Qu'est-ce que tu veux ?
Elle est revenue.
Elle m'observait.
Rendors-toi
ou le Dr Birkin te renverra dans ton lit.
Je l'ai vue.
Tu n'as...
Tu n'as rien vu.
Rien du tout.
Ferme les yeux.
UMBRELLA EST VOTRE NOUVELLE FAMILLE
Comment tu t'appelles ?
Lisa Trevor ?
Tu vis ici ?
Où ça ?
EN DESSOUS
En dessous ?
Que fais-tu debout, petite ?
Eh bien ?
Elle est somnambule depuis que nos parents sont morts.
Au lit, tous les deux.
Attendez.
Redfield, c'est ça ?
Chris et Claire Redfield ?
C'est bien de veiller sur ta sœur.
Bonne nuit.
UMBRELLA VOUS PROTÈGE DE L'ORAGE
ORPHELINAT DE RACCOON CITY
Ça devait être un rêve flippant.
J'ai failli chier dans mon froc.
Si j'avais su,
je t'aurais laissée au bord de la route.
30 SEPTEMBRE 1998
C'est pas une nuit à faire du stop.
Ah oui. Tu viens voir ton frère.
T'as vécu ici.
Raccoon City.
Faut avoir envie.
Ce trou pourri est un cauchemar en soi.
Y a plus un chat depuis le départ d'Umbrella.
Vous permettez ?
Si j'étais ton frère,
je me barrerais.
Je ferais mes cartons et ciao.
Mais à qui vous vendrez la baraque ? Personne achète ici.
Vivre à Raccoon ?
Non merci, sans façon.
Reste avec moi jusqu'à Gatlin.
Dis-lui que tu viens plus.
Les gens sont trop attachés à la famille.
Faut savoir lâcher.
Attention !
Elle est...
Merde !
Elle est sortie de nulle part.
Qu'est-ce qu'elle faisait là ?
Il nous faut de quoi l'envelopper.
J'y suis pour rien, tu es témoin.
Putain de merde !
Écoutez-moi.
On doit l'envelopper et l'emmener en ville.
J'y suis pour rien !
Putain de merde !
Mon frère est policier.
Policier ?
Mais j'y suis pour rien !
Je sais.
On peut pas la laisser ici.
Fait chier.
Où elle est passée ?
Vous êtes blessée, vous avez besoin d'aide !
On doit la retrouver.
Fais ce que tu veux. Moi, je me tire.
BIENVENUE À RACCOON CITY BON SÉJOUR CHEZ NOUS !
Raccoon City, berceau d'Umbrella Corporation,
le géant mondial de l'industrie pharmaceutique,
est devenue une ville fantôme.
Umbrella a délocalisé ses activités.
Il ne reste qu'une poignée d'employés...
et les habitants trop pauvres pour partir.
CHAMBRES LIBRES
Merde.
Viens t'asseoir et lâche ce pauvre gamin, Wesker.
10 $.
10 $ que tu peux pas dégommer la bouteille.
Facile.
Bon Dieu !
Avec ça, Valentine.
T'es barjo !
20 $ que je la dégomme sans même regarder.
Si t'as du fric à perdre...
Merde, alors !
Qui va à la chasse...
À moi le sandwich.
Allez.
Paye-moi.
Allez, paye-moi.
23h17
Les gars...
T'es là, Louise ?
Salut, les garçons.
- Je vous sers quoi ? - Deux cafés à emporter.
Grosse journée ?
Tu dois être le petit nouveau.
Ça gaze, bizut ?
À ce qu'il paraît,
t'as tiré dans le cul de ton coéquipier à l'école ?
Et comme ton...
paternel est un haut gradé,
il a payé ta caution.
C'est pour ça qu'on t'a muté dans ce...
trou pourri ?
Leon S. Kennedy.
Le S, c'est pour "stupide" ?
Détends-toi, je te charrie.
Super.
Vous êtes de nuit ?
Oui. Vous allez où ?
Quelqu'un a trouvé un cadavre au manoir Spencer,
dans un sale état.
C'est pas désaffecté ?
Plus tôt cette ville sera bouclée,
mieux ça vaudra.
Tu parles de ma ville.
Je te la laisse.
Allez, on se met en route.
