Ah, non.
Tu ne vas pas gâcher Noël avec cette merde ?
J'adore cette chanson. Elle me fait penser à Noël.
Tu veux me faire reprendre la bouteille ?
Arrête.
Il faut être bourrée pour supporter ça.
Je vais devoir supporter bien pire et sans boire,
avec tes anciennes copines d'école.
Heureusement qu'on n'est pas obligées de porter
ces affreux pulls de Noël comme la dernière fois.
Oh, quel dommage.
Je trouve qu'on avait l'air splendide.
Évidemment, mon chéri.
Comment se porte notre Belle au bois dormant ?
Oh, Prince Charmant.
Merci, ma chérie.
Nell t'adore, mon chou.
L'an dernier, elle m'a mise à la table des enfants.
Je suis désolé.
On n'est pas obligés d'y aller.
On pourrait aller n'importe ou.
On peut faire demi-tour, juste toi et moi.
Ma puce, je t'aime.
Mais Nell est comme une soeur pour moi.
Je ne peux pas les laisser tomber, pas maintenant.
Merde. Putain !
Une mouche !
Merde !
J'adore les chansons de Noël.
Allez, tu la connais ! Chante.
-Maman ! -Oui ?
Je me suis coupé, maman. Merde !
J'arrive !
J'arrive.
Tu as trouvé un pansement ?
Non.
Tu as saigné sur les carottes ?
Tu plaisantes ?
-Est-ce que je vais mourir ? -Oui, probablement.
Fais voir.
-Maman ! -Oh, ça va.
Tu les as rincées ?
Oui, et les navets aussi.
-Ou sont tes frères ? -Sur la PlayStation.
Les voyous. Ils sont censés prendre un bain.
Il ne reste pas beaucoup de temps, Maman.
Je sais, mon chéri.
-Ils vont arriver bientôt. -Merde.
Ils n'avaient pas assez de pommes de terre chez Waitrose.
Belinda est encore à l'intérieur.
-Elle refuse de sortir. -Je n'en ai pas fait assez.
Tu es sûre que ta mère veut qu'elles sortent ?
Elle trouve plus généreux de laisser les renards les manger.
Oui, peut-être.
Tu m'as promis que je pourrais allumer les feux d'artifice.
Oui, je t'ai promis.
Tu es très beau.
Ou sont les garçons ?
Sur la PlayStation.
Les voyous.
-Je pourrais... -Les garçons ! Au bain.
Tu es parfaite.
Je ne vous entends pas bouger.
Allez, Belinda. Sois courageuse et libre.
Oh, et surtout. Pas de télévision.
Pas d'iPhone, pas de Google,
et pour l'amour du ciel, pas de dispute avec Kitty.
Je sais qu'elle est énervante mais faites un effort.
-C'est une emmerdeuse, papa. -Pas de gros mot, Thomas.
Tu as dit qu'on pouvait.
Un peu, mais n'exagère pas, mon grand.
Est-ce que Kitty a le droit de dire des gros mots ?
Probablement.
Tu as dit que tout le monde avait le droit.
Oui, j'ai dit ça.
Bon dieu, ils sont en avance.
Un détail important.
Ne vous noyez pas.
-Je suis comment ? -Bien.
Voilà pourquoi je vous aime.
Et dépêchez-vous, ce n'est pas le moment de traîner.
Putain, Tony !
Oui, ma chérie ?
Elles sont magnifiques. Merci.
Sandra les a ramassées dans le jardin du voisin.
Ca ne lui a pas pris longtemps.
Bien, formidable.
Ah, Kitty.
Le pudding au caramel mou est-il prêt ?
Sandra m'a promis qu'il y aurait du pudding au caramel mou.
Oui, absolument.
Ou est Art ?
Ouah.
C'est le fonds pour les études de Kitty.
Quelle bonne idée.
Tu m'as bien réservé ton ancienne chambre ?
J'ai oublié le pudding au caramel mou.
-Non, merde. -Désolée.
Elle va me massacrer. Tony !
Tony ?
-Tony. -Oui, mon amour ?
Nell a oublié le pudding au caramel mou.
-Oh, zut. -Quoi ?
C'est pour rire. Ta maman plaisante.
Viens. Allons chercher Art.
File au garage, mon chéri.
Il y a un supermarché en bas de la route.
Et si c'est fermé ?
Trouve un marteau. Casse une vitre !
-Je ne sais pas, moi. -Je suppose, oui.
Simon, aurais-tu un marteau ?
-Quoi ? -Simon ?
Art ?
As-tu besoin d'aide, ma chérie ?
En fait, oui. Si tu pouvais prendre ça...
D'accord.
Ma chérie.
Tu es plus belle que jamais.
Merci.
Ou est Sandra ? Je veux prendre ta chambre avant elle.
Hermès ? Non ?
-Je sais. -Ca va.
-Je rêve. -Alex n'a pas eu à l'acheter.
Il y a eu un échange assez regrettable avec une femme arabe
et son garde du corps, d'une férocité surprenante.
-Que s'est-il passé ? -Alex était au milieu.
Pas très politiquement correct de ma part,
gifler une femme en burqa.
Ca te fait mal ?
Oui.
Mais non. Quoi ?
-Pourquoi tu n'as rien dit ? -Je te l'ai dit.
Oh, non. Kitty est là ?
Avec un ruban dans les cheveux.
Je croyais qu'ils l'avaient fait piquer.
Arrête. N'oublie pas le thème de la soirée : amour et pardon.
Comme c'est excitant. Qui doit-on pardonner ?
Nous-mêmes, bien sûr.
Oh, oui.
Merci d'être venue, chérie.
Je ne sais pas ce que nous ferions sans Bella.
Cela dit, c'est une vilaine.
Elle aurait dû voler quelque chose pour toi aussi.
Art ?
-Bonjour. -Qu'est-ce que tu fous ?
Barre-toi, Kitty.
Non. Je veux regarder.
