Maman !
C'est même pas vrai !
Maman !
Pitié, pourquoi tu nous gâches Noël avec cette merde ?
J'adore cette chanson. Ça met dans l'ambiance !
Tu t'es remise à picoler ?
- Sympa ! - Faut être bourrée pour supporter ça.
Je vais te dire,
je supporte bien pire à jeun, notamment tes amis.
Putain, Dieu merci, on ne portera pas ces horreurs.
Dommage, je nous trouvais formidables dedans.
Bien sûr, chéri.
Notre princesse s'est endormie.
Mon prince charmant.
C'est gentil, chérie.
Chérie, Nell t'adore.
L'an dernier, elle m'a assise avec les enfants.
Je suis vraiment désolé.
On est pas obligés d'y aller.
On pourrait changer d'avis.
Faire demi-tour, une soirée en amoureux.
Mon ange, je t'aime.
Mais Nell est comme ma sœur. Je ne peux pas les abandonner ce Noël.
Bordel de merde !
Oust !
Merde !
J'enfile un pull de Noël
Sans, c'est pas pareil
J'adore cette chanson !
Tu vois ? Tu la connais. Chante !
Tu donnes le sourire aux gens
Maman !
Je me suis coupé.
J'arrive.
Va-t'en !
JOYEUSE FIN DU MONDE
J'arrive.
- Tu as trouvé un pansement ? - Non.
Tu en as mis partout ?
T'es sérieuse ?
- Je vais mourir ? - Y a des chances.
- Montre. - Maman !
Ça va aller. Tu as rincé les carottes ?
Ouais. Les navets aussi.
- Tes frères sont où ? - Sur la PlayStation.
Pas lavés, les sales gosses !
- C'est bientôt l'heure. - Je sais, mon chéri.
Ils vont pas tarder.
Et plus de patates à la supérette !
Belinda refuse de foutre le camp.
J'en ai pas fait assez.
Ta mère a dit de les libérer ?
Mieux vaut laisser faire les renards.
Peut-être.
Je pourrai allumer les fusées ?
Oui, je t'ai promis. Tu es superbe !
Où sont les jumeaux ?
Sur la Play.
Les sales gosses !
Au bain !
Tu es magnifique.
On s'active un peu !
Sauve-toi, Belinda, et sois courageuse.
Pas de télé, je vous rappelle.
Pas d'iPhone, pas de Google et pour l'amour du ciel, pas de dispute.
Kitty est pénible, mais faites un effort.
- C'est une emmerdeuse. - Pas de gros mots.
On a le droit, t'as dit.
Mais avec modération.
Kitty peut en dire ?
Probablement.
Tout le monde a le droit.
Oui, c'est vrai.
Merde, déjà ?
Écoutez-moi bien. Ne vous noyez pas.
- Je suis comment ? - Super.
Je vous aime, vous.
Ne traînaillez pas, les enfants.
Putain, Tony !
Oui, chérie ?
- Elles sont très jolies. - Sandra les a piquées chez le voisin.
C'est très gentil.
Le sticky pudding est prêt ?
Sandra a promis qu'il y en aurait.
Tout à fait.
Où est Art ?
L'argent des études de Kitty.
J'y ai pas pensé.
On a ta chambre d'enfant ?
J'ai oublié le pudding.
Tu déconnes ? Elle va me tuer.
Tony ?
- Tony ! - Oui, mon amour ?
Nell a oublié le sticky pudding.
Crotte !
Ta mère plaisante.
Allons chercher Art.
Va à la station-service, il y a un Tesco.
Ça sera fermé, non ?
Pète la vitrine au maillet.
Pourquoi pas ?
Simon, tu aurais un maillet ?
Simon !
Art ?
Un coup de main, chérie ?
Oui, tu peux prendre... Attends.
Laisse tomber.
Ma chérie.
Toujours aussi belle !
Merci, ma chérie.
Où est Sandra ? Elle va se jeter sur ta chambre.
Hermès ?
- Quoi ? - Je sais, je sais.
T'es pas croyable !
Alex n'a rien déboursé.
Une rencontre musclée avec une riche Arabe
et son garde du corps.
- C'est quoi, ça ? - Un dommage collatéral.
Mea culpa, ça se fait pas de gifler une femme en burka.
C'est douloureux ?
- Oui. - Ah bon ?
- Tu m'as pas dit. - Si.
- Kitty est là ? - Avec un ruban dans les cheveux.
Ils pouvaient pas la piquer ?
Sois gentille ! Ce soir, on se pardonne tout.
Formidable. On pardonne qui ?
Nous-mêmes.
Merci d'être venue, ma belle.
Qu'aurait-on fait sans Bella ?
Mais elle aurait pu voler une tenue pour toi.
Art ?
- Coucou ! - Ça va pas ?
Casse-toi !
Non. Je veux regarder.
C'est une soirée spéciale,
vous devez être spécialement gentils.
Va te faire foutre.
Jurer est vulgaire.
- Sa mère jure. - Exactement.
- T'es là ? - C'est leur faute.
