[Traduction Lactao]
Des acheteurs déjà ?
Hé, Monty, Je me casse d'ici, mec.
C'est Thanksgiving.
A quelle heure ont-ils commencé à se montrer l'année dernière ?
- Vers midi. - Midi ?
Putain de vautours !
Oh, merde.
C'est quoi ce bordel ?
Monty.
Yo, Monty !
Oh, c'est quoi ce bordel, Monty ?
Tu n'avais qu'un seul boulot.
Jésus-Christ.
Monty ?
Très bien, les influenceurs, il est temps d'y aller.
Allez. Chez maman, c'est ennuyeux.
La maison de maman n'est pas ennuyeuse.
Elle et Grant sont...
Eh bien, ils sont un peu boiteux.
- Il utilise le spray pour le corps Axe. - Je sais.
Et il pète, genre, tout le temps.
Allez, papa. On a pris le petit déjeuner de Thanksgiving.
C'est triste.
Maman attend. Allons-y.
Allez, on y va. Allez, mon petit.
Pourquoi est-ce que tu dois travailler le jour de Thanksgiving, papa ?
C'est pas juste.
Ecoute, petit.
Les héros travaillent pendant les vacances, ok ?
Les flics, les pompiers, ton père.
Allez. Allez, on y va.
- Allez. - Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi, mon bébé. Fais-moi un gros câlin.
Oh, des gros câlins.
Hey, hey.
Grant ne travaille pas aujourd'hui.
Prenez ça pour ce que vous voulez, ok ?
Ok, sors d'ici. Je t'aime. Je t'aime.
C'est un pull, hein ?
Est-ce que quelqu'un a vu mon désinfectant pour les mains ?
Euh, vérifie le tiroir dans l'entrée.
Ouais, peut-être vérifier ce trou à rats que tu appelles une chambre.
- Hé, passe-moi la tarte, tu veux ? - Ouais.
Hey, est-ce que quelqu'un a vu un nouveau ?
Euh, vérifiez le...
Oh ! C'est dans ma poche.
Chérie, Je crois que ton chauffeur est là.
Christopher, nous essayons d'apprécier
le dîner de Thanksgiving, ok ?
- Tu dois travailler tout le week-end ? - Je ne sais pas.
Papa me fait toujours payer le loyer ?
Tout le week-end. Je vous aime les gars.
Joyeux Thanksgiving, chérie.
Joyeux vendredi noir.
Sur le ring, pesant 35 livres,
ressemblant à un végétarien absolu...
Whoo-whoo-whoo !
Chris Godecki !
Quoi de neuf, mon pote ?
Allez. Renverse ce froncement de sourcils.
On dirait que tu n'as pas envie travailler à Thanksgiving.
Oh, joli siège d'appoint.
Tu as des boîtes de jus de fruits pour après le match ?
Le siège d'appoint est pour toi, petit homme.
Je déteste que ce changement soit quelque chose
que j'ai fait plus d'une fois.
Vous vous sentez bien, alors ?
C'est comme si tout le monde était à la maison. à regarder le football,
mangeant une tarte à la citrouille.
C'est tellement déprimant.
Mon pote, J'ai dû confier mes enfants
à leur mère au coucher du soleil.
Gracie a fait remarquer combien il était triste que nous ayons pris le petit déjeuner de Thanksgiving.
Cela me fait presque me sentir mieux.
We Luv Toys aime les offres du vendredi noir,
alors venez nous voir!
C'est bizarre.
Pourquoi seraient-ils fermés ce soir ?
Whoa ! Whoa !
Je garantis que c'était une mère de famille
défoncée par le frisson d'être un con.
- Le massacre du vendredi noir. - Ouais.
Oh, je ne... Je ne me sens pas bien.
Tu vas bien.
Va pointer. Tu ne veux pas me parler gratuitement.
Prêt pour le spectacle de merde ?
Quoi de neuf, mec ?
Je te dirais d'être prudent,
mais je parie que tu es plus fort que n'importe quel gars ici.
Tu es trop gentil.
Tout est prêt à l'arrière ?
Devrait être. Les clés sont dans le camion.
et j'ai une tonne de jouets à décharger.
Merci, Lou. Ton travail est apprécié.
Je pensais qu'on avait dit que nous n'allions pas porter
les mêmes tenues ce soir.
Mec, je suppose que tu devrais juste rentrer chez toi, alors.
Huh. Ne me tentez pas.
Tu as ramené les caddies chariots, c'est ça ?
Ouais, tu parles.
Toc, toc.
Qui est là ?
Un beignet.
Un beignet qui ?
Je suis un beignet putain, je te crois.
On est toujours d'accord pour les crêpes ce soir ?
C'est toi qui payes ?
Je ne pense pas que que nous ayons déjà été présentés.
Je suis l'artiste anciennement connu comme la moitié de mon ex.
Hey, laissez-moi prendre ma prime de vacances.
Bien essayé, Bates,
mais tu as compris quand tu pointeras à 6:00.
6:00 ?
C'est une descente de dix heures en enfer !
Oh, mon dos.
Nous avons "I-View Sky"
Rapportant sur les pluies de météores de ce soir.
Nous avons des conseils sur la façon de photographier
Le météore parfait...
C'est normal d'être triste, déprimé, et même suicidaire.
Le jouet ne contient pas avec des pièces pouvant s'étouffer
- ou de pièces qui peuvent être... - Merci, Sandy.
Et les rapports nous disent maintenant
Les gens ne devraient aller nulle part près de ces choses.
Et Chucky dit que nous allons tous mourir.
Alice, qui t'a vraiment t'a dit ça ?
La société a envoyé un gâteau ?
Vous n'êtes pas obligé de le manger.
C'est juste agréable de savoir qu'ils... s'en soucient.
Ils n'en ont rien à faire de la merde.
Je vais l'emmener à la zone de stockage.
Les gars d'Archie vont le manger.