Ma mère dit que puisque c'est une grande occasion,
vous devez être particulièrement gentils avec moi.
-Va te faire foutre. -C'est vulgaire, les gros mots.
-Notre mère dit des gros mots. -Exactement.
Qu'est-ce qui se passe ?
-Ils m'ont forcée. -Absolument pas.
Ferme ta gueule, Kitty. Tu dis n'importe quoi.
-Pardon ? -J'ai dit : ferme ta gueule.
Maman !
Tu t'en sors, chérie ? Oui ?
Oui, à peine.
Les garçons sont fâchés ?
Ils vont l'être en voyant
qu'il n'y a pas assez de pommes de terre.
Tu te fais du souci pour des pommes de terre ?
Oui, il n'y avait plus rien au magasin et James mange beaucoup.
Mais Sophie ne mange rien.
Comment fait-elle ?
Tu te souviens, on a tout essayé, nous.
La coke aidait beaucoup. Et puis, il y a eu les enfants.
C'était les enfants ou la coke.
Tu voulais être anorexique ?
Elle était superbe. Tu es superbe.
Sandra veut que je fasse des excuses à Kitty.
Est-ce que tu l'as traitée de connasse ?
On avait décidé que ce mot était interdit.
Tu aurais dû.
Art ! Des excuses.
C'est Noël, mon chéri. Que dirait le petit Jésus ?
Tu plaisantes ?
Désolé, Kitty.
C'est bien, Art. Tu es un gentil garçon.
Tu viens de me traiter de petit con.
Tu peux l'être.
-Quoi ? -Désolée.
Bon, allez. Ouste, du balai.
Ca ne veut pas dire que tu as gagné, compris ?
Tu ressembles à une strip-teaseuse.
J'ai pris la chambre de Nell. Ca ne te dérange pas ?
Ca va.
Tu aurais de l'eau gazeuse, s'il te plaît ?
Merde, oui. Pardon. Bien sûr.
Du Fanta.
Tu aimes le Fanta, ma chérie.
-Ah bon ? -Désolée.
Il n'y avait plus d'eau, même pas celle qui est dégueulasse.
Est-ce que Lizzy a appelé ?
Je croyais que Lizzy venait.
Bella, tu m'as dit que Lizzy venait. Tu te souviens ?
-Est-ce que tu l'as invitée ? -Et toi ?
Oui, j'ai dit : "N'oublie pas d'appeler Lizzy."
Non, non. Tu as dit que tu appellerais Lizzy.
Pourquoi est-ce que je l'appellerais ?
Je ne l'aime pas.
Ah bon ?
Je n'ai jamais pu la sentir.
Non, c'est vrai.
Mais je ne veux pas qu'elle soit toute seule non plus. Merde.
Je l'aurais supportée.
Je l'aime bien moi, Lizzy.
Et c'est pour ça que je t'aime, ma chérie.
Tu es si généreuse.
Tu respires la générosité.
Vous baisez beaucoup ?
On baise énormément. Pas vrai ?
-Comme c'est épuisant. -Mon dieu, oui.
-J'arrive dans une minute. -Tu es sûre ?
Je te rejoins. Tout va bien.
-J'ai juste besoin d'une minute. -D'accord.
Nell !
Oh, James !
-Ca sent bon ici. -Merci.
Tu es superbe.
Tu trouves ? Je n'ai pas trop vieilli ?
-Mon dieu, on vieillit tous. -Non, plus maintenant.
Bonjour.
Bonjour Sophie ! Je ne t'avais pas vue.
Donne-moi ça. Entre. Tu dois être gelée.
Pourquoi ? Oh, laisse tomber.
James m'a dit que tout le monde me croyait anorexique.
-James, mais non ! -Mais si, c'est vrai.
Bonjour, Sandra.
Quel âge as-tu, déjà ?
Tu m'as posé la même question la dernière fois.
-C'est vrai ? -Oui.
Sandra.
James.
Prince Charmant.
Lâche-le, enfin.
Je suis obligée ?
-Kitty est là ? -Bien sûr.
Elle ne pouvait pas la laisser à la maison.
Non.
Non, bien sûr.
Puisqu'on a conclu un pacte.
-Je n'ai rien conclu. -Nous oui.
Ce soir, il n'y a que vérité et amour.
Et tu es avec James, donc c'est la même chose.
-N'est-ce pas, chéri ? -Merde.
Ou est Lizzy ?
Allez, sors...
Les parfaits criminels.
C'était trop bon.
-Tony ? Tony ? -Oui, mon amour ?
Oh, tu as trouvé. Excellent !
Bien joué ! Donne-les moi. James et Sophie se disputent.
Tu ne leur as pas dit ?
Je suis désolé.
Elle a quel âge, déjà ?
-15 ans. -Elle n'a pas 15 ans.
D'accord, 20 ans.
Tu imagines ce que je ressens ?
Tu as honte ?
Pourquoi est-ce que j'aurais honte ?
-C'est un truc de riche ? -Quoi ? Non.
J'ai remarqué que les riches aimaient avoir des secrets.
C'est déprimant.
C'est déprimant ?
Je veux dire que c'est douloureux pour eux.
-Ils n'ont pas le choix, Sophie. -Mais si.
-Non. -Ils ont le choix.
Non, et ils ne comprendraient pas.
Qu'est-ce qu'on ne comprendrait pas ?
Le Trivial Pursuit.
Tu es très mauvais sur les questions géographiques.
Alors, je ne l'ai pas apporté pour ne pas t'embarrasser.
Mais je suis hyper bon au jeu Articulate.
D'accord, montre-moi.
-Sel et poivre ? -Sel et poivre.
Là, oui. Et les cuillères.
Oui, les cuillères.
Merci.
-Santé. -Santé.
-Joyeux Noël. -Joyeux Noël.
Au moins, on ne sera pas obligés de jouer à Trivial Pursuit.
Mince alors.
Splendide.
Il n'y a qu'une pomme de terre chacun.
Vraiment désolée.
