Y a déjà des clients ?
Monty, ouvre ! C'est Thanksgiving.
Ils se sont pointés à quelle heure, l'an dernier ?
- Vers midi. - Midi ?
Des vrais vautours !
Merde !
C'est quoi, ce truc ?
Monty.
T'es là, Monty ?
Bordel, Monty. T'avais un seul truc à faire !
Bon Dieu !
Monty ?
Allez, mes p'tits influenceurs, en avant !
- Maman est nulle. - Mais non !
Grant et elle sont...
un peu nazes, c'est vrai.
- Son déo, c'est Axe. - Je sais.
Il pète non-stop !
On a eu un p'tit déj de Thanksgiving. Quelle tristesse !
Maman vous attend.
C'est parti, allez !
Tu travailles pour Thanksgiving, c'est trop injuste.
Écoute, ma petite.
Les héros ne prennent pas de vacances.
Policiers, pompiers,
ton père...
Allez,
on descend.
- Je t'aime, papa. - Moi aussi. Câlin !
Gros câlinou !
Grant ne travaille pas aujourd'hui.
Tu sais ce que ça veut dire.
Allez, zou ! Je t'aime.
Pas mal, ce sweat.
Vous avez vu mon gel hydroalcoolique ?
Le tiroir dans le salon ?
Ou dans la décharge qui te sert de chambre.
Envoie la tarte !
On en a pas un nouveau ?
- Regarde dans... - Il était dans ma poche.
Ton ami est dehors.
Christopher, on essaye de dîner, nous !
- Tu travailles tout le week-end ? - Je sais pas.
Papa arrête de me louer ma chambre ?
Alors tout le week-end. Bisous.
Joyeux Thanksgiving, mon chéri.
Joyeux Black Friday.
Sur le coin gauche, 16 kg tout mouillé,
avec une démarche de concombre...
Chris Godecki !
Quoi de neuf ?
Allez, souris un peu.
Pas content de bosser pour Thanksgiving, ou quoi ?
Sympa, ton rehausseur. T'as du jus de pomme pour le goûter ?
C'est toi, le rehausseur.
J'en ai marre de ce déjà-vu.
T'es en forme, dis donc.
Tout le monde regarde le match en se goinfrant de tarte.
- Déprimant... - Mon pote,
j'ai déposé mes gosses chez leur mère avant la nuit tombée.
Gracie était déprimée d'avoir eu un p'tit déj de Thanksgiving.
Ça me remonte presque le moral.
On 'm' les jouets et ses promos du Black Friday !
Passez nous voir !
Bizarre que ce soit fermé.
Encore une maman qui fait le taxi flippant de passer pour une conne.
Le Massacre du Black Friday.
Je me sens vraiment pas bien.
Tu vas très bien.
Va pointer. Au moins tu gagneras à me parler.
Prêts pour ce cirque ?
Ça roule ?
"Fais gaffe"
serait de trop, vu que t'es la plus balèze ici.
Trop mignon. Tout est prêt derrière ?
Normalement.
Clés dans le camion et une tonne de jouets à décharger.
Merci, Lou. Merci pour tes efforts.
On devait pas changer de tenues ?
- Rentre chez toi alors. - Me tente pas.
Les Caddie sont là ?
À leur place.
Toc-toc.
Qui est là ?
Sam.
Sam qui ?
Sam-me semble du pipeau.
OK pour notre soirée pancakes ?
- T'invites ? - Tu sais comment on m'appelle ?
M. Séparation des biens.
Tu me donnes ma prime ?
- Bien essayé, Bates. - Mais faudra attendre 6 h.
6 h ?
10 heures de descente
aux enfers. Mon pauvre dos !
Les Yeux dans le Bleu vous dira tout sur la pluie de météorites.
Et sur comment ne pas louper la météorite parfaite.
- T'as le droit de souffrir. - Ceci est un jouet
pour enfants.
Merci, Sandy. Attention,
tenez-vous à distance.
Chucky dit qu'on va tous mourir.
Alice, sérieusement, qui t'a dit ça ?
- Le siège a envoyé un gâteau. - On est pas obligés...
Ils se fichent pas de nous.
Ils se fichent de tout !
L'équipe d'Archie le dévorera dans la réserve.
Godecki, t'as vu cette queue, dehors ?
On dirait un de mes cauchemars.
