Les Humains
Que peuvent-ils bien faire ?
Parce qu'on a tout le papier toilette. Sérieusement ?
Papa, je t'avais dit de ne rien apporter.
Papa.
Il ne m'écoute jamais.
- Oh, mon Dieu. - Franchement.
- Peut-être que c'est... - C'est ridicule.
- Regarde-moi ça. - C'est pas mal, non ?
C'est notre voisine.
On pense qu'elle fait tomber des trucs ou tape du pied.
On ne sait pas.
Mission accomplie.
Viens-là, Maman.
Attends...
Non, reculez.
Oh, mon Dieu.
Bien.
C'est bon.
Bien. Viens, Maman.
Oui.
C'est ça.
Et voilà.
Oh... Allez.
- Ouvre la porte. - Oui, d'accord.
Laisse-moi t'aider.
Recule.
Voilà.
Mon Dieu.
- Attention. - OK.
C'est grand, non ?
C'est définitivement plus grand que ton ancien appartement.
Tu t'es plaint au sujet du bruit ?
Non, Papa, c'est une Chinoise de 70 ans,
- Je ne vais pas... - OK, Brigid, j'ai 61 ans.
Les personnes âgées peuvent encore comprendre ce genre de choses.
- Je dis juste qu'elle ne veut pas de mal. - Nous sommes encore...
Elle est plus vieille,
Je ne veux pas la déranger si c'est pas la peine.
Allez, donnez-moi vos manteaux.
Manteau.
Et tout le monde ici revient...
Et tout le monde ici revient..
Cette fièvre...
Et de partout nous revenons...
- Je sais que j'appelle. - Elle est...
Qu'est-ce qu'elle...
Même quand elle dit des vrais trucs,
Ce qui sort est tout...
Et maintenant tout en noir.
Le docteur dit que c'est normal, qu'elle radote.
Tu ne peux jamais revenir.
Momo, tu peux absolument revenir,
- quand tu veux. - Tu ne peux jamais revenir.
L'avoir à la maison avec nous,
tant qu'on peut le faire, c'est une bénédiction, tu sais ?
Pas vrai, Erik ?
Papa,
redescends sur terre.
-Pardon, pardon. Long trajet. - Ça va ?
Oui, ça ira mieux avec de la caféine.
Cette chaise est très chic.
Erik, viens voir cette chaise.
Les parents de Rich nous l'ont offert, et un canapé aussi.
Je ne suis pas sûre que le salon sera là,
ou si ça va devenir la chambre.
Papa, il n'y a pas de réseau ici, à moins que...
- C'est un abonnement Verizon ? - Sprint.
Alors il faut que tu t'appuies contre la fenêtre.
Oui, mais non.
Oui, appuie-toi à la fenêtre.
Appuie-toi.
Colle-toi... Voilà.
Oh, mon Dieu...
Ça va ?
Oui, je crois.
Qui se promène en bas ?
- Hé. - Oui ?
Qui se promène en bas ?
Probablement le gardien, c'est le seul à y avoir accès.
Non, je pense que c'est une femme.
Probablement la femme du gardien.
Je vais prendre ce placard.
83 paires de chaussures.
Ça me parait dangereux de mettre un grand lit
devant le radiateur.
Et surtout, la porte est juste là.
- D'accord... - Je te tiens, Maman.
Je crois que c'est un secret...
Hé, Détective, on est à New York, les gens sont bruyants.
Il a passé une mauvaise nuit.
- Il ne dort pas bien. - Deirdre...
Pourquoi ne dors-tu pas bien ? Ça ne va pas ?
- Erik, tu n'as pas... - Oui, tout va bien.
J'ai oublié le papier toilette !
D'accord, attends.
Je ne sais pas s'il fait des cauchemars ou quoi.
Les draps étaient trempés de sueur la nuit dernière...
Rich prend des somnifères parfois,
- Je peux lui demander lesquels... - Bien sûr.
Comme si ton père allait essayer ce genre de chose...
Non, non...
Rich fait des rêves bizarres...
Et il pense que c'est à cause du stress du déménagement.
Et il ne me laisse pas dormir, à essayer de les comprendre.
Il a suivi un cours de psychologie
et tout d'un coup, il est psychiatre de pacotille.
J'ai suivi deux cours de psychologie !
Un.
- Salut, Rich ! - Je les ai trouvés sur le trottoir,
imagines-tu que quelqu'un allait les jeter ?
Richard, qu'est-ce que tu cries ?
J'ai dit, "Descends les serviettes, s'il te plait."
Oui, Richard, ou tu peux aller les chercher toi-même.
Attends, tu veux vraiment que je monte...
Non, je les ai, pardon.
Hé !
Ces couleurs sont différentes ?
Crème Woodmont, Air Frais,
Athéna, Aile de Colombe, Touche de Menthe.
- Que s'est-il passé ici ? - Maman...
Si tu avais emménagé à Scranton,
ta qualité de vie s'améliorerait.
Si j'avais emménagé à Scranton,
ta qualité de vie s'améliorerait énormément.
- Ah bon ? - Tu délires.
Elles se ressemblent beaucoup à mes yeux.
Elles sont complètement différentes.
J'aurais aimé que tu aies plus de vue.
Maman, c'est une cour intérieure.
Oh.
Et bien, peut-être que nous pourrions tous faire une balade
dans la cour intérieure après le dîner.
Ne rigole pas.
Je souris, c'est tout.
- Arrête. - Je souris.
Tu en pleures de rire.
- Ne vous promenez pas. - Allez.
On y va.
N'allez pas vous promener. Je ne le crois pas.
Excusez-moi, j'emmène Momo
dans la cour intérieure.
Bridge, tu n'as pas encore ouvert notre colis ?
Je n'ouvre rien tant que le camion de déménagement n'est pas arrivé !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Arrête...
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu te souviens quand on a drogué Tante Édith ?
Non, non, il est bloqué à Queens !
Quoi ?
- J'ai dit... - Je ne t'entends pas.
- Il est toujours bloqué à Queens ! - ... sur le trajet ?
Il est toujours bloqué à Queens ?
Je ne t'entends pas.
- Hé, viens là. - Quoi ?
Arrête. Sers-moi du Champagne et arrête de parler.
Maman, ça c'est pour toi.
- Oh, merci. - Qu'est-ce que tu nous as offert ?
- Merci. - Il faut que tu l'ouvres,
Aimee, c'est comme ça que les cadeaux fonctionnent.
- Normalement, ça fonctionne comme ça. - Merci.
Erik, ne fais pas ça. Je voudrais garder le papier.
- Oh, génial. - Je l'ai trouvé en faisant les cartons.
Avons-nous été si jeunes ? Regarde comme tu es petite Aimee.
Je suis un éléphant sur cette photo.
- Non. - Arrête.
Et je tiens un gâteau.
Je ne peux même pas accuser la génétique.
C'est de l'or ça, Bridge, merci.
- Merci. - Ça l'est vraiment, ma puce,
- merci. - Regarde, Maman.
Je suis une planète sur cette photo.
Arrête.
- Je suis plus grosse que toi. - Tu es belle.
Oh, Wilwood me manque.
Retournes-y, pars en vacances.
Parle-lui, il déteste voyager.
Dur.
Je ne déteste pas voyager.
Tu détestes venir à New York.
Je ne déteste pas venir à New York.
- OK, ça c'est un mensonge. - Si, tu détestes !
Non, je déteste que tu aies emménagé à quelques pas
de l'endroit où deux tours ont été abattues
et dans une zone inondable.
- Je déteste ça... - C'est un bon quartier.
Chinatown a été inondé par le dernier ouragan, inondé.
Oui, c'est pour ça que j'ai les moyens d'y habiter.
C'est pas comme si vous m'aviez donné de l'argent pour m'aider.
Papa...
Allez.
- Papa... - Il y a des trous partout.
- Il faut que tu les colmates. - D'accord. Merci, réparateur.
Personne ne va écraser un avion
au marché de poisson de Grand Street.
Je préférais te savoir à Queens, d'accord ?
Je me soucie suffisamment d'Aimee
au dernier étage du Cira Centre.
Alors arrête,
Philadelphie est plus stable que New York.
- Aimee, ne le rends pas... - Je dis juste que c'est moins dangereux !
Ouais, parce que même les terroristes
ne veulent pas se retrouver à Philly,
Philly est horrible.
Tu penses que tout est horrible, tu penses que Scranton est horrible,
- mais c'est là que tu... - On trouve ça horrible, Papa.
Papa, ça l'est !
Oui, et bien, ce que je trouve drôle
c'est que toutes les deux, vous avez emménagé dans des grandes villes
et vous crachez sur Scranton,
Momo s'est presque tuée pour sortir de New York.
Elle n'avait pas de vraies toilettes,
et sa petite-fille revient y emménager
alors qu'elle s'est battue pour en sortir.
Oui, on le sait, "retour aux bidonvilles."
Momo n'avait pas de toilettes...
Ce magasin au coin d'Eldrige ?
Hé !
Salut, Rich.
On y est allé pour t'acheter une bougie...
Ne lui dis pas ça,
on ne l'a pas achetée au final.
C'était la bougie la plus chère
que j'ai jamais vue de ma vie.
- Elles coûtaient 25 dollars. - C'est beaucoup d'argent !
T'as raison, c'est dingue,
ça devrait être 5 bougies à ce prix-là.
Oh, mon Dieu.
- Je peux t'aider ? - Je pensais, euh,
qu'on pourrait porter un toast au champagne ici.
- Allez, on y va. - La vache, OK.
Bridgid soutient qu'il nous faut bénir les deux étages.