Une seule par personne ?
Oui.
Alors la moitié pour les garçons ?
-Une par personne. -Ils sont beaucoup moins grands.
Une.
Ca croustille.
Une prière ?
-Quelle bonne idée. -Oui !
-Magnifique. -Bonne idée.
Bien.
-Simon ? -D'accord.
Par ou commencer ?
Dieu.
Dieu, oui. Mon dieu...
Nous te remercions pour le talent culinaire de ma femme.
Également...
-Pour nos magnifiques amis... -Oui.
Pour nos magnifiques enfants.
Pour la nourriture qui est sur la table.
Pour la vie que nous avons partagée.
Pour...
la promesse de l'amour.
-Et du bonheur. -Et la santé.
La santé et la sécurité.
Dans ton magnifique...
Et s'amuser, surtout. On va bien s'amuser.
Dans ton magnifique et très amusant...
Royaume. Amen.
-Amen. -Amen.
-Amen !
-Mangeons. -Très bien.
-Allez, tout le monde. -Miam.
-Je... -Ou est la sauce ?
-Voici la sauce. -Parfait.
-C'est délicieux. -Vraiment bon.
-Magnifique. -C'est très bon.
Quelqu'un a regardé le discours de la Reine ?
Je ne l'ai pas vu.
Elle était de toute évidence coincée dans un bunker.
Avec des boîtes de flageolets et de nourriture pour chien.
Absolument.
Qui voudrait vivre dans un trou
et manger de la nourriture pour chien ?
La nourriture pour chien, c'est pour ses chiens.
Oh. pardon.
Mangez, les garçons.
Je ne crois pas qu'elle soit dans un trou
avec de la nourriture pour chien.
Elle avait une voix triste.
Elle est vieille, ça ne fait rien.
Pardon ?
Ca ne fait rien parce qu'elle est vieille ?
Arrête, Sophie. Tu sais ce qu'elle veut dire.
Tu veux dire que les gens vieux n'ont pas d'importance
parce qu'ils ont fait leur temps,
et qu'ils peuvent mourir ?
Qu'est-ce que tu as, ma chérie ?
On ne devrait pas apprendre à nos enfants
que les gens âgés n'ont pas d'importance.
Nos enfants ?
Kitty n'a peut-être pas voulu dire...
Vous ne pouvez pas comprendre.
Qu'est-ce qu'elle ne comprend pas ?
Vous n'êtes pas parents.
Bien sûr, oui. J'avais oublié.
On est des psychopathes
parce qu'on a mis personne au monde.
-Mais non. -Sandra...
Laissons tomber.
Comment mesurer la vie et la valeur des gens ?
Moi, je ne vaux rien. Je suis complètement fauchée.
Désolée, ma chérie. Je sais ce que tu voulais dire.
Ne nous disputons pas, s'il vous plaît.
Surtout pas avant le pudding au caramel mou.
N'est-ce pas, Kitty ?
-Qu'est-ce qui t'arrive ? -Quelqu'un t'a contrariée ?
Je suis désolée.
Sophie a passé une soirée difficile hier soir...
-...n'est-ce pas chérie ? -Raconte.
Non, Sophie. Je t'en prie.
C'était horrible.
Comment ça, horrible ?
Ma chérie, je crois que le moment est mal choisi.
On a dîné.
On a chanté des chansons de Céline Dion.
On a dansé sur Britney.
On a ri.
On a pleuré et on s'est dit qu'on s'aimait.
Tout ça me semble parfait.
Je voulais être là, être témoin de ce moment.
Ca peut paraître idiot mais je voulais qu'ils sachent que...
une personne qu'ils aimaient et en qui ils avaient confiance...
-...serait là -- -C'est noble de ta part.
Puisque je suis debout, j'aimerais faire une annonce.
Pour tous ceux qui ont encore faim,
il y a une délicieuse assiette de fromages.
Et je pense aussi qu'il est l'heure
de lever notre verre en l'honneur du chef.
Ma femme, l'amour de ma vie.
-Nell ! -Pour Nell !
-Joyeux Noël. -Santé !
Je pense qu'on devrait être honnêtes avec les enfants.
Bon dieu.
Maman ne nous a pas menti et on a vu les actualités.
Quand ?
On sait que les Russes veulent tous nous tuer.
Ils vont envoyer du gaz toxique pour nous tuer demain matin.
Les Russes ?
Oui, ils sont obsédés par l'hégémonie mondiale.
Ne sois pas ridicule, Kitty. Ce n'est pas les Russes.
-C'est la planète, Kitty. -Elle est très fâchée.
Kitty, depuis des années la planète a absorbé
les poubelles de tout le monde et elle en a marre.
Elle n'en peut plus.
Elle va tout recracher
pour dire au monde d'aller se faire foutre.
Art a raison, Kitty.
On n'a pas apprécié la Terre à sa juste valeur.
Pas vrai, papa ?
N'importe quoi. Ce sont les Russes et leur gaz.
Tu ne peux pas tout mettre sur le dos des Russes, Kitty.
-Papa, dis-lui. -Écoute, Kitty.
Greta nous avait avertis. Elle a manqué beaucoup de classes.
Elle a passé des semaines avec le mal de mer.
Elle a même rencontré Leonardo DiCaprio.
Mais personne ne l'a écoutée.
Désolée.
Vous devriez tous avoir honte.
Vous êtes des garçons très intelligents.
-Je suis intelligente. -Mais oui, ma chérie.
C'est le bordel.
-Arrête de dire des gros mots. -Non !
Écoute, Art. Ce n'est pas si terrible.
On a plus de chance que d'autres. Hein, papa ?
Au moins, notre gouvernement ne veut pas nous voir souffrir.
Comme ces pauvres petits Africains
qui sont morts d'hémorragie, en vomissant du sang
et tout ce qu'ils avaient dans le ventre ? Comme eux ?
Oui, parce que je ne vais pas me mettre à vomir du sang.
Comment le sais-tu ?