Tu parles, le vieux Peruso
voulait me faire une branlette contre un Doudou Dennis.
Félicitations !
- Christopher. - Joyeux Black Friday à toi, Anita.
"Green" Friday.
Quoi ?
Le siège trouve "noir" raciste, alors on passe au vert.
Vert comme les dollars et le sapin de Noël.
Content de l'apprendre.
Ton polo n'est pas rentré dans ton pantalon.
Je pourrais faire un rapport.
Coucou !
Papa est au travail !
- Putain de bordel. - Vite...
Toilettes !
J'ai un 747 en bout de piste.
Là derrière.
Black Friday...
Quelle bande de nazes !
Merde !
Hé, Chris !
Ouvre, ça s'est encore refermé !
Chris, allez !
M'oblige pas à passer par-devant avec les...
clients.
- Mon pote... - Tu vois comme je le gère.
"Je gère" tout court.
J'y arriverai, promis.
Merci.
Un p'tit coup, rien de sexuel ?
Fais pas ça.
D'ac.
Je prends ta part.
Anita est encore l'employée du mois ?
J'ai vu ça, ouais.
Enfoiré de Jonathan...
Je suis arrivé cinq fois en avance,
et formation au chariot élévateur pour rien !
Ça pourra toujours te servir si tu dois lever des trucs un jour.
Votre attention...
Joyeux Black Friday, à On 'm' les jouets !
Avant d'ouvrir, quelques remarques.
La première...
de l'agence Santé-Travail.
D'après les statistiques, cette journée est la plus dangereuse
dans les magasins.
La loi a changé depuis qu'une personne est morte piétinée.
Veillez les uns sur les autres, OK ?
Deuxièmement : rappel produit pour Doudou Dennis.
Alors si on vous en demande,
on en a pas ! Et on en a jamais eu.
Problème de sécurité par rapport aux piles.
Ça va pas... Je vais pas bien...
Je suis épuisé... puisé.
Et pour finir,
le siège m'a fait savoir
que les pauses seront décomptées de vos salaires.
Merci pour de m'avoir écouté.
Fait chier !
Allez, on ne s'énerve pas.
Ce n'est pas la situation idéale,
mais c'est un très gros soir.
La mauvaise humeur ne doit pas ternir nos ventes.
Et notre prime pour jour férié ?
Le siège a promis 50 % de plus pour ce week-end.
Oui.
C'est toujours...
Oui.
Montrez vos dents, allez !
Faites-moi des grands sourires !
On 'm' quoi ?
Les jouets !
J'ai une mi... migraine.
J'ai ma... mal au dos.
Chris, s'il te plaît.
Je suis pas dans mon assiette.
- Aux caisses. - Toute la nuit ?
Sous-effectif.
- Il faut du monde devant. - Je vais mal.
Ton massage devra attendre.
Ce sera tout, Chris.
Mais faut pas s'apitoyer sur son sort.
Une seconde !
Je te colle. Ordre de Marnie.
Je suis Emmett, mais appelle-moi Em.
Non merci.
T'as déjà bossé en magasin ?
- Jamais. - Non.
Alors voici un petit secret que les pros comme moi connaissent.
Quand je suis dans le pétrin,
je respire profondément et je me pose cette question :
"Un crétin ferait quoi ?"
Prenons un exemple.
Si une tarée me fait : "Ils sont où, les yo-yo ?"
Je...
L'escorte jusqu'au rayon des yo-yo.
Non !
Tu fais trop d'efforts, là !
Indique n'importe quelle direction, et elle se débrouillera.
- C'est vu ? - OK.
Et roulez, jeunesse !
Et souvenez-vous :
même si vous voulez trucider ces banlieusards,
le client est roi.
C'est l'heure. Branle-bas de combat !
La joie se lit sur vos visages. Je veux
voir des visages qui respirent l'amour des jouets.
Brian, lâche les fauves dans 5...
4...
3...
2.
Balance la sauce !
Le Black Friday est ouvert !
- Lâchez ça ! - J'étais prem's !
Bon boulot !
Merci beaucoup et joyeuses fêtes.
- Plus vite ! - Je fais de mon mieux.
Grouille, pine d'huître !
C'est mon tour.
C'est la preuve que j'ai été sage !
Mon papa Noël à moi !
- Un souci ? - Cet eunuque met une plombe.
Y a de la confiote sur la caisse !
