COMPORTE DES SCÈNES DE CONSOMMATION DE TABAC
Présente
RACHETÉ PAR L'OFFICE MUNICIPAL DE CURETAGE URBAIN
AUX FINS D'ÉLIMINATION DES TAUDIS
CENTRE LINCOLN POUR LES ARTS DE LA SCÈNE
Les Jets!
TRAVAUX EN COURS
MÉDICAMENTS À BAS PRIX PHARMACIE Doc - ORDONNANCES
Viens.
PUB IRLANDAIS
Ouais! Allez!
PORTO RICO
Dégage.
Ouais!
Hé, toi! Allez!
Les Jets!
Tiens bon, Baby John!
Ça suffit, séparez-vous tous!
Séparez-vous!
Vous allez me faire mourir, bande de chacals.
Attention, sergent Krupke,
vous allez aggraver votre asthme en criant comme ça.
Laisse donc les Portoricains tranquilles, Riff.
Seigneur. Et vous...
Vous êtes à New York à présent. En cas d'ennui, appelez la police.
Ne jouez pas aux policiers.
Pero quand on appelle la police, c'est nous que vous arrêtez!
Vous n'empêchez pas ces hijueputas de ruiner nos boutiques et nos rues.
Je comprends mal que tu dises "nos rues"
étant donné qu'elles sont à nous qui sommes nés ici, amigo.
Les Jets!
Combien de fois dois-je te le répéter, Bernardo?
Je ne parle pas l'espingouin.
Ça suffit!
Allez! Arrêtez ça!
Bonté divine, Baby John.
Qui t'a fait ça à l'oreille?
Lequel t'a mis ce clou?
Qui t'a fendu le crâne, hombre?
Pas d'espagnol.
Le même gars qui t'a cloué l'oreille, peut-être?
Peut-être. Je ne me rappelle pas.
Je sais que si vous m'aidiez, ça gâcherait vos chances
de vous entretuer pour ce petit coin de paradis.
Les Jets font la loi ici et vous le savez.
Oui, mais bon sang, Balkan,
la Commission pour l'élimination des taudis n'est pas de cet avis.
Elle va démolir ce foutu quartier jusqu'à la dernière pierre,
et vous êtes dans son chemin.
Jolis réflexes, muchacho.
D'un jour à l'autre, vous serez tous expulsés.
Ce sera le grand "vamos", comme on dit en espagnol.
On ne déménagera pas.
On a des droits.
Des droits, hein? Où sont-ils?
Recule, Bernardo. Ne fais pas l'idiot.
Un de ces soirs, muchacho,
vous me verrez peut-être me battre.
Vous devrez laisser votre arme à la maison, lieutenant.
Expulse-toi de ma scène de crime, Bernardo.
Cot-cot-cot.
Poules mouillées.
Boxeur et chanteur.
Regardez-le.
Voulez-vous que je vous arrête tous?
Continuez vos vocalises et vous verrez ce que...
Je vous ordonne de vous disperser, bande de clowns!
Et que ça saute!
Ils nous surpassent en nombre, les gars.
Des milliers d'autres sont en route,
et une fois ici, ils se reproduisent comme des lapins. J'ai raison?
Dites-moi lequel a mis ce clou dans l'oreille de Baby John
et je le ferai disparaître de la circulation.
Collaborez, les gars. Ils vont vous chasser de chez vous.
C'est la Commission d'élimination des taudis qui va nous chasser
ou les Portoricains?
Il faudrait vous décider, lieutenant Schrank.
On est facilement impressionnables.
Les Blancs qui ont grandi ici arrivent généralement à s'en sortir.
Les Irlandais, les Italiens, les juifs.
Aujourd'hui, leurs descendants vivent dans de belles maisons,
conduisent de belles voitures, épousent des filles respectables.
Vos pères et vos grand-pères sont restés ici
à se soûler et à engrosser les filles qui vous ont mis au monde.
Les derniers des Blancs bons à rien.
Qu'est-ce qu'un gang sans son territoire?
Vous le découvrirez dans un mois ou deux,
quand viendra le boulet de démolition.
Et dans ce monde incertain, il n'y a que sur moi que vous pouvez compter.
Je ferai régner la paix jusqu'à la chute du dernier immeuble,
et si ta bande crée des ennuis ici, Riff, je te promets
que tu purgeras une longue peine de prison dans le nord de l'État.
Quand tu sortiras,
ici, ce sera un quartier tout neuf pour les riches,
avec de beaux appartements
et des portiers portoricains pour chasser la racaille comme toi.
Attendez!
J'ai une question pour vous, lieutenant.
Schrank, ce ne serait pas le diminutif de Schrankenstein?
Venez, sergent, montez avec moi.
Tu as toujours eu autant de jugeote qu'un pigeon, Riff.
Approche, voyons ce qu'il t'a fait.
Allez.
Ça laissera une cicatrice, mon vieux.
- Tu crois? - Ce sera terrifiant.
Personne ne peut nous obliger à partir. On est ici.
Des citoyens américains, pas comme ces basanés!
Eux, ils peuvent les chasser.
Les Portoricains sont des Américains, imbécile.
Fiche-moi la paix!
Porto Rico, c'est un État, non? Donc, Deez a raison...
Non, c'est autre chose.
Il n'y a que 48 États, pauvre cruche.
Qu'en sais-tu?
Qui qu'ils soient, citoyens ou pas, ce qu'on sait...
C'est qu'ils ne sont pas nous.
Parle, Krazy Kat. À quoi penses-tu?
Je pense qu'il est grand temps de se bagarrer.
Une fois pour toutes, jusqu'au bout,
tout ou rien,
un règlement de comptes comme au temps du Far West!
Une vraie bagarre! Il est temps!
Comme on a fait aux Rois d'Égypte.
- Et aux Émeraudes. - Et aux Bishops.
Tony et moi, on va s'asseoir avec...
Tony?
- Oui, Tony. - En quoi ça le concerne?
On ne l'a pas vu depuis qu'il est sorti.
Il est en liberté conditionnelle. Il doit être prudent.
Il ne peut pas traîner avec...
Tony en a fini des Jets, Riff.
Il n'en a pas fini des Jets. Comme si c'était possible!
On n'en finit pas avec la famille.
C'était peut-être impossible avant, mais maintenant, Riff?
Le lieutenant a raison.
Que deviendront les Jets sans territoire?
- C'est vrai! - Oui.
Schrank ne sait pas distinguer son coude de son cul.
Écoutez...
C'est Tony et moi qui avons fondé les Jets.
Aucun de nous ne serait ici si on n'était pas unis.
Vous le savez tous.
Quand t'es un Jet Tu l'es entièrement
De ta première cigarette Au jour de ton enterrement
Quand t'es un Jet Si ça part en vrille
T'as tes frères, ta famille
Jamais seul
Jamais isolé
Toujours entouré
En cas de visite inopinée
Tu es bien protégé
Tu es paré Tu en jettes
C'est ton identité Jusqu'à ce que ta vie s'arrête
Quand t'es un Jet Tu restes un...
Jet!
Rejoignez Tony et moi ce soir à la Soirée dansante de l'été.
On ne peut pas se bagarrer là, ça grouillera de policiers!
On a peut-être eu assez d'ennuis avec les Portoricains aujourd'hui.
Du calme. C'est un événement social.
On va socialiser jusqu'au bon moment
pour planifier une bagarre demain soir.
Soyez-y à 22 h, ponctuels,
sur votre trente-et-un, la tête haute!
On a toujours la tête haute! On est les Jets!
Les meilleurs.
Quand t'es un Jet T'es un vrai cador
Un médaillé d'or Avec une couronne et un trésor
Quand t'es un Jet
T'es le nec plus ultra Petit, t'es un mec
Petit mec, t'es un roi
Les Jets n'ont pas de freins
Nos cylindres tournent à plein
Les Sharks resteront au loin
Les Portoricains Sont plus poules mouillées que requins
Voilà les Jets Qui font leur entrée
Si quelqu'un nous arrête Il va le regretter
Voilà les Jets Laissez passer
Mieux vaut vous effacer
Vous sauver, vous cacher
On trace la frontière Venez pas traîner ici
On accroche une bannière "Visiteurs interdits"
Tenez-le-vous pour dit
Voilà les Jets Et on va prendre le dessus
Sur tous les gangs de ces fichues rues
De toutes
Ces fichues
Rues
Ouais!
- Une boîte. - Allez.
Juste pour une petite heure.
