THE FEAST
JE VEUX FAIRE BONNE IMPRESSION
Glenda !
Elle craignait que tu ne viennes pas.
Vous êtes en retard.
Nous sommes loin de la ville, mais vous aviez l'itinéraire.
Vous l'avez suivi ?
Enfin, vous êtes ici maintenant.
Venez.
Merde !
Vous préparerez le repas, servirez à table et débarrasserez...
Mon mari ne se rend pas compte du travail à effectuer pour recevoir.
Cela fait des jours que c'est prévu
et quand Lynwen m'a dit qu'elle n'était pas libre...
Lynwen a une haute opinion de vous.
Vous n'allez pas la décevoir, j'espère ?
Bien.
Merde !
Guto, les bûches sont empilées ? Je veux faire bonne impression !
Commençons... Il y beaucoup à faire.
J'espérais que vous seriez là au passage du livreur.
Le supermarché suffit pour les produits de base,
mais il ne vend pas de chou chinois.
Allez mettre la table.
La nappe est près de la porte d'entrée.
Celles-ci sont repassées, et les couverts sont dans le tiroir.
Qu'est-ce que c'est ?
De la boue ? De la terre ?
Si c'est vous, je...
Salaud de teinturier !
Merde !
Celle-ci fera l'affaire, elle appartenait à ma mère.
Gweirydd, je n'ai encore rien déballé. Va-t'en !
C'est qui ?
Cadi, elle va nous aider ce soir.
Pas Lynwen ?
Son père est tombé malade en début de semaine.
Je ne dinerai pas.
Ton père compte sur ta présence.
Mon régime est personnalisé.
Je le suis depuis deux semaines.
Tu mangeras ce que tu veux...
Mais si tu veux que ton père continue à financer ton histoire de triathlon,
tu ferais bien de te joindre à ses invités.
Cadi... la table.
Sors.
Putain !
Je n'ai pas parlé de fleurs.
Et les verres sont dépareillés.
Non, laissez. Ça ira.
J'ai gardé peu de choses de ma mère.
Sa robe préférée, sa brosse à cheveux…
Mais quand on a décidé de raser la ferme, ce fut une autre histoire.
Cette vieille nappe, les couvertures…
J'ai tout stocké durant deux ans, le temps que la maison soit construite.
Mais…
ces objets que j'ai gardés…
ils n'ont plus leur place ici.
Ils sont trop vieillots.
Vous voulez goûter ?
Guto adorait ça quand il était petit.
Mangue, ananas…
J'ai passé ses cinq premières années à lui couper des fruits en morceaux.
Vous savez qui est mon mari ?
Votre député.
Nous sommes la plupart du temps à Londres...
mais nous revenons régulièrement.
Un torchon, vite !
Merci.
Voilà le dîner !
Qu'y-a-t-il ?
Vous n'avez jamais vu de fusil ?
Ton assistante pour la soirée ?
Dieu sait pourquoi elle a besoin d'aide pour cuisiner pour sept !
J'aimerais bien t'y voir.
J'en conclus que tu as l'honneur de les dépecer ?
Où tu vas ?
Qu'y-a-t-il ?
Il les a abattus.
Deux lapins.
Plus d'un ?
Il va s'en vanter pendant des semaines.
C'est pour ça que mon père aime venir ici.
Pour tuer des créatures innocentes.
Tu ne risques rien.
Les seuls qu'il veut abattre sont ses adversaires politiques
et ses parents.
Mon père a eu une enfance malheureuse.
Tu as une tache sur ta chemise.
Lynwen sert souvent du lapin dans son pub.
Je pensais que vous sauriez le faire.
Ne me dites pas que vous êtes végétarienne.
Vous êtes malade ?
Enceinte ?
Par chance, je l'avais déjà fait.
On n'a pas le choix quand on grandit dans une ferme.
Il y a un chemisier blanc dans mon armoire, mettez-le.
MIEUX VAUT FAIRE ATTENTION
Le conseiller du comté a rappelé.
Il pense que tu l'évites.
Il a raison.
Ces papiers sont arrivés pour toi.
Encore de la lecture... C'est le boulot qui veut ça.
Ce n'est pas un boulot, Glenda.
C'est un privilège.
Pardon de vous avoir fait peur.
Soyons amis, d'accord Cadi ?
Je veux être votre ami.
