais te donner du boulot.
- Oui ? - Oui. Pour te faire changer d'avis.
Sérieux. Vendre des voitures ?
Ressaisis-toi, écoute ta mère,
va à la fac.
Il a dit qu'il m'embaucherait.
C'est vrai ?
Ne t'inquiète pas. Elle détestera. Je m'en assurerai.
J'ai un boulot pour toi.
Tu veux bien m'aider à nettoyer ?
Allez.
Fait chier.
CONCESSIONNAIRE
Wyatt. Ton beau-frère est là avec quelqu'un.
D'accord. Faites-le entrer.
- Vous êtes bien occupés. - Oui.
La fête des pères arrive.
Je tombe mal ?
De la paperasse. Quoi de neuf ?
Je voulais m'assurer que tout allait bien.
Que puis-je pour toi ?
Le camion de pharmacie a été arrêté sur la route de l'Oklahoma.
Quelqu'un savait exactement quoi chercher.
T'es reporter maintenant, Bodie ?
Il y a un mort.
Le conducteur est en vie. Il est en soins intensifs.
Tu trouves ce que tu veux, Bub ?
- Vous vous connaissez, non ? - Oui.
Oui, au barbecue. Larry, c'est ça ?
Agent spécial Lawrence Twilley, FBI.
Qu'est-ce qui vous amène dans notre pays, agent spécial ?
Ces chauffeurs sont des fédéraux.
Et ces pilules... Ça appartient au gouvernement, maintenant.
Désolé de l'apprendre.
Écoute.
T'as un alibi pour mardi soir ?
Pardon, Bodie ?
Et Dally ?
Je sais que t'as un boulot à faire, Bodie.
Emmène Columbo et casse-toi de mon bureau.
J'ai pas le temps pour ces conneries.
J'espère me tromper.
Agent spécial.
UN VÉRITABLE APPÂT
Salut.
Ton père me disait toujours :
"On ne peut pas emmerder un homme qui se fait baiser
"avec le sourire."
Ça a toujours été vrai.
On a un problème. Bodie est passé me voir.
Bodie ? Il voulait quoi, ce scout ?
Savoir où on était, comme d'hab. Mais il était avec un agent du FBI.
Un agent du FBI ?
Bodie ? C'était quoi, son problème ?
C'était un gros balourd, et tu connais Bodie.
Ils étaient à la pêche.
Putain de FBI.
- Dommage pour ces gardes. - C'est le problème.
L'un d'eux est en vie.
- Quoi ? - Oui.
- Il est où ? - À Saint Mary.
Merde. J'y crois pas.
- Tu es allé voir ta mère ? - Oui.
Elle en pense quoi ?
Elle veut qu'on fasse le ménage.
Je vais le faire.
- Bien. - Hé, mec.
On fait de notre mieux, d'accord ?
Descends de ta croix. On a besoin de ce bois.
OK ?
À plus.
- Embrasse ta mère pour moi. - D'accord.
Merde.
Quoi de neuf, Dally ?
- Ton frère est là ? - Oui. Il est là.
Qu'est-ce qu'on a ?
Ida Walker.
Elle tire 25 ans pour meurtre et association de malfaiteurs.
Elle s'en est sortie pendant près de 30 ans.
Dès qu'il se passait un truc grave, son nom ressortait.
On dirait la version féminine de Jimmy Hoffa.
La seule personne capable d'unir les différentes équipes
quand il le fallait.
Que s'est-il passé ?
Elle a attaqué une banque. Ça a dégénéré.
Son mari, James Walker, a été tué dans une fusillade.
Sa femme s'est enfuie ?
Elle opérait à distance. C'était le chef sur le terrain.
Comme ça, elle avait toujours un alibi.
- Maligne. - Les agents sur place
ont dit que James couvrait quelqu'un qui s'était enfui.
Probablement...
Dallas Walker.
Le frère cadet de James et un vrai cow-boy.
Un ancien détenu condamné pour homicide involontaire
sous influence, avec trouble à l'ordre public.
Le cuir plus épais que la Bible.
Où se trouve-t-il ?
Il était hors course ces cinq dernières années,
ce qui nous amène à l'enfant prodige, Wyatt Walker.
Le fils d'Ida et James, le neveu de Dallas.
Je peux te poser une question ?
Comment tu t'es retrouvé avec eux ?
Je suis tombé amoureux.
Que pense ta femme de ce bordel ?
Je suis dans les forces de l'ordre. Elle sait qui elle a épousé.
REDBUD PHYSIOTHÉRAPIE
C'est quoi, le problème, Benny ?
Tu veux vraiment que je te dise
que cet État n'aime pas ta famille ?
Même avec ta mère sous surveillance,
vu que des trucs continuent de disparaître,
je crois qu'ils savent qu'elle tire encore les ficelles.