- Il le faut. - C'est vrai.
Venez me dire bonjour, Rich.
Nous n'avons que ces verres en plastiques,
mais ça place la barre bien bas au cas où on reçoive à nouveau des gens.
Tout va bien,
le champagne rendra les gobelets chics.
Ça suffit, merci. Délicieux.
Momo se débrouille encore bien avec les prières et la musique, Rich.
Je suis désolée, ça va être bizarre pour toi,
elle nous fait des chansons sur Jésus.
Allez, on a qu'à juste,
- Ce n'est pas vrai. - On va chanter l'Ave Maria ?
-Alors on ne va pas chanter. -Si, c'est vrai.
Alors tu ne vas pas chanter, Maman ?
Le Seigneur est avec vous
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
Et Jésus, le fruit de vos entrailles,
est béni...
Sainte Marie
C'est bon, Maman. Tout va bien.
Allez, Momo.
Non, c'est bon. C'est bon.
Oui, elle... C'est pas...
Ce n'est pas un de ses meilleurs jours.
Alors, tu as des, euh...
Des concerts prévus bientôt,
on peut venir te faire honte ?
Euh, non...
Écouter ta musique me manque, Brigid.
Je tiens le bar la plupart des soirs,
vous n'avez aucune idée de la montagne de dettes d'étude que j'ai.
Je connais quelqu'un qui refusait
d'aller dans une école publique.
- Ah, c'est pas drôle. - Un point pour Papa.
-Oh mon Dieu ! Oh... -Ça va ?
-Désolé... C'est... -J'ai cru que ça allait...
Non, c'est bon, c'était comme ça ce matin. J'ai essayé de...
J'aurais dû le laisser, mais c'est sûr.
Allons...
Il y a des hors-d'œuvre en bas.
Bonne idée. Descendons.
-OK -Tous en bas.
Je vais passer aux petits coins d'abord.
Je m'occupe de Momo.
- T'es sûre ? - Oui, je la vois jamais.
Es-tu prête, Momo ?
- Papa ? - D'accord.
- Descends. - D'accord.
Mince.
Oh, qu'est-ce que...
Comment je fais descendre Momo ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je la jette dans les escaliers en colimaçons ?
Oh, pardon.
- Bière ? - Quoi ? Euh, ouais.
Et j'aimerais un Coca, aussi, si vous en avez.
- Oui, bien sûr, ça arrive tout de suite. - Merci.
Detroit mène par 7 points.
Oh, le match de football.
- Comment se passe... - Merci.
...les travaux de la maison du lac ?
Il paraît que vous allez y construire cet été ?
Pas avant que le système d'évacuation des eaux usées soit en place.
Construire avec une fosse septique n'a aucun sens
quand ils vont bientôt mettre le système d'évacuation.
Le plus tôt sera le mieux,
J'ai hâte de passer Noël à la maison du lac.
L'ancienne maison te manquera.
Oui. Mais la moquette dans toutes les pièces et les lits superposés
ne me manqueront pas.
Le travail se passe bien, Erik ?
Vous êtes toujours à...
C'est une école Catholique, n'est-ce pas ?
St Mark, depuis 28 ans.
Impressionnant.
Oh, il y a pas de quoi...
J'étais responsable de l'entretien et il y a deux ans
ils avaient besoin d'un Directeur de l'équipement, alors...
C'est un travail important, une école prestigieuse,
il s'occupe des classes d'EPS,
- dirige la salle de musculation... - C'est bon. Ça suffit.
-... les enfants l'adorent. - Ça suffit.
C'est impressionnant,
Non, c'est pratique.
J'ai obtenu une scolarité gratuite pour les filles.
On ne nettoie pas après les enfants des autres pendant 28 ans
à moins de vraiment aimer les siens.
Hé,
à 28 ans.
28 ans.
- Santé ! - Santé !
Mon Dieu.
Le siège des toilettes est cassé.
- Je sais, va en bas. - Je t'aime, je ne fais que le constater.
Avez-vous choisi un architecte pour la maison du lac ?
Non, c'est pas pour tout de suite.
En réalité j'aime bien
l'anticipation du processus de conception.
- J'aime les phases de planification. - Ouais, mais notre budget est...
Nous allons utiliser une de ces entreprises
qui ont des plans tout-fait à choisir.
- Bien sûr, bonne idée. - Ouais.
Celle que nous avons choisie a un bon plan, vous savez ?
Oui, non, c'est... C'est super.
Je vais vous dire une chose, Rich, épargnez dès maintenant.
Parce que je pensais être stable à mon âge,
mais ça n'en finit jamais.
Prêt immobilier, crédit auto, Internet...
Notre lave-vaisselle vient de nous lâcher.
- Mince. - Ouais.
Ne trouvez-vous pas qu'être en vie devrait coûter moins cher ?
Carrément.
J'avais commencé à me couper les cheveux moi-même pour économiser.
Ouais, je me suis bien raté.
Heureusement que je suis marié.
- Alors, vous... - Brigid m'a dit...
Oh...
-Allez-y... Pardon, quoi ? -Non...
Vous voulez des glaçons ?
- OK. - Ouais.
Alors vous faites aussi des rêves bizarres ?
- Hein ? - On entend tout
à travers le, euh... à travers le...
J'ai entendu que vous ne dormez pas.
Je pensais que peut-être...
J'ai fait des rêves bizarres toute la semaine.
Je crois que c'est à cause du déménagement.
La nuit dernière, je lustrais un réfrigérateur en argent
et mon chien était captif à l'intérieur.
Et je n'ai pas de chien.
- Ah, oui. - Ouais, bizarre.
On dirait oui.
Ouais.
Non.
Je ne me souviens même pas de...
Même pas quand j'en ai un de ceux qui...
Quoi ?
Vous savez,
ceux qui vous prennent une minute à réaliser que...
Ne vous en faites pas.
- Pardon. Non, je m'en occupe. - Non.
D'accord.
- Mon Dieu. - Bienvenue.
Bonjour. Alors, voilà ce qui se cache en dessous.
Maman !
Oh, mon Dieu.
Fouines-tu ? Qu'est-ce que tu tiens ?
C'est juste mon arthrite, fouineuse.
Est-ce que ce cadeau est pour moi ?
Oui, ouvre-le en bas.
Est-ce une bougie de luxe ?
Oui, petite maline.
Je vais t'en donner, des bougies de luxe, avance.
Ça ne marchera pas en bas, désolé.
Les transactions M&A ne sont pas source de joie dans ma vie.
- mon téléphone profitera de ce repos. - Elle est une étoile là-bas.
Papa... Beurk, non.
On m'a informée que je ne suis plus
- en voie de devenir partenaire. - Quoi ?
- Ça s'est passé quand ? - Ça veut juste dire que ça prendra
- plus de temps ? - Non,
c'est une façon douce de me dire qu'il faut que je commence à chercher
- un autre boulot. - Vraiment ?
Pourquoi feraient-ils ça ?
J'ai été très absente l'année dernière
quand j'étais malade et puis...
Non, elle fait des colites ulcéreuses, Rich.
Maman.
- Ça touche le colon. - D'accord, Maman.
Et donc, j'ai été absente... Encore plus absente
juste avant qu'ils prennent leur décision,
et j'ai eu une autre attaque ce mois-ci.
Chérie, je suis désolée.
- Ouais. OK. - Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
Tu sais, ils ne peuvent pas te renvoyer
pour des raisons médicales.
Ils ont donné d'autres raisons, évidemment, mais...
Tu ressens qu'ils compatissent
avec ta maladie chronique
tant qu'elle ne nuit pas à tes heures facturables, tu vois.
Ils ne te méritent pas.
Et financièrement, ça va ?
Oui, je peux tenir un moment.
- Quelques mois ou... - Papa, ça v...
Je te le dirai si j'ai besoin d'argent d'accord ? Je suis...
Je ne veux pas parler de mon boulot ou de...
Mais, comment te sens-tu ?
Juste quelques crampes, d'accord ? Je vais bien. Ça va.
Et pour la nourriture... On peut te servir
- quelque chose de spécial ? - Non, ça va.
- Tu es sûre ? - Oui...
Excusez-moi...
C'est juste, calmez-vous tous, d'accord ? Est-ce qu'on peut juste...
Allons porter un toast en bas...
- Oui. - avant que tu craques.
Au Thanksgiving
- de la famille Blake. - Ouais.
À l'édition super spéciale Chinatown
du Thanksgiving de la famille Blake.
Bien dit !
- Ni pluie, ni grêle... - La tempête et le reste.
Ni verglas ni neige...
Ni... Quoi d'autre ?
- Ni démence. - Oh.
Bon, là on exagère.
- Quoi ? Trop tôt ? - Oui.
- C'est un peu tôt pour moi. - Tu as intérêt à l'embrasser.
- On t'aime, Momes. - Mince.
Je t'aime.
À savoir que c'est ce qui compte,
ça là.
Parce que je peux vous dire,
en marchant dans ces rues, pensant d'où viennent
les Blake...
Et même voir ce magasin de bougies c'était...
Ce n'est pas un magasin de bougies,
c'est un magasin qui vend,
- quoi, une bougie. - Je suis en train d'apprécier que...
On voit des gens riches marcher dans New York,
Dieu sait d'où vient leur argent,
mais au bout du compte,
tout ce que les gens ont...
Je me moque du nombre de bougies que tu possèdes,
un jour ça disparaît.
Tous les cadeaux que Dieu nous fait, en fin de compte,
peu importe qui tu es, tout ce que tu possèdes disparaît.