Yo, Godecki, tu vois la queue là-bas ?
Ouais, c'est comme quelque chose qui sort de mes cauchemars.
Tu te moques de moi ? Vieil homme Peruso
m'a proposé de me donner un coup de main dans la ruelle
si je promettais de lui épargner un Dour Dennis.
Félicitations.
Christopher.
Joyeux vendredi noir, Anita.
Vendredi vert.
Quoi ?
Corporate a dit Le vendredi noir était raciste,
donc ils l'ont changé en Vendredi Vert.
Vert comme Noël et l'argent.
Bon à savoir.
Votre maillot de corps est débraillé.
C'est un motif pour un rapport écrit.
Salut, les gars.
Hé, papa est au travail. Regarde.
Ho, ho, ho, ho !
- Putain de merde, mec. - Allez, s'il te plaît.
- Putain. - Salle de bain.
- Ok, ok. - Je suis en train de garer une Buick, mec.
Ouais, ouais, ouais. Whoa, whoa, whoa.
C'est dans l'arrière salle, ok ?
Vendredi noir.
Quelle bande de nuls.
Merde !
Yo, Chris !
Yo, Chris, ouvre ! Je suis encore enfermé ici, mec.
Chris, allez !
Ne me faites pas prendre l'entrée principale l'entrée principale avec ces...
Des acheteurs.
Mon homme.
Tu sais que je retiens les choses.
C'est "te retenir".
Je vais... J'y arriverai, je le jure.
Merci.
Que diriez-vous d'un massage non sexuel du dos ?
S'il vous plaît, ne le faites pas.
D'accord.
Plus pour moi alors, c'est ça ?
Tu as vu qu'ils ont donné à Anita l'employée du mois, encore une fois ?
Oui, j'ai vu ça.
Putain de Jonathan, c'est ça ?
Je suis arrivé en avance cinq fois cette période de paie.
Il m'a fait apprendre à travailler un putain de chariot élévateur à fourche
tout ça pour rien.
Cela pourrait s'avérer utile
si jamais vous avez besoin de faire du levage.
Tout le monde écoute.
Joyeux vendredi noir, We Luv Toys.
Quelques notes rapides avant que nous ouvrions nos portes.
Tout d'abord...
De l'OSHA.
Uh, statistiquement quand il s'agit de la vente au détail,
Il n'y a pas de jour plus nuisible pour travailleurs de la vente au détail que ce jour.
Rappelez-vous, l'OSHA a changé ses règles
après que quelqu'un a été piétiné à mort.
Alors faites attention les uns aux autres, d'accord ?
Aussi, Dour Dennis a été rappelé,
donc si quelqu'un le demande, nous ne l'avons pas.
Nous ne l'avons jamais eu.
Un problème de sécurité avec la batterie.
Je ne suis pas... Je ne suis pas... Je ne vais pas bien.
Faisant bien... faisant... faisant... bien faire... bien faire.
Je suis... Je suis... Je suis... Je suis... Je suis épuisé, épuisé.
Uh, enfin,
hum, la société m'a contacté pour vous informer
qu'ils ne seront pas en mesure d'offrir des pauses payées ce soir.
Nous vous remercions pour votre compréhension.
Putain de merde.
Mettons fin à cette situation, s'il vous plaît.
Je sais que cela n'est pas idéal,
mais c'est vraiment une grande soirée.
Je ne voudrais pas qu'une mauvaise humeur ruine nos ventes.
Et notre prime de vacances ?
La société nous a promis un temps et demi
pour le week-end de vacances.
Oui.
C'est toujours...
oui.
All right, game faces, team.
Je veux des sourires.
Qu'est-ce qu'on aime ?
Les jouets !
Ugh.
J'ai une migra... migraine.
Mon dos me fait mal, mal, mal.
Chris, par ici.
Je ne suis pas moi-même.
Vous êtes enrégistré pour la nuit.
Toute la nuit ?
Nous sommes en sous-effectif. Nous avons besoin d'être couverts à l'avance.
Je ne vais pas bien bien, bien, bien.
On dirait que votre massage va devoir attendre.
Au revoir, Chris.
Mais d'autres traversent des situations bien pires,
par bien pire.
Attendez, Monsieur ? Attendez.
Marnie a dit Je devrais te suivre.
Je suis Emmett, mais tu peux m'appeler Em.
Non, je ne peux pas.
Vous, euh...
vous avez déjà travaillé dans le commerce de détail ?
- Jamais. - Non ?
Eh bien, euh...
Je vais vous confier un petit secret
que seul un pro comme moi connaît.
Ouais.
Quand je me retrouve dans le pétrin...
Je prends une profonde inspiration et je me dis...
"Que ferait un idiot ?"
Par exemple, d'accord ?
Si une folle s'approche de moi et me demande,
"Où sont les yo-yos Duncan ?"
Je...
Je les escorterais à la section yo-yo et ensuite...
Non.
Non. Non. Tu en fais déjà trop.
Vous les dirigez dans la direction d'un putain d'endroit
- et ils le trouveront, ouais ? - Ouais.
- Ok ? - Ouais.
- Tout va bien ? - Ok.
Très bien, vas-y d'ici, jeune homme.
Hé, l'équipe, souvenez-vous :
peu importe à quel point ces sauvages de banlieue
ont la peau dure, le client a toujours raison.
Whoo ! Oui ! C'est le moment d'y aller.
En place, tout le monde.
Sourires, s'il vous plaît. Joyeux Noël.
Je veux des visages qui aiment les jouets.
Brian, libère la bête dans...
cinq...
Quatre,
trois,
deux.
Vas-y, bébé !
Allez, vendredi noir!
Arrêtez !
Aw, mec !
Bon travail.
Merci beaucoup. Bonnes vacances.
Vous pouvez vous dépêcher ?
Madame, j'essaie.
Oh, reprends-toi, sans couilles !
Ugh.