- Benny. - Et ça ne coïncide pas
avec leur idée de la réinsertion.
Tu peux me donner la liste des membres de cette commission ?
Allez, Benny.
Après tout ce qu'on a fait pour toi.
Je vais plaider que 12 ans, c'est une peine suffisante.
Avec sa maladie, il faut la libérer.
- Ça ne suffira pas. - C'est notre meilleure chance.
Il me faut cette liste, Benny.
Benny, regarde-moi, mec.
Benny ?
Elle ne voulait pas que tu trimbales ça.
Il me faut cette putain de liste.
Merde !
- Tu as quelque chose à dire ? - Non.
J'avais soif.
Ton téléphone.
Ta mère se fait un sang d'encre.
On signale quelqu'un d'inconscient.
10-54. Le signalement vient d'un voisin.
On a son identité ?
L'adresse est au nom de Randall Bird.
Bien reçu. J'y vais.
C'est quoi un 10-54 ?
Un cadavre.
SHÉRIF
Reste dans la voiture.
J'ai rien de prévu. Prends tout ton temps.
Vas-y.
- Il est costaud. - Oui.
Tu dis qu'il a un frère ?
Jay.
Il vit ici aussi.
Allez. Ce n'est pas tout.
Tu connais cette fille ?
Elle me dit quelque chose.
Je ne la connais pas.
D'après son tatouage, elle est avec une équipe de Peckerwood.
Un 45.
Celui qui a fait ça est un tueur de sang-froid.
Le frère correspondrait ?
Tuer sa propre famille et une fille ?
Jay n'arriverait pas à marcher en mâchant un chewing-gum.
Mais son frère, Bird, lui,
c'était un vrai fils de pute.
Il aurait pu énerver quelqu'un suffisamment pour faire ça.
Tu penses que les deux frères sont dans le coup ?
Pour moi, ça ne fait aucun doute.
Quelqu'un essaie de faire le ménage.
La fille était au mauvais endroit au mauvais moment.
On dirait que le petit frère a pris peur et s'est enfui dans ce champ.
Appelez la balistique.
Lancez un avis de recherche pour Jason Bird. On l'appelle Jay.
Je ne sais plus quoi faire.
Qui fait ça, Darla ? Boire au lycée ?
C'était juste une bière !
Je m'en fous, si c'était que ça. Tu as 15 ans.
Tu es renvoyée deux fois en deux semaines.
- J'en ai marre. Je sais pas quoi faire. - Tu n'as rien à faire.
Bien sûr que si ! Je suis ta mère !
- Laisse-moi tranquille ! - J'ai pas envie...
C'est vrai. Je devrais te laisser tranquille.
Dis-moi, tu vas faire quoi ?
Tu vas faire quoi ?
J'en ai marre. Je me barre.
Alors à plus tard !
Salut.
On se connaît, non ?
Oui. Je vais à Edison. On avait un cours ensemble, l'an dernier.
Oui. C'est vrai. C'est comme ça que je te connais.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Rien.
Rien ?
C'est cool.
J'espérais trouver quelqu'un ici
qui m'aiderait à acheter de la bière.
Tu n'aurais pas une fausse carte d'identité ?
C'est dommage.
À la prochaine, alors.
Tu aimes quoi, comme bière ?
Comment ça va, ce soir ?
BIENVENUE DANS NOTRE MAGASIN "SUPER 11"
- Ça va ? - Je vais bien.
Je me plains pas. J'irai beaucoup mieux avec des cigarettes.
- Quelle marque ? - Bonne question.
Quelle marque de cigarette ? Oui.
Je sais pas exactement ce que je veux.
T'as des trucs que j'avais jamais vus.
C'est quoi, ce paquet noir ?
Enfin, à côté. Juste à côté.
Oui, c'est quoi, ce truc orange ?
C'est quoi ?
Oui, non. Sur la droite.
Tu sais quoi ? En dessous.
En dessous.
- Là ? - Plus bas.
Tu vas me dire où t'as appris à faire tout ça ?
À allumer une cigarette ?
Ce que tu as fait dans la boutique pour te procurer cette bière.
T'es dingue.
Mais c'est bien, d'être dingue.
J'aime les dingues.
Tu veux aller manger un morceau ? Tu as faim ?
D'accord.
Ça va ? Oui, je crois.
On devrait mettre de la nourriture dans ton ventre.
Le petit con s'est barré.
Comment ça ?
Il a sauté par-derrière. Je le retrouverai.
Tu le retrouveras jamais.
Birdy et le chauffeur sont finis.
- Si Bodie le trouve avant nous... - Je le trouverai.
- On est foutus !
Je peux pas gérer ça.
Tu n'as pas à le gérer.
Détends-toi, putain. Je vais le retrouver.