Tire pas !
Je suis pas armé.
Pauvre crétin.
Donc...
c'est moi qui paye ?
C'est l'heure d'aller au poste.
Fais pas attention. On est...
sympas, quand on nous connaît.
Je suis Jill Valentine.
Leon Kennedy.
Enchantée,
Leon Kennedy.
Te fatigue pas.
Elle craque pour le grand baraqué. T'es pas de taille.
T'as vraiment tiré sur ton coéquipier ?
Oui.
C'est compliqué.
Vous avez quoi à l'œil ?
Ça me fait ça depuis 2 semaines.
Vous devriez pas consulter ?
Si.
C'est sûrement rien.
RACCOON CITY BERCEAU D'UMBRELLA CORP.
Cette...
Cette femme...
n'était pas très gravement blessée.
C'est ça. Merci pour le trajet.
Bienvenue à la maison.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu vas pas être malade, enfoiré. J'ai pas d'assurance.
Putain !
Tu m'as mordu, salopard !
Toujours transi d'amour pour Jill.
Rêve pas, frangin.
C'était comme mon père.
Tu t'épiles le torse maintenant ?
Très drôle.
Quand tu t'es barrée, William a été ma famille de substitution.
Comment t'es entrée ?
Par effraction.
Je suis flic, tu sais ?
Revois ta sécurité.
C'est une serrure de base. T'aurais pu toquer.
Je l'ai fait, personne a répondu.
Donc tu l'as forcée.
Tu veux quoi ?
Raccoon City te manquait à ce point ?
J'adore cette foutue ville.
"Allez, les Bandits !"
Tu fais chier.
Tu sais quoi ?
Je dois tout à Birkin et à Umbrella.
Ils m'ont élevé,
permis de devenir policier.
Ils ont été là.
Pas comme toi. Et t'étais où depuis 5 ans ?
Merci d'être passée.
Chris, attends.
Je te demande pardon.
Je suis là, maintenant.
Écoute,
je crois qu'il se passe des choses graves ici.
Comment ça ?
Le camion qui m'a prise en stop...
Faire du stop est illégal.
Arrête-moi.
On a renversé une personne qui s'est relevée et a disparu.
Vous l'avez renversée ? Tu l'as signalé ?
C'est ce que je fais.
Tu m'écoutes ? Elle s'est relevée et a disparu.
C'est un délit de fuite.
Tais-toi.
Claire,
j'ai pas le temps.
J'ai discuté avec ce type sur un forum.
C'est quoi, un forum ?
Un lieu de discussion sur Internet.
Regarde.
Il s'appelle Ben Bertolucci.
C'est dans l'eau.
Dans cette saloperie d'eau.
Ils empoisonnent la ville
à petit feu, depuis des années.
Les gens tombent malades.
C'est pas vrai !
Encore ça ?
Toi-même.
Umbrella pensait pouvoir
plier bagage
et laisser cette ville moisir
pendant qu'ils redémarraient à zéro
dans un endroit tout neuf.
Hélas pour eux,
un incident s'est produit il y a quelques jours.
Pas une banale pollution de la nappe phréatique,
mais une énorme fuite.
De l'envergure de Tchernobyl.
Ils ont tenté de l'endiguer, mais le génie est sorti de la bouteille.
Il n'y retournera pas.
J'ai peur, Claire.
J'ai peur de ce qu'ils vont faire à cette ville
et à ses habitants.
J'ai pas pu le joindre, depuis.
Tant mieux.
C'est un fou, probablement dangereux.
Ta parano était absurde
quand on était gamins et elle l'est toujours.
Tu veux quoi ? T'as perdu ton job ?
T'as besoin de fric ?
Tu t'introduis chez moi.
Où t'as appris à crocheter une serrure ?
C'est impressionnant et super flippant.
Désolé, je dois aller bosser.
Chris...
Et merde.
Ma puce, papa et maman sont là.
J'ai vu un monstre.
Ma puce, c'était juste un cauchemar.
Je l'ai vraiment vu. Il était vert et visqueux,
avec des grands yeux jaunes et des dents comme ça.
J'aurais eu peur aussi.
Je serais pétrifiée.
Terrifié.
Tout va bien. Je suis là pour te protéger.