Et bien en voilà une vision positive des choses.
Je veux dire...
- Ouah. - Quoi ?
C'est juste que...
- Ça fait beaucoup. - Pardon.
- Oh, oui.
J'aime ma famille. Voilà la version courte.
- Peut-être, oui. - Celle-là est mieux.
D'accord. Je suis heureux que l'on soit ensemble.
Tu devrais faire ça à un enterrement, Papa.
C'est tellement agréable.
- Richard. - C'est très agréable.
Je ne peux pas.
C'est un vrai feu.
Éteins-le.
Ça met l'ambiance.
C'est de l'ambiance.
Et toi, comment vas-tu, Maman ?
Je vais bien.
As-tu reçu le message que je t'ai envoyé ?
Bridge, cette fille qui jouait au Basket pour Dunmore
était tyrannisée parce qu'elle était homosexuelle.
Sa mère l'a trouvée morte dans sa chambre mardi dernier.
- Ouah. - La vache.
Oui, une overdose de cachets.
Ils en parlent dans toutes les infos.
Je t'ai envoyé un texto. Je n'étais pas sûre que tu l'as reçu.
Oui, j'ai eu une semaine folle.
Je n'ai pas le temps de lire mes messages.
Tu n'as pas besoin de lui envoyer un texto dès qu'une lesbienne se suicide.
- Ce n'est pas ce que je fais. - Elle ne fait pas ça.
- Je reçois aussi plein... - Écoute, j'apprécie tes messages.
...de messages en chaîne.
Et je ne vais pas remplir votre boîte de réception.
Non, Maman, on le sait. Mais ça va sinon ?
- Oui, ça va. - Oui ?
Mes patrons sont...
Salsa...
Je suis responsable administrative, Rich,
pour la même entreprise depuis la fin
- de lycée - Oh.
Cette compagnie s'écroulerait sans elle.
Mon salaire ne le reflète pas.
Et ces nouveaux jeunes qu'ils ont engagés,
je travaille maintenant pour deux mecs de plus dans leurs vingtaines.
Je ne veux même pas en parler.
Tu peux me passer le...
Merci.
Et tout ça parce qu'ils ont un diplôme spécialisé,
ils gagnent cinq fois plus que moi,
après 40 ans de service.
- 40 ans ! - Concentre-toi sur la maison du lac,
tu pourras te reposer bientôt.
Il faut que tu prennes soin de toi.
Vous savez, c'est intelligent d'attendre le système d'évacuation.
Parce que... La valeur immobilière va grimper en flèche.
Merci, Professeur.
Oui, quand est-ce qu'il sera installé ?
Ça dépend du Département des Travaux Publics.
- Mmh. - OK, on a...
Et comment va Tante Mary ?
Elle s'accroche, que Dieu l'aime.
Rich, c'est leur tante
- à qui on a remplacé les deux genoux. - Tu peux me passer le...
Je la conduis chez le kinésithérapeute.
Prends-le toi-même.
Ils ont une machine maintenant
qui l'abaisse dans la piscine.
Sophistiqué.
Est-ce que je t'ai envoyé un email que Pam Holden a un cancer de l'ovaire ?
Ah bon ? Mince.
Mince, comment va-t-elle ?
Oui, je la conduis à ces traitements
parce qu'elle ne parle plus
à son frère.
Elle est forte, alors...
Quoi d'autre ?
Les mardis, je...
Maman, tu parles la bouche pleine.
Je me porte bénévole...
Père Paul m'a dit que...
Et ne lève pas les yeux au ciel, Erik.
Je n'ai rien dit.
...À Scranton, il y a toute une communauté
de réfugiés Bhoutanais.
- Quoi ? C'est pas drôle. - Laisse-moi deviner,
la Sainte Deidre arrive à leur rescousse ?
Tu n'imagines même pas.
Taisez-vous, vous n'imaginez pas. Ces gens n'ont rien.
Ils veulent juste apprendre l'anglais, pour trouver du travail.
Nous pensons ne rien avoir, mais mon Dieu.
C'est super que vous soyez bénévole.
Merci, Rich.
Et comment vas-tu, Maman ?
Aimee n'a pas demandé comment se portait le Bhoutan.
Je vais bien, maline, je l'ai déjà dit.
Maintenant, ouvrez vos cadeaux.
Maman, je te taquinais.
Ne vous inquiétez pas
si je monte et descends ces escaliers un million de fois
- pour aller aux toilettes. - Tu veux que je vienne avec toi ?
- C'est... - Attention avec ça.
...un très bel emballage.
Je crois l'avoir choisi, quand je t'ai offert...
Je crois que tu as raison.
...ton cadeau d'anniversaire.
- Pense juste... - Peut-être.
Rich. Regarde.
- C'est super, merci. - Et quel est cet autre...
- Ma puce, c'est fragile. - ...magnifique,
fragile mystère ?
Avant que tu me taquines...
Une statue de la Sainte Vierge...
Je sais que vous n'êtes pas croyant,
...avec un serpent sous le pied.
...mais elle apparaît partout maintenant,
pas juste à Fátima, mais en Virginie-Occidentale aussi...
Et...
Gardez-la dans la cuisine pour moi,
ou même dans un tiroir quelque part, d'accord ?
Maman, je vais...
absolument la ranger dans un tiroir quelque part, merci.
Attention.
Tu veux aller te promener, maman ?
Allons nous promener.
Non, je ne m'en souviens pas
si je ne les écris pas le matin.
De toute façon, ça ne pouvait pas faire plus peur
que le...
Je l'ai fait regarder ce...
Erik, c'était quoi le titre du film...
Le film sur la femme au foyer qui a eu le SIDA.
Ah oui, elle m'a fait regarder ça.
Il était très kitsch, mais vraiment terrifiant.
Les pires deux heures de ma vie.
Qu'est-ce qui était si terrifiant ?
Cette femme au foyer trompe son mari,
il rentre un soir et lui demande comment s'est passée sa journée.
Que peut-elle répondre ?
"Oh, je t'ai trompé aujourd'hui
et j'ai attrapé le VIH, mon chéri."
"Comment s'est passée ta journée ?"
Est-ce que tu imagines ?
Tu te lances dans la comédie,
arrête le vin.
Vous avez vu le film où...
Je crois que le titre était Meurtre en eaux troubles ?
C'était un classique, Rich.
Non, Maman, ne sois pas dégueu.
Mais non... Laisse-la.
Sois plus gentille avec ta mère, chérie.
Merci, Rich.
Dès que j'ai prononcé ces mots...
Quoique je dise, elle...
Oui.
À qui te fait-elle penser ?
- Toi. - Moi ?
- Oui, c'est toi, mon ami. - Elle est tout toi, mon amie.
- Fais-le. - Non.
C'est le... C'est le pire du pire.
N'attends pas la fin du dîner.
Erik, puis-je vous offrir une autre bière ?
Oui, merci.
Brigid m'a dit que avez fait une croisière l'été dernier.
Oui, nous en avons fait déjà quatre,
à Halifax et au Mexique.
En avez-vous déjà fait une ?
Pas sur un de ces grands navires.
J'ai fait de la voile avec ma famille quand j'étais petit.
Nous avons essayé d'emmener les filles avec nous mais...
elles pensent que c'est nul, vous savez.
Et on sait que c'est ringard, mais on aime ça
parce que tout est pris en charge.
Oui.
- Vous sentez qu'on prend soin de vous. - Oui, je comprends.
Arrivez-vous à éviter les trucs touristiques
- Quand vous arrivez à quai ? Ou bien ... - Et bien...
Ils vous laissent descendre à des endroits sympas en général.
- C'est bien. - Où il y a plein de choses à faire.
- Oui. - Oui.
Les lieux sont généralement sympas
- quand ils vous laissent descendre. - Bien, c'est cool.
Et il y a souvent des options décentes
de divertissements sur le navire.
Beaucoup de chanteurs professionnels.
Pleins de choses qui se passent en même temps.
- Ça a l'air d'être génial. - Oui,
le soir elle peut aller voir un spectacle pendant que moi je vais
- faire autre chose. - Parier. Tu paries.
Ou n'importe quoi d'autre dont j'ai envie.
Allez, ne fais pas comme si tu jouais au jeu de palets.
sur le pont du lido.
Je vais regarder le score du match.
OK.
Fini de boire ta boisson nutritionnelle, maman.
Maman !
Je m'en occupe...
- Maman, il y en a partout. - Erik !
Maman, ne t'en fais pas, on a des tonnes d'essuie-tout.
Un petit accident.
C'est occupé.
Oh non, il y en a dans les crudités...
Sur le mur...
-Ça va ?
L'état des routes m'inquiète un peu.
Il neige.
Je crois que c'est juste un voisin du dessus
qui vient de vider son cendrier.
Rich !
Ouais !
Il y en a dans le houmous.
Tu sais quoi ? Je vais l'enlever à la cuillère.
Hé, salut...
Je sais,
Je sais...
Joyeux Thanksgiving.
Je sais, mais je...
Je sais, je pensais juste que les fêtes
pouvaient être une exception.
Je voulais juste entendre ta...
Non, je comprends.
Non, je pensais...
Oui, j'ai vu tes photos en ligne, alors...
Non, je pense que c'est bien, tu sais.
Et moi aussi je vois d'autres gens, alors... Ouais.
Oui.
Rien de sérieux, mais oui.
Oui.
Tout va bien, chérie.
Non, tout ne va pas bien,
- Manganèse... - Ne me dis rien.
Riboflavine.
Bon, je vais te laisser.
Mais je suis contente que tu...
D'accord. Je leur dirai.