- Mange quelque chose. - J'ai pas faim.
T'as tes règles ou quoi ?
C'est maman.
Son état empire.
Elle n'en a plus pour longtemps.
Merde.
Merde !
Tu vas faire quoi ?
Je vais la sortir de là.
Ça me va.
Regarde-moi ça.
C'est quoi, ça ?
Je viens chercher à manger. Et alors ?
Je suis Pete, monsieur.
Pete, ce sont mes oncles, Dallas et Wyatt.
Asseyez-vous.
Ça va. On va juste manger.
Je vous ai dit de vous asseoir. On vous paiera à manger.
- Très bien. - Allez.
Bref, elle m'appelle de l'infirmerie.
Elle me raconte qu'elle est malade.
Elle faisait ça tout le temps.
Elle m'a dit au moins six fois :
"Attends près des portes du gymnase."
J'ai dit : "D'accord."
J'attends, j'attends,
et elle surgit de la porte du gymnase
avec cinq amies,
et elles montent à l'arrière de ma caisse.
Je mets les gaz et elles crient :
comme des folles : "Roule ! Roule !" Et j'ai failli heurter...
Tu te souviens du proviseur avec le truc dans la...
J'ai failli heurter la voiture du proviseur.
Et on est partis sur le terrain de foot.
J'ai bousillé tout le terrain.
On est allés jusqu'au lac.
On a passé la nuit là-bas, jusqu'au petit matin,
et on a passé une super soirée.
Ses amis étaient folles.
Bref, le lendemain matin, ta grand-mère l'a appris.
Elle m'a foutu une sacrée raclée.
C'était la pire raclée de ma vie.
- Ma mère a fait ça ? - Ta mère a fait ça.
Tu sais qu'elle m'aimait, hein ?
C'est pour ça que tu t'appelles Darla,
c'est le nom le plus proche de Dallas.
- C'est stupide. - Je te le dis.
- Tu viens d'où, Pete ? - Demande-lui !
- De Bristow. - Bristow ?
Tu as un boulot à Bristow ?
Je suis assistant manager chez Lot-A-Burger.
Bon sang !
L'assistant manager Pete ramène du fric.
Oui, monsieur.
Sois gentil avec elle, d'accord ?
- On est juste amis. - Si tu le dis.
Je veux la monnaie.
- À plus tard, ma chérie. - Salut.
Merci pour le dîner.
- Je suis désolée. - C'est pas grave.
Non, vraiment, ils sont intéressants. C'était marrant.
Pendant tout ce temps, je pensais seulement...
que tu es super mignonne.
- Tu avais peur de mes oncles. - Oui.
Un peu, oui.
Mais vous êtes jolie, Mlle Darla.
Toi aussi, tu es mignon.
- J'aime ce collier. - Merci. C'est...
C'est la seule chose que mon père m'ait laissée.
C'est ce qui le rend sacré.
Je vais aux toilettes.
D'accord.
FEMMES
Salut. Tu fais quoi ?
Tu vas me piéger ici ?
J'y pensais.
Si tu me le permets.
Oui. Je me demandais quoi faire.
- Putain. - Les mains !
- D'accord, d'accord. - Les mains en l'air !
Tout ce qu'il y a dans la caisse.
Mets l'argent dans la casquette.
Putain de merde !
Merde.
- Je dois le faire. - Non.
Hé ! Je vous connais, non ?
Vous êtes l'avocat de la télé ?
Prince et Prince ?
Stewart Prince.
C'est vrai. J'ai une question.
Vous faites la conduite en état d'ivresse ?
Allez. Viens, mon grand.
Ça va, Stew ? Hein ?
Écoute-moi. Je vais te poser des questions
et tu répondras en bougeant la tête, d'accord ?
Très bien.
Tu fais partie du comité de probation ?
J'imagine que tu prends ça très au sérieux.
Oui. OK.
Une femme demande la liberté conditionnelle.
Tu sais qui c'est, non ?
Oui.
Elle est malade, Stew.
Elle est très malade.
Elle ne devrait pas passer ses derniers jours en cage.
Tu piges ?
Tends les mains.
Tends tes foutues mains !
Bien. Bien.
Les paumes vers le haut.
Tu sens ça ?
Hé, ça va ?
Regarde.
Regarde. Cent mille dollars.
J'aurais pu te donner beaucoup moins, mais je veux que tu saches...
à quel point j'apprécie, tu comprends ?
Cette femme a une famille.
On fait tout pour protéger sa famille, pas vrai, Stew ?
Pas vrai ?
Regarde-moi.
Tu as une belle peau.
Je suis content qu'on ait eu cette petite discussion. D'accord ?
Malheureusement, tu devras rentrer tout seul, d'accord, Stew ?
Ça va, Stew ?
Monte, ma belle !