C'est pas vrai.
Ta gueule ! Tu dis que des conneries.
- Pardon ? - Ferme ta gueule.
Maman !
Tu t'en sors, ma chérie ?
À peu près.
Ça affecte les garçons ?
Moins que la pénurie de patates.
Ils s'inquiètent pour ça ?
La supérette a été dévalisée et James a bon appétit.
Pas Sophie.
Comment fait-elle ?
On a jamais réussi.
La coke aidait. C'était les gosses ou la coke.
Vous vouliez être anorexiques ?
T'aurais vu sa ligne.
- Je dois m'excuser auprès de Kitty. - Tu l'as traitée de salope ?
- Ça, c'est interdit. - T'aurais dû.
Art, excuse-toi.
C'est Noël, que dirait le Petit Jésus ?
Tu plaisantes ?
Excuse-moi, Kitty.
Tu es mignon comme tout.
- Tu m'as traité de petit con. - Tu peux l'être.
- Maman ! - Pardon.
Allez, foutez le camp.
Foutez le camp !
T'as pas gagné pour autant.
Une robe de stripteaseuse.
Elle sort d'où ?
J'ai pris la chambre de Nell. Ça t'embête pas ?
Du tout.
- Tu as de l'eau gazeuse ? - Merde.
Oui, désolée, bien sûr.
Du Fanta.
Tu aimes le Fanta.
Ah bon ?
Désolée, plus la moindre bouteille de flotte.
Lizzie a appelé ?
Je croyais qu'elle venait.
Bella, tu m'as dit qu'elle venait.
Tu l'as pas invitée ?
- Et toi ? - Je t'assure.
Je t'ai dit de ne pas oublier de l'appeler.
- Non. Tu m'as dit que tu l'appellerais. - Allons donc !
Je ne l'apprécie pas.
Ah bon ?
C'est pas nouveau.
C'est vrai.
Mais je l'aurais pas laissée toute seule,
putain !
J'aurais pris sur moi.
Moi, je l'aime beaucoup.
C'est pour ça que je t'aime, chérie.
Tu es quelqu'un de tellement généreux.
Tu débordes de générosité.
- Vous vous envoyez souvent en l'air ? - Oui.
Putain, on n'arrête pas.
Pas vrai ?
Épuisant.
Épuisant !
- Je te rejoins. - T'es sûre ?
J'arrive.
Ça va. Laisse-moi juste une seconde.
Nell !
James !
- Ça sent divinement bon. - Merci.
Tu es splendide.
Je ne fais pas vieille ? On vieillit tous.
On vieillissait.
Salut.
Sophie, je ne t'avais pas vue. Je te débarrasse.
Entre, tu dois être gelée.
Pourquoi ?
James m'a dit, vous me croyez tous anorexique.
James ! Pas du tout.
Mais si, ma chérie.
Bonjour, Sandra.
Ça te fait quel âge ?
Tu me l'as déjà demandé.
- C'est vrai ça ? - Oui.
Sandra.
James.
Mon prince charmant.
Lâche-le, ma chérie.
Je dois vraiment ?
- Kitty est là ? - Bien sûr.
Elle n'allait pas venir sans.
Bien sûr que non. D'autant qu'on a conclu un pacte.
Pas moi.
Nous, si.
On s'aime et on se dit tout.
Et comme tu es avec James, ça vaut pour vous deux.
Pas vrai ?
Où est Lizzie ?
Viens, mon lascar.
À nous deux, on fait la paire.
C'était jouissif !
Oui, mon amour ?
Tu les as ? Formidable.
Bravo ! Donne-moi ça. James et Sophie se disputent.
- Tu ne leur as pas dit ? - Désolé.
Je suis désolé.
- Elle a quel âge déjà ? - 15 ans.
C'est pas possible !
OK, 20 ans.
Je dois le prendre comment ?
T'as honte de moi ?
Pourquoi j'aurais honte de toi ?
- C'est un truc de bourge ? - Quoi ? Non !
Les bourges adorent les secrets.
C'est déprimant.
- C'est déprimant ? - C'est douloureux pour eux.
Ils n'ont pas le choix.
- Si. - Non.
- Si. - Non. Et ils ne comprendraient pas.
On comprendrait pas quoi ?
Le Trivial Pursuit.
Tu es affreusement nul en géo. Je l'ai pas pris pour pas t'humilier.
Mais je m'exprime super bien.
Très bien, prouve-le.
- Sel et poivre ? - Oui. Et les cuillers.
Oui, les cuillers.
Santé.
Joyeux Noël.
Oui.
Au moins, on échappe au Trivial Pursuit.
On y joue pas ?
Délicieux !
Une pomme de terre chacun.
Je suis désolée.
- Pour tout le monde ? - Oui.
Une moitié pour les garçons ?
- Une chacun. - Pour ces demi-portions ?
Super croustillante.
- On dit le bénédicité ? - Bonne idée.
Volontiers.
Bonne idée.
Simon ?
Bien sûr.
Par où commencer ?
- Seigneur ? - Oui.