Chers clients, cette caisse ferme.
Rendez-vous au Village du père Noël où on s'occupera de vous.
Mais pourquoi ?
Si tu veux savoir, un mec a gerbé sur les manèges.
Et t'es de corvée !
Il a vomi... C'est plein de bactéries...
Quid des employés de rayon ?
Justement, je pensais que tu préférais bosser en rayon ?
La sciure est dans la réserve.
Abrutis de clients !
Des abrutis ?
Voilà ce qu'on est pour vous ?
Bon Dieu...
Pas d'insultes, connard. Ou j'explose tout ici, même vous !
Je vous crois.
Allez, respire. C'est que de la gerbe.
Tu n'y touches pas. Tu ne la respires pas.
Y en a plus que ce que j'imaginais !
Je vais demander de l'aide pour vous.
Bordel !
Merde !
Chris, c'est quoi, ce bordel ?
Chers clients, merci de vous diriger vers la sortie.
Désolés pour la gêne occasionnée.
Merci de vous diriger vers la sortie.
Deux ans pour réussir à tenir
sur ce truc. Pas mal, non ?
Mate un peu !
Il lui est arrivé quoi, à Chris ?
Je sais pas.
Je crois qu'il a foncé sur une femme avec le SUV Barbie rose.
Pardon, madame,
mais on ferme plus tôt...
- Il s'est passé quoi ? - Je sais pas.
Une vraie catastrophe ambulante.
Va voir si tout va bien. Je surveille Chris.
Je reviens.
Je vous répète que je suis désolé d'avoir foncé sur cette femme.
Mais...
Regardez les caméras !
Pas besoin de regarder. C'est une arrestation citoyenne.
Il y a vraiment un gros problème dans le magasin.
Oui, le gros problème, c'est qu'une heure après l'ouverture,
on invite tous nos clients à quitter les lieux.
Il s'en tape.
Marnie, attends.
Faut me croire.
Elle m'a attaqué ! Demande à Archie.
Il est allé prendre des nouvelles de la vomisseuse que t'as tenté de tuer.
C'est la prison qui t'attend, Chris.
Madame ?
La vache !
Merde !
Barrons-nous d'ici.
Il se passe quoi, là devant ? Ils se défoncent aux sels de bain ?
Non, c'est le Black Friday. Ça déborde d'effervescence.
"Green" Friday.
On s'amuse comme des fous. C'est la fameuse course aux jouets.
Anita a écopé d'un coquart l'an passé,
- mais elle a encaissé. - Merde !
Une femme vient d'attaquer Emmett.
On aurait dit une bête.
Je l'ai frappée avec mon skate.
Elle a rien senti.
- Appelle les flics. - Non.
Certainement pas.
Vous plaisantez ?
Si on fait ça, on ferme boutique.
Soyons efficaces, et on pourra rouvrir à 2 h.
Rouvrir ? Vous êtes malade ?
C'est occupé. Message automatique.
La police a ça ?
C'est "la" nuit de l'année.
Le siège veut un chiffre à 6 zéros ce week-end.
Le siège comprendra.
On se calme.
On veut tous rentrer chez nous. C'est férié.
Bla-bla-bla. Maintenant, écou...
Elle avait quoi, cette femme ? Je vais m'en sortir ?
T'as besoin de quelque chose ?
Je te jure qu'il y a un truc qui cloche chez eux.
Christopher, t'étais pas censé provoquer les clients !
Rappelle-toi la vidéo de formation :
Laissons-les déambuler Et vous verrez
L'amour des jouets Est bien assez
Anita, s'il te plaît...
Ta gueule !
Voilà pourquoi t'es pas Employé du mois.
Tu sais quoi ?
Rien à carrer de ta vidéo de merde ni de tes plaques !
Toi, c'est sûr. Mais pour d'autres, ça compte.
Les gens comme vous deux n'en ont "rien à carrer"
car vous avez balayé de la main
chaque opportunité que la vie vous a offerte
pour vous contenter du métier de larbin à On 'm' les jouets,
jusqu'à la retraite !
Reculez, je m'en occupe.
Ça va, mon grand ? Regarde-moi.
Ça va aller.
Laisse sortir, vas-y.
Bordel de merde !
D'accord, très bien.
Ça va aller, t'inquiète pas.
Un oreiller, vite !
- Bouge ! - Merde !
