Bonsoir, monsieur.
Par ici.
Du champagne ?
C'est Bob le chat.
Puis-je avoir votre attention ?
Merci.
Bienvenue
à la fête de Noël de nos auteurs de l'année.
Certains visages me sont familiers,
d'autres non,
et c'est un plaisir
de vous réunir ici aujourd'hui.
Cette soirée s'annonce fabuleuse...
Mais j'aimerais d'abord accueillir l'un de nos nouveaux auteurs,
James Bowen,
et son compagnon, Bob.
Le récit de la rencontre de ces deux êtres
et de leur salut mutuel, dans les rues de Londres,
a ému les lecteurs du monde entier.
Et nous sommes ravis de vous annoncer
que James travaille d'arrache-pied à son nouveau roman.
N'est-ce pas, James ?
Nous aurons la joie de le publier en août.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Alors, M. Bowen, qu'avez-vous prévu de beau
pour Noël ?
Une dinde accompagnée de légumes, devant la télé.
Et des feuilletés pour lui.
Donc, rien de spécial ?
Pour nous, ça l'est.
Bien sûr, excusez-moi.
Puis-je saluer Bob ?
Oh, Jacqueline Wilson.
Bonjour, Jacqueline.
- Je vous en prie. - Merci.
Salut, Bob.
J'adore vos livres.
Comme c'est gentil.
Pas Bob,
puisqu'il ne sait pas lire.
Je vois que vous vous éclipsez.
- Je vous comprends. - C'est tellement chic.
En tout cas, mes félicitations pour votre nouveau roman.
Ou plutôt, ma compassion.
- Je le vois à votre regard. - Ah bon ?
Vous ne l'avez pas commencé ?
Non, pas encore.
Je n'arrive pas à trouver de sujet.
Je connais ça.
Je suis sûre que vous trouverez une idée.
Elles arrivent quand on s'y attend le moins.
Je vous souhaite bonne chance.
- Merci. Ce fut un plaisir. - Pour moi aussi.
Trop chouette, votre chat.
Lâchez-moi !
J'ai rien fait, lâchez-moi.
Tenez-le bien.
Arrête un peu ton cirque.
- Bouge pas. - J'ai rien fait.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi vous le maintenez au sol ?
Tiens donc.
C'est notre ami des chats.
Ça faisait un bail.
Ah, c'est vous.
Toujours aussi charmant.
Allez voir ailleurs si j'y suis.
Que se passe-t-il ?
Encore un musicien qui joue sans autorisation.
On a dû le maîtriser.
Excusez-moi.
Je vous ai dit de dégager.
- Vous le connaissez ? - Non, mais il a rien fait.
Il jouait ici, à Camden,
et non pas à Westminster. - Et ?
Pas besoin d'autorisation pour jouer à Camden.
Vérifie.
C'est idiot. Embarquons-le
et rentrons tous chez nous.
Vous savez qu'il a rien fait d'illégal.
Oui, confirmé.
Laissez-le partir.
Que je le laisse partir ?
J'en reviens pas.
Je veux porter plainte pour agression.
Reste pas là, ça vaut mieux.
- Il va se sauver. - Du calme.
Alors, racontez. Vous êtes l'avocat de Harry Potter ?
Pardon ?
Toutes ces histoires d'autorisations. Et ce chat magique.
Disons que je connais un peu la loi.
Il est cool, votre chat.
La plupart du temps.
Je l'ai vu toiser l'autre trouduc.
Il vous connaissait.
Oui, c'est un fantôme du passé.
Lui et nous deux, on a des antécédents.
Bob.
Et un burger maison.
Je peux vous demander l'addition ?
Et une soucoupe ?
Merci.
Ils servent à manger dans les foyers.
Ça se voit tant que ça ?
J'évite les foyers maintenant.
Un coup de cutter.
À travers mon duvet.
Heureusement, on m'a pris que ma banane.
Je vois.
Essaie Monmouth Street.
Une bouche d'aération envoie de l'air chaud.
Vous êtes un travailleur social ?
Ou bien un missionnaire ?
J'ai été comme toi.
J'étais à la rue.
Accro à l'héroïne.
Les toxicos,
je les déteste.
Pas autant qu'ils se détestent.
Comment vous avez décroché ? Grâce à votre chat ?
Il m'a aidé.
J'en ai tiré quelques leçons.
Par exemple, si on tombe, c'est pour mieux se relever.
Sauf qu'on peut pas toujours.
Surtout si on peut se raccrocher à rien.
On se dit qu'on est rien,
qu'on a rien à offrir. - Je sais.
Vous savez rien.
Je sais pas pourquoi je suis venu.
Vous êtes qu'un donneur de leçons, comme les autres.
J'aurais dû les laisser m'embarquer.
Assieds-toi et finis ton assiette.
Donne-moi cinq minutes.
Pas de sermon, c'est promis.
Juste une histoire.
D'accord ?
Assieds-toi.
Cinq minutes.
Ça remonte à quelques années. J'étais devenu clean.
C'était le dernier Noël où on jouait dans la rue.
M'en veux pas trop.
Même pas "s'il te plaît" ?
Désolé. On n'a plus rien.