Seigneur bien aimé, nous te remercions pour...
les talents culinaires de ma femme.
Et très important aussi...
- Pour nos merveilleux amis. - Oui.
Nos merveilleux enfants.
Pour ce repas sur notre table, pour ces existences qu'on a partagées.
Pour...
la promesse de l'amour.
Et du bonheur.
Et de la santé.
Et de la sécurité.
Dans ton magnifique...
Et divertissant. On va s'éclater, là-haut.
Dans ton divertissant, magnifique et sécurisant...
Royaume, amen.
Mangeons.
- Allez-y, attaquez. - Miam !
Qui a la sauce ?
Voilà la sauce, mon ami.
Délicieux.
C'est succulent.
- Un régal. - Excellent.
Vous avez écouté la reine ?
Non.
Elle est dans un bunker rempli de conserves et de pâtées pour chien.
Ça ne fait aucun doute.
Quel intérêt de vivre recluse et de manger de la pâtée ?
La pâtée, c'est pour ses chiens.
Bien sûr ! Pardon.
Régalez-vous, les garçons !
Elle était pas dans un bunker.
- Elle avait l'air triste. - Elle est vieille, c'est pas grave.
Pardon ?
Qui dit que c'est pas grave ?
Tu vois ce qu'elle veut dire.
Les vieux ne comptent pas parce qu'ils ont vécu,
donc ils peuvent mourir ?
Chérie, qu'est-ce qui t'arrive ?
Apprenons à nos enfants à les respecter.
Nos enfants ?
Kitty ne le pensait peut-être pas vraiment.
- Tu peux pas comprendre. - Pourquoi ?
Vous n'êtes pas parents.
Pardon, c'est vrai. Une femme sans enfant est une psychopathe.
Bien sûr que non.
Laissez tomber.
À quoi mesure-t-on la vie et la valeur de chacun ?
Je ne vaux plus un clou, je suis fauchée.
Pardon, ma belle.
Je vois ce que tu veux dire.
Ne nous disputons pas.
Surtout pas avant le pudding.
Hein, Kitty ?
- Non, explique-toi. - On t'a contrariée ?
Excusez-moi.
Sophie a passé une soirée difficile hier.
- N'est-ce pas ? - Raconte.
Non, merci, Sophie.
C'était horrible.
Comment ça ?
Le moment est mal choisi pour en parler.
On a dîné.
On a chanté des chansons de Céline Dion.
On a dansé sur des morceaux de Britney.
On a ri.
On a pleuré et on s'est dit qu'on s'aimait.
Merveilleux.
Je voulais être là et les accompagner.
Ça peut paraître ridicule, mais je voulais qu'ils sachent
que quelqu'un qu'ils aimaient serait là...
C'est tout à ton honneur.
Tant que je suis debout, j'en profite pour vous annoncer
que s'il vous reste un peu de place, on a un somptueux plateau de fromages.
Et le moment est venu aussi, je pense,
de porter un toast au chef.
À mon épouse, l'amour de ma vie.
À Nell !
Joyeux Noël !
Santé, tout le monde !
Il faut dire la vérité aux enfants.
Nom de Dieu !
Maman ne nous a pas menti. Et on a vu les infos.
Quand ?
Les Russes vont nous tuer avec des gaz toxiques, demain matin.
Les Russes ?
Oui. Ils veulent dominer le monde.
N'importe quoi ! C'est pas les Russes.
- C'est la planète. - Elle va mal.
Elle absorbe depuis des années
nos ordures, et elle est arrivée à saturation.
Elle nous renvoie notre merde en pleine face.
Art a raison, Kitty.
On s'est cru tout permis. Pas vrai, papa ?
N'importe quoi !
C'est les Russes.
Ils ont bon dos, putain !
Dis-lui, papa.
Greta nous a prévenus.
Elle a lâché ses études, elle s'est tapé le mal de mer.
Elle a même rencontré Leonardo DiCaprio. Et personne l'a écoutée !
Désolée.
Vous devriez tous avoir honte.
Vous en savez des choses, les garçons.
- Moi aussi. - Oui, ma chérie.
Ça craint, putain !
Arrête de jurer.
Il faut positiver. Il y a plus malheureux que nous.
Pas vrai, papa ?
Au moins on ne souffrira pas.
Contrairement aux petits Africains
qui ont gerbé leurs entrailles transformées en bouillie ?
- Contrairement à eux ? - Oui.
Mes entrailles ne finiront pas en bouillie.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Art, arrête, s'il te plaît.
Kitty a raison.
Notre pays a un plan.
C'est pas un plan, c'est un désastre.
Phase 1 : Inhalation des gaz toxiques.
Phase 2 : Attaque du système nerveux.
Phase 3 : Hémorragie mortelle.
Prenez votre comprimé de sortie, évitez de souffrir.
Optez pour une mort digne.
La vie de chacun compte.
On veut que vous compreniez qu'en tant que parents,
nous n'y pouvons rien.
Ce n'est ni notre choix ni notre faute.
Ce n'est pas votre faute non plus.
