Pourquoi tu ne l'as pas tué ?
Je l'écoutais.
OK, viens.
Ça va pas nous nourrir.
- Maman ? - Quoi ?
C'est quoi la différence entre un vampire et un loup-garou ?
C'est pas la même chose ?
Pas vraiment. Les deux étaient humains avant.
Et les deux sont affectés par la lune et la lumière du jour.
Les loups-garous peuvent supporter le soleil
mais la lune les affecte.
La différence
est la manière dont ils meurent...
Je dirais que c'est...
- Waseese ! - Maman !
Enlève-le ! Enlève-le.
Il est coincé.
- Plie ton genou, d'accord ? - Je veux pas.
Un, deux...
Laisse-moi regarder.
Ça va aller. Ça va aller.
Rentrons à la maison. Tu es prête ?
Tout va bien se passer. OK ?
Viens.
Je vais t'aider. Un, deux, trois...
Waseese.
Chut.
Il en viendra d'autres.
Viens.
Maman.
J'ai mal à la jambe.
On ne peut pas s'arrêter.
Personne ne doit voir ton visage.
Les mineurs nés avant septembre 2039
doivent être déclarés au bureau d'enrôlement le plus proche.
Le plus proche est situé à la cathédrale de Jamestown.
Tous les documents doivent être mis à jour,
dont le certificat de naissance, le dossier médical
et le code d'accès.
La possession ou dissimulation de mineurs
dépassant l'âge légal est un crime.
Les enfants en âge de s'enrôler doivent être déclarés.
La complicité avec quelqu'un qui possède
ou dissimule un mineur est aussi un crime.
Déclarez la moindre activité suspecte aux autorités.
Nous vous rappelons que l'âge obligatoire d'enrôlement
dans l'Académie fédérale est maintenant fixé à quatre ans.
Les mineurs nés avant septembre 2039
doivent être déclarés au bureau d'enrôlement le plus proche.
Le plus proche est situé à la cathédrale
de Jamestown.
Tous les documents doivent être mis à jour,
dont le certificat de naissance, le dossier médical
et le code d'accès.
La possession ou dissimulation de mineurs
dépassant l'âge légal est un crime.
La complicité...
Qui habite ici ?
La ville s'est vidée après la guerre.
Certains sont passés de l'autre côté.
Oh, mon Dieu.
Oh mon Dieu. C'est un enfant?
Non, non, non. C'est bon.
Une seconde.
Trey, tu peux sortir.
Allez, viens. Vous voyez ?
Je pensais que mon fils était le dernier enfant libre.
On essaie de rester invisibles.
T'en fais pas. Il est là depuis longtemps.
Tu vois ?
Il est mort.
Tu entends ça ?
- Quoi ? - Il respire encore.
- Il t'a vue ? - Je ne sais pas.
Papa!
- Vite ! - Papa !
Entre là-dedans !
J'arrive l
Arrête-toi !
Pas un geste !
J'ai 18 ans l
Pas un geste !
Attendez, monsieur.
- Mon fils a 18 ans. - S'il vous plaît...
- Monsieur... - Ton poignet l
Écartez-vous l
- 15 ans. - Monsieur...
Vous êtes en possession illégale d'un mineur non enregistré
qui appartient à l'État...
- Laissez-moi vous expliquer. - A terre !
- Le prenez pas ! - A terre !
- Papa, aide-moi. - Trey ! Non !
- Laissez-moi. - N'oublie pas ce que je t'ai dit.
- Arrêtez de bouger. - Laissez-le.
Ne bougez plus !
Je ne peux pas... Ça fait mal.
À l'Académie fédérale,
vos enfants reçoivent une éducation de haut niveau.
Allez, dépêche-toi.
L'Académie les protégera
tandis que la reconstruction de votre environnement
continue après la guerre civile.
Allez, viens. On avance.
L'Académie a récemment changé l'âge...
Attention.
Veuillez déclarer tous les mineurs
au bureau d'enrôlement le plus proche.
Il y a 5 bureaux pour mieux vous servir.
Tiens !
Reste couverte.
Allez. Viens.
Vite !