Je reviens vite.
Allez, rendors-toi.
Et si le monstre revient ?
Essaie de penser à des choses agréables,
comme quand on est allées nager.
Tu veux bien ?
On doit partir.
Comment ça ?
Qui a appelé ?
Tout de suite !
Que se passe-t-il, William ?
Habille Sherry.
Je vous attends à la voiture.
Regarde-moi.
Ici Umbrella Corporation.
Pour votre sécurité, restez chez vous et attendez les consignes.
Ici Umbrella Corporation...
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est rien. Je dois aller au poste.
C'est pas grand-chose, mais prends-le.
Claque la porte en partant.
Fiche le camp d'ici.
Touche pas à ma moto !
Pourquoi t'es pas malade, grand frère ?
SUPPLICE DÉLICE
Je peux vous aider ?
Tu as besoin d'aide ?
Toi, tu as besoin d'aide.
Aidez-moi !
Ici Umbrella Corporation.
Pour votre sécurité, restez chez vous et attendez les consignes.
POLICE DE RACCOON CITY
MINUIT
Ce serait quoi,
la pire façon de mourir ?
Quoi ?
Englouti par un serpent ou...
dévoré par un grand requin blanc ?
T'es barge. Je compte mourir paisiblement
dans mon lit, niché dans les bras musclés
de Wesker.
Moi aussi, mon pote.
Pourquoi Vickers est là ? Ils nous ont sucré l'hélico.
On te manquait ?
Va te faire !
C'est vrai ?
Apparemment pas.
Que se passe-t-il, chef ?
C'est quoi, cette alerte ?
Fermez vos grandes gueules, écoutez
et vous le saurez peut-être.
Entre nous, j'en sais rien.
- Sérieux ? - Absolument, Redfield.
Je sais juste que Marini et Dooley ne répondent pas à leur radio.
Ils allaient enquêter sur un cadavre au manoir Spencer.
Ça pourrait être lié ?
C'est quoi, ce manoir ?
Comme vous le savez presque tous,
Oswald Spencer est le fondateur d'Umbrella Corp.
Il a vécu dans ce manoir jusqu'à sa mort, en...
Qu'est-ce que tu fous là, Leon ?
Vous vouliez nous voir en salle de briefing.
Ça t'incluait pas, crétin.
Tout le monde à part toi !
Et si quelqu'un entre et trouve l'accueil vide ?
Une vieille dame pourrait avoir perdu son chat.
Retourne là-bas, bon Dieu.
Et fais couper ta tignasse de hippie.
T'es pas à Woodstock.
C'est le moment. Vérifiez votre casier.
Soyez pas trop dur avec lui.
Excuse-moi, Wesker. C'est important ?
Non, c'est rien.
Nouvelle conquête ?
Emmène-la dîner au Planet Hollywood de Gatlin.
Je te conseille la salade.
Un verre de vin.
Ou emmène-la direct chez toi.
Loue un film, mettez-vous à l'aise sur le canapé.
Mets un morceau de Journey.
La voix de Steve Perry fait fondre les femmes, pas vrai ?
T'en dis quoi ?
Que je vais tirer mon coup.
Mais pas ce soir. Vous avez 5 minutes pour être en tenue,
prêts à partir. Vous allez me trouver l'équipe Bravo
et l'explication de ces foutues alertes. Pigé ?
Allez, au boulot.
Magnez-vous !
Je vous rejoins à l'hélico.
C'est quoi, ce machin ?
Tout ce que vous devez savoir est sur cet appareil.
Raccoon City sera détruite à 6h00.
Wesker ! Faut y aller.
Ralentis, William. Tu vas nous tuer.
Ralentis !
Où est-ce qu'on va ?
Pourquoi on part si vite ?
Partir. Voilà ce qu'ils veulent.
Pour détruire l'œuvre de ma vie.
Attention !
Tu as failli la percuter !
Ça va ?
Réveille-toi.
Lève-toi et viens avec nous.
Où est-ce qu'on va ?
Tout va bien, petite.
On t'a trouvé une nouvelle famille.
Elle t'attend dehors.
C'est une très bonne nouvelle.
Ne t'inquiète pas, ton frère te rejoindra, en temps voulu.
Jamais on ne vous séparerait.