Mais on n'est pas responsables des gaz toxiques, des comprimés...
On fait au mieux pour nous tous, pour vous protéger.
Pour vous éviter de souffrir.
Car souffrir, c'est terrible.
Et en l'occurrence, totalement inutile.
Tout le monde mérite de vivre, surtout le 3e âge.
Et c'est la meilleure solution.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Et on vous aime très fort.
On vous aime très fort.
Vous savez qu'on vous aime ?
Oui, j'imagine.
Oui, je le pense, Sandra.
Oui, maman, on le sait.
Le sticky pudding !
Un volcan en éruption !
George !
La femme ondulante.
Le Magicien d'Oz ?
Le Magicien d'Oz !
The Snowman !
Quatre mots, abruti !
The Snowman comes to tea.
Exotic Dancer ?
C'est un auteur ?
Piège de cristal.
Black Swan !
Quatre mots, bordel !
Elle était comme ça après la naissance des jumeaux.
Bambi.
Fantastic Mr Fox ?
Things are looking up.
Donne-nous un indice.
Le Jour d'après !
Quoi ?
Putain, elle arrache.
Tu l'as eue à l'hôpital ?
Tu étais là quand ils ont euthanasié les patients ?
J'avoue.
J'ai peur.
- Sophie est enceinte. - Super timing !
- C'était pas prévu. - Les gaz toxiques ?
Non, le bébé.
- Il est formé ? - Combien de semaines ?
C'est le tout début, mais...
elle hésite encore.
À le garder ?
Elle hésite à prendre le comprimé, Tony.
- Vous êtes dingues ? - C'est à elle de décider.
- Non. - Comment ça ?
On a conclu un pacte.
- On n'a pas le choix. - Je sais.
Mais elle, si.
Pourquoi elle hésite ?
- Elle pense au bébé. - C'est cruel.
C'est pas pareil.
- Que de tuer ses enfants ? - On ne les tue pas.
Tony.
Non, tu as raison, ça n'a rien à voir.
Personne ne peut échapper à ces gaz.
Je sais.
Laisse tomber.
Sauf si c'est une putain de superwoman.
Ne l'insulte pas.
Elle ne veut rien entendre. Crois-moi, j'ai essayé.
Je peux pas la forcer, merde.
Pas un mot à Sandra, elle la tuerait.
Pas au sens propre.
James,
il faut que Sophie garde ça pour elle.
Les enfants ne comprendraient pas.
- On ne peut pas les protéger. - Je sais.
Vraiment ?
Oui.
Désolé, James.
Tu aurais fait un père super.
Quelle chiasse !
Regardez-la !
Je l'adore, papa.
Et si tu tires sur le cordon dans son dos,
elle parle comme toi.
Elle parle comme Kitty ?
Oui. Tu peux télécharger une appli.
C'est assez génial.
Je t'aime, papa.
Tu es le meilleur papa du monde.
Merci, papa.
Je t'adore.
C'est chou.
Et moi, j'ai pas de câlin ?
- Allez. - Non, merci.
- Pourquoi ? - Tu t'es chaussée avec mes études.
Tu n'en as plus besoin.
Fais-moi un câlin.
Pas question.
Les gaz toxiques éradiquent la faune et la flore mondiale
- J'y ai bien droit. - Non.
2 millions de morts dans le Queens
Un minuscule câlin de rien du tout.
N'insiste pas.
Tony, fais quelque chose.
Fais-lui un câlin, putain, qu'on puisse
ouvrir ces cadeaux à la con
avant que tes connards de Russes nous fassent crever.
Tu as entendu Art le psychopathe ?
C'est quoi, ce ruban débile ?
Te fous pas d'elle, Art !
T'en veux pas ?
Prems !
J'y vais.
Je m'en occupe.
Les enfants...
Tiens, ma chérie.
Ne touchez à rien en m'attendant.
Papa a dit.
Ta copie conforme.
Je t'aime, papa.
Tu es le meilleur...
Visez la tête, les garçons.
J'ai envie de la frapper.
Non, tu ne peux pas frapper Kitty.
Vous nous offrez des cadeaux et on pourra pas jouer avec.
C'est pas cool.
Et c'est débile.
Maman et toi, vous savez que vous êtes débiles ?
Ta mère a toujours été un peu toquée.
On voulait juste vous faire plaisir.
Les piles feront plus long feu que nous.
Je suis vraiment désolé, Art.
C'est vrai qu'il y a des gens qui n'ont pas eu de comprimé ?
Qui t'a raconté ça ?
Dis-moi la vérité.
Oui.
Les SDF et les immigrés clandestins.
Ils n'ont pas eu de comprimé.
Pourquoi ?
Parce que,
d'après le gouvernement, légalement, ils n'existent pas.
Bien sûr que si.
Pas dans leur système. C'est compliqué.
C'est pas juste, ils vont avoir une mort horrible.
Il faut les aider.
Ne dis pas de bêtises, Art.
C'est pas des bêtises.