Ramène-la pour l'après-midi. Elle est punie.
Quoi encore ?
- Ne demande pas. Vous allez où ? - Je sais pas. Tu en dis quoi ?
Au centre commercial ? On va manger ?
Vas-y. Passe du temps avec Bodie.
Très bien. À plus tard.
Bonne fête des pères, Bodie !
Et ce jeune, de l'autre soir ? Tu le revois ?
- De temps en temps. - Très bien.
Sois maligne. Ne le laisse pas te briser le cœur.
- Je sais. - Oui.
- Tu fumes ? - Quoi ?
Donne-m'en une.
Qu'est-ce qu'elle a, ma mère, avec grand-mère ?
- C'est compliqué. - Merci. J'ai déjà entendu ça.
Quand ton grand-père est mort,
ta mère s'est fâchée avec grand-mère.
Elles ne se sont plus reparlé depuis.
Parfois, tu sais...
les gens bien...
ne comprennent pas pourquoi d'autres gens bien...
font de mauvaises choses.
Comme voler les gens ?
J'imagine.
Vous volez les gens ?
Je ne dirai rien.
Pourquoi tu fais ça ?
Quand ton grand-père est revenu de l'armée,
il n'a jamais eu de bon salaire.
Et il n'y avait pas beaucoup d'opportunités.
Ils ont fait ce qu'ils avaient à faire.
Je t'ai demandé pourquoi tu fais ça.
C'est dans notre sang.
Elle est comment, grand-mère ?
Salut, chéri.
Je suis allé voir papa.
- Ah oui ? Comment il va ? - Très bien.
- Et je suis allé voir Benson. - Merde.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
On ne sait jamais avec ces foutus médecins.
C'est grave ?
Ce n'est pas bon, chéri.
On va te faire libérer.
Je vais te trouver les meilleurs médecins.
Je ne verrai aucun médecin, Wyatt.
Combien de temps ?
Ne me laisse pas mourir ici.
Tu me le promets ?
- Pas ici. - C'est promis.
Écoute, il y a un imprévu.
- Qu'y a-t-il ? - Wyatt, regarde-moi.
C'est sérieux.
Il faudra peut-être faire des choix difficiles.
Mais si tu es malin,
tu n'auras plus jamais à faire ça.
Tu comprends ce que je dis ?
Oui.
Ton père et moi n'avons jamais voulu ça pour toi.
Mais vous vous ressemblez trop.
Tu l'aurais fait de toute façon.
Wyatt ?
Ils savent que tu vas venir.
Prends l'oncle avec toi.
Je t'aime, mon chéri.
Moi aussi, maman.
Je veux te présenter quelqu'un.
Viens.
Salut.
Ravie de te rencontrer enfin.
Wyatt m'a emmenée voir grand-père, aujourd'hui.
C'est vrai ?
Oui. On y va à chaque fête des pères.
Je veux tout savoir de toi.
C'est clair et net, Jay.
Je n'ai jamais voulu tuer personne.
J'ai juste eu peur. C'est tout.
Deux pères de sang-froid.
J'ai une question.
La jolie fille dans la caravane,
celle qui était criblée de balles.
C'est ta copine ?
On dirait bien que tu as décampé à travers le champ
comme un lièvre.
Fais donc quelque chose de bien dans ta vie,
et dis-moi ce qui s'est passé là-bas.
J'ai rien vu.
J'ai...
J'ai juste entendu la voix et le coup de feu.
D'un coup, je me suis retrouvé dans le champ.
Quelle voix as-tu entendue ?
Peu importe.
Je suis mort, de toute façon.
Quelle voix ?
Dallas Walker.
Mais tu ne l'as pas vu ?
Non, mais c'était lui.
Tu étais impliqué dans le coup du camion ?
Oui, monsieur.
Qui était là ?
Moi, Bird, Dallas et Wyatt.
On travaillait tous pour la vieille de toute façon.
Vous faites comme si j'étais débile.
Vous voulez me condamner à la chaise.
Allez vous faire foutre.
Vous voulez coincer quelqu'un ?
Coincez-la.
Vous voulez changer les choses ?
Coincez-la.
Je dirai rien de plus tant que j'aurai pas de garanties.
C'est pas grave.
Mais comme tu commences à chanter comme un canari,
dis-moi donc un truc de plus.
Qui est allé dans cet hôpital
et a tué ce garde de sang-froid ?
Dallas Walker.
DÉFENSE D'ENTRER
Le voilà. Ça va, gamin ?
- Ça va, Dally ? Qu'est-ce que tu fais ? - Mec, tu as fait du sport ?
Ouais, mec. Un peu. Ça va, mec ?
- Je me repose. - Oui ?
- Quoi de neuf ? - Pas grand-chose.
- T'es au courant pour Bird ? - Ouais, mec.