Mieux vaut faire attention
Tu descends la rue Ta tête toute bouclée
Tu te réveilles le sourire aux lèvres
Roi des corbeaux aux yeux plein de vie
Oh, mon tendre... Mieux vaut faire attention...
Où avez-vous entendu ça ?
Je n'ai pas entendu cette chanson depuis…
Ma mère.
Mieux vaut faire attention
Oh, jolie fille, fais attention
Fais attention, espiègle enfant !
Vous avez une jolie voix.
Tu parlais de former une chorale.
Cadi pourrait être ta 1ère recrue.
Avec quoi vais-je allumer les bougies ?
Du feu.
Je vais me préparer.
J'ai besoin de ton briquet.
Si tu le prends, Gwyn, comment je vais allumer mes joints ?
Je sais que tu as arrêté.
Parce que tu me surveilles ?
Ta mère et moi ne te traitons pas ainsi.
Je sais. C'est pour mon bien. Merci.
Que voulais-tu qu'on fasse ?
Ta copine nous a appelés pour dire que tu gisais dans la cuisine...
une seringue dans le bras.
Tu retourneras à Londres quand tu auras mûri.
Désolé de t'avoir déçu.
Je ne veux pas en discuter maintenant.
Deux fils... Deux déshonneurs pour la famille.
Tu pourrais peut-être assumer ta part de responsabilité.
Un verre ?
- Où est Gweirydd ? - Pourquoi ?
Cadi ?
- Vous avez vu Gweirydd ? - Non. Pourquoi ?
Pour rien.
Ma mère m'a dit que tu travaillais au Red Lion.
Tu as connu mes grands-parents ?
Ils vivaient ici...
Quand c'était encore une ferme.
Tu ne parles pas beaucoup.
Désolée.
Ne t'excuse pas.
Tous les gens que je connais parlent sans arrêt,
même quand ils n'ont rien à dire.
T'as déjà pensé à partir d'ici ?
Pourquoi ?
Pour les boîtes, les groupes, les fêtes...
Je pourrais pas vivre ailleurs que dans une grande ville.
Je suis chez moi à Londres.
Mais tu es ici.
Plus pour longtemps.
Dis-moi…
Tu fais quoi le soir avec tes amis ?
Tu bois des cannettes, de la vodka ?
Mes parents sont tellement à fond.
Tellement intenses…
Si je ne prends rien rapidement, je vais les tuer.
Tu pourrais me trouver un plan ?
Glenda est au courant que vous glandez ?
Après tout, l'oisiveté est mère de tous les vices.
Et merde !
Euros !
Désolé, Gwyn…
Ce n'est rien.
Un merveilleux Cabernet Sauvignon,
acheté pour ce soir.
On a ce qu'il faut.
Cadi. Nettoyez ça, voulez-vous ?
Entre…
Désolée, j'ai entendu la voiture mais je n'étais pas prête.
Grand cru, 2009.
- La bouteille m'a glissé des mains. - Quel dommage !
- Mes chaussures ont tout pris. - Via Condotti, à Rome.
- Je vais les essuyer. - C'est du cuir italien.
Je peux toujours essayer… Donne-moi aussi tes chaussettes.
Guto, apporte-lui des chaussettes... Propres.
Je ne veux pas t'embêter.
Arrête, tu es notre invité !
Cadi, apportez les canapés.
Tout a l'air délicieux…
Par où commencer ?
J'espère que tu aimes le poisson.
Du mulet doré, Euros.
J'avais voté pour un steak.
Ne joue pas les becs fins.
Mais pour une fois, Gwyn a contribué au festin.
Tu en a tué un ?
Deux.
J'étais dehors depuis deux heures…
Quand j'en ai vu un sauter vers la berge.
Je me suis assis doucement.
Et juste avant de tirer…
un autre a pointé sa tête…
et un troisième.
Un quatrième… Toute une famille de petits salopards !
Pan, pan !
Euros.
Des chaussettes blanches ? Tu n'y penses pas ?
J'aurais apporté un éventail de couleurs si tu me l'avais demandé.
Peu importe. Personne ne le saura à part nous.
Excusez-moi.
Va chercher ton frère.
C'est l'heure de rire aux blagues d'Euros.
Si on rit assez fort, il ouvrira peut-être son portefeuille.
Au moins, on héritera du magot un jour.