Non, non. Viens là.
Reste ici, d'accord ?
Je reviens tout de suite.
Fermez à cause des éléphants !
Où est mon ami Bob ?
Il m'a envoyé chercher son petit-déj'.
C'est un malin, je te l'avais dit.
Tu fermes tard ? Je dois repasser créditer mon compteur.
À 22 h.
J'attends une livraison ce soir. Mon stock de Noël.
Encore une semaine à entendre ce mot.
C'est pas non plus ma période préférée.
Ah, sa date anniversaire.
Désolé, Moody.
T'en fais pas.
Enfin...
y a pire que Noël.
On doit tous croire en quelque chose.
Noël, Krishna,
le cricket.
Moi, je suis... un semi-bouddhiste.
Un semi-bouddhiste ?
Oui, je crois un peu au bouddhisme, au karma.
Ce genre de trucs.
Le karma.
On récolte ce que l'on sème.
Comme ce fabricant de beurre.
Je vais avoir droit à une histoire.
Il était une fois un fermier.
Son meilleur client était un marchand
qui lui commandait un kilo de beurre par mois.
En échange, il donnait au fermier
de la farine, des haricots et...
un kilo de sucre.
Un jour, le marchand
pesa le beurre, mais il faisait 900 grammes
et non pas un kilo. Il se mit en colère.
"Je vais te dénoncer à la police !"
Le fermier resta poli.
Il répondit qu'il était trop pauvre pour s'acheter des poids.
Il pesait le beurre avec le seul poids qu'il avait.
Le kilo de sucre.
Exactement.
Fais du bien, on te le rendra.
- Fais du mal... - Moins de beurre tu auras.
Pour Bob.
Joyeux Krishna.
Merci.
Surprise !
Bon sang !
J'ai pris ton double de clés.
Ça te plaît ? C'est pour te remonter le moral.
Ce qui me remonterait le moral, c'est qu'on me remette
le gaz et l'eau chaude.
Ma dernière douche remonte à 3 jours.
C'est donc ça, l'odeur.
Viens. Régale-toi.
Mamy faisait toujours ça.
Des paroles sages, des prières,
des vœux pour la nouvelle année.
Tu notes des choses positives et tu les accroches.
"Merci pour l'amitié de James".
Tu vois, c'est sympa.
"Les anges existent, encore faut-il les voir."
C'est une blague ?
T'aimes vraiment pas Noël. T'es pire que le Grinch.
Je dois trouver de quoi survivre ce mois-ci.
Vas-y, le Grinch. Je t'écoute.
Il me faut 200 livres pour le mois.
Quoi ?
15 pour ravoir gaz et électricité. Puis 4 par jour.
Les transports, 40 livres. Les journaux à vendre.
Deux semaines de bouffe, ça fait 50 de plus.
OK.
Il a pas refait de check-up,
on doit aller chez le véto.
Ça fait beaucoup. Surtout pour le chauffage.
La Terre à Bea. On est en pleine vague de froid.
La Terre à M. Grinch.
On a vu un SDF avec des engelures et 3 orteils en moins.
J'ai eu cet appart pour une bonne raison.
Et personne ne regrette cette décision.
Ils étaient ravis de t'aider à franchir ce cap.
Attends.
Une amie véto. Dr Becky.
Elle fait des consultations gratuites vendredi. Amène Bob.
Si vous vous parlez encore.
Allez, mon grand.
Tu restes ici. Il fait froid dehors.
Non, Bob. Reste là.
Tu sors pas.
Bon, d'accord.
Viens par là.
Allez, on y va.
Voilà papa.
- Ça s'est bien passé ? - Très bien.
Mais on doit arrêter les friandises.
Allez.
"Le Chat de ville et le Chat des champs."
Si seulement j'avais les moyens.
- Salut, James. - Bonjour.
- Tu viens jouer ? - Plus tard.
Je vais commencer par les journaux.
T'as de la concurrence, aujourd'hui.
Un peu de monnaie contre la pauvreté ?
Vous avez de la monnaie ?
Pourtant, à voir votre costard...
Allez, descends.
C'est bien.
Je te sors ta couverture.
Tiens, Bob.
C'est bien.
Bon.
C'est parti.
Bon chat.
- Le Big Issue ! - Un peu de monnaie ?
- Ils ont misé sur la couleur. - Oui, j'aime bien.
Y a foule.
Chacun sa petite phrase.
Le Big Issue !
Le Big Issue, monsieur ?
- Bonjour, James. - Bonjour, Irene.
Salut, Bob.
- C'est animé, aujourd'hui. - Oui, trop.
- Je dois filer. - Au revoir.
Salut, Bob.
Le Big Issue, madame ?
- Regarde où tu marches. - Je marche où je veux.
Fais juste attention.
Il est dans le passage.
- J'essaie juste de bosser. - Moi aussi.
Andouille.
T'as dit quoi ?
Tu me cherches ?
Viens te battre.
Je veux pas de ça ici.
Il a failli marcher sur Bob.
Et c'est quoi, cette asso bidon ?
Les gens nous regardent.
- Fais gaffe à toi. - Toi, tu t'en vas.
- C'est des escrocs, ces gars. - Je sais.