Le Guide pratique précise : "Pas de contact physique."
Stop ! Stop ! Stop !
Protège-moi.
C'est un cadeau du siège !
Recule, mon gars !
T'es mort, Junior !
Assis !
C'était le nouveau ?
Y a quelqu'un ?
Bartlett répond pas.
Faut le séparer des clients.
Pour mon premier Black Friday,
on faisait une séparation par race.
Pile au bon moment, Ruth.
Quelle madeleine de Proust !
On est en danger, ici.
- Vous pouvez me détacher ? - Ça sonne !
Ça sonne à Schaumburg.
Allô, Schaumburg ?
Jonathan Wexler à l'appareil, manager de...
Allô ? Nos clients sont hystériques.
Ils nous attaquent. Nous sommes pris au piège !
Une seconde. Quoi ?
Écoutez-moi : surtout, ne les laissez pas entrer.
Et pas de rassemblement !
- Ils construisent quelque chose. - Quoi ?
Je dois...
Pas de rassemblement !
OK, on raccroche.
Faut se bouger.
Je compte pas crever dans un magasin de jouets !
Qui aurait une grande voiture ?
Ma Papamobile !
- Sept places, mais si on se serre... - Berk !
Brian, non.
Ça suffira pas.
Il y a d'autres employés.
- Un baroud d'honneur alors ? - Vraiment ?
Mais que cherchent ces créatures, au juste ?
- À nous faire mal. - D'ailleurs,
on me détache quand ?
Ruth court pas.
La loi du plus fort ne marche pas
pour le 3e âge.
Ce sont les plus forts !
T'as vu Emmett.
Restons à l'abri et protégeons-nous.
La même chose doit arriver ailleurs.
On se regroupe dans le magasin, on bloque les portes
et on bouge plus jusqu'à ce que ça se tasse.
Vous aurez l'air cons une fois la tempête passée.
Jonathan, ce n'est pas une simple tempête.
Quand on atteint nos objectifs, je reçois ce champagne bas de gamme.
Je dois faire du profit ce soir,
c'est mon boulot !
Votre boulot est celui de gérant du magasin.
Protégez-nous. Gérez-nous.
Je peux pas.
Faut bouger, allez !
On se donne rendez-vous à l'accueil. Gare à Emmett !
Moins on croise de clients... mieux ce sera.
Où vous êtes tou...
Comment ils sont rentrés ?
L'équipe de surface a dû tenter la sortie de service.
Qui sait combien ils sont ?
Séparons-nous.
On ferme la porte, on sécurise le magasin.
Ken, Ruth, Marnie et toi, à l'arrière du magasin.
Attendez-nous planqués dans le bureau.
Chris, Brian, Jonathan, en repérage jusqu'à cette sortie.
Je vais dans l'autre groupe,
car Brian me représente dans l'espace de vente.
Digne représentant ad vitam æternam.
Allons-y.
Vite ! Vite !
Où tu vas ?
Aux toilettes.
- Pourquoi ? - J'ai envie.
Moi aussi. Ça se bouscule au portillon.
Quel beau gosse, ton homme.
On n'en fait plus des comme ça.
Chaud comme la braise et bien bâti avec ça.
Une vraie bombe !
C'est pas mon "homme". On n'est pas ensemble.
Laisse tomber...
C'est ton plan cul, en fait !
Suivez-moi. Jouez pas les héros.
C'était trop compliqué pour toi, "Suivez-moi" ?
Suivez-moi.
Dis-moi quand tu pars, je tire jamais la chasse.
- Bingo ! - Tu fais quoi ?
C'est mon bonus perso.
Mais c'est interdit !
- La situation a changé. - Hors-la-loi !
Quoi encore ?
Faut atteindre la porte.
En avant !
- Brian, on repart. - C'est parti.
RAS.
On est bon. Allez !
Et maintenant ? Ça y est, c'est fermé.
Mais ils font quoi ?
Ruth, ne bougez pas d'ici.
Le 747 a atterri ?
Jonathan !
On est en sécurité ici ?
Tu veux dire quoi ?
Ken, enfin quoi !
Mon bureau est plus sûr.
Portes verrouillées. Maintenant on attend.
Non, impossible.
100 % d'accord.
Lou vient d'essayer de me becter
ou de m'amalgamer.
- Il voulait... - S'assembler ?
C'est ça !