- C'est dingue. - Je sais.
- Tu as des nouvelles ? - J'ai rien entendu.
Je cherche Jay. Tu l'as vu ?
Jay ?
Il s'est fait arrêter par la police.
- Je veux dire... - Quoi ? Quoi ?
- Il a braqué une supérette. - Quand ?
C'était... Je sais pas. Hier ?
Il a buté le caissier,
et un mec qui était là...
Bon sang !
- Bon sang. - Ce type est taré.
- Ils l'ont enfermé ? - Oui.
- Il est con comme un manche. - Oui, j'imagine. Je sais.
Il sait pour Bird ?
- Tu sais quoi ? J'en sais rien. - T'en sais rien ?
Non, j'ai pas quitté cette maison depuis une semaine.
- Oui, ça sent. - Tu veux entrer ?
Pas question que j'entre là-dedans. Mets un t-shirt.
- J'en ai de la bonne... - La prochaine fois.
D'accord.
- Merci, frangin ! - Content de te voir.
Si tu témoignes, je t'épargne le couloir de la mort.
Je peux avoir mes cigarettes ?
Les mains sur le tableau de bord. Les deux.
Quoi encore ?
Ne bouge pas.
Regarde devant toi.
Et ne bouge pas.
Regardez-moi ça.
Vous vous êtes trompés de rue.
On cherche quelqu'un.
Qui ça ?
Aucune idée.
- Qui vous envoie ? - Ida Red.
Suivez-moi.
Asseyez-vous.
- Ta maman t'envoie ? - C'est vrai.
T'as quoi pour nous ?
Il y a des choses que tu dois savoir.
On peut baisser le prix de 10 % avec une avance de 500 000 $.
Cinq cent mille dollars ?
C'est ça.
Pour un boulot comme ça, je dois limiter les risques.
Très bien. J'ai pas ce montant à portée de main.
Je m'en doutais.
Mais je me suis dit que si on faisait un marché,
je te croirais sur parole.
Combien pour ce boulot ?
Dix millions.
- Dix millions ? - C'est ça. Peut-être plus.
Quoi d'autre ?
Tous les mois, un jet privé arrive à Sand Springs depuis le Moyen-Orient.
Un groupe de pétroliers fait un voyage mensuel
pour des affaires, des rendez-vous, etc.
Notre intérêt là-dedans, c'est que ces avions
ramènent beaucoup d'argent.
L'argent de contrats non officiels.
Comment le savez-vous ?
Certains disent que je suis médium.
Oui. J'imagine qu'il faut assurer la sécurité.
Un ancien soldat, peut-être ?
Oui, quelques-uns. Ce sont pas des jeunes.
C'est un aéroport privé.
Il y a des vols qui arrivent à 3 h du matin.
Une ville fantôme.
Oui. Pardonnez-moi, mais...
Il y a un truc qui cloche. Pourquoi la sécurité est si laxiste ?
Ce genre de personnes ont toujours été des rois.
L'argent et le pouvoir sont un droit inné.
En vivant comme ça longtemps, on se ramollit.
On se dit que rien ne peut nous arriver.
- C'est quoi comme avion ? - Mon grand.
C'est un G-5. Tout droit sorti du garage.
C'est peut-être des conneries.
Peut-être.
Mais j'ai ça.
Notre accord n'est pas encore conclu.
Un médium ?
C'est ce que les gens disent.
Là, on parle d'un vrai rodéo.
- C'est un braquage. - Hé, écoute.
Je suis le seul à gérer ça.
Mais je suis le seul à devoir tuer des gens.
C'est ton problème.
Mais vous agissez comme si vous étiez les seuls cow-boys ici.
Vous oubliez où vous êtes ?
- Il nous faut quelqu'un d'autre. - Quelqu'un d'autre ?
Deux gardes et des hommes d'affaires bidons ?
Arrête.
- On n'a plus le droit à l'erreur. - Je vais tout vérifier.
C'est comme ta mère a dit. On fait ça,
et c'est terminé, mec. C'est fini.
Je disparais.
Je suis trop vieux pour ces conneries.
- Il était sympa. - Il s'est teint les cheveux.
Y a pas de... Parle pas de mes cheveux.
Va te faire foutre.
Me fais pas culpabiliser. C'est pas ma faute.
C'est ça. Je m'en fous de te foutre à poil
et de te défoncer sur ce parking.
Hé ! Tu es perdue, petite fille ?
Salut, Pete.
Quoi de neuf ?
- Comment tu t'appelles ? Désolé. - Darla.
Oh, merde !
C'est elle que tu as suivie dans les toilettes ?
Oui.
Oui, c'est elle.
Je parie qu'il y a des toilettes dans la salle de bingo.
Tu me fais visiter ?
Putain !
C'était quoi, ça ?