Reviens plutôt distribuer tes journaux demain.
Tu vas rien vendre.
Pas avec eux à côté.
Désolée.
Vous avez sûrement raison.
Quel splendide chat !
Désolé, il est affamé.
Attendez, bougez pas.
Achetez-lui quelque chose de bon à manger. D'accord ?
Merci beaucoup.
Prenez-nous en photo.
Faites-en une belle.
Parfait.
- Joyeux Noël à tous les deux. - À vous aussi. Et merci.
Crétin.
T'as vu ça ?
1 000...
quelque chose.
J'aimerais changer ça.
Bien sûr.
Ce sont des leks albanais.
Vous avez 1 000 leks albanais.
- Des leks albanais ? - Oui.
Ce qui vous fait...
un peu plus de...
7...
7 livres sterling.
7 livres et 55 pence,
pour être précise.
D'accord. Je les veux bien.
Mais on doit déduire notre commission.
On a un minimum de 10 livres.
Désolée.
Essayez l'ambassade d'Albanie.
On ne sait jamais.
Elle est où ?
Regardez sur Internet.
Trop mignon, votre chat.
Ils le vendent nulle part.
Ça va ?
Oui.
Merci.
Il est fou, ce type.
Venez.
Asseyez-vous là.
Je l'ai pas vu arriver. De toute évidence.
Si vous pouviez tenir Bob.
Y a des gens...
ils font pas attention.
Tenez.
Merci infiniment.
Remerciez plutôt Bob.
Il a un œil de lynx.
Quel phénomène.
Assis là, imperturbable.
- Je peux ? - Oui.
Monte, Bob, on y va.
Attendez une seconde.
Mince, je n'ai pas de liquide.
Vous en faites pas, c'est rien.
À quel emplacement êtes-vous ?
Je passerai vous acheter un magazine,
ou je vous écouterai jouer.
À la sortie du métro Covent Garden ou Angel.
Angel, ça vous va bien.
- Remettez-vous bien. - Merci.
- Bon courage !
Le chat n'a pas son mot à dire dans l'histoire.
On lui demande rien. Il est juste assis là.
Ma petite, je dis juste que ce chat n'a pas l'air heureux.
Pauvre matou.
Avec ce froid de canard.
Imagine-toi, avec une feignasse
comme ça.
Ces gens-là devraient même pas
avoir de hamster.
Je sais pas qui tu as fâché pour être muté chez nous,
mais contente-toi de conduire.
Et m'appelle pas "ma petite".
Désolé, trésor.
Mon Dieu...
Reviens !
T'as vu ?
Éloignez-le de mon chat !
Surveillez votre chien.
Tu vois, il met son chat en danger
en le traînant ici.
D'accord.
Tu dois intervenir.
On ira le voir plus tard.
D'abord, on s'occupe de ce loustic.
Ça va pas, la tête ?
Et voilà, Bob.
Regarde, de la pâtée.
Qu'est-ce qui t'arrive ? T'as pas faim ?
Ça va pas ?
Quoi ? Tu as mal ?
C'est ce chien qui t'a fait ça ?
On va rajouter de l'eau froide.
Et un peu de ça aussi.
Ça va être chouette, Bob.
Les jolies bulles !
Super. Un bon petit bain.
Tu vas être tout propre.
On va poser ça là.
Ensuite,
tu vas pouvoir te baigner.
Allez, Bob. Désolé.
On n'a pas le choix.
Sinon, ça va s'infecter.
Allez, Bob. Viens.
C'est parti. Bravo.
Tu vois ? C'est pas si désagréable.
Et voilà.
C'est bien.
Ça te plaît, finalement.
Tu peux sortir.
On va t'emballer dans la serviette.
Ravissant, ce petit pull.
M. Grinch a retrouvé son humour.
Salut, mon tout beau.
Je t'ai prise au mot pour le véto.
- C'est aujourd'hui ? - Quel véto ?
Je plaisante.
C'est par là.
Prêts pour le dîner de Noël ?
On attend 60 personnes. Au programme, télé, jeux de société.
Rien de tel qu'un Monopoly.
Comme on dit : "La propriété, c'est le vol."
Je te laisse. Passe me voir après.
Laisse la poule tranquille. Regarde ailleurs.
À qui le tour ?
Voici enfin le célèbre Bob.
J'ai entendu parler de toi.
- En bien, j'espère. - Tout à fait.
Comment se porte-t-il ?
Il a une égratignure depuis hier.
Un chien l'a attaqué, mais je l'ai pas vu le griffer.
C'est juste là.
J'ai vu ça qu'en rentrant.
Voyons un peu.
C'est rien.
Ah oui, je vois.
C'est pas grave, mais il valait mieux venir.
Il y a un risque d'infection.
Je vais vous demander de me le confier.
- J'en ai pour dix minutes. - OK.
Sois sage.
Je vais m'occuper de toi.
Un coup de main ?
C'est pas de refus.
Tu entends leur message ?
"Noël n'est pas une saison, c'est un état d'esprit."
J'ai beau faire,
je marche à tous les coups.
Chaque année.
Dis-le. T'en crèves d'envie.