Hey, c'est mon tour.
Oh, oh !
Oh, je dois avoir été bon cette année !
Oh, le Père Noël !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Oh, le garçon à la chatte ici prend une éternité.
Il y a, comme, de la confiture dans le clavier.
Ah.
Désolé, les amis, on dirait que je vais
devoir fermer cette voie.
Madame, si vous voulez bien retourner au village arrière du Père Noël,
- quelqu'un vous y retrouvera. - Ugh !
Mec, c'est quoi ce bordel ?
Divulgation complète,
Un type vient de faire exploser des morceaux partout sur les manèges.
Vous êtes en train de nettoyer.
Jeter ? Hum...
c'est... c'est un peu germinatif, non ?
Et les employés du sol ?
Mais je pensais que tu préférais l'étage.
La sciure est dans le placard de l'entretien.
Ah, ces putains de clients idiots.
Des idiots !
C'est ce que vous pensez que nous sommes ?
Bon sang, madame.
Fais attention à ce que tu dis, trou du cul,
ou je vais mettre cet endroit en pièces, y compris toi !
Je vous crois.
Respirez profondément. C'est juste du vomi.
Tu n'as pas besoin de le toucher. Ne respirez pas autour.
Aah !
C'est beaucoup plus que ce que j'attendais !
Ok, hum, monsieur ?
Monsieur, on va vous aider.
Oh ! Putain de merde !
Oh, putain !
Chris, c'est quoi ce bordel ?
Tous les clients doivent quitter les locaux de We Luv Toys.
Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.
Tous les clients doivent quitter les locaux...
Yo, ça m'a pris deux ans,
mais j'ai finalement réussi le coup de main avec ce truc.
Regarde ça.
Whoa, whoa, regarde ça, regarde ça.
Oh !
Alors, que s'est-il passé exactement avec ce Chris ?
Je ne sais pas.
Je pense qu'il a écrasé une femme avec un mini SUV rose.
C'est ça.
Um, madame, je suis désolé,
mais nous sommes en train de fermer plus tôt ce soir.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
C'est sorti, et c'était un putain de désastre.
Ok. Va voir ça.
Je vais garder un oeil sur Chris.
Je reviendrai.
Je vous l'avais dit.
Je suis désolé d'avoir écrasé cette femme.
Mais...
Vérifiez les vidéos de sécurité !
On n'a pas besoin de vérifier.
C'est une arrestation citoyenne.
Il y a quelque chose de vraiment mauvais là-dehors.
Oui, quelque chose est vraiment mauvais.
Nous sommes à une heure dans le vendredi noir
et nous escortons les clients hors du magasin ?
Ouais, bien sûr, c'est son problème.
Non, non, non, Marnie, attends. S'il te plaît, tu dois me croire.
Elle m'a attaqué.
Demande à Archie.
Archie est allé voir cette salope dégueulasse
que vous avez tenté d'assassiner.
Tu vas aller en prison, Chris.
Euh, mademoiselle ?
Oh, oh, mon Dieu.
Non, non, non !
Aah ! Non !
Merde !
Allez, petit. Allons-y !
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ce qui se passe là-bas ?
C'est une sorte de merde de sel de bain de niveau supérieur.
Non, c'est juste le vendredi noir.
L'excitation est dans l'air.
- Vendredi vert. - C'est ça.
Vendredi vert, bébé. Ça fait partie du plaisir.
C'est ce qu'on appelle comme le shopping compétitif.
Anita a eu un oeil au beurre noir l'année dernière et elle l'a pris comme un champion.
Non, non. J'emmerde ça.
Une femme vient d'attaquer Emmett.
C'est comme si elle n'était plus plus une personne.
Je l'ai frappée avec un putain de skateboard.
Elle ne l'a même pas senti.
- Essaie d'appeler les flics. - Oh, non. Non.
N'appelez pas les flics.
C'est une blague ?
Tu appelles les flics, et cet endroit ferme ses portes.
Maintenant, si nous travaillons efficacement,
nous pouvons rouvrir vers peut-être 2h00 du matin.
Rouvrir ? Vous êtes fou ?
La ligne est occupée. J'ai eu leur boîte vocale.
Saviez-vous que la police avait une boîte vocale ?
C'est la nuit la plus importante de l'année, ok ?
La société s'attend à ce qu'on fasse six chiffres ce week-end.
Je suis sûr que l'entreprise comprendra.
Relax. Okay ?
Je sais que nous voulons tous rentrer chez nous. C'est les vacances.
Blardy blardy blar. Laisse-moi te dire quelque chose...
Qu'est-ce qui n'allait pas avec cette dame ?
Est-ce que ça va aller ?
Hey, mon pote.
Je peux t'offrir quelque chose ?
Oh, mec.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec les clients.
Christopher,
vous n'êtes pas censé de provoquer les clients.
La vidéo de formation dit...
♪ Leave them be and then you'll see ♪
♪ L'amour des jouets is all we need ♪
Anita, s'il te plaît, ferme-la !
Tu te demandes pourquoi tu n'as jamais l'employé du mois.
Tu sais quoi ?
Tout le monde s'en fout
de tes vidéos d'entraînement ou de tes plaques, Anita.
Oh, je sais que tu ne le fais pas, mais il y a ceux qui le font.
Ceux qui s'en fichent sont ceux comme vous deux,
parce que vous avez gaspillé chaque occasion unique
que la vie t'a offerte pour faire un travail médiocre
J'appelle les gens chez We Luv Toys
pour le reste de votre vie !
Reculez. Reculez. Reculez.
Je l'ai eu. Je m'en occupe.
Hey, mon pote. Tu vas bien ?
Ici, viens ici. Viens ici.
Hey, mon pote. Hey. Ok.
Ok. Crache le morceau.
Putain de merde !
Euh, ok. Très bien.
Tu vas t'en sortir. Tu vas t'en sortir. Hey.
Que quelqu'un me trouve un putain d'oreiller !