Oui, absolument, ça leur fera plaisir.
Et embrasse tout le monde pour...
Exactement.
Oui.
Joyeux Thanksgiving.
Et...
Tu n'as pas besoin de me souhaiter un joyeux...
On peut se parler avant Noël.
Oui...
Peut-être...
Oui, peut-être que ton psy a raison.
C'est juste que les fêtes paraîtraient...
bizarres, tu sais, sans qu'au moins nous...
Non, je le respecte.
Oui.
Bon, écoute, embrasse toute ta...
Toi aussi.
Au revoir.
Elle me manque.
Écoute, tu vas rencontrer quelqu'un d'autre.
Je suis sérieux.
- Tu vas rencontrer quelqu'un. - Non. Pas avec autant d'histoire.
Carol m'a connu avec de l'acné.
Elle m'a aidée avec mon dossier d'entrée en école de droit.
Tu vas en sortir plus forte,
- je te le promets. - Arrête, papa,
arrête de me mentir. Arrête !
Mais ne t'arrête pas vraiment.
Continue de me parler.
OK.
- Une minute. - OK.
Elle a refusé d'arrêter de conduire, Rich.
Il y a environ six ans,
Erik n'a pas eu le courage de lui prendre ses clés,
et lui a fait passer un examen de conduite
pour que la décision ne soit pas la sienne.
Et pendant une section de l'examen
ils lui ont montré une photo du panneau "céder le passage",
mais sans les mots "céder le passage" écrits dessus.
Et que Dieu la bénisse, elle n'a pas pu y répondre.
Mais elle était suffisamment présente encore,
pour aller voir le pauvre gars qui lui faisait passer l'examen,
et super en colère, elle lui dit
"croyez-moi, je saurais quoi faire si j'étais au volant."
Il lui a répondu, "alors dites-moi ce que vous feriez"
"si vous étiez au volant et que je sors ce panneau"
Et elle lui dit,
"Je verrai ce que tout le monde fait autour de moi,"
"et je ferai pareil."
Oh, mon Dieu.
Vous en êtes où dans la conversation sur une maison de retraite ?
Maman est...
Tant que Oncle John peut s'en occuper le week-end, tout va bien.
C'est génial que vous...
J'allais dire que,
c'est génial que vous l'appelez tous les deux "Maman".
C'est ce qu'elle est pour moi,
c'est ce qui est si spécial dans un mariage, Rich.
- Un vrai mariage... - OK.
- ...vous obtenez deux familles - OK.
Je suis très impliqué dans ma relation avec Brigid.
Maman s'est calmée, Rich,
mais quand elle ne l'est pas, c'est...
comme si je la regardais
devenir quelqu'un d'autre, vous savez ?
Puis-je...
Oui, levez-lui les pieds.
Avant qu'on lui donne ces nouveaux médicaments,
on aurait pu placer ses pires crises
dans un film d'horreur.
- Celles de Brigid ? Bien d'accord. - Papa.
Non, je suis sérieuse.
- Richard... - Ambiance.
Je vois les bandes-annonces de cette série télévisée sur les zombies.
Je n'arrive pas à croire que les gens
veulent regarder ce genre de choses le soir.
Il y a toujours...
Elle déteste tout ce qui est violence et carnage.
Il y en a assez dans le monde comme ça
pour m'effrayer.
- J'en ai pas besoin de plus... - C'est comme...
Je parie qu'elle aimerait...
Il y a une bande-dessinée intitulée Quasar
dont j'étais fou quand j'étais petit, ça parle de...
Tu es toujours fou de Quasar.
Oui, c'est vrai, tais-toi...
Ça raconte l'histoire de ces espèces de créatures mi-extraterrestres,
mi-démons aux dents sur le dos.
Appelle-les des monstres.
Et dans leur monde...
Et sur leur planète, ils aiment...
les histoires effrayantes
qu'ils se racontent à notre sujet.
Les histoires d'horreur de ces monstres
sont à propos des humains.
Dieu merci il va à l'université.
J'adore ça.
Tu devrais rencontrer mon patron.
Pas de dents sur le dos, mais, bon...
Les monstres n'ont pas peur de nous.
- Alors pourquoi... - Bien sûr que si.
C'est toujours un homme qui transperce le cœur
d'un vampire avec un pieu,
ou si tu es un zombie, tu manges les gens,
mais quel est ton plus grand danger ?
Mourir aux mains d'un humain entreprenant, non ?
- Je comprends, Rich... - Oui.
Ils auraient plus peur de monstres qui mangent les monstres
non, ai-je tort ?
Les monstres n'existent pas,
donc c'est bizarre de vouloir avoir raison à leur sujet.
D'accord.
C'est probablement l'argument le plus sensé.
C'est pas ce que tu pensais la nuit dernière.
Tu as bien cru que c'était réel.
Il y a de la sueur sur les draps pour le prouver.
Tu peux laisser tomber, s'il te plaît ?
Pourquoi ne me...
Raconte-moi ton rêve, et je laisserai tomber.
Tu assumes que j'ai vu quelque chose de précis
alors qu'elle a juste...
- C'était pas comme ça, d'accord ? - Attends, attends, "elle"
Alors tu vois que tu te souviens de choses précises.
Vous êtes impitoyables.
Rich, aide-moi là.
Erik, rêvez-vous en fait
- d'un top-modèle depuis tout ce temps ? - Je raconte mes rêves à Brigid.
Oui, c'est vrai, tous.
Il y a deux semaines, j'ai rêvé
que ma sœur était un mannequin
- et travaillait dans un supermarché. - Richard.
Quoi, c'est vrai.
- Tout ce dont je me souviens... - Quoi ?
Il n'y a pas grand-chose à...
Dis-nous.
Allez.
Deux ou trois nuits, j'ai fait ce...
Il y avait cette...
Une femme...
Et ?
Quoi ?
Et elle me tourne le dos...
Ou alors il se passe quelque chose et...
Elle tourne la tête, et je peux voir que son visage est complètement...
- Quoi ? - Dis-nous.
Sa peau est complètement étirée
sur ses yeux et sa bouche.
- Beurk ! - Elle n'a pas de visage ?
Non...
De la peau à la place des yeux et de la bouche...
- Beurk... - Ouais...
Et... Sur les oreilles...
Oh !
OK...
Voilà qui tombe à pic !
- OK... - Sympa.
Qu'est-ce qui se passe là-haut, bon sang ?
Qu'est-ce qu'elle fait là-haut ?
Tu penses qu'elle fait de l'exercice ou quoi ?
Non, tu penses qu'elle transpire au rythme des vieux tubes ?
Aucune chance.
Tu sais ce que ça doit être ?
- Quoi ? - Qu'est-ce que c'est ?
Je viens de réaliser...
- C'est la Femme sans Visage... - Ah, sympa.
- ...qui nous demande de nous taire. - C'est très drôle.
Es-tu ivre ?
Ou peut-être qu'elle veut de la dinde.
Mais comment pourrait-elle manger de la dinde ?
Elle n'a pas de bouche.
Merci. Je suis content...
de t'avoir raconté mon cauchemar.
Mon Dieu, raconte-nous la suite.
Merci pour ton amour et ton soutien.
Hé !
Ne devrais-je pas demander au dinosaure du dessus de marcher plus légèrement ?
Non, à moins que tu parles le Cantonais.
Descends.
Vous allez apprécier celui-là, Erik...
La semaine dernière, j'ai rêvé que je tombais à travers
un cône de glace en herbe.
- et je suis devenu un bébé. - Non,
garde les rêves pour Noël, on passe à table.
- Aimee ! - Pourquoi je ne monterais pas
demander à tes voisins de...
- Non ! Papa. - ...de faire moins de bruit.
Les sols sont tellement vieux. Écoute...
Pourquoi ?
Pour montrer à Papa que les sols craquent beaucoup.
OK.
Je crois qu'il a compris.
Bridge, tu fais trembler les installations.
Essaye.
- Non. - Ah ! ah !
- Je ne suis pas faite pour sauter. - Ligue-toi avec moi !
C'est à toi ?
Oui.
Ouah !
La vache...
Tu vois la statue de Marie ?
Elle me parle de mariage.
Tout allait si bien,
je ne sais pas pourquoi elle doit repartir sur...
Je ne sais pas, des trucs... Des...
Je ne sais pas.
Puis-je vous donner un petit conseil ?
- Bien sûr. - Avant de la découper,
il est bon de la sortir et de la laisser reposer un petit peu,
D'accord.
Ne la découpez pas tout de suite.
Vous pouvez peut-être m'aider...
Et si je nettoyais ?
- Je peux faire un peu de vaisselle. - Toujours. Aimez-vous les échalotes ?
- Est-ce que je quoi ? - Aimez les échalotes ?
Rich a fait une liste
des pour et des contres d'un emménagement.
Aimee, sa liste...
Je l'ai trouvée affichée sur le réfrigérateur ce matin.
Prépare-toi.
"Trois façons simples de trouver la joie"
- Allez. - Je l'ai vraiment décrochée.
Oh, non.
- Remets-là. - Non.
- Oui. - Non.
Non, c'est trop mignon.
La liste est bien.
Non.
Non, je...
- Non, elle est bien. - ...Je ne pouvais pas la lire.
Pauvre Rich.
- Il est super. - Mais on était heureux
sans avoir à rendre les choses si officielles, alors...
Je ne sais pas.
Carol et moi nous sommes séparées parce que
nous n'étions pas heureuses...
Et maintenant...
Peut-être qu'aimer quelqu'un sur le long terme
c'est plus choisir de vivre soit
malheureuse seule ou malheureuse avec quelqu'un ?