Viens avec nous. Quelqu'un va prendre tes affaires.
William !
01h00
Putain !
Va chercher un extincteur.
Et bloque les portes. Il y en aura d'autres.
D'autres quoi ?
Quel merdier !
Dites, chef,
qu'est-ce qui se passe ?
On devrait pas appeler quelqu'un ?
Qui ? C'est toi, la police.
Une ambulance ?
Sans être un expert, je doute qu'on puisse sauver ce gars.
Et pour ta gouverne,
toutes les lignes de la ville sont coupées.
Bonne continuation.
Saloperie !
Chef ?
Vous allez où, chef ?
Dites, chef.
Je suis nouveau ici et je pige pas tout, mais...
Si vous partez, qui est le chef ?
C'est toi.
Je suis qu'un bizut.
Félicitations pour ta promotion.
Ton père serait extrêmement fier de voir son guignol de fils
grimper les échelons aussi vite.
Vous devriez pas partir. Je me sens pas prêt...
Je me casse. Repos, bonne chance, à plus.
Tu vas faire du super boulot.
Chef !
Putain.
Juste là !
Préviens Irons. Jeep de l'équipe Bravo localisée.
Ça marche.
Nom de Dieu.
Merde, alors. Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Où ils sont ?
Qu'est-ce qu'il a, ce piaf ?
Sérieux ?
Quoi ?
Faudrait te retirer ton arme.
Les gars !
Ils sont partis par là.
Marini et Dooley sont quelque part ici.
On se déploie.
Quoi ?
Plus vite on les trouvera, plus vite on pourra se tirer.
Par groupes de deux.
Je viens avec toi, Wesker.
Restez en contact radio.
ROUTE BARRÉE
C'est pas bon, ça.
Ici Umbrella Corporation.
Regagnez vos véhicules et rentrez chez vous.
Reculez !
Faites marche arrière ! On peut pas passer.
Ça va durer longtemps ?
Je dois aller bosser, moi !
N'avancez pas.
Nom de Dieu !
Putain, c'est pas vrai !
Ouvrez-moi !
Dégagez ! Éloignez-vous de ma voiture !
Dégage, mec !
Casse-toi !
Bon Dieu !
C'est pas passé loin !
Raccoon City confinée et sécurisée.
Laissez-moi entrer !
Ouvrez-moi !
S'il vous plaît !
01h50
Allez.
Saloperies de balles.
Lâchez votre arme ! Mains en l'air !
Je suis pas armée.
Vous êtes qui, putain ?
Venez.
Baisse ce flingue, Leon.
Vous redevenez chef ?
S'il vous plaît, laissez-moi entrer !
Où est mon frère, Chris Redfield ?
T'es la petite sœur ? Je vous croyais brouillés.
Il est dans les montagnes
avec l'équipe Alpha.
Quelqu'un peut m'expliquer ce bordel ?
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Laissez-moi entrer.
En tout cas, c'est pas la joie.
Les sorties de la ville
sont barrées par Umbrella.
On a besoin d'armes et de munitions.
C'est au sous-sol.
Vous allez où ?
On doit joindre ton frère.
On peut pas fuir par la route, mais c'est jouable en hélico.
02h00
C'est quoi, ce truc ?
Je t'expliquerai après.
Police.
Aidez-moi.
Mains en évidence !
C'est quoi, ça ?
Restez où vous êtes.
Bon Dieu, Marini.
Attends.
Appuie ici.
Aussi fort que tu peux.
Trouve Dooley.
Ça va aller. Tu vas t'en sortir.
C'est rien.
Tiens bon, mon vieux.
Merde.
Dooley.
Richard ?
Redfield !
Aiken !
Faut se barrer !
À quoi tu joues ?
Minute.
Écoute. Tu entends ?
Qu'est-ce que Vickers fabrique ?
Cours !
02h29
En fait, j'étais jamais venu ici.
Ça le fait, non ? Il est juste...
Il est enrayé.
Donne.
Enfile ça.
Tu t'y connais vachement en armes.
J'ai perdu mes parents à huit ans.
Mon frère et moi, on était à l'orphelinat ici.
Je me suis tirée il y a des années.
J'ai dû apprendre à me défendre.
Tu trouves que je fais un drôle de flic ?