On ne peut déjà rien pour nous-mêmes, si ce n'est...
prendre notre comprimé
et choisir de ne pas souffrir.
- On a le choix ? - Non.
On n'a pas le choix, non.
Allez, Art !
Attention, prêts ?
C'est parti !
On se marrait bien.
Vous vous souvenez de la corvée des feuilles ?
Elles n'arrêtaient pas de tomber.
Tu traitais le dirlo de pervers.
Il m'accusait de voler des Mars.
- C'était le cas ? - Oui, bien sûr.
Mais pourquoi m'espionnait-il la nuit ?
On sait pourquoi. C'était un vieux cochon.
Un vieux cochon.
Je l'enviais.
Tu as besoin d'aide ?
T'en fais pas.
Moi ? Non, ça va.
J'adore le Scrabble.
C'est juste pour me tenir compagnie.
J'ai une de ces soifs.
Nell a toujours été la benjamine.
Pas du tout, c'est James.
Oui, c'est vrai.
Tu étais à croquer.
Bella était l'aînée.
Quelqu'un fait une partie avec moi ?
Oui.
Sandra ne m'a pas adressé la parole avant nos 15 ans.
S'il te plaît.
- Vous non plus. - Tu étais affreusement rasoir.
Rasoir ? Je croyais que vous m'aimiez.
J'aurais pas voulu que tu me grattes le dos.
- Pourtant tu adores ça. - Quand c'est toi.
Et James a débarqué du Nigeria
avec sa bourse et sa valise.
Tu faisais tellement africain !
Tu parlais comme Mowgli du Livre de la jungle.
Mowgli a l'accent américain.
Il est indien, je crois.
Pourquoi tu m'as jamais sautée ?
- Enfin, Sandra ! - Je m'interroge.
Désolé, James.
Inutile de t'excuser pour moi.
Tu devrais le faire toi-même.
T'excite pas.
Ça m'intrigue, c'est tout.
Tout le monde voulait me sauter.
Pas moi.
Pourquoi ?
Tu m'as jamais branché.
Je l'ignorais.
Tu le savais ?
Que tu ne branchais pas son mari ?
Oui. Je pensais faire l'unanimité.
Inutile de me juger.
C'est difficile de se retenir.
Ton type, c'est Miss Fil-de-fer, à côté ?
Miss Tête-de-patate ?
Miss Amérique ?
Allons, James, ne fais pas ton timide.
J'aime Sophie.
Je suis vraiment désolée.
C'est pas grave.
Je suis vraiment désolée.
C'est quelqu'un de bien.
M'oblige pas.
M'oblige pas à être méchant.
J'ai pas envie de l'être.
Tu as pitié de moi ?
C'est ça ?
Pitié n'est pas le mot.
Ils te tolèrent.
Qu'est-ce que t'en sais ?
- Calme-toi, Sandra. - Va te faire foutre.
En apprenant la nouvelle, quand j'ai réalisé que...
jamais je n'aurais...
l'occasion...
De coucher avec James ?
Je comprends.
Tu veux te taper James ?
- Non. - Pourquoi ?
On dirait James Bond.
- Quoi ? - C'est vrai !
Non, je comprends. Vous étiez...
Merde, vous étiez super potes.
On va tous mourir, alors, autant...
Te taper James.
Poser la question, Tony.
Autant poser la question.
- Il ne s'agit pas de Sandra et toi. - De toute évidence.
On parle d'une époque qui a précédé votre relation.
Tu étais mon meilleur ami et je t'aimais.
- Je t'aimais vraiment. - Moi aussi.
Super.
Mais quand M. Turner...
Quand M. Turner t'a...
Je t'en ai voulu.
Il t'avait forcée, je sais.
Et ce type était odieux.
Mais je n'ai pas compris. Je me suis senti rejeté.
Et j'ai été rongé par la jalousie.
De quoi vous parlez ?
Il m'a privé de toi et je t'en ai voulu.
Puis je m'en suis voulu.
De quoi il parle ?
- Je suis désolé... - C'est pas grave, James.
J'ai eu tort de te le reprocher.
Tu n'étais qu'un enfant.
C'est rien.
Pédophile
Non.
Non, c'est pas rien.
- Non, je sais, j'ai eu... - Oui.
Absolument.
Mon Dieu.
Tony chéri...
Je regrette, Sandra.
Épargne-moi tes "Tony chéri".
- C'était pas sa faute. - Non.
Bien sûr que non.
Mais tu n'as rien fait, que je sache.
Tu t'es défilé comme...
Comme...
Comme un lâche.
Tony !
- Mon chéri. - Quoi ?
On a tous fait des trucs pas très classe.
Tu n'en as jamais fait ?
Non. Pas de cette ampleur-là.
- Jamais ? Allez. - Non. Pas une seule fois.
De quoi tu parles ? J'ai pas fini.
Menteur
Quoi ?
Tony et moi.
Vous avez couché ensemble ?
Y a des années de ça.
J'espère bien !
- Je te l'ai dit. - Quand ?
Je ne me souviens plus.
Mais je me rappelle t'avoir dit que je vous avais rendu service.