Schaumburg a parlé de ça.
Comme au Village du père Noël.
Je sais pas ce que j'ai vu, mais ils essayent de se...
On est un obstacle pour eux.
Va falloir se battre.
Fait chier !
Un souci ?
Je peux pas dîner avec mes gosses,
ni boire un coup en douce ici,
ni même envoyer un putain de SMS !
Je m'en occupe !
Je vais prendre ma prime
et la porte.
C'est une blague ?
Jonathan, les clés.
Elles sont dans mon bureau.
Archie.
Où sont nos primes ?
Elles sont dans votre bureau ?
Je croyais avoir été clair : pas de primes cette année !
Quoi, bordel ?
Même venant de vous, c'est de la merde.
Vous m'aviez pas parlé de ça
juste de quelques licenciements après les fêtes.
Ah oui ? Qui, par exemple ?
Ceux qui vont aux WC, 100 fois par jour, par exemple.
Je me lave les mains. Cet endroit est un cloaque.
La ferme.
Est-ce que c'est vrai ?
Ce n'est pas pas vrai.
Enfin, c'est vrai.
C'est ma lettre de démission !
Pour votre nez.
Ruth, reste pas là.
La police arrive !
Dieu merci.
Brian, attends !
Non !
Vite, vite !
Cours !
C'est ça qui les attire.
- C'est quoi, ce truc ? - Faut se casser.
Chris, laisse-moi.
Non.
Chris, je vais te freiner.
Alors pars !
Spéciale vente flash, connard !
Ken, la porte !
Ils ne sont jamais vraiment morts.
Archie ?
Si lui y est passé, alors nous...
Cette nuit pourrait pas être pire.
Je suis le seul à trouver ça drôle ?
La porte va tenir longtemps ?
On a pas d'autre idée, et pour l'instant, ça marche.
On est en sécurité pour le moment.
Bonjour, je m'appelle Emmett.
J' 'm' les jouets depuis le 1er novembre.
J'ai le record du contrat le plus court ici.
J' 'm' les jouets depuis huit ans.
Mon rêve, c'était de devenir dentiste.
Dix ans.
Je venais de me faire virer.
J'avais dit à ma femme que ce serait temporaire.
Quatre ans.
J'avais bien un badge,
mais perdu dans la bataille.
Deux ans.
Imaginez gagner votre vie
là où vous suppliez vos parents de vous emmener, enfant.
J'ai couru annoncer la bonne nouvelle à mon père,
et j'ai eu droit à un :
"Bienvenue dans ce système de merde."
C'est pas un endroit de rêve.
Ni amusant ni magique.
C'est une prison, un leurre.
C'est un mensonge.
C'est bien dommage, parce que je te voyais bien
en futur assistant manager.
Fermez-la, Jonathan !
Vous savez pourquoi je me suis présenté ici,
voilà 27 ans ?
Je me sentais seul.
Il y a un endroit pour chaque personne sur Terre.
Pour moi, c'est ici.
Je suis important. Les responsables régionaux
me demandent mon chiffre, je peux rembarrer un employé,
qui n'a d'autre choix que m'écouter !
Les femmes doivent rire à mes blagues vaseuses.
Et les types les plus cool doivent obéir quand même.
C'est toute la beauté d'On 'm' les jouets pour moi.
De bien sombres pensées...
Je vous ai toujours vu comme un serial killer en puissance.
Dire que j'ai raté Thanksgiving en famille pour ça !
Au moins, toi, on t'attendait.
Je suis désolé.
Sincèrement.
Tu fais quoi ?
On a tous droit à un Thanksgiving.
Dinde...
Merci.
Canneberge...
Foot US...
Black Friday.
L'origine du terme "vendredi noir"
viendrait des flics de Philadelphie pour décrire
les embouteillages à pied et sur route au lendemain de la fête.
Info marketing :
l'idée même de promos est illusoire
car tout ce qui est vendu à perte n'a qu'un but :
vous attirer dans les boutiques
pour acheter ce que l'on marge.
Alors battez-vous pour acheter notre TV plate,
mais n'oubliez pas notre support mural
et la connectique.
Le client n'a pas toujours raison, mais il doit le penser.
Putain...
Sympa, cette cène en mode petit message informatif.
Dis pas ça, ce n'est pas
- notre dernier repas. - C'était une blague.
J'ai deux gosses que je compte revoir.