Richard peut écrire une liste de raisons
pour lesquelles une rupture serait une bonne chose.
Si tu veux. Je peux lui demander de faire une très longue liste.
- Attends. - Quoi ?
Il faut que je me fasse opérer.
- pour qu'ils... - Je croyais que tu pouvais attendre
- jusqu'à ta soixantaine. - Tous les examens
prouvent que c'est juste une dysplasie,
ce qui veut dire que c'est pas un cancer.
Mais, ça pourrait...
Avec la colite, ça pourrait devenir un cancer s'ils ne l'enlèvent pas.
Tu vas perdre ton intestin ?
Et guérir, par contre,
alors...
Mais, oui,
ils font un trou dans ton abdomen et puis...
Pour que les excréments, tu sais...
Est-ce que Maman et Papa le savent ?
Non, je ne veux pas en parler pendant le dîner.
Mais...
Tout va bien.
Je suis juste, un peu,
comment est-ce que je vais rencontrer une autre petite-amie ?
- Tu es un vrai canon. - Oh, mon Dieu.
Je vais faire caca par un trou dans mon abdomen.
Qui va vouloir sortir avec moi ?
Plein de gens.
Plein de gens moches.
Aimee...
Plein de femelles trolls,
qui ont leurs propres problèmes de trolls
et vivent sous les ponts.
Si tu chiais de tes oreilles,
s'ils redirigeaient ton colon dans tes oreilles,
je t'épouserais quand même.
Bridge !
Tu peux descendre des essuie-tout ?
Je peux monter les chercher
si tu ne veux pas...
Ou...
Tu sais, je suis plus inquiète pour...
T'as vu les genoux de Maman ?
En descendant les escaliers ?
Oui, j'ai peur de lui demander
- comment va son arthrite. - Ouais.
Et le dos de Papa...
Tu sais qu'il en souffre.
- Oui. - Ne peux-tu pas...
- ...le voir - Non, mais c'est peut-être
parce qu'il ne dort pas bien ces derniers temps.
- Merde... - C'était cette lampe-là ?
Oui, merde.
Rich, l'ampoule a grillé. Avons-nous des ampoules de rechanges ?
Ouvre la porte des toilettes.
Laisse la lumière filtrer dans la...
C'est pas une très bonne solution, Richard.
Bah, je ne suis pas magicien,
tu veux je fasse apparaître une ampoule
- de nulle part ? - Rich,
il y a une lanterne LED dans votre colis.
Je vais la chercher
pour que ça ne devienne pas une cave là-haut, problème réglé.
Non, Deirdre, s'il vous plait,
ce n'est pas la peine. Asseyez-vous... Détendez-vous.
Tu nous a offert une lanterne ?
C'est moi qui l'ai achetée
Tu me remercieras plus tard.
Après ce que l'ouragan a fait à ce quartier
Tu ne peux pas te retrouver sans lumière. Pas dans un appartement sous-terrain.
C'est des masques chirurgicaux, ça ?
Ils disent qu'une autre tempête va frapper cette année.
Tu es dans une Zone A d'inondations !
Je ne vous en veux pas de vous inquiéter après...
Brigid m'a raconté au sujet d'Aimee et vous.
C'est un peu embêtant.
Évidemment.
Peut-être un peu trop de thon, Maman.
Bon à savoir.
Est-ce que c'est pour le dîner ?
- Je n'étais pas sûr si... - Non...
Ça ne se fait pas, Rich. Non.
Oh.
Il y a au moins 3.000 piles AA là-dedans.
Il y en a exactement 12.
Ce qui est marrant c'est...
Bridge est celle qui...
Bah...
Vous l'imaginez adolescente.
- Oh... - Oui.
C'était quelque chose.
Bridge... Quoi ?
Elle adorait me taquiner
parce que Scranton était à deux pas
de la ville la plus géniale du monde
et que je n'avais jamais, vous savez...
Je n'avais jamais vu la Statue de la Liberté,
jamais vu la... C'était un sacré numéro.
- Bridge... - Et quand Aimee
a obtenu un entretien
pour un poste d'assistante juridique dans ce cabinet New-Yorkais,
J'ai pris ma journée et je l'ai accompagnée.
Aimee était à son entretien à 8h45, 37e étage.
Moi j'étais au Dunkin Donuts, en face,
parce que le pont d'observation n'ouvrait pas avant 9h30.
sinon...
Oh, mince.
Ça m'a pris des heures à la retrouver
parce que je n'avais pas de portable à cette époque.
Je n'imagine même pas.
- Oui. - C'est dingue.
Ce qui est dingue c'est que l'on se rate encore, vous savez ?
J'ai entendu quelque chose !
Où est-ce qu'il est passé ? Tu l'as vu ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Je n'ai rien sur quoi grimper. -Ouah, ça va ?
Il y a un cafard.
- Où est-il passé ? - Calme-toi.
C'était un cafard américain.
Ils sont énormes, ne te mets pas dans des états pareils.
Beurk. OK.
Un cafard de la taille d'une souris c'est bouleversant !
Je ne vais pas...
Je ne pense pas pouvoir remonter pour l'instant.
D'accord, je m'en occuperai dès qu'il revient.
Ne devrait- on pas le tuer ?
- D'accord. -Je ne vais pas le tuer.
Je m'en occuperai dès qu'il revient.
- Ne ris pas. - Je ne ris pas.
Il faut que vous colmatiez.
Laissez-moi colmater, je mettrai de l'acide borique.
D'accord. Je comprends.
- Je vous comprends, Erik, d'accord. - Oui, mais vous ne l'avez pas fait.
J'ai eu des cafards une fois.
Quand ?
Mon premier appartement à Philly.
- Ils ont tout mangé. - Quoi ?
Maman ?
Dee, Maman n'est plus là.
Maman ! Maman ?
Oh, mon Dieu, Maman !
Maman !
Bien.
Chérie, ça se fait ça ?
Ça se fait ça ?
Non ça ne se fait pas.
Je crois que ça se fait.
Ouah !
...salope...
Ne devrions-nous pas approcher son fauteuil de la table ?
Non, elle dormira bientôt.
Ses médicaments la font dormir ?
- Pourquoi ne devrait-elle pas... - Ils la calment.
On peut la mettre à table, et voir comment elle se sent.
Oui, c'est pas la peine de l'assommer juste parce que...
Si tu veux venir à la maison plus souvent
et m'aider à contrôler ses crises, là tu pourras juger
la façon dont on s'occupe d'elle.
Je ne vous juge pas. Je veux juste...
Tu ne peux pas engager quelqu'un
- pour t'aider ? - Ça coûte 100 dollars la nuit
d'engager quelqu'un pour la garder,
100 dollars pour s'assurer qu'elle ne tombe pas et se blesse.
Hé, d'accord...
Non, elle doit réfléchir avant de parler.
Pouvons-nous juste...
Que Dieu nous bénisse, tous.
Est-ce que tout le monde mangera de la cuisse ?
Est-ce qu'on mangera de la cuisse ?
On va la manger, Rich, amenez-la.
Moi aussi, c'est juste que...
Je me suis remise au régime.
C'est super, Maman.
- Merci, oui. C'est dur. - Oui.
Une toute petite glace
me prend tous mes points pour la journée.
Oui.
Pareil pour un cheeseburger pour enfant de chez Wendy's.
- C'est dur de rester sur la bonne voie. - Oui.
Surtout quand tu avales un sceau de sauce avant le dîner.
C'est le dernier plat, non ?
- Ne t'en fais pas. - Je ne fais pas attention
- à mes points aujourd'hui. - Non.
- Pas pendant les fêtes. - Non.
Je t'ai servi un verre, chéri.
Merci, chérie.
Et voici la dinde...
- Ouah, j'ai hâte. - De la dinde pour le peuple.
- Elle est magnifique. - C'est superbe.
Mon partenaire est chanteur...
Les bougies, ça va là ?
Non, elles ne sont pas... Si, ça va.
C'est pour l'ambiance.
Je ne sais pas ce que c'est...
Mains.
- Oh... - Oh, oui.
OK.
- Bénissez-nous... - Oh, Seigneur,
et vos dons
que nous sommes sur le point de recevoir de votre abondance,
à travers notre Seigneur le Christ, Amen.
- Vous avez entendu ça ? - Momo,
Je suis si heureuse que tu sois là !
Est-ce dingue de la refaire ?
- Juste une fois de plus ? - Non...
- Refaisons-là. - On est obligés, allez.
- Bénissez-nous, Seigneur,
et tous vos dons que nous sommes sur le point de recevoir
de votre abondance, à travers le Christ notre Seigneur, Amen.
- Bravo, Maman ! - Bravo, Momo !
Oh, Maman... Tu te souviens d'Aimee et Brigid,
Maman, ce sont tes petites-filles.
On est heureux que tu sois ici, Momes.
Ne la mettez pas sous les projecteurs.
Oh, non.
OK. Non.
Allez-y, servez-vous. N'attendez pas.
Tout ça est tellement beau.
Ça a l'air délicieux.
C'est quoi ça ?
Une salade arc-en-ciel de blette,
c'est bourré de nutriments.
Tout le reste est familier.
Les patates douces...
La douche dans les trous.
Quoi ?
Le toast de Noël de Momo.
Pardon.
À Noël,
Momo récitait toujours un toast traditionnel irlandais,
C'est ancien, non ?
Oui, c'est ancien et c'est beau, mais...
Un Noël, Aimee avait l'esprit mal tourné.
J'avais 12 ans.