Tu aimais danser, avant.
- Pas de folies, - Une boîte, Riff.
Bon Dieu. Il y a de la poussière partout.
Tu sais, depuis...
Je jure qu'il n'y aura que des filles sirotant du punch, de la musique...
- Et les Sharks. - Et les basanés.
- Et une bagarre. - Tu n'as...
Débrouille-toi seul.
... qu'à m'aider à négocier.
Je ne t'aiderai pas à gâcher ta vie.
Tu me connais, je risque de devenir agressif.
Toi, tu as de la prestance. L'idole des quartiers ouest! Et...
Tony, j'ai promis aux Jets que tu viendrais.
- Pourquoi? - Parce que...
Parce que c'est une bagarre! On a besoin de toi dans nos rangs.
Tu ne peux pas dire non. Je te connais.
Du moins, je croyais te connaître avant que tu changes,
avant ta peine dans le nord de l'État.
Tony?
J'arrive!
On croirait que tu es toujours en prison et que la vieille a la clé.
Elle m'a donné un emploi et un logement.
Elle a toujours été là pour moi, comme personne d'autre.
- Personne? Merci bien. - Ne l'appelle pas...
- Merci, vraiment. - Je ne dis pas que tu n'étais pas là.
Tu as toujours été là.
- Du berceau au tombeau. - C'est ça.
Viens à la soirée dansante avec moi.
Allez.
C'est Graziella? C'est ça qui te tracasse?
Non, ce n'est pas Grazie.
- Vous aviez rompu. - Tu es gentil de lui tenir compagnie.
- Avant même que tu partes. - Ça va.
Ne sois pas comme ça.
Grazie est une fille géniale, et les Jets sont les meilleurs.
Et toi, tu es comme un frère pour moi.
Mais j'ai peur de moi-même, Riff.
De ce que j'ai fait à ce jeune. De ce que j'ai failli faire.
Tu dois tourner la page.
À quoi bon t'en vouloir?
Je ne veux pas être comme j'étais.
Je courais à ma perte et j'allais tous vous y entraîner.
- Tony, tu viens? - Oui, il vous a entendue!
J'ai eu du temps. Beaucoup de temps.
Enfermé comme je l'étais,
pour la première fois, j'ai regardé en moi,
et ça n'a pas été facile,
mais je dois rester sur la bonne voie.
Tu comprends? Je dois peut-être
rester seul, juste pendant...
Tu sais quoi? C'est trop profond pour moi.
Je ne sais pas qui je suis. Tout le monde s'en fiche.
Y compris moi.
Je sais que la poussière qui recouvre tout en ce moment
vient des immeubles de quatre étages qui étaient là
quand tu es parti purger ta peine il y a un an.
Chaque jour, tout ce que je connais est vendu ou démoli
ou envahi de gens que je n'aime pas.
Ils ne m'aiment pas non plus. Et sais-tu ce qui reste?
Les Jets.
Mes gars. Mes gars, qui sont comme moi.
Qui sont comme toi.
Je ne peux pas aller à la soirée, Riff!
Mon agent de libération conditionnelle m'interdit de telles sorties!
Je t'ai dit que je ne voulais pas de toi ici.
Je suis un client. Je vais payer.
Tu me voles depuis que tu as six ans.
Sors d'ici. Je suis sérieuse.
Et laisse Tony tranquille.
Il ne doit pas fréquenter de criminels.
Ne tombez pas de cette échelle.
Les os sont fragiles, à votre âge. Je dis ça comme ça.
Tu vas payer cette friandise.
Cinq cents. Sur le comptoir!
Prête-moi l'argent pour une Milky Way. C'est la moindre des choses.
Du berceau au tombeau,
ça n'a jamais été une blague pour moi.
Tu fais la gueule parce que je peux pas sortir danser?
Tony, je ne te dirai pas avec qui traîner. Mais...
"Mais ces garçons sont des délinquants juvéniles.
"Ils sont une mauvaise influence. Tu dois être prudent."
"Si tu te moques encore de ma façon de parler, le jeune..."
Je vais parler à Riff et lui dire qu'il ne peut pas venir sans payer.
Tony, réveille-toi.
Je sais que tu aimes Riff, mais il déteste les Portoricains.
Tu n'es pas comme ça.
Riff ne vous déteste pas.
J'ai épousé un gringo.
Il croit que ça fait de moi une gringa. C'est faux.
Les gars comme Riff et moi, quand on est en terrain inconnu,
on a le réflexe de...
Toi,
même quand tu étais un garçon en colère, tu avais
un potentiel que tu ne pouvais pas cacher.
Tu le savais.
Parfois, je te vois sourire
comme si tu rêvais de gagner à la loterie
au lieu de nettoyer le plancher, ce que je te paie pour faire.
- Je nettoie à la hauteur de ma paie. - Ah oui?
Regardez.
Tu vois? Du potentiel.
Tu redonnes vie aux planchers morts.
Continue de chercher mieux, mi milagro.
Comme tu l'as toujours fait.
Peut-être
Qui sait?
Quelque chose va se passer Immédiatement, je le saurai
Dès que je le verrai
Ça va peut-être tomber du ciel
Briller comme un soleil
Comme une rose qui s'éveille
Qui sait?
C'est dans les parages Au bout de la rue, sur une plage
Sous un arbre
Je sens qu'un miracle va frapper Devenir réalité
M'arriver
Est-ce possible? Je crois bien
Quelque chose vient Quelque chose de bien
Si j'attends
Quelque chose vient Ce que c'est, j'en sais rien
Mais ça va être grand
En un déclic, d'un seul coup
Le téléphone va sonner À la porte, on va frapper
Ouvre le verrou
Quelque chose vient Quand, j'en sais rien
Mais bientôt Attrape la lune
D'une seule main
Dans la rue derrière
Ou sifflotant le long de la rivière
Vas-y, dévoile-toi
À moi
Ça viendra? Oui, ça viendra
Peut-être, si je ne bouge pas
Ça m'arrivera
Entre donc, bienvenue
Sans timidité Enchanté
Assieds-toi
L'air est fredonnant
Et quelque chose de grand m'attend
Qui sait?
C'est dans les parages Au bout de la rue, sur une plage
Ce soir peut-être
María!
Ils arriveront dans cinq minutes.
Ne m'as-tu pas entendue?
Que fais-tu?
Non, non, non.
On dirait un linceul. Elle est si ample et si blanche.
Elle ne ressemblerait pas à un linceul si elle était rouge.
Pas d'espagnol.
Il y a plein de robes à ma taille chez Gimbels.
Tu ne magasines pas chez Gimbels, tu y fais le ménage.
Ahorrar tus chavitos, ma princesse.
Retourne-toi.
Ne me décoiffe pas. J'ai enfin mis mes cheveux en place.
D'accord.
Mets tes chaussures.
Bernardo sera en colère si on le fait arriver en retard.
Et moi, je veux danser.
Bernardo est toujours en colère.
Necesito du rouge à lèvres.
Je suis trop petite. J'en ai besoin.
Du rouge à lèvres et du ligneur, s'il te plaît.
On me prend pour une enfant.
Tu en es une, petite.
J'ai 18 ans. J'ai un emploi.
Je m'occupe de Papi depuis que j'ai six ans.
Bernardo me prend pour un bébé.
Qui se soucie de ce que pense Bernardo?
Chino est le seul garçon qui compte.
Chino. Mi primer baile en Nueva York,
et je dois y aller avec le zángano. Je ne veux pas.
Sois gentille. Chino est un garçon très convenable.
Ne le prends pas personnellement.
Il n'a pas le choix d'être comme ça.
C'est ainsi qu'il est devenu un grand boxeur.
Tout le monde a peur de lui.
Mais pas moi.
Anita, on est là.
Es-tu prête? Chino est arrivé.
Tu dois danser avec elle.
Je ne sais pas danser.
Elle est autoritaire. Elle te montrera quoi faire.
Ne bouge pas.
Tu veilles toujours sur moi. Tu es le meilleur ami que j'aie eu.
Je te dois tant. Je souhaite juste...
Tu es l'ami le plus intelligent que j'aie eu.
María doit rencontrer des gars comme toi.
Laisse-moi être des Sharks.
Ay, muchacho, ne recommence pas.
- Je t'aiderai à protéger les nôtres. - Non.
Reste en dehors de ça. C'est idiot.
On doit le faire, mais c'est idiot.
Un lambeojo qui travaille jour et nuit ne plaira jamais à María.