Calme-toi,
on a compris.
Tu comprends que dalle, Chris.
T'as pas...
De famille qui s'inquiète pour moi ?
T'as peut-être raison. Mais moi, j'aime pas être ici.
Moi non plus.
T'en as pas marre de jouer
"le mec le plus cool" de la baraque ?
C'est vraiment le moment ?
Moi ?
Et toi qu'essayes si fort de finir Employé du mois !
C'est une récompense de merde !
Je fais de mon mieux et tu m'en veux ?
Tu fais de ton mieux...
C'est ça, faire "de ton mieux" ?
Je n'ai jamais vu personne autant gâcher son potentiel.
La ferme !
Toi et tes putains de tips sur la vie
quand t'avais mon âge.
Mais t'as pas mon âge.
J'ai le temps de réaliser que bosser ici est erreur.
T'as tellement à apprendre, petit.
"Petit."
Je suis pas ton "petit".
T'as tendance à trop me voir comme ton gosse.
Fais pas ça.
Au moins, moi, je reconnais que c'est pourri.
Toi, on dirait que t'es encore au lycée
à jouer le mec ultra cool qu'a une meuf de 20 ans de moins.
On est pas ensemble !
Y a un truc entre nous.
Un truc, oui.
Mais...
t'as quasi l'âge de mon père.
Tu vas crever, le binoclard !
Et nos galoches sur le circuit du train, en horaire de nuit ?
Pardon ?
On s'est galochés !
Ça aide à passer le temps. Mais je te connais pas vraiment.
Je t'ai vu qu'ici.
Tes enfants, je les connais pas.
On pourrait se voir, en dehors ?
Je crois pas, en vrai.
Soirée pancakes.
Non ?
Alors c'est comme ça ?
Je suis qu'un gros loser, c'est ça ?
Je me casse.
On met les voiles.
On cherche quoi, exactement ?
Je sais pas trop, j'avoue.
Doit bien y avoir un disjoncteur quelque part.
J'ai une meilleure idée.
- Quel est le plan ? - Lou vous a attaqués, non ?
Il a mis la pâtée à Ken.
Son camion est toujours derrière, alors.
Avec les clés dessus.
Si on pète le cadenas, à nous le camion !
C'est notre ticket de sortie.
Et une fois à l'arrière ?
Doit y avoir une trappe menant à la cabine...
C'est bon ! En avant !
Tout le monde, écoutez-moi.
J'ai pris une décision.
Un capitaine coule avec son vaisseau.
Je ne bouge pas d'ici.
On a échangé de la dinde et des bretzels !
Jonathan, pas maintenant...
Mais ce sera quand, mon moment ?
Vous pouvez me trouver débile, mais j'adore être ici.
C'est mon endroit préféré au monde.
Ce sera un honneur de mourir avec ce magasin,
comme devrait le faire tout manager digne de ce nom.
Ils meurent pas, je vous l'avais dit !
Ça déconne grave, là.
Dégagez tous !
- Ken ! - Non !
Arrière, démon !
Sale enfoiré !
Je pense que c'est bon.
Alors ils meurent aussi.
- Ken. - Ça va ?
Non, bougez pas. Ne vous approchez pas, surtout.
Il s'est passé quoi ?
À votre avis ? Le nouveau m'a mordu.
Je m'en occupe. Tu vas t'en sortir !
T'as vu, pour Anita et Emmett. Tu te fais mordre,
tu fais partie du club.
- Non ! - Si l'on en croit la légende...
Fermez-la, Jonathan !
- Le capitaine veut plus couler ? - J'ai changé d'avis.
Coupons-lui le bras !
On l'ampute !
Vous m'avez déjà pris ma dignité.
Laissez-moi mon bras.
Barrez-vous.
Bloquez la porte. Me laissez pas sortir.
Tenez !
Ken, je suis désolé.
Moi aussi, petit.
Alors, ça arrive quand, putain ?
Tu veux bouger d'endroit... droit ?
Je suis pas dans mon assiette.
La journée a été longue... longue.
Longue... longue... journée.
La ferme, Doudou Dennis.
Faut pas s'apitoyer sur son sort.
La ferme...
Tu sais ce que tu fais ?
Non, mais si j'escalade tout ça, je me retrouve dans la cabine
et on pourra se barrer.
Super plan.
Car les membres de mon club sont à seulement 10 km.