Bonjour ! Je peux vous aider ?
Je m'intéresse aux locations et aux espaces de rangement.
et j'espérais que vous pourriez me faire visiter.
Bien sûr. Vous voulez un café ?
- Un café, ce serait super. - Je m'appelle Lionel.
Lionel, moi, c'est Sleighton. Sleighton James.
- Vous pilotez quoi ? - Un cardinal.
- 177 ? - RG.
- Un gros avion. - Oui.
C'est notre hangar de taille moyenne.
Un peu grand pour votre Cardinal.
C'est sympa. Comment est la sécurité ?
Minime. Ça dépend de vous.
La plupart de nos clients préfèrent ça.
Je suis là à 5 h du matin
et j'ai quelqu'un qui ferme à 21 h.
- Pas d'accès après la fermeture ? - Si.
Je peux vous donner une carte d'accès.
- Y a pas de caméras, ici ? - J'en ai deux.
Sur le tarmac, avec vue sur la station essence,
et une avec vue sur le bureau, c'est tout.
- Oui. Rien ici ? - Non.
Je vais vous dire, Lionel, ça me paraît très bien.
Et si on allait rédiger le contrat ?
Très bien, M. James. On est d'accord.
Voilà les boy-scouts.
J'ai appris ce qui vous était arrivé.
Baisse la fenêtre pour mon partenaire.
Ton partenaire ?
Je m'excuse. Je pensais que c'était la journée père-fils.
- Comment ça va, capitaine ? - Très bien.
On sait que t'étais dans le coup des Anciens Combattants avec Wyatt.
D'accord, Bodie. Qui t'a dit ça ?
- Un petit oiseau. - Un petit oiseau ?
Ta femme sait que tu parles aux animaux ?
- Jay nous l'a dit. - Jay !
Mais il n'est plus avec nous.
Avant de sauter le pas,
il nous a dit que tu avais tué son frère et la fille.
Il a dit ça ? L'enfoiré.
La parole d'homme mort. Vous êtes pathétiques.
Tu sais quoi, grand-père ?
Monte à l'arrière avec ton chewing-gum
et j'avouerai tout.
Sinon, retire tes sales pattes de ma voiture.
- On se reverra. - J'ai hâte d'y être.
- Tu as de la visite au bureau. - Dans mon bureau ?
- Oui. - Qui ?
Je sais pas. Il voulait attendre à l'intérieur.
Je peux vous aider ?
Asseyez-vous.
Je n'ai pas eu à chercher longtemps
pour tout savoir sur cet endroit.
Ou tout savoir sur vous, d'ailleurs.
Il y a beaucoup d'informations sur votre famille.
Vous voulez quoi ?
Ça m'épatera toujours,
les défis que le Seigneur nous lance.
Je sais que votre mère va partir, fiston.
Et j'ai déduit de notre rencontre
que le dernier endroit où vous voudriez qu'elle expire serait dans une cage.
J'ai beaucoup pensé à votre...
offre initiale.
Je vais devoir refuser poliment.
- Vraiment ? - J'en ai bien peur.
Ouvrez votre chemise.
Voilà.
Voilà, vous êtes content ?
Combien voulez-vous ?
Un million.
Non.
C'est votre maman. Faites-moi une offre.
Vous savez quoi, Stewart Prince ?
Votre présence n'inspire pas confiance.
Comment je peux vous faire confiance ?
Vous ne pouvez pas. Mais vous n'avez pas le choix.
Deux cent mille dollars. Tout de suite.
Et je garde les 100 que j'ai déjà reçus, comme un acompte ?
Chérie, je peux entrer ?
Tu es là depuis hier soir. Ça va ?
- Tu as mangé ? - Ça va.
Écoute.
La mère de Shaina Davis m'a appelée.
Elle m'a tout raconté.
Chérie, je suis désolée.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Tu peux me parler de choses comme ça.
- Je ne peux pas. - Bien sûr que si.
Je suis ta mère.
- Darla. - Non.
- Comment ça ? - Tu n'es pas ma mère.
Je le sais.
- Qui t'a dit ça ? - Je l'ai rencontrée.
Quand je l'ai rencontrée, j'ai su.
Toute ma vie est un mensonge. Tu es une menteuse.
- Tu n'es pas ma mère. Tu es ma sœur. - Darla, donne-moi une chance.
- S'il te plaît. Darla ! - Va te faire foutre !
- Que peut-on pour toi, Dally ? - J'ai besoin d'un véhicule.
SUV noir, vitres teintées. Entièrement équipé.
- Quel boulot ? - Quatre à six.
Deux ex-soldats, peut-être.
- Quand ? - Demain soir.
Et pour la fuite ?
- C'est au centre-ville. - Oui.
Et si je me fais bloquer ? Je dois atteindre les tunnels.