Un peu.
Moi aussi.
Sortez-moi de là !
T'es chez toi.
Je m'occupe des armes.
Ouvrez-moi.
Je vous entends. Enfin !
Enfin, putain.
Faites-moi sortir.
Vous êtes qui ?
On fera les présentations plus tard.
Bon Dieu.
Il va bien ?
Lui ?
Il pète la forme.
C'est normal de cracher du sang quand on est mal fichu.
C'est un petit rhume.
À votre avis ? Regardez-le. Ouvrez, putain.
Pourquoi vous êtes en cellule ?
Pourquoi ?
Parce que j'ai découvert la vérité.
Quelle vérité ?
Écoute-moi, minet à deux balles.
Tu crois qu'Umbrella se contente de fabriquer de l'aspirine
et des comprimés de vitamines ?
Tu rêves.
Bon Dieu !
Ouvre cette porte.
Lâchez mon arme. C'est pas la solution.
Ben voyons.
Et tes potes flics et toi,
vous êtes pas malades parce que vous avez une bonne immunité ?
Mon cul !
Vous avez reçu une injection ou une gélule vitaminée à votre insu.
Ça vous protège provisoirement.
Mais les autres,
les gens ordinaires,
le menu fretin,
ils vont crever.
Ouvre cette porte.
Les clés sont sur le bureau. Vas-y !
J'y vais.
C'est bon.
Bon Dieu.
Allez, mec. Magne-toi, putain.
C'est pas vrai.
Tu as entendu parler du virus-T et du virus-G ?
Non, évidemment.
Ça modifie génétiquement l'ADN d'une cellule vivante
et ça transforme ces gens en machines à tuer.
Alors fais-moi sortir.
Faut pas s'énerver.
Je n'ai plus le choix.
Grouille-toi, putain.
Vous permettez ? Une seconde.
T'es pas une flèche.
Merci, mon Dieu.
Attendez !
Attendez. Du calme.
Ben ?
Ressaisis-toi ou tu passeras pas la nuit.
T'as fini ?
Je veux me tirer de cette ville.
Vickers, tu me reçois ?
Vickers, ici Irons. Réponds, bon sang !
Vickers, tu me reçois ?
Ici Irons. Réponds, bon sang !
Nom de Dieu !
Tu m'as sauvé la vie.
Merde !
Allez.
Putain, elle disait la vérité.
La vérité à quel sujet ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils m'ont contacté il y a plusieurs mois.
Quand Umbrella a commencé à délocaliser ses activités.
Je sais rien d'eux.
Et franchement, je m'en fiche.
Disons qu'ils ont un intérêt personnel
à découvrir ce qu'Umbrella trafique ici et à le révéler.
De quoi tu parles ?
Fais pas cette tête, c'est juste du fric.
Ces gens sont blindés.
C'était ma chance de me tirer
d'une vie sans avenir dans ce bled pourri.
Donc...
tu allais nous abandonner ?
Viens.
On doit retrouver Chris
et Richard et leur dire que Vickers est mort.
Viens.
C'est tes amis !
Je peux pas.
Mon Dieu !
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
J'en sais rien.
Wesker !
Des nouvelles de mon frère ?
Non.
On a besoin de l'hélico.
- On doit aller dans les montagnes. - Comment ?
J'ai peut-être une idée, venez.
Putain.
Viens !
On va au quai de chargement.
Vite !
Fonce !
Dépêche-toi !
04h00
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Lève-toi et viens avec nous.
Où est-ce qu'on va ?
Pourquoi on est ici ?
Il y a un passage secret qui mène
au manoir Spencer.
Comment vous savez ça ?
Vous bossez pour eux ?
Ils vous payaient pour cacher leurs agissements
et ils vous ont abandonné
comme nous.
Putain.
Les gars ?
Regarde.
Les gars !
Il y avait quelqu'un.
Cours !
Viens !
Fonce !
Lisa Trevor.
On doit aller au manoir.
Tu connais l'accès, pas vrai ?
Amie.
Viens.
Pourquoi on vient ici ?
Je veux mon frère !
Elle m'a mordu !
Attrapez-la.
Clé.
Aller à...
Clé...
Merci.
Claire.
T'as des amis zarbis.