Art, arrête s'il te plaît.
C'est vrai, Art. Kitty a raison.
Au moins, notre gouvernement a un projet.
Ce n'est pas un projet, c'est un désastre.
Première étape : inhalation toxique.
Deuxième étape : attaque du système nerveux.
Troisième étape : hémorragie fatale.
Prenez votre pilule de sortie, évitez les souffrances
pour mourir avec dignité.
Toutes les vies comptent.
Nous voulions que vous compreniez
qu'en tant que parents, ce n'est pas notre faute.
Ce n'est pas notre choix et ce n'est pas notre faute.
Et évidemment, ce n'est pas votre faute non plus. C'est...
Nous ne sommes pas responsables du poison, des pilules...
Nous essayons simplement
de faire de notre mieux pour nous tous,
de vous protéger... pour vous éviter de souffrir
parce que la souffrance, ce n'est pas bien.
Et dans ce cas,
ce n'est vraiment pas nécessaire.
Nous méritons tous de vivre, surtout les gens âgés.
Oui. Et nous savons que c'est la meilleure chose à faire.
-Oui. -N'est-ce pas ?
-Oui. -Oui.
-N'est-ce pas ?
Et nous vous aimons énormément.
Énormément.
Vous le savez, qu'on vous aime ?
Oui, je suppose.
Oui, Sandra, je crois.
-Oui, maman. -On le sait, maman.
Le pudding au caramel mou !
-"Debbie Does Dallas". -"Les Dents de la mer".
-Une femme qui a des formes ? -"Le Magicien d'Oz" ?
-"Le Magicien d'Oz" ! -"Bonhomme de neige" !
Quatre mots, idiot.
Un bonhomme de neige qui boit du thé.
-Une danseuse exotique. -C'est un film avec Demi Moore ?
-"58 minutes pour vivre". -Oh !
-"Black Swan"! -En quatre mots, merde.
Elle avait la même tête quand elle a accouché des jumeaux.
-"Bambi" ? -"Fantastic Mr. Fox" ?
-Ca chauffe. -"Rox et Rouky" ?
Donne-nous un indice. Ca rime avec quoi ?
"Le Jour d'après "!
-Oui ! -Oui !
-Quoi ? -Tu veux rire ?
Ca déchire, Batman.
Tu as pris ça à l'hôpital ?
Tu étais là quand ils ont endormi les patients ?
Je l'avoue.
J'ai peur.
Sophie est enceinte.
-C'est bien le moment. -James, non.
-Ce n'était pas prévu. -Quoi, le poison ?
Non, le bébé, Tony.
-C'est déjà un bébé ? -Combien de semaines ?
Il est encore trop tôt, mais...
Elle n'a pas encore décidé.
De garder le bébé ?
La pilule, Tony. Elle n'a pas encore décidé de la prendre.
-Tu es dingue ? -Elle a le choix.
-Non. -Comment ça ?
On a fait une promesse.
On n'a pas le choix, tu comprends ?
Moi non, mais elle a le choix.
Pourquoi ça ?
Elle ne veut pas faire de mal au bébé.
C'est sympa pour nous.
Ce n'est pas la même chose.
Par rapport à tuer nos enfants ?
-On ne tue pas nos enfants. -Tony.
Non, tu as raison. C'est complètement différent.
On ne survit pas au poison.
-Je sais. -Laisse tomber, Tony.
À moins qu'elle soit surhumaine.
Ne sois pas insultant.
Tu ne la feras pas changer d'avis.
Crois-moi, j'ai essayé.
Je ne vais pas la forcer, merde.
Ne le dis pas à Sandra. Elle la tuerait.
Pas littéralement.
James.
Sophie ne doit rien dire à personne.
Il ne faut pas qu'elle parle aux enfants.
Ils ne comprendraient pas.
On ne peut pas les protéger, James.
Je sais.
Tu es sûr ?
Oui.
Désolé, James.
Tu aurais fait un excellent père.
Bordel de merde.
-Oui. -Ouah.
-Regarde ça. -Bravo.
Papa. Elle est magnifique !
Et si tu tires sur la corde dans son dos,
elle parle comme toi.
La poupée parle comme Kitty ?
Oui. Il suffit de télécharger une appli.
C'est plutôt cool.
Je t'aime, papa.
Tu es le meilleur papa du monde.
Merci, papa.
Je t'aime, ma puce.
-C'est mignon. -Merci.
Et moi, tu ne m'embrasses pas ? Allez.
-Non, merci. -Pourquoi ?
Parce que tu portes mes études à tes pieds.
Tu n'en as plus besoin.
-Allez, embrasse-moi. -Je ne veux pas.
Des éruptions toxiques exterminent la faune
sur toute la planète
-Ma chérie. Je le mérite. -Non.
Juste un tout petit, rien qu'un...
Juste un tout petit bisou ?
Arrête, Sandra.
Dis quelque chose, Tony.
Arrête, embrasse ta mère
qu'on puisse ouvrir le reste de ces conneries
avant que tes connards de Russes nous anéantissent.
Autant faire ce que dit le psychopathe.
Et qu'est-ce qu'elle fout avec ce ruban dans les cheveux ?
Ca va, Art, arrête de te moquer.
Tu ne le veux pas ?
Moi je le veux bien.
-J'y vais. -Je m'en occupe.
-Les enfants. -Je t'aime.
Ne jamais rien faire sans un verre de Prosecco.
Santé !
C'est ton portrait tout craché.
Je t'aime, papa.
Tu es le meilleur papa du monde.
Allez les garçons. Lâchez-vous.
-Non, pas ça. -Donne ça.
J'ai vraiment envie de la frapper.
Non, tu ne peux pas frapper Kitty.
Ce n'est pas assez cruel de nous donner des jouets
avec lesquels on ne pourra pas jouer ?
C'est horrible.
Et c'est idiot.
Vous êtes vraiment bêtes, maman et toi, vous le savez ?
Ta mère a toujours été un peu fofolle.