Il me faut des options.
Une préférence ?
Deux pansements au quartier des affaires et un fantôme sur la 5e.
Pas de problème.
Je te donne 50 000 $ de plus. OK ?
Assurez-vous que ces voitures y soient.
Je fais ce que tu veux.
Je fais ce que tu veux. D'accord ?
Je fais tout ce que tu veux.
Je fais ce que tu veux.
Hé, lève-toi.
Allez. On y va.
- On va où ? - On va chez ta mère. Allons-y.
- Ce n'est pas ma mère. Je le sais. - Tu le sais, hein ?
Ne me traite plus comme une gamine.
D'accord.
C'est quoi, ce bordel ?
- C'est mon flingue. - Ton flingue ?
C'est une arme de flic.
J'espère que tu n'as pas fait de bêtise.
Bodie m'a appris à l'utiliser.
S'il te plaît. Ne lui dis rien.
Allons-y.
Darla.
Jeanie ?
Écoute.
Tu sais à quel point tu l'as foutue en l'air ?
- Maman est en train de mourir. - Je m'en fiche.
- Elle est mourante. - Je m'en fiche.
Elle a fait un choix égoïste. Quand on est égoïste, on meurt seul.
- Non, Jeanie. - C'est fini, Wyatt. Arrête.
Tu crois...
Tu crois que je suis idiote. Tu me prends pour une conne.
Je joue à la femme au foyer naïve
pour préserver ma famille.
Mais je ne suis pas conne.
Je sais en quoi elle t'a changé.
Tu crois que Bodie me dit pas ce qui se passe ?
- J'emmerde Bodie. - Et je t'emmerde !
Ne t'avise pas d'insulter mon mari.
C'est un homme bien et je sais que tu préférerais que je sois veuve
ou avec un ex-taulard qui me tabasse,
car c'est le genre de gars que tu apprécies.
Va te faire foutre.
Parce que je vois dans ton regard que tu me caches quelque chose.
Papa avait ce regard.
Prends tes conneries
et ne te mêle plus de ma vie et de celle de ma famille.
T'as compris ?
Dégage de mon porche.
Mme Walker.
Avez-vous une déclaration
à faire en votre nom ?
Je vois ici
que vous avez fait tout ce qu'on attendait de vous.
Eh bien...
M. le président.
La personne à qui vous vous adressez
est en fait deux personnes.
Celle que j'étais au moment de ces crimes,
et celle que je suis aujourd'hui.
Celle que j'étais à l'époque,
à cause de situations qui n'étaient pas sous mon contrôle, était égoïste
et est devenue une personne sombre.
Comme mon avocat l'a déjà dit,
j'ai payé le prix fort pour mes actes.
La perte de l'homme que j'aimais.
Mon mari, James.
Il a perdu la vie cette nuit-là
à cause d'un plan que j'avais élaboré.
D'une erreur que j'ai commise.
Cela me hante chaque jour.
Non seulement je l'ai perdu,
mais j'ai perdu ma relation avec ma fille aînée
qui me tient à juste titre responsable de mes actes
en m'éliminant de sa vie.
Elle a cependant
élevé ma dernière, Darla,
que j'ai mise au monde ici,
comme si c'était sa fille.
Une dette que je ne pourrai jamais rembourser.
Vous voyez, M. le président,
de la femme qui est ici,
il ne reste plus grand-chose.
Elle est vide.
Et mon avocat
me supplie de passer du temps avec mes proches, mais...
en réalité,
ceux que j'aime le plus ne sont plus parmi nous,
ou ne veulent rien avoir à faire avec moi.
Je voudrais juste avoir la chance
de passer le temps qu'il me reste
avec mon fils.
Il est tout ce que j'ai.
Merci. M. Drummond, Mme Walker,
si vous voulez bien nous laisser discuter de ce qu'on a entendu.
C'était super.
Merci, Mme Walker,
pour votre déclaration.
Il est rassurant pour cette commission
de voir l'attitude exemplaire
que vous avez démontrée au cours de cette période,
ainsi que la reconnaissance
des crimes que vous avez commis.
Sans parler de l'impact que cela a eu
sur les relations personnelles avec ceux que vous aimez.
Cependant,
la commission a décidé de ne pas accorder la liberté conditionnelle.
Je suis désolé, et je vous souhaite une mort paisible.
Qu'avez-vous dit ?
Vous devez des excuses à cette femme.
Ne vous levez pas ! On n'a pas fini.
- Ce sera tout. - Rasseyez-vous. Ce n'est pas fini !
- Ce n'est pas fini ! - Putain !
Reviens ici ! T'es mort !
Mort ! T'es un homme mort.
INTERDICTION DE FUMER
Salut.
T'étais où, putain ? Je t'ai appelé toute la journée.
Eh bien...