Non. T'as le droit de penser ce que tu veux.
C'est la faute de ma mamy.
Elle adorait Noël. Elle commençait ses préparatifs en août.
La déco était en place dès novembre.
Et comme j'étais en famille d'accueil,
elle me gâtait deux fois plus.
Je sais pas...
Ça doit être dans mon ADN, de vénérer mes ancêtres.
Quelle que soit ta famille,
Noël, c'est être ensemble.
C'est important.
Pas pour toi ?
Je me suis réveillé un matin de Noël en unité psychiatrique.
Je savais pas où j'étais.
Un médecin tenait une seringue
de je sais pas quoi.
Après ça...
j'ai recommencé à planer.
T'avais quel âge ?
Six ans ?
Sept ans ?
On m'a fait passer des tests de schizophrénie,
de bipolarité.
Alors c'est tout ?
Pas d'autres souvenirs de Noël ?
Je me rappelle la voix de mon père au téléphone.
À l'autre bout du monde.
J'aurais voulu qu'il soit là.
Mais il était loin.
Regarde ça.
On a là un quartier ultra-chic.
À l'heure qu'il est,
quelqu'un va claquer 2 000 livres pour du vin.
Ouais.
Et moi, je renverrai chez elle une famille de 5 avec des macaronis.
Cherchez l'erreur.
C'est complètement fou.
Ces gens nous voient même pas.
Ils savent qu'on est là.
D'où les picots devant leurs portes.
Ils veulent juste pas nous voir.
Je ferais bien de...
Bon.
J'ai nettoyé sa plaie et je lui ai injecté un antibiotique.
Il risque d'avoir mal un jour ou deux.
Mais à part ça, il va très bien.
T'entends ça, Bob ?
Patte-m'en cinq.
Allez.
Vous aussi.
Merci.
Grimpe ici, mon grand.
On y va.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie.
Ça va être une belle journée.
Je le sens.
James !
Je vous cherchais.
Devinez ce que j'ai trouvé pour Bob.
Vous devriez pas...
Irene...
C'est vraiment...
Qui veut un chant de Noël portant la griffe de Bob ?
Merci. Merci beaucoup.
Bravo.
T'es un chef.
Excusez-moi.
Pardon.
Vous serez là après-demain ?
Pourquoi pas ?
Mes touristes asiatiques vous adoreraient. Ils paient bien.
2, 3 photos, des chansons, ça vous dit ?
Carrément.
- À quelle heure ? - Midi.
Entendu.
Vous me sauvez la vie. À bientôt.
Je sais, je sais.
J'ai fait des folies.
Mais c'était une super journée.
Regarde ça.
On tient le bon bout.
Et...
t'as encore...
rien vu.
Tu vois ça ?
C'est toi et moi quand on était seuls.
Et ça...
c'est nous, ensemble.
Regarde le chat.
- Merci beaucoup. - De rien.
Bonjour.
Agent Davies. Protection animale.
Voici mon collègue, M. Booth.
- On aimerait vous parler. - À quel sujet ?
On veut juste s'assurer qu'il est heureux et en bonne santé.
Ça ne fait aucun doute, regardez-le.
- Quel est son nom ? - Bob.
Bob, enchantée.
Puis-je l'examiner et prendre
quelques photos ?
Je l'emmène là-bas.
Laisse-le, Leon.
Bob, non.
C'est rien, Bob.
Il faut y aller en douceur.
Ne t'inquiète pas.
Il a eu une piqûre, c'est encore un peu sensible.
Une piqûre ?
Il avait une égratignure. La véto lui a injecté un antibiotique
pour éviter que ça s'infecte.
Vous avez l'attestation ?
Oui, chez moi, mais je peux vous l'envoyer.
Voici mes coordonnées.
Je peux avoir les vôtres ?
Bob a une puce ?
Oui, à mon nom.
James Bowen.
- Désolé, je dois l'allumer. - On doit pouvoir vous joindre.
Quelqu'un peut nous parler de vous et de Bob ?
Mon amie Bea. Elle bosse dans une association caritative.
Je vous donne son numéro.
Je peux faire autre chose ?
Vous couper les cheveux.
Faites-nous un courrier.
Précisez depuis quand vous l'avez, quelle vie il mène.
Au cas où.
Au cas où quoi ?
Au cas où on en référerait aux autorités.
Un tribunal déciderait alors si vous pouvez le garder
ou pas.
Si je peux le garder ? Vous pouvez pas me l'enlever.
C'est là que vous vous trompez, mon coco.
- Ne me touchez pas. - On se calme.
Ça suffit. Calmez-vous, s'il vous plaît.
Ne nous emportons pas...
Bea, j'ai besoin de toi.
La protection animale va t'appeler.
La fille s'appelle Ruth. Lui, c'est un vrai con.
Et je sais pas trop...
J'ai dit que tu te portais garante pour nous.
Je sais pas si on m'a dénoncé.
Je comprends pas...
Ça va pas ?
Arrête de penser qu'à toi !
Il s'est passé quoi ?
Regarde autour de toi.
On a été cambriolés cette nuit.
Ils ont tout pris. Nourriture,
télé, ordinateurs, linge de lit.