On voulait simplement que vous soyez heureux.
Les piles vont vivre plus longtemps que nous.
Je suis vraiment désolé, Art.
Est-ce que c'est vrai
que certains n'ont pas reçu de pilule ?
Qui t'a dit ça ?
Dis-moi la vérité.
Oui.
Les SDF et les immigrés sans papier.
On ne leur a pas donné de pilule.
Pourquoi ?
Parce que... pour le gouvernement,
ils n'existent pas sur le plan juridique.
Bien sûr que si.
Pas dans leur système. C'est compliqué.
C'est horrible. Ils vont mourir dans d'atroces souffrances.
Il faut les aider.
Ne sois pas ridicule, Art.
Je ne suis pas ridicule.
On ne peut même pas s'aider nous-mêmes, à part...
...prendre notre pilule et choisir de ne pas souffrir.
-On a le choix. -Non, non.
On n'a pas le choix, non.
Attends. Le vent, le vent.
Allez, allez !
D'accord.
Ouah.
On s'amusait bien à l'école.
Tu te souviens, quand ils nous faisaient nettoyer
les feuilles mortes ? Ca prenait des jours.
Elles n'arrêtaient pas de tomber.
Tu disais que le directeur était un pervers.
Il m'a accusée de voler des Mars dans la cuisine.
-C'était vrai ? -Oui, bien sûr.
Mais pourquoi me suivait-il dans la cuisine...
-...au milieu de la nuit ? -Je crois qu'on sait pourquoi.
-Oui, le vieux cochon. -Vieux cochon.
J'essayais de faire la même chose.
Tu as besoin d'aide ?
-Non. -Moi ? Non, merci.
J'adore le Scrabble.
C'est juste pour me tenir compagnie.
J'ai vraiment soif.
Nell était toujours la plus jeune.
Non, c'était James le plus jeune.
-Oui. -Oui. Bien sûr.
Tu étais adorable.
Bella était la plus vieille.
Quelqu'un veut jouer au Scrabble avec moi ?
Oui, d'ailleurs Sandra ne voulait pas me parler
avant mes 15 ans.
Arrête.
D'ailleurs c'est vrai pour vous tous.
C'est parce que tu étais ennuyeux à mourir.
Ennuyeux ? Je croyais que tu m'aimais bien.
J'étais simplement content que tu n'aies pas envie de me gratter le dos.
Tu adores quand je te gratte le dos.
Toi, oui.
Et puis James est arrivé du Nigeria
avec ses frais de scolarité et sa valise.
Tu étais très africain quand tu es arrivé.
On aurait dit Mowgli dans "Le Livre de la jungle".
Je croyais que Mowgli avait l'accent américain.
Il me semble que Mowgli vient d'Inde.
Pourquoi tu ne m'as jamais baisée ?
-Ouah. -Arrête, Sandra.
-Je me demande, c'est tout. -James, je suis désolé.
Ne t'excuse pas de ma part, chéri.
Non, c'est vrai. Tu devrais le faire toi-même.
Ne te mets pas dans tous tes états.
C'est une chose qui m'a toujours chiffonnée.
Tout le monde voulait me baiser, tu comprends ?
Pas moi.
Pourquoi pas ?
Tu ne m'as jamais attirée.
Je ne savais pas.
Tu le savais, Nell ?
Non.
Est-ce qu'elle savait que son mari
ne voulait pas coucher avec toi ?
Oui, je pensais que tout le monde voulait coucher avec moi.
-Arrête de juger. -C'est dur de faire autrement.
Mais la maigrichonne, elle t'excite, hein ?
Avec sa tête de patate ? Miss Americana ?
Oh ça va, James.
Ne fais pas le timide avec nous.
Je suis amoureux de Sophie.
Pardon. Je suis vraiment navrée.
Pas de souci.
-Je suis désolée. -Hé.
C'est une fille bien.
Ouah.
Non. Ne me force pas à être cruel.
Je ne veux pas être cruel avec toi.
Qu'est-ce que c'est, James, de la pitié ?
Tu as de la peine pour moi ?
Personne n'a de la peine pour toi, Sandra.
Ils te tolèrent mais ils n'ont pas de peine pour toi.
Qu'est-ce que tu en sais, connard ?
-Calme-toi, Sandra. -Va te faire foutre, Simon !
Mon dieu.
Quand on a appris ce qui allait se passer ce soir,
je me suis rendu compte qu'on ne pourrait jamais...
que je ne pourrais jamais...
Baiser James ?
Je comprends.
Tu veux baiser James, toi aussi ?
-Non. -Pourquoi pas ?
Il ressemble à James Bond.
Qu'est-ce que tu racontes ?
-C'est vrai. -Oui.
Je comprends.
Vous étiez les meilleurs amis du monde.
On va tous mourir alors...
Autant...
Baiser James.
Autant poser la question, Tony.
Ne simplifie pas tout, Tony.
Ca n'a rien à voir avec Sandra et toi.
On parle d'un temps avant Sandra et toi.
Tu étais mon meilleur ami et je t'aimais.
Je t'aimais vraiment.
-Moi aussi, je t'aimais. -Super.
Mais quand M. Tanner...
Quand M. Tanner...
Je n'ai pas pu te pardonner.
Tu ne voulais pas, je le sais bien,
ce type était une honte.
Je n'ai pas compris.
Je me suis senti rejeté, dévoré par la jalousie.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il t'a séparé de moi et je t'ai haïe pour ça.
-Puis je me suis haï moi-même. -Simon, qu'est-ce qui se passe ?
-Je suis désolé. -Ce n'est rien, James.
Je n'aurais pas dû rejeter la faute sur toi.
Tu n'étais qu'un enfant.
PÉDO
Ce n'est rien. Hein ?
Non.
Non, ce n'est pas rien.
Je n'aurais pas dû...
Oui.
-Tu n'aurais pas dû. -Mon chéri.
-Tony, mon chéri. -Je suis désolé, Sandra.