Et depuis, cette bénédiction nous parait être obscène.
Non, elle vous parait être obscène.
Pas à nous.
Quelle est cette bénédiction ?
"Que la Vierge et son Enfant
ouvrent ton loquet le soir de Noël".
Oh...
- Oh. - Pas toi aussi, Rich.
Tu vois, hein ?
Ils ne comprennent pas.
Nous comprenons, nous ne sommes juste pas d'accord.
J'ai d'abord cru que "soulever le loquet"
était une sorte de position sexuelle.
Maman ! Beurk.
Non, sérieusement.
Je croyais que c'était comme la position ciseaux,
- ou quelque chose comme ça. -Oh, mon Dieu.
Je ne te dirai jamais plus rien.
Et tu ne dois jamais redire "la position ciseaux".
Oh, Maman.
- Je m'en occupe. - Elle se rebelle.
- Restez assis. - Non, je m'en occupe, continue de manger.
Je m'en occupe, continue de manger.
Alors, Rich, avez-vous un boulot
en plus de vos études
ou accumulez-vous les prêts étudiants ?
J'ai pris la voie des prêts.
Mais j'ai l'intention de tout rembourser
dès que possible.
Sa grand-mère...
Il touchera des fonds à ses 40 ans.
Je peux leur dire ?
Me demandes-tu si tu peux leur dire après leur avoir dit ?
- Es-tu fâché ? - Tu veux dire des fonds fiduciaires ?
Pardon, ne sois pas gêné.
Je ne suis pas gêné.
Sa grand-mère ne voulait pas qu'il soit trop gâté,
alors il n'obtiendra son héritage qu'à l'âge de 40 ans.
Vous n'en êtes pas encore là, Rich ?
- Ah ! ah ! - Non, pas tout à fait, j'ai 35 ans.
Peux-tu me passer les...
Nous avons acheté les légumes
au marché d'Essex.
Ils sont délicieux.
Nous allons essayer d'en remplir le réfrigérateur
- et d'en faire des jus pressés le matin. - Super.
Il y a-t-il des superaliments que vous aimez ?
Rich a fait une liste que je leur ai envoyée.
Oui, j'ai même acheté des myrtilles la semaine dernière.
Tu as aussi acheté des donuts aux myrtilles.
Elles ne sont pas données.
Et tu en as mangé trois,
alors ne fais pas croire que tu manges mieux que moi.
C'est vrai, oui, c'est vrai.
Malheureusement, les donuts sont moins chers, aussi, hein ?
- Oui. - Pas tant que ça
quand on considère le prix d'une maladie cardiaque
une fois hospitalisé.
C'est vrai. Je veux dire...
Super, merci.
Joyeux Thanksgiving.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui va se passer, quand tu auras 40 ans ?
Tu vas prendre ta retraite ?
Non, Papa, il prend des cours pour être assistant social.
Oui, la raison principale
pour laquelle je n'ai pas fini l'école,
- est que j'ai arrêté et repris... - Il a pris un congé.
Oui, parce que pendant un temps...
Chéri, tu n'as pas à leur dire.
Ça va...
J'ai été dépressif pendant ma jeune trentaine.
Je vais mieux maintenant.
J'ai pris du temps
à me remettre en route, mais...
Je vais mieux depuis des années maintenant,
et c'est pour ça que je suis à l'aise d'en parler.
Avez-vous pris des médicaments ?
Papa, c'est grossier de lui demander ça.
- Ce n'est rien. - Je suis désolé.
C'est juste que, dans notre famille,
nous n'avons pas ce genre de dépression.
Nous avons juste beaucoup de tristesse stoïque.
Je suis désolé si...
Non...
OK.
Ça fait réfléchir, vous savez,
sur la foi avec laquelle nous avons grandi...
Elle n'est pas parfaite, mais nous n'apprécions pas à sa juste valeur...
la sorte d'antidépresseur naturel qu'elle est.
Pas de religion à table.
Je reste silencieuse,
- tu sais ce que j'en pense. - Tu as apporté une statue
de la Vierge Marie chez nous.
- Comment es-tu silencieuse ? - D'accord...
Je ne voulais pas que nous en arrivions là.
Tout ce que je dis
c'est que je trouve curieux que vous allez essayer...
de mettre votre foi dans les jus dépuratifs...
J'ai fait une cure de jus dépuratifs... Une fois.
...ou dans le yoga, mais vous ne voulez pas essayer la messe.
Je reste silencieuse.
Vous mangez de la blette pour vous sentir au mieux
mais quand même, tu m'as dit que...
La moitié de tes amis font une thérapie.
- Parce que... - C'est ce que tu as dit.
- Oui, parce que... - Je te demande.
J'essayais de te faire payer pour le mienne,
je n'en ai pas les moyens.
Et bien, économise l'argent
que tu dépenses en jus biologiques
et paye-la toi-même.
Ne critique pas le fait que je m'occupe de ma santé mentale.
- Et bien... - OK
Et pourquoi pas la mère de Rich, elle est thérapeute,
pourquoi tu ne la fais pas avec elle ?
Oui, Papa, je vais faire une thérapie avec ma belle-mère,
c'est une idée géniale.
Elle n'est pas ta belle-mère à moins que vous soyez mariés.
Chercher un emploi tous les jours, c'est déprimant.
Tu as toujours la volonté de manger des superaliments.
Si tu es si malheureuse,
pourquoi essaies-tu de vivre éternellement ?
La semaine dernière...
- Je ne devrais même pas vous le dire. - Nous dire quoi ?
Je ne crois pas que vous réalisez
- à quel point elle... - Chéri...
Tu n'as pas besoin de leur expliquer.
Comme elle travaille dur, en fait.
Dis-leur, tu te sentiras mieux.
- Dis-nous quoi ? - Ça va lui être égal.
Joue-leur le morceau, tu te sentiras mieux.
- Joue-leur. - Tu as écrit un nouveau morceau ?
- Joue quoi ? - Je veux l'entendre.
J'ai passé plus d'un an à l'écrire,
- et je l'ai envoyé à... - C'est beau.
- Merci, mais... - C'est superbe.
J'ai appris que je n'obtiendrai pas la subvention que je voulais,
et c'est mon cinquième refus cette année.
Tu peux toujours travailler dans le commerce.
- Ne la taquine pas. - Papa...
Bridge.
Es-tu si gâtée
que tu ne constates pas que tu pleures au sujet de quelque chose
que le travail acharné peut arranger.
Tu as de la chance d'avoir une passion à poursuivre.
Mais si tu n'y tiens pas au point
de passer à travers ces difficultés
tu devrais abandonner et faire autre chose.
Chérie...
Chérie, la lumière ne marche plus !
- Merde ! - Bienvenue à New York, les gars.
C'est juste une ampoule.
- On survivra. - Je ne veux pas te voir bouleversée
- pour quelque chose que tu peux arranger. - Laisse-moi... Je n'ai vraiment pas
- besoin de leçon, là. - Les Blake retombent sur leurs pieds.
- C'est ce que nous faisons. - Richard, pourquoi on a pas demandé
au propriétaire de remplacer toutes les ampoules
avant d'emménager ?
Parce que c'est dingue
de demander ça, chérie, personne ne demande ça.
Elles sont probablement toutes en fin de parcours.
Oui, personne ne le demande, et même s'ils le faisaient...
- Qu'est-ce que tu... - Ça n'aurait pas d'importance car...
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Elle grille toutes les ampoules pour attirer notre attention.
- Quoi ? - Quoi... Qui ?
La-Sans-Visage...
Elle frappe de nouveau !
- Tu l'as fait recommencer. - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Quoi ?
Papa rêve de femmes sans visage.
Tu es folle.
Où vas-tu, la folle ?
Aux toilettes.
Ça va être de la spéléologie d'aller faire pipi.
C'est parti. C'est parti.
- Attache ta ceinture de sécurité - Qui est cette personne sans tête ?
Sans visage, elle a les yeux
et la bouche recouverts de peau.
Et j'espère qu'elle te retrouve dans tes rêves
et qu'elle te jette un mauvais sort.
Oh, oui, maline ?
Oui... Arrête.
Maintenant tu veux être compatissant.
Comme tu as de la chance.
La malfaisante sorcière
- a tout mon soutien. - Aimee
Non, merci.
La semaine dernière, j'ai rêvé que je tombais à travers un cône de glace
en herbe et que je devenais un bébé.
Richard, tu plaisantes là, à raconter ça à tout le monde ?
Quoi ? Je raconte ça si je veux.
- Oui, c'est vrai, et je t'aime. - Allez.
Mais quand tu racontes tes rêves à ma famille,
je deviens folle.
D'accord, toute aimante, viens avec moi.
Quelqu'un a envie d'autre chose pour l'instant ?
D'accord, allez, Aimee.
Avez-vous fini, monsieur ?
- Oui, madame. - Et il a fini aussi.
Avez-vous besoin d'aide ?
Non, détendez-vous.
Vous avez eu une journée difficile. Les femmes vont le faire.
Tu as dit ça avec conviction.
Je...
Merci pour ton offre, Papa, merci.
- Aimee... - S'il te plait, détends-toi.
On va le faire. Pas vrai, Princesse ?
OK, mais tu ne peux vraiment pas m'appeler princesse.
Oh, non, je le peux vraiment.
Le cône était fait de
la pelouse de mon jardin.
- De ton jardin ? - Oui.
Qui s'est tordue en cône de glace.
Oui.
Dans ma tête, c'était normal.
- Oh... - Argh.
Dans le mien...
Il y avait un autre truc bizarre...
- Dans votre rêve ? - Oui.