Tout ce qu'ils pouvaient prendre.
Qui ose voler une asso qui aide les pauvres ?
Tu peux rien racheter ?
Avec quoi, James ?
Des boutons de chemise ?
On n'a pas un sou.
Noël n'aura pas lieu.
Bea.
Je peux faire autre chose ?
Faites-nous un courrier.
Précisez depuis quand vous l'avez, quelle vie il mène.
À présent, assez cuisiné, il me faut un rafraîchissement.
Viens, Bob.
En route.
Suis-moi, on y va.
Allez.
Bon chat.
- Salut, mec. Tu veux quoi ? - Rien, ça va.
Je sais que t'aimes les bonnes choses.
J'ai dit non.
- Tu fais ta bêcheuse ? - Dégage.
Sinon quoi ?
Lâche-moi !
Donne ton sac !
Tu vas bien ?
T'as rien ?
Viens, mon grand.
On va tâcher de faire quelques photos. Monte.
Entrez. Asseyez-vous.
Je viens de recevoir un e-mail
me demandant de commenter ceci.
Quelqu'un a envoyé ça à la chaîne d'info locale.
C'est pas ce que vous croyez.
Malheureusement, si.
C'est ce genre de comportement idiot
qui vous a valu d'être muté ici.
Je vais donc vous dicter la suite des opérations.
Ruth,
contactez la chaîne de télévision.
Dites que vous n'avez aucun commentaire à faire,
qu'on ne parle pas des enquêtes en cours, etc.
D'accord.
Et trouvez des témoins.
Des gens qui puissent renseigner la SPA.
Si on leur refile le bébé.
- Est-ce que... - Bob.
Est-ce que Bob vit dans un environnement sûr ?
Sans autres animaux ?
- Bref, la routine. - Je peux déjà vous répondre.
On m'a dit que M. Bowen avait un logement social.
L'appartement est rangé. Pas d'autres animaux.
Le chat est en bonne santé ?
Je dois vérifier auprès du véto, mais il avait l'air en forme.
Bon. Recueillez des témoignages.
Et rappelez-vous ses droits.
Bob présente-t-il, je cite,
"un comportement normal" ?
Vous, restez en dehors de ça.
Sur ce coup-là, j'ai pas droit à l'erreur.
Je tiens pas à faire la une des journaux.
La nouvelle Cruella d'Enfer.
Très peu pour moi.
Si on doit séparer un type de son chat en plein Noël,
ce sera fait dans les règles.
Compris ?
Oui, chef.
Allô ?
Allez-y, vous pouvez monter.
Très bien, allez-y.
Ça vous a plu ?
Quel idiot.
Oui, là-bas.
Tu peux descendre.
C'est pas vrai.
Quel imbécile.
Ça aussi, c'est fichu.
Je reviens.
Fermez à cause des éléphants !
Bonjour, Moody. 20 livres d'électricité.
Il va faire encore plus froid.
- Génial. Quand ça ? - D'ici la fin de semaine.
Ils en parlent à la radio.
Merci.
Tiens.
Tu aurais du scotch ? Ma guitare est cassée.
Attends.
- Prends le mien. - Merci.
Bob, non !
Qu'est-ce que t'as...
Quelle puanteur.
Vous passez à l'antenne dans cinq minutes.
C'est une enquête de routine pour laquelle on a besoin de témoins.
Si quelqu'un connaît l'homme et le chat de cette vidéo,
qu'il nous contacte...
Madame ?
Dans cinq minutes.
Merci.
Un front froid va arriver ce week-end, juste à temps pour Noël.
La neige sera peut-être de la partie.
Super.
Avec de la chance, on aura un Noël tout blanc.
Le rêve, non ?...
Tu viens, mon grand ?
Non ?
Je resterais bien aussi.
À tout à l'heure, petit monstre.
Chariot suivant !
Je le mets où, Sarah ? Là-bas ?
Mets-le là.
Excusez-moi, je cherche Mlle Chan.
Bea Chan.
- Elle est là-bas. - Merci.
Vous êtes bien occupés.
Oui. On l'est d'autant plus qu'on s'est fait cambrioler.
C'est affreux. Désolée.
L'hiver va être long.
Je vais tâcher d'être brève.
Depuis quand connaissez-vous M. Bowen et Bob ?
Depuis neuf mois, peut-être dix.
Je vais régulièrement chez James.
Je vois.
Bob a vu un vétérinaire récemment ?
Oui, le docteur Becky.
Bob était blessé ?
C'était qu'une égratignure.
James l'a amené dès qu'il a pu, et Becky l'a soigné.
- Vous voulez son numéro ? - Oui, s'il vous plaît.
Vous les connaissez donc depuis près d'un an.
Le comportement de Bob vous a-t-il déjà paru anormal ?
C'est-à-dire ?
Les chats ne sont pas censés traîner dans la rue.
Bob était un chat errant. Jusqu'à sa rencontre avec James.
Je l'ignorais.
Mais passer ses journées dehors avec James
n'est pas vraiment un environnement idéal.
Vous devez vous y connaître en chats.
Le mien est mort cet été.
Dexter.
Un vrai spécimen.
Mais oui, on peut dire ça.