Elle voudra un gars qui se défend, comme son frère.
Elle répète qu'elle ne veut pas d'un gars comme moi.
Sois simplement Chino.
Mais sois un Chino qui danse.
Tu ressembles à Mami.
Et Chino, qué guapo.
Il rate ses cours du soir juste pour t'emmener danser.
Cours du soir, comptabilité et...
Qu'apprends-tu d'autre, Chino?
La réparation de calculatrices.
Pense au nombre de calculatrices qu'il y a à New York.
Chino deviendra riche.
- Pas exactement... - Les boxeurs deviennent riches.
Les boxeurs se font abîmer la cervelle.
Autoritaire, como te dije,
y una petite je-sais-tout.
Les gringos, ce soir, vont te fixer parce que...
Et toi, tu ne fixes jamais?
Parce que nos filles font paraître les leurs moches.
Le premier garçon gringo qui te sourit...
Ay, monsieur le delincuente juvénile.
Je t'ai dit qu'elle l'aimait bien.
Si tu veux qu'elle le choisisse, tu dois le lui répéter.
- Éloigne-toi d'elle, la gouine! - Dégage!
Qu'est-ce que tu fais?
Et si tu me laissais de la place?
Tu veux danser, l'ami?
Reculez!
Éloignez-vous!
Tout le monde, on se calme!
Contenez votre agressivité, d'accord?
Qu'est-ce qui vous prend?
De jolies filles veulent danser,
et vous pensez seulement à vous tabasser.
Merci, monsieur l'agent.
Très bien!
Ce soir, garçons et filles, on fait une expérience sociale,
la fraternité et tout ça, et vous êtes les cobayes.
Merci, mes petits cochons.
Soyez gentils les uns avec les autres! Donnez-nous un peu d'espoir!
Juste un moment, puis redevenez des sauvages si ça vous chante.
Les garçons, formez un grand cercle, faites-vous face.
Les filles, formez un petit cercle, faites-leur face.
Pas d'espagnol aux événements organisés par l'école!
S'il vous plaît, tout le monde!
Vous l'avez entendu! Approchez!
Bernardo!
Anita!
Mon vieux!
Ouais, Riff!
- D'accord. - Pardon.
- Excusez-nous. - Pardon.
Les garçons, à gauche. Les filles, à droite.
Quand la musique arrête, dansez avec la personne devant vous.
LES TROUBADOURS de San Juan Hill
Allez! Essayez, au moins! Ça va...
- Mambo! - Mambo!
Allez!
Tony!
Anybodys!
C'est bon de te voir.
Tony, je savais que tu viendrais, mon vieux. Je le savais.
Viens danser, tu veux?
Oui!
Mambo!
D'accord. Allons-y, les gars!
Allons-y, les gars!
Oui!
Non. Je veux juste lui parler une seconde.
- Bernardo! - Riff!
Bernardo!
Chino!
C'est drôle, je n'avais pas prévu de venir ce soir.
Tu n'aimes pas danser?
Non. Enfin, oui.
J'aime ça.
J'aime beaucoup danser avec toi.
C'est juste que tu es...
Tu es grand.
Je sais.
Et pas toi.
Tu n'es pas portoricain?
Tu viens juste de t'en rendre compte?
D'ici, je n'étais pas sûre.
Ça te dérange? Que je ne le sois pas?
Je ne sais pas.
Puisque je...
Je ne t'avais jamais vu avant.
C'est ma première soirée dansante à New York, alors, dis-moi.
Est-ce acceptable?
Je ne peux pas y faire grand-chose, alors...
Excuse-moi. Tu m'as
pris par surprise, c'est tout.
J'aime bien faire les choses, alors...
Bien faire les choses?
Essaie encore.
María! María!
María!
María.
Enchanté. Je m'appelle...
Que faisais-tu derrière avec ma sœur?
- Bernardo, non! - María!
Je ne faisais rien.
Recule, Bernardo.
Attention à toi. N'as-tu pas appris ta leçon?
Je ne voulais pas manquer de respect.
Je voulais juste danser avec elle.
Elle ne veut pas danser avec toi, l'Américain.
Allez, on est tous américains, non?
Ne l'approche pas, hijo de puta!
Ça semblait un peu insultant, Bernardo, je n'accepte pas ça.
Voulez-vous danser ou vous battre?
Je veux danser, bon sang!
Riff, tu m'as promis que tu ne commencerais rien.
Tu m'as promis qu'on danserait, et qu'ensuite, tu allais les défier...
Je suis venu danser, ma belle. N'est-ce pas ce qu'on fait?
Défier qui de faire quoi?
Comme si je le savais. Comme s'il me disait quoi que ce soit.
María.
Merci pour la danse.
De rien. Merci pour la danse et le...
Disons...
Disons qu'on va aux toilettes
et qu'on discute entre amis.
Toi, moi, et mon copain le fauteur de troubles.
Veux-tu déclencher la Troisième Guerre mondiale?
María, María.
Tony? Viens.
Tony, viens.
Tu nous tournes le dos? Voyons, mon vieux!
Tu veux te battre, non?
Pas ici. On doit planifier ça.
Planifier ça?
Se donner rendez-vous?
Vous tous, et nous tous.
On est des gars occupés.
On a des emplois.
Pourquoi s'amuserait-on avec une bande de...
Vous obtiendriez le contrôle de votre territoire.
On vous laisserait la voie libre. Finis, les Jets. Si vous gagnez.
Si on gagne, on ne vous laissera pas tranquilles
tant que les Sharks n'auront pas filé comme des rats.
Où?
Près du fleuve.
- Sur les quais. - Sous le viaduc.
- À la gare de triage. - À l'entrepôt à sel.
De dónde está la 57e Rue, au bord du fleuve.
Attends!
Minuit, demain.
Les armes?
Poings.
Pierres.
- Briques. - Tuyaux.
- Chaînes. - Couteaux?
Pas besoin de couteaux.
Votre bande aime les couteaux.
Mieux vaut sans couteaux.
Mieux pour qui, c'est la question. Mais d'accord, pas de couteaux.
Et pas d'empoignade d'ici là. On s'entend?
Je ne sais pas pour les couteaux...
Ces basanés dorment avec une lame entre les dents.
- Action. Action. - Ils n'y renonceront pas.
Ton ami amical.
Qu'en est-il de lui?
Le verrai-je demain soir?
Comptes-y bien.
Dis-lui...
Tony.
Dis à Tony que j'ai hâte.
María.
Jamais je n'ai entendu Un son aussi beau
María
María, María
María
Les plus beaux sons du monde
Réunis en un mot
María
María, María
María
Je viens de rencontrer une fille Qui s'appelle María
À présent, ce prénom
Résonnera au plus profond De moi
María
Je viens d'embrasser une fille Qui s'appelle María
À présent, je le sens
Ce son est un enchantement En soi
María
Dit tout haut On entend de la musique derrière
Dit tout bas C'est presque comme une prière
María
Je répéterai sans me taire
María
María, María
María
Dit tout haut On entend de la musique derrière
Dit tout bas C'est presque comme une prière
María
Je répéterai sans me taire
María
Jamais je n'ai entendu Un son aussi beau
María
C'est moi!
Es-tu fou? Tu ne peux pas...
Que fais-tu à rôder como una rata?
- Descends. Rejoins-moi au coin... - Non!
Rejoignons-nous sur le...
Ça veut dire quoi?
De t'en aller.
Puis-je monter?
Non.
- Mais je t'ai trouvée. - S'il te plaît.
Mon frère est si en colère qu'il pourrait...
Je le charmerai. Tout le monde m'aime.
Personne n'est aimé de tout le monde.
C'est vrai, mais si toi tu m'aimes, ça me va.
S'il te plaît, va-t'en.
Non.
María! On est rentrés.
Besoin d'un peu de rhum? Ça t'aidera à dormir.
Qui a besoin de dormir?
Pas ici. Dans la chambre à coucher.
Où es-tu?
C'est verrouillé?
Sí, mais il n'y a pas de clé.
C'est contraire à la loi. Vous devriez le signaler.
Je le ferai. Maintenant, pars avant qu'il arrive du mal...
Pars avec moi.
Je suis sérieux. Ne ris pas.
Sí, sérieux.
Peut-être que demain, je m'enfuirai avec toi.
Demain?
Marché conclu.
Attends!
Demain, où?
Je n'arrive pas à te voir.
Attention.
Comment t'appelles-tu?
Tony.
À demain, Tony.
- Tu me le promets? - Quoi?