- Ok. Okay. Putain ! - Bougez !
Okay. Okay.
Le manuel dit que nous ne sommes pas vraiment censés
d'avoir un contact physique.
Whoa, whoa, whoa !
Ok, ok ! Assez ! Assez ! Assez !
Protège-moi.
Oh, mon Dieu !
Hey, la société a envoyé ça !
Recule, putain, mon pote !
Hey !
Tu es foutu maintenant, Junior !
Pose ton cul.
C'était le nouveau ?
Bonjour ?
Quelqu'un ?
Bartlett ne décroche pas.
Nous devons séparer ce gamin
du reste des clients.
Vous savez, la première fois J'ai travaillé le vendredi noir,
ils séparaient les acheteurs par race.
Oh, c'est le bon moment pour cette histoire, Ruth !
C'est le moment idéal pour ça.
C'est ça. Ce n'est pas sûr ici.
- Quelqu'un peut-il me détacher ? - Schaumburg a répondu.
J'ai eu Schaumburg.
Bonjour, Schaumburg.
Voici Jonathan Wexler, directeur du magasin...
Allô ? Bonjour ?
Oh, Dieu merci. Nos clients deviennent fous.
Ils nous attaquent. Nous ne pouvons pas sortir!
Attendez. Quoi ?
Écoutez-moi.
Quoi que vous fassiez, ne les laissez pas entrer.
Et pour l'amour de Dieu, ne les laissez pas se rassembler.
Ils construisent quelque chose.
Quoi ?
J'ai... J'ai besoin... ne les laisse pas se rassembler !
- Ne les laissez pas... - Bonjour ?
Bonjour !
Ok, raccroche.
Oh, on doit faire quelque chose.
Je veux dire, mourir dans un magasin de jouets ce n'est pas comme ça que ça se termine pour moi.
Est-ce que quelqu'un a une voiture assez grande pour nous accueillir tous ?
Papa-mobile.
Elle peut accueillir sept personnes, mais, tu sais, on pourrait tous se serrer.
- Ew. - Brian, ne commence pas.
Le camion de Ken ne sera pas suffisant.
Il y a des gens sur la surface de vente.
Donc on doit faire une course pour ça, non ?
On doit ?
Nous ne savons même pas ce que ces choses sont ou ce qu'elles veulent.
Elles veulent nous faire du mal.
Oh, oui, en parlant de ça, est-ce que quelqu'un peut me détacher ?
Ruth ne peut pas courir.
La survie du plus fort... et non gériatrique.
Ces choses sont les plus aptes.
Tu as vu Emmett.
Nous devons rester ici et nous protéger.
Qui sait où d'autre cela se passe ?
Je dis que nous devons rassembler tout le monde ensemble sur la surface de vente,
verrouillez les portes, tenez-vous bien jusqu'à ce que cette merde se refroidisse.
Vous allez vous sentir stupides quand tout ça va se calmer.
Jonathan, ça ne va pas se calmer.
Tu sais, la compagnie m'envoie ce champagne bon marché
pour avoir atteint nos objectifs de vente.
Maintenant, ils attendent de moi que je génère des revenus ce soir.
C'est mon travail.
Votre travail est d'être notre manager.
Protégez-nous. Nous gérer.
Je ne peux pas.
On y va. Allez.
Allons-y. Allons-y. Allons-y.
Trouvez tous ceux que vous pouvez et retrouvez-vous au bureau de service.
Oh, et faites attention à Emmett.
Moins nous avons à interagir avec les clients...
mieux c'est.
Où sont tous les... oh.
Chut.
Comment tous ces acheteurs sont entrés ici ?
L'équipe a dû essayer de partir
par la sortie des employés.
Qui sait combien de ces choses sont entrées ?
Je dis qu'on se sépare.
Fermez cette porte. Sécurisez le magasin.
Ken, tu emmènes Ruth et Marnie à travers le hall arrière.
Cache-toi dans le bureau jusqu'à notre retour.
Ouais.
Chris, Brian, Jonathan,
on va partir en reconnaissance vers cette sortie.
Non, non, je devrais être avec l'autre groupe
parce que Brian me représente sur la surface de vente.
Je vais porter ta grâce sur la surface de vente, comme toujours.
Allons-y.
Allez. Allez. Allez. Allez.
Où allez-vous ?
Aux toilettes.
Pourquoi ?
Parce que je dois y aller.
Ooh, je dois y aller aussi.
Je l'ai retenu.
Votre homme, si beau.
Ils ne les font plus comme ça.
Tu sais, féroce. Stern.
Un vrai feu follet.
Ruth, ce n'est pas mon homme. On ne sort pas ensemble, d'accord ?
- Oh ! - Ou... ça n'a pas d'importance.
Oh, donc... donc plus comme des partenaires de baise consensuels.
Wow.
Suivez-moi. Reste en bas.
Oh, non, non, non, non !
Quelle partie de "suivez-moi" n'avez-vous pas compris ?
Suivez-moi.
Hey, alors fais moi savoir si tu quittes la salle de bain,
parce que je peux toujours pincer et courir, ok ?
- Je t'ai eu ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Je récupère ma cachette, mec.
Tu ne peux pas faire ça !
Les circonstances ont changé, Jonathan.
C'est contre le code !
- Oh, non. - Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Nous devons atteindre cette porte.
Allons-y.
Brian, recule.
La voie est libre.
Tout est prêt. Allons-y.
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Ils... ils ont fermé la porte.
Que font les clients ?
Ruth, attends ici.
Ok.
Vous avez garé cette Buick ?
- Johnathan ! - Merde !
Jonathan !
Oh !
On est en sécurité ici ?
Définissez " en sécurité ".
Ken, allez.
Je pense que nous étions plus en sécurité dans mon bureau.
Les portes sont fermées. Maintenant on attend, hein ?
Non, non, non. Nous ne pouvons pas attendre.