04h23
Putain !
Dooley ?
Merde.
On doit aller à l'hélico. Où est Wesker ?
L'hélico s'est crashé, Vickers est mort.
Wesker nous a trahis.
Quoi ?
Il allait nous laisser mourir ici.
On doit le suivre si on veut sortir d'ici.
JUMEAUX ASHFORD
C'est quoi, cet endroit ?
Quel rapport avec Umbrella ?
Ils amenaient ici
les enfants de l'orphelinat.
Pour faire des expériences.
Ils ont voulu m'amener ici.
DANGEREUX
Sujet : Lisa Trevor
DÉCÉDÉ
Laisse tomber.
Ça va aller.
On doit trouver mon frère.
Quel genre de choses fais-tu ici ?
J'assiste Dieu.
William.
Comment êtes-vous...
Écoutez.
Je veux juste ça.
Personne ne me prendra l'œuvre de ma vie.
Je vous laisse pas le choix, l'ami.
Du calme. Baissez votre arme.
Baissez-la.
Pour qui travaillez-vous ?
Peu importe.
Vous avez raison.
Papa !
Les fioles.
Les fioles !
Il me les faut.
Donnez-les-moi.
Pas de bêtises.
Merde.
Où est la gamine ? Petite ?
Je le crois pas !
Vous...
Vous n'auriez pas dû résister.
Vous êtes dingue ou quoi ?
Foutu merdier !
Tout va bien.
Il les a tués !
Espèce de tarée de la gâchette !
On va te sortir de là.
Je suis un pourri.
Umbrella va raser les lieux.
Toute la ville.
Il y a un train dans les souterrains.
Il mène de l'autre côté des montagnes, à Gatlin.
Vous devez atteindre ce train.
Fuyez, tout de suite.
Désolé, vieux.
Désolé.
J'aurais pas tiré, gamine.
Wesker !
C'est par là.
Cachez-vous.
Vas-y.
Chris !
Viens jouer.
Tu croyais vraiment faire partie de ma famille ?
Un si gentil petit soldat !
Un pantin bien obéissant.
Où es-tu ?
Comment peux-tu être aussi bête
avec une sœur aussi futée ?
Tu sais,
je suis presque triste de devoir te tuer.
Presque.
J'aurais dû
vous emmener au labo, ta sœur et toi.
Vous auriez fait
des cobayes parfaits.
Vire
tes sales
pattes...
de mon frère.
Tire.
Chris...
Fiston.
Ferme ta gueule.
Par chance, tu vas bien !
C'est gentil, mais j'ai des côtes cassées.
Mon Dieu ! Tu as mal ?
Non, ça va.
Faut pas rester ici. Umbrella va raser la ville.
Bizut ?
Je suis aussi surpris que toi, mon pote.
On bouge ?
Allons-y.
Venez !
05h55
On va le démarrer.
Dans 5 minutes, le bâtiment s'autodétruira.
Comment ça marche ?
On va partir d'ici.
J'aurais dû t'écouter plus tôt.
Je suis désolé.
C'est pas grave.
J'ai peut-être un peu amoché ta moto.
- Me fais pas rire. - Pardon.
05h59
06h00
Va chercher les autres. On doit sortir.
Ça va ?
Mon Dieu.
Sherry, derrière moi.
Cours !
Claire !
Gros tas de merde !
Un lance-roquettes ?
Il était en 1re classe.
Merde, alors !
Vous avez explosé le train.
UMBRELLA CORPORATION RAPPORT D'INCIDENT
Localisation : Raccoon City
Manoir Spencer : détruit
Laboratoire souterrain : détruit
Situation : contamination endiguée
Civils survivants : 0
RESIDENT EVIL : BIENVENUE À RACCOON CITY
Enfin réveillé !
Où suis-je ?
C'est sans importance.
Je pensais être mort.
Vous l'étiez.
Mes yeux...
Pourquoi je vois plus rien ?
C'est un effet secondaire.
Un mal nécessaire pour vous ramener.
Il y en aura d'autres.
Je sais toujours pas votre nom.
Ada.
Je m'appelle Ada Wong.
Qu'attendez-vous de moi ?
Adaptation : Emmanuelle Boillot
Sous-titrage : HIVENTY