Que tu me verras demain. Personne d'autre.
Seulement moi.
Il n'y a que toi
Je ne verrai plus que toi Pour l'éternité
Dans mes yeux, dans mes mots
Dans tout ce que je fais
Personne d'autre dans mes pensées Jamais
Personne d'autre pour moi que María
Partout autour de moi, je vois María
Tony, Tony
Toujours toi Toute pensée qui me traversera
Où que j'aille
- Tu seras là - Il n'y a
Plus que toi et moi
Ce soir, ce soir
Tout a commencé ce soir
Je t'ai vu et le monde s'est évanoui
Ce soir, ce soir
Il n'y a plus que toi ce soir
Ce que tu es Ce que tu fais
Ce que tu dis
Aujourd'hui Je sentais
Qu'un miracle m'attendait
Et c'était vrai
Car depuis ton arrivée
Le monde s'est mis à scintiller
Ce soir
Le monde brille dans le noir
Soleils et lunes emplissent le ciel
Ce soir, ce soir
Le monde est plein d'audace Et d'espoir
Il se rebelle
Fait des étincelles
Aujourd'hui Le monde n'était qu'une adresse
Un endroit habitable
Tout juste acceptable
Mais depuis ton arrivée
Le monde s'est mis
À scintiller
Ce soir
María!
Demain.
Attends! À quelle heure?
Demain soir?
Je travaille.
À 14 h? En après-midi?
À la station de métro de la 72e Rue. Direction nord.
Sí. Sí, d'accord. Vas-y...
Attends!
J'ai oublié pourquoi je t'ai appelé.
J'attendrai que tu t'en souviennes.
Tony, c'est le diminutif d'Antonio?
D'Anton.
Bonsoir
Dors bien
Et quand tu rêveras
Rêve de moi
Ce soir
María! Le déjeuner est prêt, niña.
La nuit dernière, j'ai rêvé que j'étais retourné à Porto Rico.
Dans mon rêve, on avait six enfants.
Six? Épouse plutôt une chatte.
Ça fait cinq ans que je te le demande.
Si tu veux m'épouser, laisse les gringos tranquilles.
Je réglerai vite leur compte aux Jets.
Tu as un drôle d'accent. "Les Jets."
Pas d'espagnol. Il faut s'exercer.
Anita María Teresa...
Josefina...
Bonjour.
Je suis ici.
Reste ici. Ne va pas te battre.
Se battre?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Ton prochain combat n'est que la semaine prochaine.
Contre ce Thompson. Quel est son prénom?
Ton frère a quelque chose à te dire.
Excuse-moi de m'être comporté hier soir comme un...
Comme un gangster.
C'était gênant.
Et il te présente ses excuses.
Je suis adulte, Bernardo. Je peux danser avec qui je veux.
Tant qu'il est puertorriqueño.
Mais pourquoi? Tony est un gentil garçon.
Tony?
Tony. On s'en fiche qu'il soit un...
Je ne sais pas ce qu'il est. Un Yankee?
C'est un Polack. Voilà ce qu'il est.
Un gros Polack idiot.
"Polack", dit le basané.
Tu parles comme un vrai Américain.
Je ne veux pas que tu épouses un gringo.
L'épouser?
J'ai dansé avec lui, Bernardo.
Pendant une minute, avant que tu...
Tu es fou. Je ne peux plus te parler.
J'étais bien seule. Juste moi et Papi, sans toi pendant cinq ans,
alors que tu vivais ici et faisais tout ce que tu voulais.
Tu étudies, tu gagnes de l'argent...
Et il boxe.
Sí. Et tu as la boxe.
Et il se bat dans les rues.
Ne te bats pas contre les Jets.
Je veux que tu sois heureuse.
Tiens, le mort, mange tes œufs.
Et pas d'espagnol, les amis.
Mais je suis ici aussi. Et je veux ma vie, mon foyer.
Peut-être aller au collège comme la cousine de Rosalía, Virginia.
Je veux être heureuse ici.
Pas d'espagnol.
Porto Rico, sí.
C'est ce que tu penses.
Je vais penser par moi-même.
Tiens-toi loin de lui.
Tant que tu vivras chez moi...
Ce n'est pas que chez toi.
Elle paie le loyer, comme toi et moi.
Il est question de la famille.
Peut-être que Chino et tes amis tombent à tes pieds
et que tu fais peur aux Americanos avec tes poings et tes grimaces...
Ce que tu as à dire ne m'intéresse pas.
Veux-tu savoir où je suis chez moi?
Là où je paie le loyer. Ici,
où je m'use les doigts à coudre des pantalons et des cravates
afin de gagner assez d'argent pour payer d'autres couturières
et un jour louer mon propre commerce
dans la grande et belle ville de Nueva York.
Et si tu crois
que je retournerai vivre à Porto Rico avec six enfants
que je mettrai au lit affamés chaque soir,
amor de mi vida, tu rêves.
À Porto Rico, nos enfants ne seraient pas gros comme des New-yorkais.
Porto Rico
Ô île magnifique
Sous la brise des tropiques
Des ananas sucrés
Des fleurs de caféier
Et des dettes à payer
Et des enfants en pleurs
Et d'une vie de labeur
J'aime l'île de Manhattan
Je le sais bien!
Rentre-toi ça
Dans le crâne
J'aime être ici en Amérique
J'ai une belle vie en Amérique
Tout est gratuit en Amérique
Si tu paies le prix en Amérique
Acheter à crédit, c'est super
Mais pour nous, c'est plus cher
J'ai ma machine à laver
Mais qu'est-ce que t'as à nettoyer?
Les gratte-ciels fleurissent En Amérique
Les Cadillac vrombissent en Amérique
Boom de l'industrie en Amérique
Douze dans un taudis en Amérique
NON AUX EXPULSIONS
De nouveaux logements, plus d'espace
Les portes nous claquent En pleine face
J'aurai une terrasse Dans mon appartement
Si tu te débarrasses de ton accent
La vie peut être bien en Amérique
Si on sort les poings en Amérique
La vie, c'est plaisant, en Amérique
Si on est blanc en Amérique
En Amérique
Ici, on est libre et fier
Si on reste de son côté de la barrière
Libre de faire Ce qui nous tient à cœur
Libre d'être serveur ou cireur
Tout n'est que saleté en Amérique
Crime organisé en Amérique
Malheur et ennui en Amérique
Tu oublies que je suis en Amérique
Je vais rentrer à Porto Rico
T'as qu'à remonter dans un bateau
Au revoir!
- À mon arrivée, je serai applaudi - Hé!
À ton arrivée, ils seront tous ici
"Je suis heureux de te revoir."
Qui es-tu si heureux de revoir?
Une dernière.
"Tu es magnifique."
Je veux faire comme Doc et me trouver une Portoricaine.
Tony, n'as-tu pas assez d'ennuis?
Touchons du bois, mais c'est terminé, les ennuis.
On n'en finit jamais avec les ennuis. Nunca.
- "Nunca", c'est jamais? - Oui.
Et "pour toujours"?
Comme dans : "Je veux être avec toi pour toujours."
Pourquoi ne pas commencer par : "Je t'invite à prendre un café"?
Non. Allez, dis-moi.
"J'aimerais t'inviter dans un café
"prendre un sandwich sur pain au raisin"?
C'est très sérieux.
"Je veux être avec toi pour toujours."
"Avec toi."
"Pour toujours."
J'ai quelque chose à te montrer.
C'est une surprise, dans les quartiers chics.
Tu sembles un peu...
Il y aura un combat ce soir.
Entre mon frère et ses amis.
- Tu me l'apprends. - Et ton ami,
qui t'a aidé quand Bernardo...
Riff.
Dis à Riff de ne pas le faire.
C'est à cause de nous qu'ils vont se battre, verdad?
Dis à ton frère de tout annuler, alors.
Bernardo est trop fâché.
Riff est fâché aussi, alors...
Viens.
On va à un endroit au-delà de Harlem.
C'est pratiquement à la pointe de l'île.
Mon frère...
Il y a tellement plus que Riff contre lui.
Il est fâché parce que...
Le monde entier est contre Riff depuis sa naissance.
Crois-tu que c'est plus facile pour nous?
Vous avez des familles, des foyers.
Bernardo et toi avez de l'espoir. Penses-tu que Riff en a?
Il pourrait en avoir s'il n'essayait pas de l'enlever à des inconnus.
C'est Bernardo qui a commencé, pas Riff.