Et les policiers ?
- Transformés en monstres. - "Maintenant" ?
Je trouverai un endroit sûr.
Brian, il y a un an, le siège
nous a envoyé...
Ce que Ken a dit était un tissu de mensonges.
Non, c'était vrai.
J'ignore s'il le pensait, mais c'était vrai.
J'ai merdé en te jetant dans la mêlée.
T'es trop gentille. Tu te rappelles, Noël dernier,
la cleptomane que je voulais dénoncer ?
Elle avait des enfants
- et volait pour eux. - Quoi ?
J'étais censée appeler les flics
pour qu'elle finisse en taule et que ses enfants
découvrent avec horreur que papa Noël n'existe pas ?
T'as laissé faire ?
Marnie ?
Tu as bien fait.
Filons un coup de main à Chris.
Comment va ? La forme ?
C'est pas la pêche, Doudou Dennis, mais merci de demander.
Moi, je suis déprimé en permanence... nence.
Super.
Génial, même.
Tout va bien.
Merde !
Putain, Brian !
Et s'il foirait son coup ?
Tu ferais bander mou un taureau, toi.
Bircher.
Confinement immédiat pour les comtés de...
Je fous quoi ici ?
On demande à la population de...
C'est quoi, ça ? À quoi servent
ces boutons ?
Je répète : ne sortez pas !
Un confinement immédiat vient d'être déclaré.
"Fallait faire Travaux manuels." La ferme, papa !
Il est recommandé à la population
d'éviter toutes les zones commerciales.
Pas chez moi, c'est trop le bo...
xon... xon... xon.
Chut, Dennis. On va nous entendre.
Merde !
Reprends-toi, allez ! Tu crois que ma vie me plaît ?
C'est réservé au personnel, ici !
Radine-toi, Dennis.
Ma femme m'a quitté, alors j'imagine que je peux
foutre ce que je veux.
Alors ton super plan ?
J'y arrive pas !
Fallait prendre "Travaux manuels" !
Ils vont nous entendre. J'ai vu Bircher dehors.
Il était devenu comme Emmett, mais en pire.
Je sais pas...
Je crois pas qu'il m'ait vu.
Ça va ?
Chris !
À l'aide.
Bordel !
La porte !
On est à l'abri comme ça.
Non. Ces créatures sont ultra rapides et vont déchirer la tôle !
- Ouvrez cette porte ! - OK.
On va faire comment ?
Marnie, accroche-toi à mon pull.
Chris te suit. Brian ferme la marche.
Je ferme la marche ?
Malheureusement, ces choses ont faim.
Tu es le plus lent et le plus juteux.
Vous êtes taré ? On y voit rien !
Vous non.
Moi, je peux parcourir tout le magasin les yeux fermés.
Accrochez-vous, c'est parti.
Je vois rien !
La ferme, le Juteux.
Bien joué. "Toujours plus haut", comme on dit.
- Qui dit ça ? - Les sportifs, peut-être.
Marnie, où sont passés les autres clients ?
Bonjour, bonjour, bonjour.
Dis, tu veux pas m'aimer ?
Venez voir ça.
Désolé pour le coup de tout à l'heure.
- C'est bon, laisse tomber. - J'ai été un enfoiré.
Je suis revenu à la raison, depuis.
Vous avez eu raison pour Ken.
Quoi ?
Ça va trop vite !
Il faut l'éteindre !
C'est enfumé,
mais on redescend !
Ils arrivent.
Pas d'échappatoire.
Le pire,
avec les clients,
c'est qu'ils n'acceptent pas que la nuit se termine.
Ils ne savent pas ce que signifie
travailler en grande surface.
Et année après année être au contact
de consommateurs indisciplinés.
Vous savez quoi ?
J'ai mal au visage à force d'avoir fait des faux sourires.
Mes oreilles saignent à force d'avoir écouté le même disque niais
50 000 fois !
Mais le pire, c'est ce putain de mal
de pied !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Il en a enfin ras la casquette.
Le Guide du bon manager dit :
"Vous devez considérer vos employés
"comme votre famille."
Ces gamins sont importants à mes yeux.
Ils sont ma famille !
Vous faites quoi, là ?
Votre attention, chers clients,
le Black Friday est terminé !
Dites un truc.
J'ai mordu Ken.
Tu as quoi ?