Papa et Maman ne mourront pas.
Ils hanteront la surface de la Terre à jamais…
Comme des vampires.
Si on part ensemble, ils ne pourront pas nous retenir.
Comment, Guto ?
On peut aller à pied en ville. Faire du stop…
Cadi peut peut-être nous emmener ?
Je vous ai vus dans la forêt.
Elle t'a laissé la toucher ?
De quoi tu parles ?
T'as mis tes doigts ?
T'es vraiment malade !
La langue, dedans-dehors ?
Oublie. Tu mérites de rester ici.
Tordu !
UN FESTIN NOUS ATTEND
Les triangles rouges situent les sites restants à explorer.
Les jaunes, les sites sans potentiel.
Et les verts…
les sites où des minéraux et métaux rares ont déjà été découverts.
Et le carré noir, c'est cette maison ?
Ton soutien a été précieux pour nous.
Cette maison en est la preuve.
Et le triangle bleu ?
Un site où la prospection a été repoussée.
Un des ouvriers est tombé malade ce matin.
Mais le travail va continuer ?
La foreuse a percé plus profond que d'habitude et on a découvert...
Ceci.
Aucune grotte n'est recensée à cet endroit.
Cela contredit toutes nos données géologiques.
On a dépêché une équipe de cordistes.
Et ce site est… Il est où ?
À 30 m de la frontière entre nos terres et la ferme de Iori et Mair ?
23 mètres pour être précis.
La compagnie apprécie ton implication dans notre travail.
Et j'apprécie la compagnie.
Un canapé pour patienter ?
Juste au bon moment !
Mair ! Bienvenue !
Merci de m'avoir invitée.
Désolée d'avoir pris tout ce temps pour fixer une date.
Mair, ça fait trop longtemps.
Je ne crois pas que tu connaisses Euros…
Euros, Mair. Mair, Euros.
Enchanté.
Où est Iori ? Il n'est pas malade, j'espère ?
Une voiture est tombée dans le lac.
J'ignore si elle a dérapé, ou si c'est une collision...
La police est sur place.
C'est affreux.
Iori est allé chercher le tracteur pour sortir le véhicule, donc me voilà.
Entre, un festin nous attend.
Cadi ! Prenez le manteau de Mair.
Mair, voici Cadi. Elle travaille pour Lynwen au Red Lion.
Vous devez vous connaître.
Tu fréquentais la chapelle.
Oh, il y a un non-croyant parmi nous ?
Désolée pour ta perte.
Allez préparer l'entrée, j'arrive.
Tu dois avoir soif. Rouge ou blanc ?
De l'eau, s'il te plaît.
Je me sens mal, j'ignorais que Cadi était endeuillée.
Son père travaillait pour la société d'éoliennes.
Il en transportait des composants quand les freins de son camion ont lâché.
Bonsoir.
- Gweirydd, comment va ? - Très bien, merci.
- Tu te souviens de Mair ? - Mme Bowen.
Mair, s'il te plaît.
Je te vois pédaler sur les routes à toute vitesse.
Comment tu fais pour grimper jusqu'à Cwmoernant ? C'est raide !
Sueur et persévérance.
Gweirydd s'entraîne pour un triathlon.
Voilà pourquoi tu as arrêté la médecine.
Et que tu ne travailles plus à l'hôpital.
C'est un vrai sacerdoce de se préparer à une telle compétition.
Il reprendra sa carrière une fois l'exploit accompli.
Mair, viens visiter la maison, je l'adore...
Je saute sur chaque occasion pour la montrer.
L'architecte tenait à utiliser les meilleurs matériaux.
Il a tenté de les trouver dans le coin mais ça n'a pas été toujours possible.
C'est ici que je viens me détendre, méditer.
C'est magnifique, non ?
C'est…
Différent.
Vivre en ville est si stressant
C'est si agréable d'avoir une pièce où s'échapper... respirer.
On dirait une cellule.
C'est une retraite, une retraite loin du monde.
Tout va bien, Cadi ?
La sauge.
Près de la porte arrière.
Soyez mignonne et allez la chercher.
On attaque par du lapin sauce aux fruits exotiques.
Gwyn va sûrement te dire qu'il a tué les lapins lui-même !
Glenda…
Ça va ?
Oui, bien.
Viens.