Ils sont plutôt indépendants.
- Ils ne font que ce qu'ils veulent. - Ça, c'est vrai.
Chaque jour, avant de partir de chez lui,
James lui laisse le choix.
De rester seul au chaud
ou de le suivre.
Et chaque jour, enfin presque,
Bob l'accompagne.
Et James ?
Au niveau personnel, est-il du genre stable ?
James n'est pas un saint,
mais il a fait de gros progrès. Grâce à Bob,
il se sent responsable. C'est nouveau pour lui.
Deux mousquetaires. Un pour tous et tous pour un.
Quand il était en manque, Bob était à ses côtés.
Il se droguait quand il avait Bob ?
Il était sous traitement. Il prenait de la méthadone.
Bob l'a aidé à décrocher.
Si vous les sépariez,
ce serait un drame.
Je ne vous embête pas plus. Votre aide m'a été précieuse.
Merci.
Vous n'envisagez pas de lui retirer Bob,
n'est-ce pas ?
On doit privilégier le bien-être de Bob.
Ça ne dépend pas que de moi.
Désolée.
Joyeux Noël.
Bonjour. Ça va ?
On va pas aller loin.
Venez. On va se rincer le gosier.
Arrête.
Arrête avec ça.
Salut, vieux.
On va se boire une pinte.
Ça te dit ?
Ça suffit, vous deux.
Faites la paix.
J'offre la 1re tournée.
Vite, il va fondre.
- D'accord. - Allez !
Merci, Dave.
Tu crois que je vendrais plus avec un chat ?
Je crois pas.
Pardon.
Ton truc à toi, c'est les déguisements.
On voit que tu te donnes du mal.
Tu pourrais te déguiser en lapin pour Pâques,
en cœur pour la St Valentin.
Pete, fais gaffe à pas fondre,
devant la cheminée.
Vu que c'est un bonhomme de neige.
C'est quoi, un bonhomme de neige dans une boulangerie ?
Un boulanger.
Très drôle.
Vous avez pas d'humour.
Vas-y, je t'écoute.
C'est quoi, ton problème ?
À toi de me dire.
Tu vas en avoir si tu me dis pas.
Je sais que tu m'as balancé à la Protection animale.
Quoi ?
Je t'ai vu, l'autre jour,
près de Covent Garden.
Avec ton pote dans la camionnette, vous nous pointiez du doigt.
Pourquoi vous nous espionnez ?
On vous espionne ?
Toi et ton chat ?
Pourquoi j'espionnerais ton chat ?
Je sais pas, à toi de me dire.
Une camionnette blanche ?
Sur James Street ?
C'était Danny.
Il avait un boulot pour moi.
Une école avec des canalisations
à dégeler.
Vise un peu.
Je t'avais même pas vu.
Ça méritait qu'on se brouille ?
15 livres.
Alors... ?
Comment t'as trouvé ce chat ?
Je l'ai trouvé dans mon appart.
Il était perdu.
Il voulait plus me quitter.
Sacré veinard.
C'est vrai qu'il attire les clients.
Je disais pas ça pour ça.
C'est pas la question de l'argent.
T'as de la chance de l'avoir.
Quand tu dois t'occuper de quelqu'un, ça te donne un but.
Ça te rend meilleur.
J'ai une petite fille.
Maisie.
Plus si petite, d'ailleurs.
Et à cause d'un toxico en Ford Fiesta...
Il m'a fallu neuf mois pour remarcher.
Mais je manque de rien.
Sa mère me manque pas.
Mais Maisie me manque.
Elle est où, maintenant ?
Maisie ?
Elle habite à West London.
Elle a un gamin.
Je l'ai jamais vu.
Je me demande s'il me ressemble.
Je lui souhaite.
Ma fille a pas besoin de moi.
Tu es là.
Dans son cœur.
Allez, je me sauve.
À bientôt.
T'as de la chance de l'avoir.
Quand tu dois t'occuper de quelqu'un, ça te donne un but.
Ça te rend meilleur.
Salut, Bob.
Devine avec qui j'étais.
Mick.
Qui l'eût cru ?
Le méchant Mick.
Mick l'espion.
Sauf que c'est pas du tout un espion.
Bob, viens ici.
Tu dois avoir faim. Viens manger.
Bob ?
Ça va ?
Ressaisis-toi et réfléchis.
Ici le Dr Becky, de la clinique vétérinaire.
Laissez-moi un message.
Dr Becky,
je suis l'ami de Bea, James. C'est au sujet de Bob.
Il est malade.
Très malade.
Rappelez-moi, s'il vous plaît.
Fermez à cause...
Tu dois m'aider !
Il a réussi à manger ? À boire ?
Non, rien.
Il faut mettre un bol d'eau à côté de lui.
Et le réchauffer.
C'est de toi, ça ?
En partie.
C'était une idée de mon amie Bea.
Il aurait pas dû sortir par ce temps.
J'aurais pas la Protection animale sur le dos.
La Protection animale ?
Ils menacent de me prendre Bob.
Ce serait peut-être mieux.
Je sais pas comment tu as fait, pour Mo.
Quel courage de rester assis à ses côtés,
à attendre.