J'ai le droit de refuser de vous servir.
Même si vous avez un haut et des chaussures.
Madame !
J'explose tout ici, même vous !
Grouille, pine d'huître !
J'ai pris une décision. Je l'ai mordu.
Ken Bates n'était pas un héros.
C'était un sale type et un ivrogne.
Je nous ai rendu service.
Tu es vraiment horrible !
Espèce de connard. Bordel de merde !
T'as même pas pensé à ses filles.
Marnie ! Pas de micro-agressions !
Je te déteste !
Arrêtez de vous battre. C'est pas le moment.
Chopez les guirlandes extérieures. On va descendre en rappel.
Je vais bien !
Moi aussi !
Pourquoi c'est aussi dégueu ?
C'est plein de liquide.
Chris, tu peux y arriver.
3... 2...
Saute !
5... 4...
- Est-ce que ça va ? - Un truc m'a éjecté du toit.
Mais c'est OK, car j'allais sauter. Je m'attendais à pire.
Chris, on bouge !
Chris ? Et moi ?
Ta place est ici,
au milieu des ordures !
Désolé !
Il nous faisait bien chier, j'avoue.
Il a dit que tu gâchais
ton potentiel, Chris !
Et toi, que t'étais sa meuf.
Réveille-toi !
Il nous aurait menés à la mort pour sauver ses chères filles.
Je nous ai rendu service.
Faut tenter notre chance.
On voit si les voitures sont ouvertes, mais en silence.
Y a des créatures dehors ?
Elles sont dans cette chose.
RÀS, on dirait.
Ça va exploser.
- Essaye d'en trouver une ouverte. - Jonathan aurait
eu un plan, il nous en faut un !
Merde alors !
Brian, bordel !
En avant.
Il fout quoi, maintenant ?
C'est quoi, ce truc ?
Une putain de Maman-Kong.
C'est quoi, la suite ?
C'est un amalgame de clients.
Et si j'arrivais à communiquer ?
T'es malade ?
C'est un truc de manager. Tu comprendras jamais, Marnie.
Coucou !
Je m'appelle Brian.
Et j'aime les jouets !
Je sais que t'as peur. Mais moi aussi !
Je t'assure.
Je te veux pas de mal.
Approche.
On en a vécu, des choses.
Black Friday 2016, tu te souviens ?
Pas facile d'être un client, j'avoue.
"Le shopping, c'est la vie" est mon credo.
On a tellement de souvenirs ensemble.
Et je suis d'accord pour dire que le client est r...
Merde et remerde !
C'est le SUV de Ken, là-bas.
Mais on a pas ses clés.
Et il avait pas rangé les Caddie !
Toc-toc.
J'attends le "qui c'est" !
Et ma blague vaseuse ?
On y croyait pas !
- Elle a balancé Brian... - Comme une boulette.
- Ken, je suis désolé. - Non, moi.
J'ai été un vrai connard.
Vous êtes trop bien pour un magasin de jouets.
On doit se barrer illico.
Allez, vite !
On fait comment ?
Si on court, on se fera dégommer.
Je sais...
Joue pas au héros.
Tu peux faire diversion ?
Je vais gérer.
Non !
Jonathan avait raison. Putain, c'est Thanksgiving.
Je fais de vous, ici et maintenant
ma famille. Tu y arriveras ?
- Ouais. - Non, je m'en charge.
Il a des enfants.
Non... Hé !
Toi, là-haut !
Par ici !
Ta gueule me revient pas !
Pas besoin de te servir !
Viens chercher ton code avantage !
Regarde par là, hé !
Mate ça, gros tas !
Je suis là, méga pétasse !
Je te servirai pas !
Viens chercher ton code avantage ! Te me vois ?
T'as vu ?
Par ici !
Pas ça, Chris.
Allez !
Dans ta face !
Je crois que je l'ai vénère...
C'est le moment de foncer à la bagnole, vite !
"Un truc" ?
Ouais, "un truc".
C'est parti !
Leah m'a envoyé un message. Mes filles vont bien.
Elles ont rejoint un abri en ville.
Moi, ça me va. En avant !
J'ai une course à faire avant.
Pour acheter quoi ?
Des pancakes.
C'est parti !
J'avoue...
J'avoue... voue... voue.
La journée a été longue... longue.
Mais elle est enfin finie.
Sous-titrage : SC pour AC5