Je suis avec elle.
Lou était là et il essayait de me manger
ou de me tirer vers lui.
- Il essayait de... - Rassembler ?
Exactement.
Comme l'a dit Schaumburg.
Ouais, ils le font au village du Père Noël.
J'ai vu quelque chose.
Je ne sais pas ce que c'était, mais je pense que les clients
essaient de se joindre les uns aux autres et...
A ce stade, nous sommes juste sur leur chemin.
Nous allons devoir nous battre ce qu'il reste.
Whoa, whoa.
Bon sang de bonsoir.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je n'arrive pas à dîner avec mes enfants.
Je ne peux pas prendre un verre au travail.
Je ne peux même pas un putain de texte à envoyer.
Euh... Je vais aller chercher ça.
Tu sais quoi ? Je vais avoir mon bonus
et je vais et je me casse d'ici.
Tu te fous de moi ?
Jonathan, donne-moi les clés.
Oh, euh...
J'ai laissé les clés dans mon bureau.
Archie.
Où sont les primes de vacances ?
Sont-ils, comme, dans votre bureau ou autre ?
Je pensais vous avoir dit
qu'il n'y aurait pas de primes de vacances cette année.
C'est quoi ce bordel ?
Jonathan, c'est des conneries même pour toi.
Ce n'est pas ce que vous m'avez dit.
Tout ce que vous avez dit c'est qu'il y aurait des licenciements après les vacances.
Whoa ! C'est quoi ce bordel ? Comme qui ?
Je veux dire, pour toi avec ces pauses toilettes.
Je me lave les mains, putain !
Cet endroit est un cloaque !
Hé, les gars, fermez-la.
Jonathan, c'est vrai ?
♪ Little girl ♪
Eh bien...
ce n'est pas faux.
- Oh, mon Dieu. - Je veux dire, oui, oui, c'est vrai.
Je démissionne, espèce de blagueur.
Pour ton nez.
Ruth, éloigne-toi de la fenêtre.
Non, la police est là.
Oh, merci mon Dieu !
Hé, Brian, attends !
Non !
Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go !
Go !
Oh, Dieu !
Ils se dirigent tous vers ça.
C'est quoi cette chose ?
Allons-y.
Chris, vas-y.
Non, mec.
Chris, je vais te retenir.
Maintenant vas-y. Vas-y !
J'ai vos primes de départ juste ici, fils de pute.
Oh !
Ken, bloque la porte !
Oh !
Ils ne sont jamais vraiment morts.
Archie ?
S'ils l'ont eu, qu'est-ce qu'on va faire, bordel ?
Je ne pense pas que cette nuit ne peut pas être pire.
Ok.
Est-ce que quelqu'un d'autre trouve ça drôle ?
Combien de temps penses-tu que cette porte va tenir ?
C'est la seule idée que nous ayons. et elle nous a menés jusqu'ici.
C'est sûr pour le moment.
Mon nom est Emmett, et j'ai aimé les jouets
depuis le premier du mois.
Je pense que c'est le plus court
personne n'a jamais travaillé ici.
J'ai aimé les jouets depuis huit ans.
Je voulais être dentiste, tu sais.
Dix ans.
J'ai été licencié.
J'ai dit à ma femme que ce serait temporaire.
Quatre ans.
Je jetterais bien mon badge au milieu, mais j'ai perdu le mien.
Deux ans.
Imaginez que vous gagnez votre vie
à l'endroit où tu as supplié ton père et ta mère
de t'y emmener quand tu étais plus jeune.
J'ai couru à la maison pour dire à mon père après que j'ai été embauché,
et il a fait...
"Bienvenue dans l'enfer des entreprises, gamin."
Cet endroit n'est pas impressionnant.
Ce n'est ni amusant ni magique.
C'est une prison.
C'est une ruse.
C'est un mensonge.
Eh bien, ça craint, tu sais,
parce que je t'ai toujours vu comme un manager potentiel.
La ferme, Jonathan.
Les gars, vous voulez savoir pourquoi j'ai postulé ici il y a 27 ans ?
Je me sentais seul.
Je crois qu'il y a une place pour chacun,
et c'est ma place.
C'est un endroit où tu as de la valeur,
où les directeurs régionaux vous appellent et vous demandent des chiffres,
où vous pouvez réprimander quelqu'un
et ils doivent vous écouter.
Où les femmes doivent rire de toutes vos blagues ringardes
et même les gars les plus cool doivent obéir.
C'est ce que We Luv Toys signifie pour moi.
C'est de la merde noire juste là.
J'ai légitimement toujours pensé que tu étais un tueur en série.
Je n'arrive pas à croire que j'ai manqué Thanksgiving
avec ma famille pour ça.
Eh bien, au moins tu as été invité à un Thanksgiving.
Je suis désolé. Vraiment.
Qu'est-ce que tu fais ?
Personne ne devrait être sans Thanksgiving.
La dinde.
Merci.
Canneberge.
Football.
Vendredi noir.
Voici quelques informations sur le vendredi noir vendredi noir.
L'expression a été utilisée pour la première fois par les flics de Philadelphie
pour décrire les foules
et la circulation le lendemain de la fête.
Mm ! Et voici quelques anecdotes sur la vente au détail.
La promesse d'économies est une illusion
Parce que tout ce qu'ils mettent est vendu à perte
pour vous faire passer la porte.
Les choses se vendent toujours avec une marge élevée aussi.
Alors oui, bien sûr.
Vas-y et achète cette TV à écran plat bon marché,
mais maintenant vous avez besoin le support mural et les câbles.
Les clients n'ont pas toujours raison.
Ils veulent juste croire qu'ils ont raison.
Jésus-Christ.
Mm.
Eh bien, pour notre dernier repas de Thanksgiving,
- c'était très instructif. - Non.
Ne dis pas ça.
Ne dis pas que c'est est notre dernier.
Je pense qu'elle était faisait juste une blague.