En baisant Tony ?
Oui, Sandra.
C'était même assez héroïque.
Héroïque ?
- Je rêve ! - J'ai fait d'une pierre deux coups.
Je voulais coucher avec un mec au moins une fois et...
Vos gueules.
Et je vous rendais service dans la foulée.
C'est quand même
essentiellement
grâce à moi que vous vous êtes remis ensemble.
Dans ce cas, on peut parler d'un acte sacrificiel.
Exactement !
Mais si, putain !
C'était le cas.
Elle essayait de booster ton ego, Tony.
C'est raté !
À nous !
- Reposons dans l'amour éternel. - Dans l'amour !
Allez, debout.
Sandra, Tony, allez quoi, c'est Noël.
Voilà.
Que d'émotions !
- Tony, ça va ? - Oui.
Ces tornades annoncent l'arrivée du nuage.
Elles transportent des gaz toxiques.
Évitez de souffrir, prenez votre comprimé de sortie...
- Je peux entrer ? - Vas-y.
Ça va ?
Tu fais quoi ?
Optez pour une mort digne
Le dis pas à mon père.
C'est plus fort que moi. Je sais pas quoi faire d'autre.
Je comprends.
Art ?
Viens, on appelle mamie.
Super.
C'est tout Lizzie. Même absente, elle plombe l'ambiance.
Salut, c'est Lizzie. Laissez-moi un message !
Elle capte peut-être pas.
T'es complètement déchirée.
Pas du tout.
Pas du tout, je vais juste faire un petit somme.
D'accord, d'accord.
T'avais promis.
J'ai craqué.
Ils sont tellement horribles.
Oh, putain !
Ma mère me manque.
Alex s'est endormie.
- Déjà ? - Non.
Elle est juste bourrée.
On va vraiment mourir ?
Le courage, c'est pas mon truc.
Je ne supporte pas le moindre rhume.
Mais tu crois le gouvernement ?
Évidemment que non !
Ils ont assassiné Diana.
Merde.
Mais on ne parle que de ça aux infos.
Toutes ces horreurs qui se sont produites dans le monde.
Ils ont pas inventé ça ?
J'ai vu La Route. Plutôt crever que de vivre ça.
L'apocalypse en noir et blanc.
Il faut que je le voie, tu crois ?
Non.
Ça te fout le moral à zéro.
La pauvre Alex serait fichue toute seule.
Elle est bien trop fragile.
C'est vrai. Tu l'imagines
fuyant les zombies ?
Courir, pas vraiment.
On aurait dû tous voter écolo.
Enfoirés de conservateurs.
Mamie !
Bonjour, les garçons. Joyeux Noël.
T'es encore en vie ?
J'ai bien l'impression.
La reine est morte ?
Je ne sais pas, mon chéri.
Elle est dans un bunker ?
C'est fort possible.
Elle devrait mourir avec ses sujets.
Mon chéri. Vous passez une mauvaise soirée ?
Tony et Simon ont dévalisé la station-service.
Formidable !
- Kitty voulait du sticky pudding. - Excellent choix.
Merci pour la maison, maman.
Un grand merci.
- C'est formidable d'avoir pu se réunir. - Oui.
Mais tu nous manques.
C'est dommage que tu sois si loin.
Ma chérie, je vais devoir vous laisser.
J'ai un zoom avec mes copines de bridge.
Maman, s'il te plaît, attends.
Nelly, ne t'en fais pas.
Ton père est là-haut. Il nous attend.
Il sera tellement content de vous voir.
Maman ?
Au revoir, ma chérie.
Maman, ça va ?
Au revoir, Nicole.
Au revoir, Simon.
Mamie ?
Où elle est partie ?
Je lui ai pas dit au revoir.
Rappelle-la.
Non, mon chéri.
Je lui ai pas dit au revoir.
S'il te plaît, papa.
Non, je suis désolé.
Tu fais chier, rappelle-la.
J'ai dit non, ça suffit.
Chérie ?
Ma pauvre mère !
Elle est toute seule !
Chérie.
J'ai besoin de toi, Nell.
S'il te plaît.
Viens.
Danse avec moi.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
T'es médecin, c'est ça ? Spécialiste du cancer ?
Oui, en effet.
Tu connais la mort.
Je vais pas prendre le comprimé.
Ça ne te fera pas de mal.
Si, ça va me tuer.
Je veux dire, tu ne souffriras pas.
J'ai pas peur de souffrir.
Art...
Tu ne sais rien de la souffrance.
Mais je ne veux pas mourir.
La souffrance...
La souffrance est intolérable.
Certains préfèrent mourir plutôt que souffrir.
Je m'en fous, je le prendrai pas.
Très bien.
Attends, tu vas où ?
Chercher ses parents.
Peut-être qu'on peut survivre aux gaz.
- C'est impossible. - Selon qui ?
Ceux qui savent.
- Le gouvernement ? - Oui.
Et les scientifiques.
Et s'ils se trompent ?
Pardon ?