Il s'en est pris à moi.
Je voulais juste danser avec toi.
Tony, si quelqu'un est blessé à cause de ce que nous faisons...
Qu'avons-nous fait à quiconque?
On ne fait rien de mal à s'intéresser l'un à l'autre.
María.
C'est sérieux pour moi.
On ne peut pas faire semblant que ça ne causera pas d'ennuis.
Je ne peux pas dire aux gars de ne pas se bagarrer.
C'est tout ce qu'ils connaissent.
Allez vous faire voir.
Crois-tu qu'on ira en prison?
Ils vont à la pêche, c'est tout. Ils posent des questions.
Auxquelles on ne répondra pas.
Soit tu me dis où aura lieu la bagarre,
soit je t'envoie tout droit en détention.
Je ne sais pas où aura lieu la bagarre.
Et puis, c'est quoi, une bagarre?
Ils ne me disent rien.
Ils savent que je ne peux garder aucun secret.
Ils te disent quand te pointer, non?
Non.
Je traîne dans le coin jusqu'à ce qu'ils disent : "Allons-y."
Et ensuite?
J'y vais.
Je ne peux pas aller en prison, Deez.
Arrête de brailler ou va t'asseoir sur le banc des filles,
pour ceux qui n'ont pas de couilles.
- Laisse-la tranquille. - Ferme-la, tu veux?
Retourne au zoo, tu veux?
Va sucer les tétons de ta sœur, espèce de hyène.
Hé, Krupke! Vous avez fait erreur.
Elle n'est pas une Jet. Elle nous harcèle.
Je devrais être une Jet. Tony m'a dit...
- Les filles ne sont pas des Jets. - Tais-toi, A-Rab.
- Idiote. - Je ne suis pas une fille!
On dirait une catastrophe biologique,
mais je lui ai déjà baissé la culotte, et c'est une fille!
Je ne suis pas une maudite fille,
la moumoune italienne à la bite ratatinée!
Lâche-le.
Arrêtez ça! Tout de suite!
Tu vas lui casser le bras, pauvre...
J'essaie de l'éloigner de lui.
Reculez! Seigneur!
Mon ulcère.
C'est un délit grave! Agression d'un agent de...
Asseyez-vous quelque part et ne bougez pas d'un poil jusqu'à mon retour!
Ne transpirez même pas! Compris?
Une fille m'a fait saigner du nez.
Elle vient d'acheter son billet pour le centre de détention.
Et nous?
- Rikers, très probablement. - Rikers?
Quoi, tu n'as jamais été arrêté avant?
Il n'a jamais rien fait avant.
Ma mère en mourrait.
Je ne peux pas aller en prison.
Ça n'arrivera pas tant que tu te rappelles deux choses.
Un, dis-leur ce qu'ils veulent entendre.
Et deux, ne leur dis rien du tout.
Hé, petite ordure!
Qui? Moi, agent Krupke?
Regardez-vous. Vous n'êtes que de foutus ratés.
Donnez-moi une bonne raison de ne pas vous arrêter.
Cher monsieur le sergent Krupke
Il faut que vous compreniez
C'est notre éducation qui
Nous fait disjoncter
Nos mères sont des junkies
Nos pères passent leur temps soûls
Ciel, c'est pour ça
Qu'on est des voyous
Dites, agent Krupke
On est très tristes
On a pas reçu l'amour Que tout enfant mérite
On est pas des délinquants
Personne nous comprend
Tout au fond On a du bon
On a du bon, du bon
Du bon à foison
Tout au fond Le pire de nous est bon
C'est une histoire touchante.
Je vais la raconter au monde entier!
Il suffit de la raconter au juge.
Va par là.
Cher monsieur le juge que j'estime
Mes parents me briment Ils fument des pétards
Et ils m'en donnent même pas
Ils voulaient pas de moi Mais me voilà
Eurêka Voilà pourquoi je suis un cas
Agent Krupke Vous vous y êtes mal pris
Ce n'est pas un juge qu'il lui faut C'est un suivi psy
C'est seulement sa névrose Qu'il faut traiter
Il est psychologiquement perturbé
Je suis perturbé!
On est perturbés
Y a pas plus perturbé
On est psychologiquement perturbés
Écoutez, écoutez.
Le tribunal déclare que ce garçon est un dépravé
parce qu'il n'a pas eu de foyer normal.
Je suis un dépravé défavorisé!
Emmenez ce cinglé chez un psy.
Pourquoi pas? Allez.
Allez!
Mon père est un salaud Ma mère est une salope
Mon grand-père est alcoolo Ma grand-mère vend de la dope
Ma sœur a une moustache Mon frère porte une jupette
Grands dieux
- Voilà pourquoi je suis pas net - Oui!
Agent Krupke, vous êtes un nigaud
Ce n'est pas un médecin qu'il lui faut C'est un boulot
La société l'a mis dans la panade
Sociologiquement, il est malade
Je suis malade!
On est malades
Malades, malades
Sociologiquement malades
C'était moi! Oui!
- Je suis coupable, monsieur l'agent. - Dégage.
Selon mon avis professionnel,
on a ici un délinquant juvénile ordinaire,
et la délinquance juvénile est une maladie sociale.
Diesel, as-tu une maladie sociale?
Qu'on l'emmène à une travailleuse sociale.
Est-ce que c'est contagieux?
Baisse-toi.
Chère
Madame l'assistante sociale On me dit de travailler
Mais vendre des sodas sur un étal
C'est pour les ratés
Je suis pas antisocial Je suis antilabeur
Horreur! Malheur!
Voilà pourquoi je suis un branleur
Agent Krupke, vous avez recommencé
Ce qu'il lui faut C'est un an au pénitencier
D'accord.
C'est pas qu'une question De compréhension
Dans le fond Il a rien de bon
J'ai rien de bon
On a rien de bon, rien de bon On est bons à rien
Même le meilleur de nous ne vaut rien
Il est dément
Il se soûle la gueule
Il tire au flanc
Il pue de la gueule
Il est pas fini
Il fera rien de sa vie
Krupke, on a nos problèmes, nous aussi
Cher agent Krupke On vous en supplie
Personne veut d'un mâle Qui a une maladie sociale
Dites, agent Krupke Qu'est-ce qu'on peut faire?
Agent Krupke
Allez vous faire!
C'est pour vous.
C'est la surprise.
On dirait une église.
C'est devenu un musée.
La première fois que j'ai vu cet endroit,
j'étais dans l'autobus de la prison.
J'allais purger une peine au pénitencier d'Ossining.
Il y a eu une bagarre.
J'ai tabassé un jeune.
Il était avec les Rois d'Égypte.
Ça a été un coup de chance qu'il ne meure pas.
Si je l'avais frappé une fois de plus, il en serait probablement mort.
Ça aurait été moi qui l'aurais tué.
J'aurais assassiné un jeune troublé qui n'était pas différent de moi.
J'ai passé un an en prison, et depuis ma sortie,
je n'arrête pas de penser à ce que j'ai failli faire.
Je pense que j'aurais pu le tuer,
et je me sens comme si je tombais du plus haut immeuble au monde.
J'ai arrêté de tomber dès le moment où je t'ai vue.
Je n'aurais pas dû te demander d'empêcher le combat.
Je ne veux pas que tu t'approches de ce combat.
Ne ris pas. Ça veut dire que je veux être...
Je sais ce que ça veut dire.
Je ne sais pas ce que ça...
Ne ris pas.
Moi, Tony...
Moi, Anton,
je te prends, María,
- dans la richesse ou la pauvreté... - Je suis pauvre.
Je suis plus pauvre encore.
Je promets de t'aimer et de te respecter.
Unis nos mains
En une main
Unis nos cœurs
En un cœur
Unis nos serments
En un dernier serment
Même la mort
Ne nous séparera pas, maintenant
Unis nos vies
En une vie
Jour après jour
Une seule vie
Tout commence
C'est notre heure
Une main
Un cœur
Seule la mort
Nous séparera, maintenant
Tu t'inquiètes. Ce sont toujours mes gars.
- Ils m'écouteront. - Et si tu échoues?
On ne peut pas être ensemble s'ils se battent tout autour de nous.
À cause de nous.
Je te jure, María,
qu'il n'y aura pas de combat.
Unis nos vies
En une vie
Jour après jour
Une seule vie
Tout commence
C'est notre heure
Une main
Un cœur
- La mort ne nous séparera - Même la mort ne nous séparera
- Pas maintenant - Pas maintenant
Viens me voir ce soir.