Non. J'ai deux enfants dehors
que j'ai l'intention de revoir.
Calmez-vous. On a compris.
Tu ne sais rien, Chris.
- Tu n'as pas de... - Je n'ai pas de quoi, Ken ?
Une famille qui en a quelque chose à foutre de moi ?
Tu as peut-être raison.
Mais au moins je n'aime pas cet endroit.
Je n'aime pas ça ici.
Regarde comme tu fais des efforts
d'être la personne la plus cool travaillant à We Luv Toys.
Les gars, on peut ne pas faire ça maintenant ?
Moi ?
Tu es celui qui est toujours
à essayer d'être l'employé du mois.
C'est un faux prix, Christopher.
Ne me reproche pas d'avoir fait de mon mieux.
Tu fais de ton mieux.
Tu appelles ça ton meilleur ?
Je n'ai jamais vu un plus grand gaspillage de potentiel dans ma vie.
Oh, va te faire foutre !
Tu essaies de me donner tous ces conseils
sur la façon de vivre et quand tu avais mon âge.
Tu n'as pas mon âge.
J'ai encore le temps de réaliser que ce travail était une erreur.
Tu as beaucoup à apprendre, petit.
"Gamin".
Je ne suis pas ton enfant.
Tu me vois bien trop souvent pour être votre véritable enfant.
Ne le fais pas.
Au moins, je reconnais que ce travail me déprime.
Mais, mon Dieu, tu le traites comme si c'était le lycée,
comme si tu étais le gars cool de la boutique,
sortir avec quelqu'un 20 ans plus jeune que toi.
Ok, on ne sort pas ensemble.
Je pensais qu'on était ensemble.
Une chose, oui.
Mais, Ken, tu as presque l'âge de mon père.
Je vais te tuer, putain, nerd !
Qu'en est-il tous les quarts de nuit ?
Qu'en est-il de la fois où nous l'avons fait sur la table du train ?
- Vous avez fait quoi ? - On s'est embrassés.
Ça passe le temps.
Mais, Ken, Je ne te connais pas vraiment.
Je ne t'ai jamais vu en dehors du magasin.
Je veux dire, je n'ai... Je n'ai jamais rencontré vos enfants.
Est-ce qu'on sortirait un jour ensemble ?
Je ne pense pas, non ?
Des crêpes.
Non ?
Alors c'est tout ?
Vous pensez tous que je suis une une sorte de putain de loser, hein ?
Je me casse d'ici.
Allons-y.
Qu'est-ce qu'on cherche on cherche ?
Je suis à court d'idées.
Il doit y avoir un disjoncteur disjoncteur ou quelque chose comme ça ici.
Je peux faire mieux.
Hé, c'est quoi le plan ?
Lou vous a attaqué, c'est ça ?
Tout à fait. Il a montré à Ken ce qui était quoi.
Bien, ce qui veut dire que le camion
est toujours garé sur le quai de chargement.
Et les clés sont toujours dans le camion. Il me l'a dit.
Si on fait sauter ces serrures,
nous pouvons accéder dans le lit du camion.
C'est notre moyen de sortir d'ici.
Qu'est-ce qui se passe quand tu dans le camion ?
Je me suis dit qu'il devait y avoir une trappe.
vers le siège avant, non ?
C'est bon ! Allons-y.
Très bien, l'équipe.
Ecoutez bien.
J'ai pris une décision.
En tant que capitaine...
Je vais couler avec le navire.
- Non ! - Je reste derrière.
C'est ça.
On a mangé de la dinde ensemble.
Et des bretzels.
Jonathan, ce n'est pas le moment, d'accord ?
Alors c'est quand mon heure, hein ?
Traitez-moi d'idiot, mais j'aime cet endroit.
C'est mon endroit préféré dans le monde entier,
et ce serait un honneur de rester avec le magasin
dans ses dernières heures,
comme le ferait tout bon et solide directeur le ferait.
Je vous ai dit qu'ils ne meurent jamais.
Oh, ça vient de devenir vraiment mauvais.
Allez, sortez d'ici !
- Ken ! - Ne fais pas ça !
Fils de pute ! Aïe ! Aïe !
Aïe !
Je pense que la voie est libre.
Peut-être qu'ils meurent.
- Ken. - Tu vas bien ?
Attends, attends, attends.
Reste en arrière. Ne viens pas par ici.
Oh, mon Dieu.
Que s'est-il passé ?
A quoi ça ressemble ? Ce putain de nouveau gars m'a mordu.
Je peux arranger ça. On peut arranger ça.
Non. Non.
Tu as vu ce qui est arrivé à Anita et Emmett.
S'ils te mordent, tu te transformes en l'un d'eux.
Non, non, non, non. Ne dis pas ça.
Eh bien, c'est le mythos, n'est-ce pas ?
Ferme ta gueule, Jonathan !
Qu'est-ce qui est arrivé au fait de descendre avec le navire, hein, Capitaine ?
Je suppose que j'ai changé d'avis.
On peut couper le bras.
On peut le couper.
Les gars, vous avez déjà pris ma dignité.
Laissez mon bras.
Sortez d'ici.
Mets quelque chose dans la porte. Ne me laisse pas sortir.
Ici.
Ken, je suis... Je suis désolé.
Ouais, moi aussi, gamin.
Putain.
Allez, mec ! Quand est-ce que tu vas m'emmener ?
Putain !
Putain ! Putain ! Putain !
Je veux aller dans un endroit nouveau, nouveau.
Pas mon... pas moi-même.
C'était une longue... été une longue journée, journée, journée.
La journée a été longue... a été longue.
Va te faire foutre, Dour Dennis.
Mais d'autres traversent des situations bien pires.
Va te faire foutre, mec.
Tu sais ce que tu es en train de faire ?
Non, mais je me dis que que si je sors de la trappe
et que j'arrive sur le siège avant, c'est notre moyen de sortir d'ici.