L'autre fois, M. Fuller, mon prof de maths,
il s'est trompé sans s'en rendre compte.
Et il a engueulé Tommy qui l'avait corrigé.
Finalement il a dû s'excuser,
parce que Tommy avait raison, et il s'était trompé.
Il est très fort, Tommy.
Il prend le comprimé ?
J'imagine, sa mère le déteste.
Si ça se trouve, leur savant est mort,
il a été remplacé par un type paresseux
qui a oublié de télécharger un dossier et qui est mort.
Si ça se trouve, c'est un gros nul qui a décidé que je devais mourir !
On ne joue pas à faire semblant.
C'est pas quelqu'un qui a fait une erreur.
Les erreurs, on les découvre qu'après coup.
On sera tous morts.
Et il n'y aura plus personne auprès de qui s'excuser.
Je suis désolé.
Sincèrement. Mais je ne peux rien faire.
Et ces pauvres gens ?
Ils vont agoniser tout seuls.
La vie est injuste, Art.
C'est trop facile de dire ça.
On ne peut rien pour eux.
Tu peux, un médecin, c'est censé sauver les gens.
Tu es un garçon très gentil.
Je suis pas gentil.
Je veux pas baisser les bras. Et personne ne devrait.
Je suis enceinte. Je ne vais pas prendre le comprimé.
Parce que tu vas pas mourir ?
Si, mais pas à cause du comprimé.
Je refuse de tuer mon bébé.
Art ?
Que se passe-t-il ?
Sophie est enceinte et elle va pas prendre le comprimé.
Je lui tiendrai la main quand elle mourra.
T'es d'accord ?
Simon ?
- Tu dramatises. - C'est moi ta mère, Art.
- Je sais. - Pas elle.
- Une inconnue ne va pas... - On la connaît.
- Tais-toi. - Toi-même.
- Toi, tais-toi ! - Toi-même !
Tais-toi !
Arrête de me copier, imbécile !
Ne parle pas à ta mère comme ça !
- Sophie tient à son enfant, elle. - Comment oses-tu ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - J'avalerai pas ce truc !
Oh que si.
Non.
Crois-moi, putain, si.
Je te dis que non, putain.
Arrête de jurer.
Vous respectez même pas vos règles.
Nous sommes tes parents.
Vous m'assassinez.
Arrête, arrête !
Dieu interdit de tuer.
On l'emmerde, Dieu !
Je le savais.
- T'es tombé dans le panneau. - Oui, je sais.
Tu crois même pas en Dieu, t'as juste peur.
Oui, j'ai...
J'ai peur, je suis totalement terrifié.
Reste avec moi, papa.
On se protégera des gaz toxiques,
on fermera les fenêtres, on se barricadera
et on attendra que ça passe.
S'il te plaît, j'y arriverai pas sans adulte.
Ces gaz seront aéroportés.
Ils passeront à travers les fenêtres, les portes, les canalisations.
On ne peut pas s'en protéger.
Ils détruiront toute vie encore présente sur Terre.
Je vous crois pas.
Écoute-moi.
Ton père et moi en avons discuté encore et encore.
Nous avons envisagé toutes les options possibles.
Si on ne prend pas le comprimé, si tu ne le prends pas,
si tes frères ne le prennent pas... Regarde-moi.
Voilà ce qui se passera quoi qu'il arrive.
Dans un ordre ou un autre.
Nous mourrons les uns après les autres.
Et tu resteras seul, malheureux, avec personne pour te réconforter.
Et c'est hors de question.
Je ne peux pas laisser mon bébé souffrir seul.
Je m'en fiche.
Quoi ?
Je m'en fiche.
Nous sommes ta famille, Art.
Pas si vous me tuez.
Art ?
Art, reviens, tu me fais peur.
Belinda.
Art !
Où es-tu ?
Art !
Simon !
Nom de Dieu !
Arrête !
Allez, viens !
Viens !
Voilà.
Rentre !
Les enfants, montez.
Que se passe-t-il ?
Maintenant !
- Ça va ? - Il est sous le choc.
- Je le monte ? - Occupe-toi des jumeaux.
- Maman. - Venez, les enfants.
Vite.
Je vous rejoins.
Lâche-moi, Sandra.
- Je vais t'aider. - Fous le camp !
Je suis désolée.
Laisse-moi une seconde.
Je vais le monter.
Je le monte dans sa chambre.
Sois courageux.
Je suis là, ça va aller.
Ça va aller, je suis là.
Tony.
Ça va aller.
Je suis là, je suis là.
Ils sont tous morts.
Qui est mort ?
Tout va bien, Art.
Je suis désolée.
Va chercher Nell. Je vais voir comment va Simon.
Je vais chercher ta mère, d'accord ? Ça va aller ?
Qui est mort ?
Ils sont tous morts, putain, Tony.
Bien sûr, comme la plupart des gens sur Terre.
Art va bien, Nell s'occupe de lui.
Je suis désolée. Je ne comprends pas ce que tu dis.
Quoi ?
Je suis désolé.
Tu n'as pas à l'être. Respire.