Je ne l'ai pas dit parce que
les filles pensent déjà que je perds la tête, tu vois...
mais la femme sans v...
Essaye de m'emmener dans un...
Comme un tunnel.
Que faites-vous ?
Je ne bouge pas, je ne sais pas.
Les tunnels sont...
Dans mon cours, nous avons une liste de lieux primitifs.
Tunnels, caves, forêts, la mer...
Des endroits qui font tellement partie de nous que...
Vous savez, il y a 200 000 ans,
quelqu'un aurait pu fermer les yeux
et voir le même genre de...
C'est un compacteur de déchets.
Rentrez dedans la prochaine fois,
le tunnel...
Rentrez dedans.
D'accord, merci, j'essayerai.
Sérieusement, rentrez dedans la prochaine fois.
Les tunnels peuvent être des choses que vous vous cachez à vous même.
Alors, en traverser un pourrait être un bon présage.
Faites-vous une école de voyants ?
Non.
-"Un bon présage", en êtes-vous sûr ? - Oui... Non... Oui.
Allez-vous sortir votre boule de cristal tout à l'heure ?
Non, je suis... Non.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Nous discutons du dernier email en chaîne reçu de maman.
...ou s'il est même compréhensible.
Tu l'as compris, Papa ?
De quoi parlez-vous ?
Rich, la ligne de sujet de Maman était,
"Lisez s'il vous plait" tout en majuscule.
En majuscules. Il a été signalé par mon service informatique
comme étant "potentiellement nuisible".
Elle a fait suivre un article
du Scientific American
- sur le fait que rien n'est solide. - Oui.
Par exemple, si tu touches une table,
tu ressens en fait les molécules sursauter...
Nous-mêmes ne sommes pas solides, nous sommes...
Des électrons.
- Des électrons... - Oui.
- ...qui rebondissent contre... - Des électrons, oui.
Et il y avait de vagues sous-entendus religieux.
Et à la fin, il y avait un poème
dans environ dix polices différentes sur le fait que nous
faisons déjà partie de tout...
Arrêtez de vous moquer de votre mère.
On se moque du mail.
- Je suis sérieux. - Allez, c'est un peu dingue.
Tu sais, de...
Et il faut que vous lui répondiez, aussi.
- Je suis sérieux. - Je sais.
- Je le ferai. - Même à des trucs pareils.
C'est la buanderie, ça va s'arrêter.
Tu crois qu'elle entendu tout ça ?
Elle n'a rien entendu.
Je ne pense pas.
Elle n'a pas entendu, hein ?
Rich, on écrase le cochon, viens là !
- Nous sommes tous là ? - Écrasage de cochon !
- Quelles sont les règles ? - Alors.
Tu vas adorer ce jeu.
Chacun le fait passer autour de la table.
dit pourquoi il est reconnaissant...
Et puis l'écrase.
Ensuite on mange tous un bout de menthe poivrée
pour nous porter chance.
C'est la tradition la plus bizarre.
Oh, vraiment, la plus bizarre ?
Attends de passer Noël avec nous.
Oui, elle menace d'inviter tous les Bhoutanais
de Scranton pour participer aux chants de Noël.
Ce n'est pas une menace, chéri, je vais le faire.
Oh, mon Dieu.
Allez, chéri, commence.
J'ai le trac.
Papa...
OK.
Cette année, je suis reconnaissant
d'être tombé amoureux de Brigid
et d'avoir obtenu une nouvelle famille en même temps.
Adorable.
- Je l'écrase ? - Oui.
D'accord.
- Oh. - C'est...
- C'était nul. - Je ne sais pas,
- tu m'as fait taper le premier ! - Tape fort.
Rich, c'était un bon coup.
- Allez, Papa, à ton tour s'il te plait. - Merci.
D'accord, alors, j'ai déjà fait un discours
alors, je veux juste dire...
Je suis reconnaissant
de votre amour et soutien inconditionnel.
J'espère qu'il n'y a rien
que chacun de nous puisse faire qui changera jamais ça,
parce que c'est tout ce qui compte.
Cette famille.
- Oh ! - Compris ?
Je comprends la technique.
- Crâneur. - Bien...
Je suis d'accord avec votre père,
ça va paraître cliché,
mais je suis reconnaissante de vous deux.
Oh !
- Ouah. - Méchant.
- Elle t'a appris, Papa. - Maman,
C'était intense.
- C'était impressionnant. - À toi.
D'accord.
Je vais enfoncer les portes ouvertes.
Il n'y aura jamais une année où je ne suis pas reconnaissante
que le pont d'observation n'ouvre pas avant 9h30,
et je suis reconnaissante que Momo soit avec nous,
et
un vieux sage, exténué, alcoolique
- m'a dit un jour que... - Arrête. Pouce.
...poursuivre ma passion est un don
et je suis reconnaissante de ce rappel.
Même si je finis par le poursuivre tout en dirigeant une boutique H&M.
- Je suis chanceuse. - Tu vois ce que tu as fait ?
Je suis sérieuse, là.
Et maintenant que tout le monde...
S'il devait m'arriver quelque chose,
un accident ou autre, ce qui n'arrivera pas, mais...
Je voudrais être incinérée.
Ce n'est pas facile d'en parler,
parce que vous faites cercueil ouvert,
alors j'ai essayé de trouver une façon d'aborder le sujet
qui ne soit ni morbide ni bizarre.
Tu ne l'as pas trouvée, Bridge.
- Es-tu sérieuse ? - Je suis sérieuse.
- Tu es folle. - Tu es folle.
Personne ne supporte l'honnêteté dans cette famille.
Non, tu as raison, le diner c'est le moment parfait
pour discuter de ce que nous allons faire avec ton cadavre.
- Merci. - Je vous déteste tous.
Oh, mon Dieu.
Allez, c'est bon.
Passe-moi le cochon, d'accord.
C'était plus qu'un coup. Je n'ai eu le droit qu'à un seul.
- J'en ai eu trois. - C'est pas juste.
Mon Dieu, Bridge.
Alors, dans l'année où je perds mon boulot,
ma petite amie, et que je saigne de l'intérieur,
une année vraiment exceptionnelle...
Je suis reconnaissante de ce qui est juste.
D'accord. Je...
J'aime que dans des moments comme celui-ci, j'ai...
un foyer, une famille vers qui je peux toujours revenir.
Merci de nous offrir ça.
Il faut toujours que tu gagnes.
Oui, elle t'a vraiment incinérée là.
Pas vrai ? Pas vrai ?
Elle t'a incinérée.
Juste quand tu ne pouvais pas être moins drôle.
- Elle t'as vraiment incinérée. - Non !
Respect.
- Ouah. - Le tien était mieux.
Et Momo ?
Ne devrions-nous pas lire l'email de Momo ?
- Il nous fait pleurer, Papa. - Sortez les mouchoirs.
C'est peut-être notre dernier Thanksgiving ensemble.
Pouvons-nous lui donner la parole ?
- Bien sûr. - A-t-il entendu ça ?
J'en ai entendu parler, mais ne l'ai pas entendu à proprement parler.
Et bien, elle a écrit ça
juste avant de tomber très malade, Rich.
C'était un email à ces filles...
- C'était il y a quatre ans ? - Oui.
Donne-le-moi, de toute façon tu vas me demander de le finir.
"Chères Aimee et Bridgid,
J'ai été maladroite envers vous deux aujourd'hui et me sentais désorientée.
Je ne me souvenais plus de vos prénoms
et je m'en voulais.
C'est étrange de devenir lentement quelqu'un que je ne connais pas.
Mais tant que je suis encore là, je voulais vous dire
de ne pas vous inquiéter pour moi une fois que je serais partie pour de bon.
Je n'ai pas peur.
J'aurais juste préféré savoir
que les choses qui m'ont inquiétée dans ma vie
n'étaient pas si pires que ça.
C'est peut-être que cette maladie
me fait oublier le pire.
Mais à cet instant, je sens que rien de cette vie
ne valait la peine de s'énerver.
Même pas de danser aux mariages.
Danser aux mariages me faisait une peur monstre,
mais maintenant ne semble plus être un drame.
Dansez plus que je ne l'ai fait.
Buvez moins que je ne l'ai fait.
Allez à la messe.
Soyez gentilles avec tous ceux que vous aimez.
Je vous aime plus que vous ne le saurez jamais."
Je vais acheter un cochon à ma famille.
Il veut que vous l'aimiez.
- Nous l'aimons. - Vraiment. Il fait partie de la famille.
Prenez soin l'un de l'autre, d'accord ?
Si tu vas en prendre une autre,
d'accord, mais j'appelle
- une voiture pour vous. - Erik.
Merci de boire avec modération, Papa.
J'oublie que je suis pas chez moi.
Veuillez m'excuser. Pardon.
Ça ne me dérange pas d'utiliser mon compte professionnel
- maintenant que je n'y suis presque plus. - Non.
Hors de question. Non, ça coûterait une fortune.
Je conduirai, j'ai bu de l'eau.
Qu'est-ce que nous ferions de notre voiture ?
Maman, ça fait quoi, dix minutes.
C'est moi qui décide. J'appelle une voiture, fin de discussion.
Prenez le bus ce weekend et venez nous aider à peindre.
D'accord ? On vous mettra au travail.
- Prenez une voiture. - Oui.
C'est juste que je ne suis pas habitué à conduire à Thanksgiving, Rich.
Pas de souci. Ne vous inquiétez pas.
Bonsoir, j'ai besoin d'une voiture.
Je crois que les balayeurs de rues passent demain matin.
Pas de numéro de dossier.