Ok. Bon plan.
Parce que mon Elks Lodge est seulement à 10 km d'ici.
Ou le poste de police.
La police est ici et ce sont des monstres maintenant.
Maintenant ?
Regarde, je vais nous emmener quelque part, d'accord ?
Brian, il y a environ un an,
entreprise envoyée le transport...
Hey, j'espère que tu ne crois pas ce que Ken a dit.
Ce n'est pas vrai.
C'est vrai.
Je ne sais pas s'il le pensait vraiment, mais c'est vrai.
J'ai rendu les choses inconfortables en en t'amenant dans ce combat.
Tu es une trop bonne personne.
Vous vous souvenez Noël de l'année dernière,
on a attrapé cette femme qui volait ?
Je voulais l'arrêter. Y-y...
Elle avait des enfants. Elle volait pour eux.
Quoi ?
Qu'est-ce que j'étais censé faire, appeler les flics ?
pour qu'elle soit arrêtée et que ses enfants le découvrent
de la pire façon possible que le Père Noël n'est pas réel ?
Vous l'avez laissée faire ?
Marnie... tu as fait ce qu'il fallait.
Aidons Chris à s'en sortir.
Hey, comment vous te sens aujourd'hui, te sens-tu aujourd'hui ?
Tu sais, je ne vais pas trop bien, Dour Dennis,
mais j'apprécie le sentiment.
Juste toujours se sentir mal, mal, mal.
C'est génial.
C'est vraiment génial.
C'est bon.
Ah, putain.
Putain de merde, Brian !
Quelles sont les chances que Chris foute tout en l'air ?
Tu sais, tu es un vrai tueur d'os,
tu sais ça ?
Bircher.
Un ordre d'urgence à domicile a été mis en place...
Que dois-je faire ici ?
Les civils sont conseillés...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi tous ces boutons ?
Je répète : restez chez vous.
Un ordre d'urgence à domicile a été mis en place...
"Tu aurais dû prendre le magasin." Ferme ta gueule, papa !
Les civils sont invités d'éviter
toutes les zones commerciales.
Je ne peux pas faire ça chez moi.
Ma maison est un désordre, désordre, désordre, désordre.
Silence, Dennis. Ils vont nous entendre.
Oh, putain.
Retrouvons ensemble, ensemble.
Ce n'est pas comme si ma vie était mon choix.
Hey ! C'est pour les employés seulement !
Allez, Dennis.
Ma femme m'a quitté, donc je suppose
Je peux faire ce que je veux, putain.
Qu'est-il arrivé au plan, Chris ?
Je ne peux pas conduire ce camion.
C'est ce que tu obtiens pour ne pas pour ne pas avoir pris de cours d'atelier.
Shh, shh ! Le... ils vont nous entendre.
J'ai vu Bircher dehors.
Il était comme Emmett. Il a tourné mais peut-être pire.
Je... je ne sais pas.
Je ne pense pas qu'il m'ait vu.
Tu vas bien ?
Chris !
Non, non, non, non, non, non, non !
Au secours !
Aah !
Merde !
Jonathan, ouvre la porte de derrière !
On est en sécurité ici, non ?
Non ! Apparemment pas.
Ces choses sont rapides et fortes.
Ils vont mettre ce camion en pièces.
Allez ! Allez ! Attrapez l'arrière !
- Ok. Ok. - GO ! Allez-y !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ok. Marnie, attrape l'arrière de mon pull.
Alors Chris, Brian, vous êtes les derniers.
Moi dernier ?
Eh bien, malheureusement, ces choses ont faim,
et bien, tu es le plus lent et le plus juteux.
Tu es fou ? On ne peut pas voir là-dedans.
Tu ne peux pas, peut-être.
Je peux traverser tout ce magasin magasin les yeux fermés.
Allez. Accrochez-vous. On se bouge !
Je ne vois rien.
Ferme ta gueule, juicy.
C'était une bonne décision.
Va haut, tu sais. C'est ce qu'on dit.
- Qui ? - Je ne sais pas, des sportifs ?
Marnie, où est passé le reste des clients ?
Bonjour, bonjour, bonjour.
Peut-être que tu pourrais m'aimer. Peut-être que tu pourrais m'aimer.
Les gars, par ici.
Hé, euh,
Je suis vraiment désolé de t'avoir laissé sur la surface de vente.
C'est pas grave. Oublie ça.
Non, j'ai été une garce.
Mais j'ai totalement pris le contrôle depuis lors.
J'ai totalement aidé avec Ken.
Quoi ?
Oh, non !
Il se répand trop vite.
Non, non, non ! On doit l'éteindre.
Non, non !
Je me fiche de la quantité de fumée. Retournez dans la trappe !
Oh, ils sont là.
Nous n'avons pas d'issue.
Tu sais ce qu'il y a de pire à propos des acheteurs de vacances ?
Ils ne peuvent jamais accepter le fait que la soirée est terminée.
Ils n'ont aucune idée de ce qu'il faut pour travailler dans le commerce de détail.
Année après année, vous devez faire face à des hordes de clients indisciplinés.
Vous savez quoi ?
J'ai mal au visage à cause de tous ces faux sourires !
J'ai mal aux oreilles à force d'écouter Air Supply
50 000 fois !
Le pire de tout, mes putains de pieds me font mal !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je pense qu'il en a finalement en avoir assez.
C'est juste là dans le manuel du manager.
Les personnes qui travaillent pour vous doivent être traités...
comme une famille.
Et bien, ces enfants, ils sont spéciaux pour moi.
Ils sont ma famille.
Jonathan, qu'est-ce que tu fais ?
Alors attention, les clients,
Le vendredi noir est terminé !
Whoo !
Que quelqu'un dise quelque chose.
J'ai mordu Ken.
Tu as fait quoi ?
Madame, j'ai le droit de refuser de servir qui que ce soit !