Je viens de la laisser.
Tu l'as laissée où ?
Tu l'as laissée où ? De quoi tu parles ?
Ils l'ont rejetée, fiston.
Quoi ?
Eh bien...
Ce fils de pute sans cœur l'a regardée dans les yeux
et lui a dit qu'elle pouvait mourir.
Désolé, Wyatt. Vraiment.
Elle m'a dit de te dire qu'elle t'aime.
Et que tu dois faire ce que tu as à faire.
Tire-toi de ce trou paumé pour toujours.
Si tu veux annuler et oublier ça, je comprends.
Non, je vais le faire.
S'il y a un souci, on les laisse par terre.
Sinon, on prend ce tunnel.
Je ne laisserai rien t'arriver, jamais.
Jamais.
- C'est ça ? - Oui. Accrochez-vous.
Baissez-vous ! À terre !
À terre ! À terre !
- Baissez-vous ! - À terre ! À terre !
Les mains en l'air, enfoiré !
Debout ! Fais pas de conneries !
Fais pas de conneries ! Allez !
- Tes mains ! - Doucement.
Sors !
- On en a combien ? - C'est bon. Prends ça.
J'ai les deux autres.
Vous vous en tirerez pas comme ça.
Regarde-moi ! Regarde-moi !
Je m'en fous ! Regarde mon visage ! Regarde-moi !
Je vais t'exploser la tête.
Décollage.
Rien à foutre, enfoiré.
- Baisse la tête. - Allons-y.
Baisse-la !
Baltringue.
Ici Collier.
Tu te fous de moi. Où ça ?
J'arrive.
Jeanie, où est mon arme ?
Merde !
Avis à toutes les unités, suspects en route.
Établissez un périmètre entre la 2e et la 4e.
- J'en ai un derrière moi. Tu le vois ? - Oui.
On fait quoi, maintenant ?
Ces portes.
Très drôle.
Ils ont construit ces tunnels sous la ville
pour que les pétroliers puissent se déplacer incognito.
Regarde-nous maintenant.
Il reste une sortie, entre la 5e et Cheyenne.
S'il m'arrive un truc, fonce.
Oui.
C'est parti.
- Putain ! Baisse-toi ! - Descends !
Putain !
Merde !
Je vais les asperger. Prends le souterrain, d'accord ?
Pas question ! Je m'en occupe. Toi, d'abord.
J'irai nulle part.
Prends le souterrain.
Allez, enfoirés !
Merde !
C'est dégagé !
Dégagé !
N'approchez pas.
Cessez le feu !
Attends ! Attends !
Elle allait mourir.
Wyatt ! Ne bouge pas.
Bouge pas, Wyatt !
PIÈCES
- Oui. - C'est grave ?
Je ne dirais pas que ça va.
Des flics sont morts.
Des vigiles abattus.
Un avocat est mort
et vous vous êtes même débarrassés de la pervenche.
Et Dallas ?
HÔTEL OASIS
Il est mort, fiston.
- Tu es là ? - Oui.
Oui, écoute.
Je sais comment faire sortir maman.
Ils ne veulent qu'une chose.
Oui, je sais.
Oui, et même avec ça, ils aimeraient avoir cette chance.
Fais-le, d'accord ? Et Benny...
Si tu peux, ne lui dis rien. D'accord ?
- D'accord. - Très bien.
- Salut, maman. - Oh, toi.
Je t'aime, Ida.
- Ça va. - Oui.
C'est bon.
Elle s'est accrochée juste pour ça.
Tu le sais ? C'est une sacrée femme.
Je ne l'oublierai jamais. Elle est forte.
- Je sais, Benny. Je sais. - Oui.
Je veux que tu gardes 20 %. Mets le reste à l'abri.
Je te dirai quoi faire le moment venu.
À très vite.
Merci, mon chéri.
Allez, maman. Repose-toi.
D'accord, chéri.
Maman ? Maman ?
Non.
À toi de voir.
Laisse-le conduire.
Il s'arrêtera quand il sera prêt.
DEUX ANS PLUS TARD
La remise des diplômes approche.
J'aimerais que tu sois là.
J'ai pas envie d'aller à la fac.
Je sais pas encore ce que je veux faire.
Tu me manques, maman.
Même si je te connais pas vraiment,
j'ai l'impression de te connaître.
À plus tard, maman et papa.
Dally, je prends bien soin de ta voiture.
Évite les ennuis.
- Ça va, ma petite ? - Bien.
- J'ai vu maman et papa aujourd'hui. - Ah oui ?
- Dally aussi. - Comment vont-ils ?
Bien. Tu nous manques.
Ils me manquent aussi.
Tout va bien ?
Oui. Très bien.
Sous-titres : IYUNO-SDI GROUP Traduit par Céline Nyanga