C'est la seule façon d'obtenir votre citoyenneté.
Chaque enfant mérite la chance d'un avenir meilleur.
J'ai un diplôme de l'Académie.
C'est Pierre.
Qui ça ?
Pierre.
Je m'occupais de lui avant.
À l'Académie, vos rêves se réalisent.
Et souvenez-vous, c'est la loi.
À terre ! À terre !
OK, viens. Suis-moi.
Roberta.
C'est nous.
Mes chéries...
Allez...
- J'arrive pas à y croire. - C'est bon de te voir.
Laisse-moi te regarder.
Ça alors...
T'es encore plus magnifique que dans mes rêves.
Voici Roberta. C'est une vieille amie.
Je suis sa vieille amie toute décrépie.
Assieds-toi.
Ça va.
OK. Attends.
Voilà. Ça va...
Tu te souviens de moi ?
Un tout petit peu ?
Tu m'as appris à chanter pour les bourdons,
il y a très longtemps, et je le fais encore aujourd'hui.
Alors je tiens sincèrement à te remercier
du fond du cœur.
J'ai une idée...
Attends.
OK, je les ai trouvées.
Donne-moi ta main,
ouverte.
Hé... Spooky...
Je t'adore.
Tout va bien.
Spooky, regarde.
Ouvre-la bien, c'est ça.
Tu entends le ronron ?
J'ai l'impression qu'elle t'aime beaucoup.
Tu peux lui parler aussi.
Vous étiez dans la forêt depuis tout ce temps ?
Combien ça fait ? Cinq ans ?
- Six. - Six ?
C'est très long. Même pour une habituée comme toi.
Et notre petite trappeuse ?
Oh, elle est toujours dans les nuages.
C'est bien mieux que la réalité.
Elle doit se faire soigner.
Ils patrouillent toutes les cliniques maintenant.
Ça prendra des semaines.
Sa plaie est infectée.
Et son état s'aggrave.
J'ai vu Pierre.
Sur le grand écran.
Mon fils est pilote maintenant.
Où est cette photo ?
Il me l'a envoyée après son diplôme.
Les drones
livrent de la nourriture ? - Et sont intelligents, maintenant.
Ces saloperies ont leur propre cerveau.
C'est toujours Emerson qui les envoie ?
Oui.
Ils nous ont massacrés pendant la guerre.
Et aujourd'hui, ils disent vouloir nous nourrir.
C'est un mystère.
Et dis-moi, où est-ce que vous comptez aller?
J'en sais rien.
Dans la forêt, peut-être ?
Tu...
Tu pourrais l'envoyer à l'école, l'aider à obtenir sa citoyenneté.
Non.
Pierre a une qualité de vie exceptionnelle à Emerson.
Loin de toute cette merde.
Tu ne le reverras plus jamais.
Tu t'es occupée de ta fille
quand elle avait vraiment besoin de toi.
Tu veux vraiment qu'elle soit coincée ici
pour toujours ?
Nous, on n'a pas d'autre option.
Mais elle, oui.
Et mon fils aussi.
Et là-bas, il a tellement plus
que tout ce que je pourrais lui offrir ici.
Waseese aurait une meilleure vie, elle aussi.
Les soldats !
C'est pas vrai !
Ils vont fouiller partout.
- Où peut-on se cacher ? - Tu peux pas être vue avec elle !
Maman”
- Faut sortir d'ici. - Elle t'appelle.
- Ça fait mal. - Allez, ma chérie. Lève-toi.
Ça va, je te tiens.
- Elle est brûlante. - Arrête.
On ne peut pas la déplacer.
Maman”
Ils vont en prendre soin ?
Oui. Oui.
Tout va bien, ça va aller.
Je vais te chercher des médicaments.
Je reviens vite, OK ?
Ce sera mieux pour elle.
Il y a une mineure dans la boutique. Elle est malade.
Une mineure. Avec moi.
- Bonjour, Lorna. - Bonjour.
Jouez pour gagner à la loterie de la citoyenneté.
Vous pourriez gagner un passeport pour la belle capitale d'Emerson.
Où règnent paix et prospérité.