As-tu déjà fait feu avec une arme?
Bien sûr que oui.
Quel genre?
Un Colt. Un revolver.
Ah oui? Il tirait quoi?
Des balles.
Calibre .32.
Un Colt tire des .22.
On a de l'argent.
Je ne vends pas d'armes aux petits voyous.
Les gars contre qui on va se bagarrer,
ils viendront armés.
Car ils croient qu'on sera armés.
On doit s'armer pour qu'ils sachent qu'on n'est pas sans défenses.
Et le contraire.
Destruction mutuelle assurée.
Je ne sais pas ce que c'est.
C'est un Smith and Wesson, modèle 10.
Un classique en son genre.
Si tu le veux, prends-le donc.
Il tire des .38.
Ça fait un sacré trou pour une petite arme.
Il est chargé.
Même pas besoin de l'armer.
Il suffit d'appuyer sur la détente et...
Tu peux bien le faire.
Tu me rappelles ton père.
Laisse ça sur le bar.
Qu'est-ce que tu as?
- Bang, bang, bang! - Bang, bang, bang!
- Mange du plomb! - Bang, bang, bang!
- Allez, poule mouillée! - Bang, bang, bang!
Poule mouillée!
- Bang! Bang, bang! - Espèce de lâche, allez!
Bang!
Bang! Bang, bang!
Bang!
Dis donc, Batman.
Depuis quand portes-tu un flingue?
Je n'ai pas tes pouvoirs magiques, Superman, alors j'ai ça.
Si tu te joins à nous ce soir, je te laisserai le tenir.
Finiras-tu par devenir adulte?
Probablement pas. Je suis né pour mourir jeune.
Si on t'attrape avec ça, c'est 15 ans à Attica.
- Annule tout. - Annuler quoi?
Dis à Bernardo que la police est au courant pour la bagarre.
Dis-lui que vous remettrez ça.
Remettre ça? On est armés.
La ferme, Tiger. Ne te mêle pas de ça.
On n'aurait pas besoin d'arme si tu étais avec nous, tu sais.
Mais tu ne viendras pas, alors lâche ça. Je l'ai payée.
- Tu l'as payée? - Oui.
Bon, dans ce cas... oups!
Tony. Tony.
Tony! Tony!
Tony! Rends-moi l'arme!
- Renonce à la bagarre. - C'est à moi.
C'est à toi?
Les gars, ça semble être à lui, d'après vous?
Allons chercher de la bière et de la mari et allons au zoo.
Comme dans le bon vieux temps, hein?
Oui. Je le ferai si tu le fais.
Tu me connais, mon vieux. Je ne regarde pas en arrière.
Pourquoi? Crains-tu ce que tu verrais?
Non, je regarde devant. Je serai préparé s'ils sont préparés.
Rends-moi l'arme, Tony. Je suis sérieux. Maintenant.
Mec, mec, t'es dingue, mec
Reste cool, mec
T'as un flingue Sous tes fringues
- Cool, cool, mec - Allez.
T'échauffe pas
Parce que tu as La vie devant toi
Vas-y mollo, mon coco Profite de la vie
- Mourir attendra - Arrête tes conneries!
Mec, mec, t'es dingue, mec
Relax, mec
Respire, tranquille C'est facile
Relâche la pression, mec
Vas-y, mec Mais pas comme un blanc-bec
Vas-y cool, mec
Vraiment cool
Attention, l'ami.
Attention toi-même, Superman. Allez.
- Calme! - Allez!
- Fou! - Calme!
- Allez! - Fou!
Allez!
- Viens! - Tony!
Je suis libre!
Tiger, lance-le!
Allons-y!
Mec, mec, t'es dingue, mec
Relax, mec
Respire, tranquille C'est facile
Relâche la pression, mec
Vas-y cool, mec
Vraiment cool
Bang!
Bang, bang!
Bang!
Ça se passe ce soir.
C'est tout ce que nous savons.
Les journaux du matin seront remplis d'histoires sur des jeunes tués.
Pas tant que je suis de garde.
Chaque pâté de maisons près de Lincoln Square,
chaque centimètre de San Juan Hill.
Déclarez une alerte pour les quartiers ouest.
Les Jets vont gagner ce soir
Les Jets vont régner ce soir
Les Portoricains grognent "Soyez réglos"
Mais s'ils cognent On les cognera comme il faut
On va leur faire la fête ce soir
On va leur casser la tête ce soir
On a dit OK, pas d'arnaque Pas de chahut
Mais s'ils attaquent Ils seront reçus
Ce soir!
On va mettre le feu ce soir
On va mettre de l'ambiance Et s'éclater
On va les éclater ce soir
Plus ils luttent Plus dure sera leur chute
Ils ont commencé
Et c'est nous qui allons les arrêter
Ce soir!
Anita va prendre son pied ce soir
On va se faire une soirée privée Ce soir
Il va rentrer épuisé Eh ben quoi?
Tant qu'il rentre excité Ça me va
- Ce soir - Ce soir, ce soir
Restera dans les mémoires
L'étoile du matin restera dans le noir
Ce soir, ce soir
Je vois mon amour ce soir
Pour nous, les étoiles Interrompront leur trajectoire
Aujourd'hui Les minutes semblent des heures
Les heures s'étirent
Et le ciel ne veut pas s'obscurcir
Ô lune, lève-toi
Et fais de ce jour sans fin
Une nuit sans fin
Les Jets vont triompher ce soir
On va regarder Bernardo tomber ce soir
Ce bon à rien de Portoricain est foutu
Dès qu'il sera vaincu On fêtera ça dans les rues
- Ce soir, ce soir - On est avec toi, mon gars
C'est ça
- Restera dans les mémoires - On va le démolir
C'est ça
Du berceau au tombeau?
À la vie, à la mort!
On va s'éclater ce soir
- Ce soir, ce soir - On va mettre le feu ce soir
- Je vois mon amour ce soir - Ça va chauffer ce soir
Pour nous, les étoiles Interrompront leur trajectoire
On va prendre notre pied ce soir
Aujourd'hui Les minutes semblent des heures
- Ils ont commencé - Les heures s'étirent
- Ils ont commencé - Et le ciel ne veut pas s'obscurcir
On va les arrêter une fois pour toutes
Ô lune, lève-toi
Et fais de ce jour sans fin Une nuit sans fin
On va mettre le feu ce soir
Ce soir
Bienvenue au pôle Nord.
C'est du sel.
Pour épandre sur les rues glacées.
Éteignez les lumières.
Tu avais promis que ton ami serait ici.
Si tu ne tiens pas parole, jefe,
comment croire que tu te tiendras loin de notre territoire après...
Juste au moment où tout espoir était perdu.
Est-ce le coup de feu entendu autour du monde
ou d'autres de tes conneries?
Ne me parle pas de coups de feu. C'est toi qui es armé.
Exact, et qui es-tu? Ami ou ennemi?
- Tu ne te maîtrises plus. - Hé!
Je n'en aurai pas besoin si tu te bats avec nous.
Prends mon arme.
Elle sera en sûreté avec toi.
Je compte sur ta contribution.
Je veux parler à...
C'est moi qui parle à présent.
Allons-y!
Oui!
Tout de suite!
- Puis-je te parler? - C'est moi,
- le porte-parole. - On a assez bavardé.
Essayons autre chose.
Toi et moi,
on est partis du mauvais pied, c'est tout.
Je sais toujours sur quel pied je suis.
On sait tous que tu peux te battre, Bernardo.
Peux-tu arrêter de te démener une seconde...
Cesse de lui chuchoter à l'oreille.
... et écouter ce que je suis venu te dire?
Je n'ai rien contre toi.
Et si, d'une manière ou d'une autre, je t'ai insulté,
je te présente mes excuses.
Oye, pana, je pensais qu'on allait se battre.
Lui as-tu aussi apporté des fleurs?
Arrête de le draguer! Ferme-lui les yeux!
Peux-tu te taire une seconde?
As-tu peur de ton agent de libération?
Tu me brises le cœur avec ces conneries!
Allez!
Un ex-détenu?
Combien de temps en prison?
Un an.
En prison, y avait-il des Portoricains, des Dominicains?
Bien sûr. Portoricains, Dominicains, Cubains.
Ils aiment nous enfermer quand on est basané.
Ce n'est pas une question de couleur de peau, mais de...
C'est une question de territoire!
C'est exact! Notre territoire!
Aucun de nous ne serait ici si on croyait
avoir notre place ailleurs.