Tony chéri n'est pas là.
-James n'y était pour rien. -Non.
Bien sûr que non.
Mais tu n'as rien fait.
Non ?
Et tu es parti en rampant comme un...
Comme un lâche.
-Tony. -Tony, chéri.
Quoi ?
On a tous fait des choses qu'on regrette.
-Quoi ? -Oui.
Tu n'as jamais rien fait de regrettable ?
-Non, pas de cette ampleur. -Jamais ?
-Non. -Ca m'étonnerait.
Non, pas une seule fois. De quoi tu parles ?
Je n'ai pas terminé.
-Quoi ? -Oh, merde.
MENTEUR
Quoi ?
Tony et moi.
Tu as couché avec Tony ?
C'était il y a des années.
J'espère bien, merde !
-Je te l'ai dit. -Quand ?
Je ne sais plus mais je me souviens t'avoir dit
que je vous avais rendu service, à Tony et toi.
Coucher avec Tony, c'était me rendre service ?
Oui, Sandra.
C'est plutôt héroïque.
Héroïque ?
Merde.
J'ai fait d'une pierre deux coups.
Je voulais essayer de coucher avec un mec et...
Fermez votre gueule.
Pourquoi ne pas vous rendre service ?
J'ai joué un rôle absolument capital
dans votre réconciliation.
Étant donné les circonstances,
c'était un acte d'amour sacrificiel.
Oui !
C'était exactement ça, putain.
-Oui. -C'est ça !
Hein, Tony ? Bella voulait juste redorer ton égo.
-Ca n'a pas marché ! -Ca n'a pas marché !
Bon, d'accord.
À nous.
Que nous reposions dans l'amour.
Oui, dans l'amour.
Dans l'amour, allez.
Debout. Allez, San. Allez, Tony.
-C'est Noël. -Allez.
Voilà, c'est ça.
C'est bien.
C'était intense.
-Tony, ça va ? -Oui.
Ces tornades sont les précurseurs du nuage qui arrive
et apporte avec lui du gaz toxique.
Évitez les souffrances.
Prenez la pilule de sortie pour mourir dans la dignité.
Art, je peux entrer ?
Si tu veux.
Ca va ?
Qu'est-ce que tu fais ?
MOURIR AVEC DIGNITÉ
-Ne le dis pas à mon père. -Je ne dirai rien.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Je comprends.
Art ?
Viens. Il faut appeler Grand-mère.
Cool, super.
Oui.
C'est vraiment tout Lizzy.
Elle n'est même pas là et elle gâche l'ambiance.
Bonjour, c'est Lizzy. Laissez un message !
Tu es complètement bourrée.
Je vais très bien.
J'ai juste besoin d'un petit somme.
-Hé ! -Oui, d'accord.
Tu m'as promis.
Je ne peux pas.
Ils sont tellement méchants.
Merde.
Ma mère me manque.
Bon dieu.
Alex s'est endormie.
Déjà ?
Non.
Elle a trop bu.
On va vraiment mourir ?
Je ne suis pas courageuse.
Je ne supporte même pas le rhume.
Mais tu fais confiance au gouvernement ?
Non.
Ils ont assassiné Diana.
Merde.
On l'a vu partout aux actualités.
Des horreurs inimaginables, partout dans le monde.
On ne peut pas inventer tout ça.
Et puis j'ai vu "La Route". Pas question que je vive ça.
Je ne supporterai pas le monochrome post-apocalyptique.
Je ne l'ai jamais vu. Je devrais ?
Non, non.
C'est une putain de déprime.
La pauvre Al. Elle ne s'en sortirait pas toute seule.
Elle est beaucoup trop fragile. Tu comprends ?
Oui.
C'est vrai. Tu l'imagines, échapper à des zombies ?
Pas dans la hâte, non.
On aurait dû voter pour les écolos.
Ces putains de conservateurs.
-Hé! -Grand-mère !
Bonsoir les garçons. Joyeux Noël.
-Tu es encore vivante ! -Oui, je crois.
Grand-mère, est-ce que la Reine est morte ?
Je ne sais pas, mon chéri.
Est-ce qu'elle est dans un bunker ?
C'est possible, oui.
Elle devrait être prête à mourir avec le reste de son peuple.
Oh, mon chéri. Tu passes une mauvaise soirée ?
Tony et Simon ont cambriolé la station essence.
Comme c'est amusant !
Kitty voulait du pudding au caramel mou.
C'est un excellent choix.
Merci de nous avoir prêté la maison, Maman.
C'était vraiment agréable de pouvoir réunir tout le monde.
-Formidable. -Mais tu nous manques.
Si seulement tu n'étais pas si loin...
Hé bien, oui. Je dois y aller, ma chérie.
J'ai un Zoom avec les filles du bridge.
Maman, attends. S'il te plaît.
Nellie, ça ne fait rien.
Ton père nous attend tous là-haut.
Il sera tellement content de te voir.
-Maman ? -Au revoir, mon ange.
-Maman, ça va ? -Ca va aller, Nicole.
Au revoir, Simon.
Grand-mère ? Ou est partie Grand-mère ?
Je ne lui ai même pas dit au-revoir.
Je veux dire au-revoir à Grand-mère.
Grand-mère ?
Rappelle.
Non, mon chéri.
Je n'ai pas pu lui dire au-revoir.
S'il te plaît, papa.
Non, les garçons. Je suis désolé.
Arrête tes conneries et rappelle-la.
J'ai dit non, Art. C'est fini.
Chérie ?
Ma pauvre mère !
Elle est toute seule.
Ma chérie.
J'ai besoin de toi, Nell.
Allez.
Viens.
Danse avec moi.
Je peux entrer ?
Évidemment.
Tu es médecin, non ? Cancérologue.
Oui.
Alors tu sais ce que c'est, la mort.
Je ne vais pas prendre la pilule.
Elle ne te fera pas mal, Art.
Si, elle va me tuer.
Je veux dire que tu ne souffriras pas.