De l'extérieur, c'est différent.
On apprend à vivre avec.
Ça devient ton quotidien.
Comment tu as tenu le coup ?
Ils étaient trois pèlerins.
En marche vers un lieu saint.
Chacun d'eux avait beaucoup souffert
et aspirait à la paix, cherchait une voie à suivre.
Chacun avait deux sacs.
Un dans le dos, l'autre devant, autour du cou.
Le sac dans le dos du premier n'était rempli
que de bonnes choses. Comme ce sapin.
Pensées joyeuses, souvenirs...
D'accord.
Devant lui,
il n'avait que les choses négatives.
La tristesse, la culpabilité, les mauvais souvenirs.
Parce qu'il voulait les garder en tête, y réfléchir.
Même s'il n'y avait rien à en tirer.
À cause de cela,
il n'arrivait pas à progresser.
Il abandonna en chemin.
Je m'en doutais.
Quant au deuxième pèlerin...
il portait les bons souvenirs devant, pour mieux les exhiber.
Il gardait ses mauvais souvenirs dans son dos, malgré leur poids.
Son voyage fut long.
Lui aussi abandonna.
Et je parie que le troisième réussit.
Lui aussi portait ses bons souvenirs devant, mais...
c'était une source d'inspiration. Un peu comme...
les voiles d'un bateau
qui te font avancer.
Il n'avait rien dans son dos ?
Bien sûr que si.
Mais il avait troué le sac.
Afin de laisser doucement tomber les mauvaises choses sur la route.
Il parvint au lieu sacré.
Et il put prendre un nouveau départ.
Lequel des trois tu étais ?
J'ai été les trois.
Mais maintenant, je laisse les bons souvenirs de Mo m'inspirer.
Et pour les mauvais ?
Ça a pris du temps.
Mais à présent, j'ai compris.
Ma plus grande preuve d'amour envers Mo
a été de le laisser partir.
Vers un lieu meilleur.
Alors,
tous ces souvenirs...
les bips de cette machine, les tubes, les fils,
tous ces formulaires à signer...
je les ai laissés partir aussi.
Ne laisse pas ton passé peser sur ton avenir.
Ainsi, tu atteindras ton but.
Oui, mais lui ?
Peut-être fera-t-il partie du voyage.
Et si ce n'est pas le cas,
tu lui auras déjà largement prouvé ton amour.
Je ferais bien d'y aller.
C'est bientôt Noël.
Une grosse journée.
Fais-moi signe en cas de besoin.
Bob...
Il restera ici.
Dans ton cœur.
Pour toujours.
Ma plus grande preuve d'amour
envers Mo
a été de le laisser partir.
En voilà un bon chat.
Comme tu es gentil, Bob.
Bob.
C'est sûrement un problème digestif.
C'est pas rare chez les chats.
A-t-il mangé quelque chose de spécial ?
Oui.
Du poulet qui traînait dans le frigo. Il avait tourné.
Il a vomi ?
Oui, il a pas arrêté.
Son organisme s'est défendu.
Le reste a dû être plus dur à évacuer.
Ça va aller mieux, maintenant.
Il mérite pas cette vie.
Toujours dans le froid. À risquer d'être malade.
- C'est pas bien. - De quoi tu parles ?
Que devient un chat
repris par la Protection animale ?
Il va dans une de ces pensions où on bichonne les chats ?
Je suppose que oui.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es encore sous le choc, mais Bob va bien.
Elle a raison.
Profitez ensemble de Noël, ça va le requinquer.
Votre vie reprendra son cours.
Oui... c'est justement le problème.
Bonjour, c'est James. Ou plutôt le téléphone de James.
Vous êtes bien sur la ligne de Ruth Davies.
Laissez-moi un message.
Bonjour, Ruth. C'est James Bowen.
J'ai pris une décision
concernant Bob. Il faudrait que je vous parle.
Et lui, alors ?
Ne laisse pas ton passé peser sur ton avenir.
Tu lui auras déjà largement prouvé ton amour.
Viens avec moi.
C'est bien, Bob.
On y va.
C'est lui.
Quai n° 1, en bas, à droite.
- Merci. - Pas de quoi.
Ça fait des jours que t'es pas venu.
Je venais vous souhaiter un joyeux Noël.
Merci beaucoup.
Bouge pas. J'ai quelque chose pour toi aussi.
Les gens sont passés déposer ça.
C'est pour nous ?
Merci.
- Viens, Bob. - Joyeux Noël.
James !
Vous étiez passés où ?
Je vous ai cherchés partout.
J'ai une carte pour vous.
Comme c'est gentil !
Pas étonnant que vous ayez disparu, avec cette fichue histoire.
Cette fichue histoire ?
Merci.
- Vous l'ouvrez pas ? - Si.
Irene,
c'est vraiment adorable.
Bob, regarde.
Ton propre lit.
Je sais pas quoi dire.
Je suis vraiment gêné.
Vous n'êtes pas au courant.
Je me trompe ?
Regardez par là.
- Joyeux Noël. - Merci.
C'est très gentil à vous.
- Tenez. - Merci.
Joyeux Noël à vous.
Joyeux Noël.