Qu'as-tu fait pour mériter ta peine, primo?
Il a donné une foutue raclée à un gars comme toi!
Ça n'a pas d'importance, ce que j'ai fait.
J'ai changé. Et...
Tu n'as pas à t'inquiéter pour María et moi.
Tu as dit au bon Dieu et à Jesús
que tu changerais une fois sorti de prison?
J'ai bien compris, pendejito?
Et puis tu es venu à la soirée dansante
et tu as vu ma sœur,
et tu t'es dit :
"Et si je me trouvais une copine à la peau brune?
"Je n'a jamais passé de temps avec une petite puertorriqueña."
Tony!
"Si je peux être avec une fille de couleur comme elle,
"je serai une meilleure personne que je l'étais.
"Quelqu'un que je n'ai jamais été."
- Mains en l'air! - Allez! Frappe-le!
Allez!
Il refuse de se battre. Trouve quelqu'un d'autre.
Je l'aime, Bernardo.
Ne te mêle pas de ça!
Achève-le!
Tony! Qu'est-ce que tu fais?
Tony.
Allez.
Bats-toi contre moi!
Riff...
- Ça suffit. - Tony!
Lâche-le!
Ça va.
Retire-le.
Tony, allez!
Allez! Allez.
Tony, allez!
Tony, allez.
La Commission du logement.
On aura des appartements dans les nouveaux immeubles.
À l'endroit où on vit maintenant.
Ay, nena, on va se faire expulser.
Les nouveaux appartements, l'Opéra métropolitain, la salle de spectacle?
C'est pour les gringos, pas pour nous.
J'ai donc encaissé mon chèque de déménagement inmediatamente.
Avant qu'ils ne le reprennent.
Tu l'as encaissé? J'ai déchiré le mien.
Tu as déchiré un chèque de 500 $?
Une fois que tu l'encaisses, mi'jita, ils peuvent t'expulser!
J'ai renvoyé le mien aux Travaux publics.
A ver, Bernardo ne gardera pas leur argent sale verdad, María?
María?
Descends de là!
On a huit étages à nettoyer! María!
Je suis navrée, Señora Fausta,
mais je ne nettoie pas les planchers. Non, non, non.
Je porte mon châle de soie à 17,98 $...
Maintenant, descends.
Elle rêve de son petit ami.
Chino.
Chino, sí. Elle est amoureuse de Chino.
Je suis heureuse dans mon bel appartement de riche.
Je me sens jolie Tellement jolie
Jolie, pleine d'esprit et d'espoir
Dommage pour celles qui
Ne sont pas à ma place ce soir
Je me sens charmante Tellement charmante
C'est alarmant De se sentir aussi charmante
Et si jolie
Que j'ai du mal à croire Que ceci est ma vie
Cette jolie fille dans ce miroir
Qui peut être cette beauté?
Jolie robe, joli minois
Joli sourire, jolie moi
Je me sens ravissante Renversante
J'ai envie de m'élancer Et de danser de joie
Car je suis aimée
Par le garçon Le plus merveilleux qui soit
Connaissez-vous mon amie María?
La fille la plus dingue du quartier
Vous la reconnaîtrez Dès que vous la verrez
C'est celle qui a l'air Totalement hébété
Elle se croit amoureuse Elle se croit en Espagne
Elle n'est pas amoureuse
C'est la folie qui la gagne
Ça doit être une insolation
Ou une maladie rare
Ou une indigestion
Ou des puces, allez savoir
Ne l'approchez pas
Allez chercher Chino
Cette María, on ne la connaît pas
- Pudique et pure - Polie
Et raffinée
Bien élevée, mûre
Et folle à lier
Miss États-Unis!
Un discours, por favor!
Je me sens jolie Tellement jolie
Que la ville devrait me décorer
Un comité
Devrait être créé pour m'honorer
Je me sens virevoltante Je me sens souriante
Je me sens piquante Et pleine d'entrain
Et si jolie
Que Miss America N'a plus qu'à passer la main
Cette jolie fille dans ce miroir
Quel miroir?
Qui peut être cette beauté?
- Hein? - Quoi?
- Où? - Qui?
Jolie robe, joli minois
Joli sourire, jolie moi
Jolie moi
Je me sens ravissante
Renversante
J'ai envie de m'élancer Et de danser de joie
Car je suis aimée
Par le garçon Le plus merveilleux qui soit
Retournez au travail!
Je n'ai pas pointé.
Chino?
María.
Il y a eu une bagarre con los Jets.
C'était fini avant qu'on puisse l'arrêter.
Riff a été poignardé et...
Tony.
Tony a tué Bernardo.
Chino! Menteur!
Que se passe-t-il là-bas?
Je ne voulais pas que ça...
Tu avais promis d'empêcher ça.
Tu avais promis d'empêcher ça!
J'ai essayé.
Et puis tu l'as tué! Non, tu m'as tuée!
Tu es un tueur! Le tueur!
Je vais me rendre à la police.
Je devais seulement te voir d'abord.
Si tu les laisses t'enlever à moi,
comment pourrai-je te le pardonner?
MÉDICAMENTS À BAS PRIX
Partons!
Allez!
Allez, on doit filer.
Rhum Carioca RHUM PORTORICAIN
Il existe un endroit
Pour nous
Quelque part
Un endroit pour nous
Le calme et la tranquillité
Et les grands espaces
Nous attendent
Quelque part
Il existe
Un moment pour nous
Un jour
Un moment pour nous
Un moment ensemble
En prenant le temps
En apprenant
En aimant
Un jour
Quelque part
Nous réapprendrons à exister
Nous apprendrons à pardonner
Quelque part
Il existe
Un endroit pour nous
Un moment et un endroit pour nous
Prends-moi la main
Et nous sommes déjà en chemin
Prends-moi la main et je t'emmène
Quoi qu'il advienne
Un jour
Quelque part
Je devrais partir.
Où?
Va chez Doc.
Valentina saura quoi faire.
Tony!
Promets-moi que tu le feras.
María.
Viens avec moi.
Je ne peux pas.
María.
Je suis presque... Je sortirai dans...
Pars.
Je l'aime.
Un garçon comme ça Capable de tuer ton frère
Oublie-le Un autre fera mieux l'affaire
Un des tiens Tiens-t'en aux tiens
Un garçon comme ça Te donnera du chagrin
Tu en rencontreras un autre demain
Un des tiens Tiens-t'en aux tiens
Un garçon qui tue est Incapable d'amour
Un garçon qui tue n'a pas de cœur
Mais c'est lui qui reçoit ton amour
Et ton cœur
C'est malin, María Très malin
Un garçon comme ça n'a qu'une finalité
Après ça Il s'empressera de te quitter
Il assassinera ton amour Il a assassiné le mien
Tu verras Tu verras, María
Tu verras
Oh non, Anita, non
Anita, non!
Ce n'est pas vrai Pas pour moi
C'est vrai pour toi Pas pour moi
J'entends tes mots, et ma tête sait
Que c'est vrai Mais mon cœur, Anita
- Mon cœur sait que tu te trompes - Un garçon capable de tuer ton frère
- Et mon cœur est trop fort - Un autre fera mieux l'affaire
- Je n'appartiens - Tiens-t'en aux tiens
Qu'à lui, c'est un fait Je le sais
- Un garçon incapable d'amour - Je suis à lui
- Peu m'importe ce qu'il est - Un garçon qui tue n'a pas de cœur
- J'ignore pourquoi - Il reçoit ton amour
- Je ne sais pas pourquoi - Et ton cœur
Très malin, María Très malin
Oh non, Anita, non
Tu devrais comprendre
Tu étais amoureuse Du moins, à t'entendre
Tu devrais comprendre
J'ai un amour
Et ça me suffit
Que j'aie raison ou tort
Que puis-je faire?
Je l'aime
Je suis à lui
Et tout ce qu'il est
Je le suis aussi
J'ai un amour
Je n'ai besoin que de lui
Que j'aie raison ou tort
Et il a besoin de moi, lui aussi
Je l'aime
Nous ne faisons qu'un
Personne n'y peut rien
Il n'y a rien que je puisse faire
Sauf le chérir
Le chérir à jamais
Être avec lui aujourd'hui
Demain
Et pour toute
Ma vie
Quand l'amour est aussi fort
Il n'y a ni raison ni tort
L'amour est
La vie
Il ne sera jamais en sécurité ici.
Et personne ne lui pardonnera jamais.
Même pas toi?