Je n'ai pas peur de souffrir.
Art.
Tu ne connais pas la souffrance.
Je sais que je ne veux pas mourir.
La souffrance...
La souffrance, c'est...intolérable.
Elle pousse certains à choisir la mort.
Je m'en moque. Je ne vais pas la prendre.
D'accord.
Attends. Ou tu vas ?
Chercher ses parents.
Quelqu'un a peut-être survécu au gaz quelque part.
Pas un seul être humain n'a survécu.
-Qui te l'a dit ? -Les gens qui savent.
-Tu veux dire le gouvernement ? -Oui.
Et les scientifiques.
Mais s'ils se trompent ?
Pardon ?
Une fois, M. Fullam, mon prof de maths,
a fait une erreur et ne s'en est pas rendu compte.
Il a disputé Tommy pour lui avoir fait remarquer
mais il a dû aller voir Tommy ensuite
pour lui faire ses excuses
parce que Tommy avait raison et M. Fullam avait tort.
Il est très malin, Tommy.
Est-ce que Tommy va prendre la pilule ?
Probablement. Sa mère le déteste.
Imagine que le meilleur scientifique soit mort
et le plus paresseux l'a remplacé.
Le scientifique paresseux est rentré chez lui un soir,
a oublié de transférer des documents
et il est mort le lendemain.
Et si un scientifique merdique
était responsable de ma vie ou de ma mort ?
Hé.
Ce n'est pas un jeu, Art.
Personne n'a fait d'erreur.
En général, quand les gens font une erreur,
ils ne le savent pas tout de suite.
On va tous mourir
et il n'y aura plus personne à qui faire des excuses.
Je suis désolé.
Vraiment.
Je ne peux rien faire pour améliorer la situation.
Et tous ces pauvres gens ?
Qui leur tiendra la main pendant qu'ils meurent dans la douleur ?
-La vie est injuste, Art. -C'est ce que les gens disent...
...quand ils ne veulent pas trouver une solution.
Tu ne peux pas les aider.
Mais toi, oui. Tu es médecin. Tu es censé sauver les gens.
Hé.
Tu es un gentil garçon, Art.
Je ne suis pas gentil.
C'est juste que je ne veux pas baisser les bras
et les autres ne devraient pas baisser les bras non plus.
Je suis enceinte.
Je ne vais pas prendre la pilule.
Ca veut dire que tu ne vas pas mourir ?
Si, mais pas à cause de la pilule.
Je ne veux pas tuer mon bébé.
Art ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Sophie est enceinte. Elle ne veut pas tuer son bébé.
Elle ne va pas prendre la pilule.
Je vais rester en vie et lui tenir la main quand elle mourra.
Ca te va ?
Simon !
Tu dramatises.
-Je suis ta mère, Art. -Je sais.
-Pas elle. -Je sais.
Tu ne vas pas demander à une inconnue...
Ce n'est pas une inconnue.
-Tais-toi. -Non, toi.
-Tais-toi ! -Arrête de répéter...
Ne parle pas à ta mère comme ça !
Au moins, Sophie tient à son enfant.
-Tu n'as pas le droit ! -Tu n'as pas le droit !
Qu'est-ce qui t'arrive, Art ?
Je ne prendrai pas cette pilule.
Si, tu vas la prendre.
-Non. -Oh, que si.
-Je te dis non, putain ! -Ne dis pas de gros mots.
Tu n'arrives même pas à respecter ta propre règle.
-Nous sommes tes parents. -Vous voulez m'assassiner.
Arrête, bon sang.
Dieu dit qu'il ne faut pas tuer.
Je l'emmerde, Dieu !
-Je le savais. -Il t'a tendu un piège.
Oui, je sais.
Tu ne crois même pas en Dieu. Tu as peur, c'est tout.
Oui, Art. J'ai peur.
J'ai peur.
Je suis terrorisé.
S'il te plaît, papa. Reste avec moi.
On peut se cacher du poison ensemble.
On fermera les fenêtres, on barricadera les portes.
On attendra que ça passe.
S'il te plaît, papa. Je ne peux pas le faire tout seul.
Le poison sera dans l'air, Art.
Il entrera par les fenêtres, les portes, la tuyauterie.
On ne peut pas se cacher, Art.
Il tuera tout ce qui sera encore vivant.
Oui.
Je ne te crois pas.
Viens là. Allez.
Nous en avons parlé ton père et moi, encore et encore.
Nous avons passé en revue toutes les options.
Si nous ne prenons pas la pilule, si tu ne la prends pas,
si tes frères ne la prennent pas.
Regarde-moi.
Mais le résultat est toujours le même.
Sans ordre particulier.
Nous allons tous mourir les uns après les autres.
Et tu resteras seul à pleurer sans personne pour te consoler.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Je ne peux pas laisser mes petits souffrir tous seuls.
Je m'en moque.
Quoi ?
Je m'en moque.
Nous sommes ta famille, Art.
Pas si vous me tuez.
Art !
-Art ? -Art !
Art, reviens. Tu me fais peur.
Art ?
Belinda.
Art !
Ou es-tu ?
Art !
Simon !
Art !
Bon dieu.
Arrête !
Il faut... Allez, viens.
Viens !
Attention.
Cours !
Rentre ! Rentre !
Les enfants, allez dans votre chambre.
Que s'est-il passé ?
-Tout de suite ! -Il va bien ?
-Il est sous le choc. -Je peux l'emmener à l'étage.
Emmène les jumeaux dans leur chambre.
-Maman ? -Venez, les enfants.
-Allez, les garçons. Vite. -J'arrive dans une minute.
-Tu me fais peur. -Simon, laisse-moi t'aider.
-Va te faire foutre. -Hé.
-Je suis désolée. -Donne-moi une seconde.
Laisse-moi l'emmener à l'étage avec Nell.
Je vais l'emmener voir Nell.
Hé.
Viens, champion. Je te tiens.
Ca va aller.