Vous étiez tous cachés ?
- Joyeux Noël. - Merci infiniment.
Je sais pas quoi dire.
Bonjour. J'ai une petite surprise pour vous.
C'est pour Bob.
Ce sont des pandas de Chine.
Merci mille fois.
Regarde, Bob.
T'as vu ?
Ça te plaît ?
C'est très gentil à toi.
James.
Mick.
Je te présente ma fille Maisie,
et voici mon petit-fils, Michael.
Waouh, Michael, comme tu es grand.
Ce que tu m'as dit au pub m'a donné à réfléchir.
Et nous voilà réunis.
Merci.
Ils devront me passer sur le corps.
- Laisse-moi gérer ça. - Très bien.
Vous pourriez nous laisser une minute ?
J'aimerais parler à James.
- Je peux vous confier Bob ? - Bien sûr.
Ne t'inquiète pas.
Si j'avais pu vous joindre, on aurait évité ça.
Ces derniers jours ont été un peu difficiles.
Pour nous aussi.
Bref. On a parlé à beaucoup de gens,
on a réfléchi.
Moi aussi, et...
- J'ai pris la décision de... - Attendez.
Vous savez ce que c'est ?
Des lettres,
des petits mots, des cartes, des e-mails...
"Je venais de perdre mon époux.
"Mes rideaux restaient fermés.
"Quand James m'a présenté Bob,
"j'ai eu envie de les ouvrir.
"Grâce à eux, la lumière a réilluminé ma vie."
Sans parler des 800 signataires de la pétition.
Quoi ? Qui...
C'était sous le pseudo MoodyMo12.
C'est vraiment...
incroyable, mais...
je sais que vous prendrez soin de lui.
Et que...
c'est pour son bien.
James.
Non.
Vous ne comprenez pas.
Vous êtes faits pour être ensemble.
C'est vous qui allez le garder.
Je suis sans voix.
Autre chose.
Dans l'association Animalement Vôtre,
ils font de la zoothérapie,
notamment dans les hôpitaux.
Ils vous veulent comme ambassadeurs.
C'est vrai ?
Ça pourra servir
quand Bob fera la tournée des hôpitaux.
Vous vous croyez malin.
C'est pour vous.
James !
J'ai raté quelque chose ?
Je peux le garder.
Tu peux le garder ?
Tu vois, c'est comme le fabricant de beurre.
On récolte ce qu'on sème.
Tu as omis un détail.
Parfois on ignore qu'on a des graines à semer.
On en a tous.
- Comme ce roi avare qui... - Moody.
Merci, Charles.
Regardez.
Oh mon Dieu, c'est Arabella.
La chef cuistot de la télé.
Une cousine de la reine.
Eh bien,
tout un fan club.
M. Bowen,
je profite de Noël pour vous rendre la pareille.
Et si je peux faire quoi que ce soit pour Bob et vous...
Merci.
Joyeux Noël.
À vous aussi.
Regarde, Bob. Il neige.
Goûte ça.
On se voit bientôt.
Oui, au revoir.
- Il arrive bientôt. - Ah oui ?
- Ça sent bon, par ici. - Ben.
- Ça s'est bien passé ? - Nickel.
Je t'en ai mis un de côté.
- Incroyable. - Meilleure vente de l'année.
Faut que je lui montre.
Tu fais la couverture.
Regarde.
T'en penses quoi, Bob ?
Ça te plaît ?
On va le mettre là.
Il va trôner sur la cheminée.
Allez, buvons un coup.
- À la vôtre. - Santé !
Vite, ça va commencer.
Cette année encore, nous passons Noël
dans les locaux d'Upper Street Solidarité,
une association qui fait tout son possible
pour donner de la joie
à ceux qui en ont le plus besoin.
Cette femme est un ange.
Alors, qu'y a-t-il au menu ?
Après le salé, toujours un peu de sucré.
Voyons si c'est prêt.
Parfait !
Ils sont dorés à souhait.
Les biscuits viendront égayer n'importe quelle table de Noël.
Tout particulièrement ceux-ci,
que j'ai confectionnés
en l'honneur d'un ami
sans qui jamais je n'aurais connu
ce remarquable endroit.
Bob, regarde !
T'es à la télé.
Joyeux Noël, Bob.
À présent, la dinde...
Il s'est gavé de feuilletés toute la matinée.
Il a pas l'air intéressé.
Que diriez-vous d'un jeu de mime après dîner ?
Il faut chercher des idées.
Je sais pas comment te remercier.
Me remercie pas. J'ai commencé mon nouveau roman.
Sans toi, j'aurais jamais trouvé.
Trouvé quoi ?
Mon sujet.
D'ailleurs, j'ai un petit cadeau pour toi.
Joyeux Noël.
Oh là là.
C'est génial.
C'est de Bob et moi.
Merci.
De rien.
Je savais pas quoi t'offrir.
Et puis j'ai repensé au sapin de ta mamy,
à tous ces messages sur Noël,
et à la joie que ça t'apportait.
"Le Petit Livre de Bob".
C'est merveilleux.
C'est vrai.
Je trouve aussi.
J'ai hâte de voir ça.
Sous-titres : Caroline Magi