Tu ne peux pas me demander ça.
Me pardonneras-tu?
Te quiero, mi niña, mais il devra partir.
Et tu devras partir avec lui.
Les choses ont mal tourné si vite.
C'était un héros.
Je sais qu'on dit ça à propos de bien des gens.
Bernardo était un imbécile.
Pour quelle cause est-il mort?
Murió luchando por su dignidad
et pour sa fierté, mi hermano, orgullo puertorriqueño!
Bernardo est mort pour prouver aux gringos qu'on est des durs.
S'ils nous poussent trop loin...
S'ils peuvent t'enlever ta fierté, tú eres más estúpido que Bernardo.
Le monde est vaste.
Bernardo s'est laissé convaincre qu'il n'y avait que ce barrio,
ces 20 pâtés de maisons pourris.
Ne fais pas ce que Bernardo a fait.
Si tu tues un gringo, ils te tueront.
Tôt ou tard, les gringos tuent tout.
Chino, por favor.
Ne me suis pas.
Bernardo était ton mari?
Oui.
Ou presque.
Ton frère était fâché que tu danses avec un Blanc à la soirée d'hier.
Non, je ne pense pas.
Tu ne penses pas que tu as dansé avec un Blanc?
Ou tu ne penses pas que Bernardo était fâché?
Je ne danserais pas avec un Blanc.
C'est vrai?
J'ai su que tu étais allée à la soirée avec un cavalier.
Un Portoricain.
On le surnomme "Chino".
Il paraît que Chino a une arme.
C'est ce que j'ai entendu dire.
Il est armé et il pourchasse cet étranger blanc
qui a dansé avec elle, celui qui aurait tué ton copain!
As-tu quelque chose à ajouter?
Bernardo m'a parlé de vous.
Je suis flatté.
De votre façon de lui parler.
Chino n'est pas un dur.
Il n'a pas d'arme.
Apparemment, maintenant, oui.
J'ai un...
Un mal de tête?
Elle est dans sa semaine, voyez-vous?
J'ai compris.
J'ai besoin de médicaments.
Anita peut-elle aller m'en chercher?
Pas d'espagnol.
C'est dur pour moi...
Oui, je parie que ce l'est.
Elle veut que tu ailles chez Doc demander à Valentina...
Ma femme se soulage avec du thé chaud.
Qu'est-ce que j'ai dit?
Dis à Valentina
que j'espère que son cousin est bien arrivé de Santurce.
Et que je regrette de ne pas être là pour le rencontrer, comme promis.
Tout d'un coup, elle parle couramment.
Ça veut dire : "Je viendrai dès que possible."
Puis-je y aller?
Tu n'es pas sa veuve.
J'en ai fini avec toi.
C'est sûrement dur de perdre un frère.
Alors, commençons du début.
Je veux aller le voir.
Lui parler.
Tony veut juste être seul, il ne veut pas nous voir.
Il n'est pas seul.
La vieille est là avec lui.
Sait-il qu'on est ici? Grazie et moi?
Sait-il que je suis ici?
J'ai déjà compté pour Tony.
Il ne veut pas te voir, Grazie.
Rentre chez toi.
On l'a laissé allongé là.
Dans l'entrepôt à sel.
Ice...
Je sais.
Ça me tracasse.
Moi aussi, Deez.
Il n'est plus là.
Bon Dieu.
D'où sors-tu?
J'ai descendu la cheminée comme le père Noël.
Que va faire Tony?
On ne veut pas de toi ici.
Combien de temps va-t-il se terrer ici?
Le temps que la poussière retombe.
Quand?
Deux gars sont morts, alors...
Jamais.
L'ami de Bernardo, Chino?
Il a l'arme de Riff.
Seigneur.
Et il cherche Tony.
Qu'est-ce qu'on va faire?
Je ne sais pas.
Où vas-tu?
Surveiller Chino.
Oui. Bonne idée. Fais ça.
Terre-toi dans l'ombre.
C'est ma méthode.
Beau travail, camarade.
Va-t'en.
Je veux voir votre ami, Tony.
Est-il ici? Il est censé l'être.
J'ai un message pour lui.
Où est Valentina?
Tu es la copine de Bernardo.
On t'a vue au gymnase.
Tu veux danser, Chiquita Banana?
Tu dansais comme une diablesse en te déhanchant.
De l'espagnol? Tu débarques ici en parlant espagnol?
Je ne te parlais pas.
Pas d'espagnol. Pas avec nous. Pas aujourd'hui.
Laissez-moi passer.
Vous l'avez entendue, les gars.
Elle veut passer.
Elle est trop foncée pour passer.
Laissez-la partir.
Personne ne veut de toi ici.
Et si tu dansais pour nous d'abord?
Danse avec moi, poupée, comme tu dansais au gymnase.
Numbers, arrête.
Arrête ça.
À mon tour.
Balkan, dégage.
- On veut te voir bouger, la truie! - Non!
La truie noire de Bernardo.
Arrêtez de la toucher!
Les gars, ne faites pas ça!
- Non! - Tiger, lâche-la!
Lâche-la!
Ice, ça suffit!
Assez!
À l'aide!
Non!
Ne lui faites pas de mal!
Ouvrez la porte!
Allez, bouge!
Ne lui faites pas de mal!
Je vous en prie, ne lui faites pas de mal!
Mon Dieu!
Mais qu'est-ce que vous faites?
Bande d'ordures! Vous me dégoûtez!
Non!
Traître!
Retourne d'où tu viens.
Crois-tu que je veux rester ici?
Dans cette ville pleine d'affreux animaux comme vous?
Dis à Tony...
Dis à ce meurtrier
que María ne viendra pas.
Chino a appris pour eux,
Tony et María.
Il a tiré sur elle.
María est morte.
Dis-lui ça.
Je vous connais.
Je connais tous vos noms.
Depuis que vous êtes nés.
Je vous ai vus grandir.
Et vous êtes devenus des violeurs.
Vous vous faites honte.
Vous faites honte à votre ami mort.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
C'est fini.
Que s'est-il passé?
On n'entend rien, d'ici.
- C'était la police? - Non.
Pas la police. C'était...
Tout va bien maintenant.
Tony, asseyons-nous un moment.
J'ai quelque chose à te demander.
Non, attends. J'ai quelque chose...
Ce n'est pas facile à demander, alors laisse-moi parler.
Attends, j'ai quelque chose...
Tu m'as déjà tant donné, mais quand elle sera là,
pourrais-tu
nous aider à payer l'autobus?
Tony...
J'ignore combien ça coûtera de partir loin dans l'Ouest.
Cent dollars pour nous deux.
On trouvera du travail quand on sera là-bas.
On te remboursera jusqu'au dernier cent.
Je sais que tu n'es pas très riche, alors si c'est trop...
Non, ce n'est pas trop.
On appellera toutes nos filles Valentina.
Si tu ne t'étais pas occupé de moi comme tu l'as toujours fait,
je ne serais même pas en vie.
Je ne mérite peut-être pas de l'être.
Ne dis jamais ça, Tony.
La vie compte encore plus que l'amour.
C'est la même chose.
Avant María, j'aurais dit que non.
Mais maintenant, la vie n'est rien d'autre.
Même si ça ne dure qu'un instant.
Un mois, un jour même.
C'est Anita qui est venue, en haut.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Chino...
Quoi?
Chino a une arme.
Il...
Chino a tiré sur María.
Il l'a tuée.
Elle est morte.
Chino!
Où es-tu?
Chino!
Je suis ici!
Chino!
Allez, l'ami!
Je suis ici!
Je te cherche!
Viens! Suis-moi.
Je sais où te cacher.
Je connais des endroits où ils ne chercheront jamais.
Ne me laisse pas ici!
Lâche-moi!
Chino, tue-moi!
Tue-moi aussi, Chino!
Chino!
Non!
Ne fais pas ça!
María.
Il n'y a que toi
Je ne verrai plus que toi
Pour l'éternité
Dans mes yeux, dans mes mots
Dans tout ce que je fais
Personne d'autre dans mes pensées
Jamais
Donne-le-moi.
Comment fait-on pour tirer?
On appuie là-dessus?
Combien reste-t-il de balles?
Assez pour toi?
Et toi?
Vous tous!
Je peux tuer à présent, car je hais.
Je hais maintenant.
Combien puis-je en tuer, Chino?
Tout en gardant une balle pour moi!
Non, ne le touche pas!
À MON PÈRE
Sous-titres : Elsa Deland