Je te tiens. Tony.
Ca va aller.
Putain !
Je te tiens.
Ils sont tous morts, Tony.
Qui est mort ?
Et voilà. Ca va aller.
Je suis désolée.
Va chercher Nell. Je vais voir Simon.
D'accord.
Je vais chercher ta maman, d'accord ?
Je vais chercher ta maman. Ca va aller.
-Qui est mort ? -Ils sont tous morts, Tony.
La plupart des gens sur la planète sont morts.
Art s'est calmé. Il est en haut avec Nell.
Je suis désolée.
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolé.
Respire.
Maintenant raconte-moi tout, si tu peux.
Je suis allé sortir les poules.
Je suis allé sortir les poules vers midi.
Tu plaisantes ?
Raconte-nous ce qui s'est passé.
Hé.
Art s'est enfui.
Et je l'ai retrouvé...
Je l'ai trouvé sur la route à côté d'une voiture.
Tout le mort était mort, James. Il y avait même un bébé.
Je vais chercher ta maman.
Nell ?
Et puis le vent a changé de direction.
Je n'entendais plus que les hurlements d'Art.
Tony, non !
Simon.
Attends.
Simon, les corps.
Est-ce qu'ils avaient du sang
dans les oreilles, les yeux ou la bouche ? Du vomi ?
Est-ce qu'ils suaient ? Y avait-il de l'urine ?
Arrête, James !
Le poison ne doit pas arriver avant demain.
On est demain.
Je vais voir si Art va bien.
Je voulais voir si Art allait bien.
Non.
Je comprends.
Tu es enceinte. C'est inimaginable.
Mais Art est mon fils.
C'est ma famille et tu t'es déjà trop mêlée de nos affaires.
Simon, tu es un homme bien.
Un excellent père.
Et un ami proche.
Mais il est l'heure.
Allons-y.
Tout ira bien.
Merde !
Je vous aime.
Allez auprès de votre famille.
Allez.
J'arrive.
Santé.
Tu es mon magnifique petit garçon.
Dis-moi ce qui s'est passé, mon coeur.
-Art, que s'est-il passé ? -Tu veux qu'on t'embrasse ?
Tu es fatigué ?
Il est épuisé.
Tout va bien.
J'ai toujours été ennuyeux ?
Mais tu es beaucoup plus que ça.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ca va, papa ?
Art a fait une crise de nerfs ?
Non, il est...
Il est bouleversé.
Est-ce qu'il s'est calmé ?
Oui.
Il est l'heure, les garçons.
Déjà ?
Oui, je suis désolé.
Je ne voulais pas faire de mal à Nell.
Merde. Est-ce que j'ai eu tort ?
Ca va aller, Art ?
Tu avais promis une canette chacun.
Je ne veux pas partager, papa.
Ils ont raison, mon chéri.
Al ?
S'il te plaît...réveille-toi.
Réveille-toi !
Désolée.
Tiens, mon chéri.
-Elle est tiède, papa. -La mienne aussi.
Art, elle est tiède, la tienne ?
Oui.
-Papa ? -Papa ?
Bon dieu.
Tu vas me manquer.
-Qu'est-ce que tu fais ? -Sophie...
Tu veux une mort dans la souffrance
pour nous deux et pour notre bébé ?
Je ne prendrai pas ma pilule si tu ne prends pas la tienne.
-Merci. -Tiens, ma chérie.
Attention.
Pardon, maman.
Ca ne fait rien, mon chéri.
-Putain, Hardy ! -Papa a dû la faire tomber.
Tu as fait tomber la canette de Coca ?
Je ne me souviens pas.
Putain.
Merde.
Bordel de merde. Mon chéri.
-Papa. -Papa.
Je n'ai pas dit au revoir à Nell !
Je n'ai pas dit au revoir à Art.
Je n'ai pas dit au revoir à Simon.
Prends-moi dans tes bras.
Kitty, juste pour cette fois.
Je vais te prendre dans mes bras.
Non, je veux Kitty. S'il te plaît, ma chérie.
-Ma poupée. Bébé Kitty ! -Non Kitty, attends.
J'y vais. Je ne sens plus mes jambes.
Arrête.
Kitty !
Non !
Dis-moi stop.
Stop.
Comparez.
D'accord.
Contents ?
-Oui. -Oui.
D'accord.
Ta main.
-Ta main. -C'est énorme.
Massif.
Comment va-t-on faire pour avaler ça ?
Maman.
Art.
Art, mon chéri.
Art, réveille-toi.
Art ?
-Bon sang ! -Mon dieu !
Mon dieu !
Merde.
Le coca.
Papa ?
Maman ?
Tu as avalé ? Toi aussi ?
Tu as avalé ? Oui ?
D'accord.
Mon bébé.
Merde.
Mon fils.
Bon.
Allez, tout le monde.
Mettez-vous au lit.
-Fermez les yeux. -Allez.
Sur le lit.
Bon dieu.
J'ai bu tant que ça ?
Putain. Merde !
Ou est passé tout le monde ?
On a cinq minutes.
D'accord.
Cinq minutes, putain !
Maman ?
Papa ?
Bella ?
Tu as vomi la pilule, pauvre alcoolique.
Pensez au paradis. Imaginez un nuage...
Un énorme nuage fait en sucre d'orge.
Non ! Je n'ai pas dit au revoir à Sandra.
-Non. -Non, il le faut.
On n'a pas le temps, Nell.
Reste avec nous. Couche-toi. Ferme les yeux.
Je t'aime, papa.
Tu es le meilleur papa du monde entier.
Je t'aime, maman.
Je t'aime, Hardy.
Je t'aime, papa.
Je t'aime, Hardy.
Je t'aime, maman.
Je t'aime, Thomas.
Je t'aime, papa.
Je t'aime, Thomas.
Je t'aime, mon chéri.
Dors, ma chérie.
Je t'aime pour toujours.
-Je t'aime, Art. -Je t'aime, Art.
Les choux verts d'Art