IL NE FAUT PAS LA RÉVEILLER
Ne nous attendez pas, commencez !
Super, merci.
Le dîner de Gweirydd est dans la boîte rouge, dans le frigo.
Il y a quoi au menu ce soir ? Quelque chose de bon ?
La grenade est un aliment miracle. Si tu n'aimes pas...
Non, c'est important de goûter à tout.
Le lapin est superbe, Glenda.
Je l'ai tué !
Et je l'ai préparé ! Merci, Euros.
Iori chasse toujours ?
Pas depuis un moment, non.
Dis-lui de ne pas trop attendre.
Il faut de bons yeux mais c'est la pratique qui compte.
S'occuper de la ferme doit être un travail à temps plein pour Iori.
Sûrement, mais il faut savoir se détendre. C'est important.
Je ne le sais que trop bien.
Sans ce problème de cœur, je travaillerais encore d'arrache-pied.
- Tu as eu une crise cardiaque ? - Oui, j'étais très inquiet...
C'était un ulcère peptique.
On lui a prescrit un traitement et la douleur a diminué.
Bien que mon père aimerait que l'on pense qu'il est mourant...
on ne meurt pas d'hyperacidité gastrique.
Tu seras peut-être le premier.
Exactement !
C'est quoi cette merde ?
Il ne va pas manger ça à table ?
- Du calme. - C'est dégueu !
Ça suffit.
Gweirydd suit un régime spécial.
De la viande crue, qui respire encore.
C'est sans danger, sain même.
- C'est répugnant ! - Va dans ta chambre !
Pardonnez-nous.
- Pourquoi c'est moi qui dois partir ? - Maintenant !
Même un chien n'en voudrait pas… Il a un problème !
Va dans ta chambre !
Attention à l'attaque cardiaque !
Je suis désolée.
La viande est fraîche. Elle est traitée.
Gweirydd, arrête, ça suffit.
Toutes mes excuses, Mair.
Mangez !
Pardon, ça rend Iori dingue quand je...
Prends ton temps.
J'ai assez mangé. C'est délicieux, mais…
Tu veux profiter du plat suivant.
Sans oublier le dessert.
Cadi.
Vous nous gâtez. Je ne sais plus quand j'ai fait un tel festin.
Glenda pense que je viens ici pour discuter affaire avec Gwyn,
en fait, je viens pour le repas.
Vous faites quoi au juste, Euros ?
J'aide les petites entreprises à gagner de l'argent avec leurs actifs.
Ça fonctionne ainsi, Mair…
Iori et toi avez des actifs dans la ferme.
Les bâtiments, le bétail, le matériel…
Euros peut vous montrer comment gagner de l'argent
autrement qu'en produisant du lait.
J'incite les sociétés à se diversifier.
Nous connaissons Euros depuis longtemps. Il a aidé à développer notre potentiel.
Enfin Glenda, tu as connu Mair enfant.
Inutile d'être pudique.
Euros nous a fait gagner beaucoup d'argent.
Mes parents possédaient 300 acres de terres.
On en a vendu une partie à nos voisins.
Et on a rencontré Euros.
C'est vous l'exploitation minière ?
Le groupe travaille avec Gwyn et Glenda depuis un moment.
Je serai désolé de voir ce chapitre se clore.
Mais Iori et toi pouvez encore en profiter.
Souhaiteriez-vous discuter de cette opportunité ?
- C'est incorrect de te piéger ainsi. - Attendons que Iori soit là.
Nous avons besoin de cette terre. Nous en vivons.
Je ne vous suggèrerais jamais d'arrêter.
Il nous faudrait juste un permis pour prospecter.
Et si nous trouvions des minerais de valeur,
ils seraient extraits de manière responsable et durable.
Iori m'a dit que l'argent se faisait rare.
Ça pourrait réduire la pression.
La ferme nous rapporte de l'argent.
Oui, mais pour combien de temps ?
- On s'en sort. - Oui, c'est vrai...
Mais tu veux te contenter de ça ?
Tu as travaillé dur.
Tu devrais pouvoir prendre ta retraite sans penser aux factures.
Gweirydd ?
Gweirydd, ça va ?
Gwyn, fais quelque chose.
Nom de Dieu, aide-le !
Merci.
Je ne sais pas ce qui serait arrivé sans votre intervention.
Laissez-moi faire.
Apportez une assiette à Guto.