Si tu peux, reprends depuis le début.
J'ai libéré les poules vers midi trente.
Pardon, tu plaisantes ?
Dis-nous ce qui s'est passé après.
Art s'est enfui.
Et...
je l'ai retrouvé au bord de la route, à côté d'une voiture...
Ils étaient tous morts, James, même le bébé.
Je vais chercher ta mère.
Nell ?
Ensuite, le vent a tourné.
Et j'ai entendu Art hurler.
Tony, non !
- Simon ? - Attends.
Simon, est-ce qu'il a saigné des oreilles ? Des yeux ?
De la bouche ? Il a vomi ?
- Je crois pas. - Il a transpiré ?
Ça suffit, James !
Les gaz n'arriveront que demain.
On est demain.
Je vais voir comment va Art.
Je venais voir Art.
Non.
Je comprends. Tu es enceinte et c'est inimaginable.
Mais Art est mon fils.
C'est ma famille et tu vas la laisser tranquille.
Simon.
Tu es un chic type.
Un excellent père.
Et un ami que j'adore.
Mais...
le moment est venu.
Allons-y.
Ça va aller.
Et merde !
Je vous aime tous les deux.
Rejoignez vos familles.
Seigneur !
Allez-y.
J'arrive.
Je suis là, mon chéri.
Que s'est-il passé ?
- Dis-nous. - Tu veux un câlin ?
Tu es épuisé ?
Il est épuisé.
C'est pas grave.
J'ai toujours été rasoir ?
Oui.
Mais tu es tellement plus que ça.
Que s'est-il passé dehors ?
Ça va, papa ?
Art fait une crise de nerfs ?
Non, il est juste...
il est juste très chamboulé.
Il s'est calmé ?
Oui.
C'est l'heure, les garçons.
Déjà ?
Oui, malheureusement.
Je ne voulais pas blesser Nell.
J'ai eu tort ?
Art n'a rien de grave ?
T'avais dit une chacun.
Je partagerai pas.
Ils ont raison, chéri.
Al !
S'il te plaît, réveille-toi.
S'il te plaît, réveille-toi, Alex.
Alex, s'il te plaît, réveille-toi.
Excuse-moi.
Tiens, mon chéri.
- Il est tiède. - Le mien aussi.
Et le tien, Art ?
Oui.
Papa !
Nom de Dieu !
Tu vas me manquer.
Tu fais quoi ?
Tu veux qu'on agonise, le bébé et nous ?
Je ne prendrai pas mon comprimé sans toi.
- Tiens. - Merci.
Tiens.
Fais attention.
Désolé, maman.
C'est pas grave, mon chou.
Merde, Hardy !
- J'y peux rien. - C'est papa.
- Tu as fait tomber les canettes ? - Je ne me souviens pas.
Franchement, putain !
Merde.
Putain, c'est pas vrai ! Chéri ?
Papa !
J'ai pas dit adieu à Nell.
Et moi, à Art.
Et moi, à Simon.
Prends-moi dans tes bras, Kitty, juste une fois.
- Viens dans les miens. - Non.
Je veux un câlin de Kitty. S'il te plaît, ma chérie.
Ma poupée, mini-Kitty.
Attends, j'y vais.
Mes jambes...
Je ne les sens plus.
Attends.
Ma chérie.
Kitty !
Non !
Dites-moi stop.
Stop.
Voilà.
Ça vous va ?
Allez.
Ouvre la main.
- Ouvre la main. - Elles sont énormes.
- Maousses ! - Comment on va les avaler ?
Maman ?
Art ?
Mon chéri ?
Art, réveille-toi.
Art, réveille-toi !
Oh, mon Dieu !
Merde !
Coca !
Papa !
Maman !
Tu l'as avalée ?
Tu l'as avalée ? Oui ?
Mon bébé.
Oh, putain !
Mon fils !
Allez.
Venez vous allonger et fermez les yeux.
D'accord. Montez sur le lit.
La vache !
J'ai bu tant que ça ?
Bordel de merde !
Ils sont où ?
On a 5 minutes.
D'accord.
Cinq minutes, putain !
Maman ?
Papa ?
Putain, Bella !
Pourquoi t'as gerbé le comprimé ?
Espèce de pochetronne !
Pensez au ciel. Imaginez...
des nuages géants en barbe à papa.
J'ai pas dit adieu à Sandra.
- Non. - Je dois le faire.
C'est trop tard, Nell.
Reste avec nous. Allonge-toi, ferme les yeux.
Je t'aime papa,
tu es le meilleur papa
du monde.
Je t'aime, maman.
Je t'aime, Hardy.
Je t'aime, papa.
Je t'aime, Hardy.
Je t'aime, maman.
Je t'aime, Thomas.
Je t'aime, papa.
Je t'aime, Thomas.
Je t'aime, chéri.
Bonne nuit, chérie.
Je vous aimerai toujours.
Je t'aime, Art.
Choux frisés d'Art
JOYEUSE FIN DU MONDE
Adaptation : Sophie Tierny
Sous-titrage : HIVENTY