Et ce n'est pas grave si que vous portez une chemise
ou des chaussures, madame !
Je vais mettre cet endroit en pièces, y compris vous !
Oh, reprends-toi, sans couilles !
J'ai fait un choix, et je l'ai mordu.
Ken Bates n'était pas un héros.
C'était un ivrogne et un sale type.
Alors je nous ai fait une faveur à tous.
Vous êtes une personne horrible.
Vous êtes une merde.
C'est quoi ce bordel ?
Tu n'as même pas pensé à ses filles !
Marnie ! Marnie, s'il te plaît !
Ce sont plus que des microagressions !
Je te déteste, putain !
Les gars, arrêtez de vous battre, ok ? Pas maintenant.
Prenez de la guirlande et quelques lumières.
On peut descendre en rappel de ce truc.
Je vais bien !
Oui, moi aussi !
Oh, pourquoi ces choses sont si dégoûtantes ?
Les gars, pourquoi est-ce que les ordures sont-elles si humides ?
Chris, tu peux le faire.
Trois, deux.
Allez.
Mm-mm. Mm-mm.
Oh ! Cinq, quatre...
Whoa !
Oh, mon Dieu.
Vous allez bien ?
Cette chose m'a juste secoué sur le côté du toit,
ce qui est parfaitement bien parce que j'allais sauter de toute façon.
C'est, comme, même pas si mauvais ici.
Ok, Chris. Allons-y.
Chris ? Et moi ?
Tu peux rester ici avec le reste des ordures.
Aïe !
Je suis désolé !
Il était en quelque sorte sur toutes nos affaires, n'est-ce pas ?
Je veux dire, il a dit que vous étiez
un gaspillage de potentiel, Chris, c'est ça ?
Il a dit que vous étiez sa petite amie.
Fille, au revoir !
Ce mec allait nous conduire à une mort certaine
parce qu'il avait peur pour ses filles.
Je nous ai rendu service à tous !
Hey !
On doit s'enfuir.
Vérifiez chaque voiture, et essayez de rester silencieux.
Aucune de ces choses ici ?
Je pense qu'ils sont à l'intérieur de cette... chose.
On dirait que la voie est libre.
Cet endroit va exploser.
Essayez de trouver une voiture qui n'est pas verrouillée.
Jonathan aurait eu un plan !
Nous avons besoin d'un plan !
Oh, merde !
Oh, Brian, bon sang !
Allons-y.
Qu'est-ce qu'il fout ? il fait maintenant ?
Oh, mon Dieu.
C'est quoi cette chose ?
C'est maman, putain de Kong.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Ce sont tous les acheteurs.
Et si je pouvais l'atteindre ?
Vous êtes fou ?
C'est une question de gestion.
Tu ne comprendrais jamais, Marnie.
Salut !
Je m'appelle Brian.
Et j'adore les jouets !
Ok.
Je sais que tu as peur.
Moi aussi, j'ai peur. C'est vrai.
Je ne vais pas te faire de mal.
Viens plus près.
Toi et moi avons traversé beaucoup de choses, tu sais ?
Tu te souviens du vendredi noir 2016 ?
Euh, je connais l'expérience des acheteurs.
Je veux dire, comme je le dis toujours,
en cas de doute, faites du shopping !
Toi et moi, nous avons tellement de mémoires.
Si quelqu'un le sait,
le client est toujours r...
Oh, mon Dieu.
Merde. Merde.
Le SUV de Ken est là-bas.
Il ne nous a pas donné les clés.
Et il n'a pas rangé les putains de chariots !
Toc, toc !
Tu es censé dire, "Qui est là ?"
- C'est le mauvais moment pour une blague de papa ? - Ken !
Nous ne pensions pas que tu y arriverais.
Avez-vous vu Brian se faire baiser...
Comme un ballon de foot en papier.
Ken, je suis désolé.
Moi aussi, je suis désolé. J'ai été un connard.
Tu es trop bien pour un magasin de jouets.
Vous l'êtes tous les deux.
C'est pourquoi nous devons sortir d'ici.
Allez, on y va. Allez, allez, allez, allez !
Que diable on va faire ?
Si on s'enfuit, cette chose va nous attraper.
J'ai une idée.
Chris, s'il te plaît, ne joue pas les héros.
Tu peux distraire cette chose ?
Je vais te retenir.
- Ne le fais pas. - Non, Jonathan avait raison.
C'est le putain de Thanksgiving.
Je suis en train de décider ici en ce moment même,
Vous êtes ma famille.
- Alors, tu peux le faire ? - Ouais.
Non, je vais le faire. Il a des enfants.
Non, non, tu ne le feras pas. Hey ! Hey !
Whoa ! Hey, juste ici !
Hey, juste ici ! Hey !
Je ne t'aime pas.
Je ne suis pas obligé de t'aider.
J'ai votre réduction juste ici.
Regarde ça. Whoa, whoa, hey !
Hé, regardez ça. Regarde ça, hein ?
Tu vois ça ? Hey ! Hey !
Juste ici, grosse salope ! Juste ici !
Je n'ai pas besoin de t'aider.
J'ai votre réduction juste ici ! Regarde ça.
Regardez ici !
Hey ! Hey !
Yo !
Oh, non !
Oh, non, Chris. Non.
Allez !
Oui ! Bang !
Je crois que je viens de l'énerver.
Allez ! Je pense que nous pouvons aller jusqu'à ma voiture.
Allons-y ! Allez !
Allez !
Juste un truc ?
Juste une chose.
Allons-y.
Leah a envoyé un texto.
Mes filles vont bien.
Ils mettent en place des refuges pour les gens.
Ça me paraît bien. Faisons-le.
On doit d'abord faire un détour.
Pour quoi faire ?
Pour des crêpes.
Allons-y !
Bien...
Bien... bien... bien,
Cela a été une longue journée, journée, journée.
Et c'est sûrement la fin.
[Traduction Lactao]