Il doit bouder et prétendre de ne pas avoir faim.
Je vous donnerai un extra pour tout ce que vous avez fait pour nous.
Tout va bien, Glenda ?
Oui, merci.
Aide-moi.
Désolée, pour la présentation.
J'aurais dû vous laisser servir.
J'ai dû boire un verre de trop.
Pas plus que d'habitude, chérie.
Nous avons tous deux toujours soif.
C'est une des choses qui m'a plu chez elle.
Cadi, approchez.
Venez, ne soyez pas timide !
Elle n'était pas si timide plus tôt.
Elle chantait !
Gwyn.
Vous ne me croyez pas ?
Chantez pour nous, allez.
- Chantez ! - Papa.
Chantez !
Ça ne va pas ?
Quoi ?
Et ça, c'est... le secteur.
Notre maison.
Le torrent.
La forêt.
Des champs à l'ouest…
Et cette ligne, c'est la frontière entre l'ancienne ferme de mes parents...
et la tienne.
Quand des inconnus viennent ici, ils regardent le tableau
et y voient de grands thèmes.
Comme…
L'espoir !
L'amour !
Moi, je vois les vacances que j'aurais pu passer à l'île Maurice...
avec le fric qu'il nous a coûté.
Comme disait Gwyn, Euros a été très généreux.
Il lui faut beaucoup de terrain ?
La compagnie forera à un ou deux endroits pour commencer.
S'ils trouvent un minerai de valeur, qui sait...
Ils sont intéressés par cet endroit.
Le Pic.
Ils ont fait une découverte de notre côté
et ils supposent que le filon se poursuit de ta ferme jusqu'à l'ouest.
On ne cultive pas sur le Pic.
Raison de plus pour considérer l'offre d'Euros.
On ne touche pas au Pic. On a toujours respecté ça.
Tu n'es pas superstitieuse ?
Tu connais l'histoire.
C'est une légende !
C'est là qu'elle repose, Glenda.
Les adultes nous racontaient ça pour qu'on n'y aille pas !
Il ne faut pas la réveiller.
Absurde... Honte à toi de croire à ça.
Merci pour l'invitation, mais je dois y aller.
Et le dessert ?
- Il est tard et je dois voir Iori. - C'est une pavlova ! - Non merci.
Tu sais combien de temps ça prend de faire une pavlova ?
Ta mère aurait honte de voir ce que tu es devenue.
Mair, quand puis-je vous appeler pour discuter de tout ça ?
Je ne veux pas vous faire perdre du temps.
- Iori aimerait peut-être en discuter. - Non, merci.
Ça pourrait être un bénéfice mutuel. Prenez ma carte.
Ça ne nous intéresse pas.
Gwyn.
Gweirydd !
Putain, qu'est-ce qu'il a ?
- Non, pas lui ! - Appelons une ambulance.
C'est trop tard. Il va mourir si tu ne l'aides pas.
L'aider comment ? Regarde-le !
Fais-le.
- Non. - Fais-le !
Les filles. Les filles qu'il a violées...
Ferme ta sale gueule !
- Les patients à l'hôpital, endormis. - Maintenant, Gweirydd !
Plus profond.
DORS EN PAIX, CHER ENFANT DORS CONFIANT SUR LE SEIN DE TA MÈRE
Comment va-t-il ?
Il dort.
Dehors, s'il te plaît.
Maman ?
Mair, je suis si contente que tu sois revenue.
Gwyn est malade, je ne sais pas où sont Gweirydd et Guto.
Ils ont sorti la voiture du lac.
C'est celle de Cadi.
Ils disaient que pour revenir, il lui faudrait habiter un corps.
Tu as vu Cadi ?
Non. C'est délicieux.
Dors mon enfant, sur mon sein
Tu es sauf, il fait bon
Les bras de ta mère t'enlacent
L'amour d'une mère est dans mon cœur
Rien ne perturbera ton sommeil
Personne ne te fera du mal...
C'est l'heure de rentrer, il est tard !
Je vous avais dit de ne pas aller au Pic.
Combien de fois vous l'ai-je dit ?
QUAND VOUS AUREZ TOUT PRIS, QUE RESTERA-T-IL ?
Qu'y-a-t-il, Glenda ? Que faites-vous ?
Quand vous aurez tout pris, que restera-t-il ?
Quoi ?