Je t'aime très fort, merci.
Oui, exactement.
Comment sais-tu quand les rues sont balayées ?
C'est sympa, ça se termine.
Comment se passent vos fêtes ?
Trois, mais un des passagers est en fauteuil roulant.
Vous voulez un monospace pour Momo ?
Donne-moi le téléphone.
Je demande à cause du fauteuil roulant.
Non, descends, ma puce.
Vous avez peut-être besoin d'une plus grosse voiture.
Nous n'avons pas besoin de monospace si...
Non, il se plie.
Beaucoup moins cher, ou... ?
Bien, le monospace, ça ira.
Alors on appelle Paul.
Le dessert arrive.
Merci, ainsi que la voiture.
Je n'arrive pas à croire qu'il y a encore à manger.
Maman, ne t'inquiète pas, ça m'évite de prendre le taxi.
Je peux faire du stop dans votre voiture jusqu'à la station Penn.
- Oui. - OK.
Il arrive à 18 heures, mais nous pouvons changer l'heure si tu préfères.
- C'est bon. - OK, je peux la changer pour 19h05.
- C'est parfait. - Merci, Aimee.
Je suis gênée d'avoir à faire ça.
Il y a un début à tout.
Cela vient de notre boulangerie locale.
Vraiment ? Oh, mon Dieu.
Es-tu trop ivre pour remercier ta fille ?
La boulangerie s'appelle...
Le Rêve d'un Éléphant.
Boulangerie Le rêve d'un Éléphant.
Es-tu trop ivre pour remercier ta fille ?
Et voilà.
ouah.
Bon, j'ai définitivement ruiné
mon régime Weight Watchers, alors...
Ils ont l'air délicieux.
Je voudrais...
Donne-lui celui qui est glacé,
c'est celui qu'elle veut.
Je voudrais...
Je...
Je vais juste...
Ça va, Maman ?
Je vais l'emmener aux toilettes.
- Je peux t'aider, Maman. - Rich, pouvez-vous l'aider,
à l'emmener à l'étage ?
- Papa, j'ai dit que j'allais l'aider. - Bien sûr, d'accord.
Non, tu restes là, d'accord ? Reste.
- Pourquoi ? - Parce que je voudrais...
Je voudrais te dire que...
Que quoi ?
Que nous allons déménager bientôt. Alors...
- Papa, qu'est-ce qui ne va pas ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, tout va bien.
- Je veux dire, c'est bon. - Es-tu malade ?
Non, personne n'est malade.
C'est juste que...
nous avons vendu la propriété du lac, d'accord ?
- Quoi... Quand ? - Pour nous aider à...
OK...
Je vais juste...
Papa ?
Je me suis fait renvoyer de St Mark, donc nous devons nous serrer la ceinture.
Pourquoi t'ont-ils renvoyé ?
Et nous essayons de voir... Enfin, ce n'est pas...
Je ne recevrai pas de retraite du coup,
ils pouvaient me renvoyer avant que je commence à la toucher.
Peuvent-ils te supprimer ta retraite ?
C'est une école privée, ils peuvent faire ce qu'ils veulent.
Mais pourquoi t'ont-ils renvoyé ?
Ils ont un code moral,
et St Mark vous le fait signer
- et si vous... - Pourquoi un code moral...
Vendais-tu de la drogue dans la cour de récréation ?
Il s'est passé quelque chose, d'accord ?
- Et ils pouvaient... - Quelque chose ?
Il ont pu me renvoyer à cause de ça.
De quoi parles-tu ?
J'ai trompé votre mère, avec une maîtresse de l'école.
et...
Ça va entre nous,
mais je réalise que ça fait beaucoup...
Ça va ?
Nous y travaillons, d'accord ?
Nous avons vu Père Paul
et nous allons bien.
OK...
Mais les gens parlent et nous ne voulions pas
que vous l'appreniez par quelqu'un d'autre, d'accord ?
Nous préférions vous le dire nous-mêmes.
D'accord, donc vous voulez que nous...
Vous voulez juste que nous, quoi ? Que nous le sachions ?
Oui.
Je travaille déjà au Walmart de Danville, pour continuer à gagner de l'argent.
Papa, depuis combien de temps ?
Pourquoi celui de Danville ?
C'est que... Je ne veux pas que les enfants de l'école
- me voient là-bas. - La vache.
Un poste à plein temps devrait se libérer au printemps, donc...
Donc, quoi...
Les frais pour les soins de Momo ont été une surprise...
- Et vous... - Vous ne croirez jamais
combien une de ces...
D'accord, donc vous êtes dans le rouge. De combien ?
Le plan est de vendre la maison
et louer un appartement puisque nous n'avons pas besoin de l'espace.
Y a-t-il des appartements à Scranton ?
- Qui vit dans un appartement ? - Bien sûr qu'il y en a.
Avoir un chez-nous sur un niveau est une bonne chose
parce que votre mère ne montera plus d'escaliers.
Ça n'a pas l'air bon, Papa.
On dirait que vous êtes dans un trou profond.
J'y travaille, Aimee.
- As-tu épargné ? - Non.
Papa, tu n'as pas épargné ?
Non, je n'ai pas épargné.
- D'accord. - Nous sommes serrés.
Et, tu nous dis ça quand tu es ivre.
Alors je suis désolée si je suis un peu agacée.
Pouvez- vous l'emmener ?
- Il vit dans une caravane. - Oui.
- Mais il n'a pas d'argent. - Aux...
Non, tu n'as pas d'autre choix que de toucher le chômage.
- Ce n'est pas juste. - Calmez-vous...
Je ne peux pas m'en sortir si je travaille à plein temps.
Ce n'est pas injuste que tu gagnes des compétences commercialisables.
On y travaille, j'aime votre mère.
Oui, vous y travaillez mais...
OK ? Nous allons bien.
Vous allez bien, mais tu ne dors pas
et Maman mange encore ses émotions !
- Brigid, ferme... - Je suis...
Maman,,,
Maman, je ne voulais pas... Je ne le pensais pas.
Je sais que tu penses que quelque chose ne va pas,
- Ce n'est pas un flash spécial. - Je pense ça de tout le monde.
S'il te plait, ne te prends pas pour une martyre, j'essaie de m'excuser.
- Brigid... - Bridge...
Brigid, est-ce que tu peux, s'il te plait...
Je vais demander à cette femme
d'arrêter de taper du pied.
Bridge !
Quelle salope.
- Je ne l'entends plus. - Salope, rentre chez toi.
Ça va.
Va voir ta mère.
Elle va bien, donne-nous un moment.
Rentre chez toi !
Pourrais-tu aller voir ta mère ?
Rentre chez toi !
Pourrais-tu aller avec ta mère ?
Va, va avec ta mère.
Oh mon Dieu, ils sont partout.
OK, d'accord.
Ils sont partout.
Ils viennent te chercher, salope.
Pourquoi est-ce que tu as fait ça ?
Rentre chez toi, putain de salope.
Pourquoi tu ne rentres pas chez toi ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Ça va.
Ça va maman, c'est bon.
C'est bon.
C'est bon, tout va bien.
Je sais.
Ça va.
Ça va...
Je sais.
Rentre chez toi !
Brigid !
Bridge !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Chéri.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je ne sais pas.
Tu veux respirer avec moi.
Regarde-toi.
Cet email sur les électrons n'avait rien de religieux.
Il venait d'un site scientifique.
J'ai trop bu.
Il faut que j'aille aux...
Maman...
Ça ne sent vraiment pas bon là-dedans.
Je m'en excuse.
J'aurais dû offrir cette bougie à Bridgid.
Allons aux toilettes maintenant.
Comment va ton genou, ça va ?
On y va.
Je vais aller faire un tour.
Ça va ?
Oui, j'ai besoin de prendre l'air, Papa.
J'ai perdu le sommeil en essayant de...
Je disais au Père Paul comment...
- Qu'est-ce que tu... - ...l'idée de vous perdre...
- Qu'est-ce que tu... - ...me fait penser à...
quand tu es partie,
- ce pompier tenait... - Papa, Papa...
...un corps avec ton maillot.
Mais il avait une couche de cendres fondue sur lui,
comme s'il avait été transformé en statue,
et il y avait du gris dans ses yeux et même dans sa bouche,
comme si tout son...
La compagnie de voitures va t'appeler quand ils sont là.
Laisse ton téléphone à la fenêtre pour qu'il sonne.
Aimee...
Brigid ?
- La voiture est en bas ! - Oh, mon Dieu.
Aimee, peux-tu m'aider à lui mettre son manteau ?
Oui, tu ne regardes jamais tes textos.
- Oui. - Papa ?
Où est Brigid ?
Elle est sortie avec Rich, il est gêné. Elle est...
Tout va bien.
Papa !
Je t'ai entendu !
Peux-tu prendre la couverture de Maman et la poêle que nous avons apportées ?
mmh mmh.
Tiens.
Très agréable, non ?
Je m'occupe d'elle.
- Tu t'en occupes ? - Oui.
Je vais chercher mon sac.
J'arrive.
D'accord, tu nous rejoins dans la voiture.
D'accord.
Merde.
Putain.
Allô ?
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes,
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous pauvres pêcheurs.
Je vous salue Marie, pleine de grâce. Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
et Jésus le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu...
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec vous.
et Jesus le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu...
Papa ?
Le chauffeur va devoir faire des tours du pâté de maison.
- Papa ? - Oui ?
Non, me voilà.
Je peux aller avec vous jusqu'à la station Penn,
et prendre le métro pour rentrer.
C'est pas loin.
Merci.