Ne manquez pas votre chance. Jouez aujourd'hui.
C'est ce... ce que j'ai fait.
C'était un peu étrange. Et voilà...
Quoi de neuf? Qu'est-ce que j'ai raté ?
À part ça ? Rien.
Rien ?
Je t'ai manqué ? Même pas juste un peu ?
Regarde ça.
Regarde.
Ça te plaît ? Des bois de caribou.
Il faut que j'y aille.
Une minute... J'ai quelque chose à te dire.
Tu sais, ce vieux type dont je te parlais.
Il connaît plein de trucs. Et...
Il va m'aider.
Il va nous aider tous les deux.
T'arriveras pas à y croire.
À quoi ?
Retrouve-moi au zoo demain et je te raconte tout.
Je t'en prie.
Qu'est-ce que tu as de mieux à faire, dis-moi ?
Ne bougez pas.
Restez là, j'ai dit.
- Toi, tais-toi l - On le tient !
Ce ne sera plus très long.
C'est quoi leur problème ?
Y a une cellule terroriste, là-dedans.
Ils ont eu une info sur des types qui attaquaient les Académies...
apparemment.
Pourquoi ?
J'sais pas.
Trafic d'enfants.
Allez !
Garde à vous !
La sélection est dans une semaine.
Si vous voulez être choisi
pour un transfert vers notre Académie d'élite à Emerson,
vous devrez redoubler d'efforts.
Victoria. S'il te plaît, récite le serment.
Nous prêtons allégeance et jurons fidélité
à notre glorieuse république.
Nous louons la grande nation du Sud pour notre émancipation
et jurons solennellement de la protéger
au nom de Dieu, de notre indépendance et de notre liberté.
Un seul pays, une seule langue, un seul drapeau.
Tu es magnifique. Tu es prête à faire la fête ?
Je me sens un peu fatiguée ce soir.
Je sais.
Et c'est normal.
C'est parce que tu es coincée dans ce trou à rats.
Et il faut que tu en sortes. Moi aussi.
Que dirais-tu d'aller à Emerson ?
C'est une idée.
Je suis très sérieux.
Tu te souviens de ce vieux type dont je te parlais ?
Il va me sortir d'ici.
C'est vrai, il m'a eu des documents de citoyenneté.
Quoi ? Comment?
Mon identité est reprogrammée en ce moment.
La tienne aussi. J'ai payé le gars.
Dans à peine quatre jours,
toi et moi, on sera de vrais citoyens en règle.
Incroyable, hein ?
Tu pourras avoir ce que tu veux. N'importe quoi.
Oui, mais il faudrait qu'on vive avec tous ces cons.
Ouais, mais ça en vaut le sacrifice.
T'as une fille, pas vrai ?
Tu pourras la revoir après ses études.
Allez.
Tu es vraiment sérieux ?
Oui.
Elle sera jamais choisie !
Elle est beaucoup trop bizarre...
Elle a ouvert la porte !
- Qu'est-ce que vous faites là ? - J'en avais jamais entendu parler.
- Je lui ai dit. - Je me demande ce qu'elle fait ici.
Au moins, je n'aurai pas à dormir à côté de la sauvage l
- Tu veux changer de lit? - Jamais de la vie.
Ça sent pas bon.
Couchez-vous, chut !
Esther... Viens avec moi.
Doucement.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Allez, viens.
Tourne à droite.
C'est déverrouillé.
Non. Attends.
Tu y es presque.
C'est bon. Vas-y maintenant.
- Éloignez-vous de ces enfants l - Qu'est-ce que...
- D'où tu sors, toi ? - Me touchez pas !
Attrapez-la.
- Laissez-moi. - Ne bouge pas.
Dépêchez-vous.
Elle nous a interceptés.
Qui es-tu et d'où viens-tu ?
Réponds.
Niska Halcrow.
De Kiskachewanohk.
Un peu.
Qu'est-ce que vous faites avec les enfants ?
Que faisais-tu près de l'Académie ?
J'ai été enlevée par vos complices.
Avec deux enfants.
Non, mais je l'ai déjà vue. Elle vend des baies au marché.
Elle ?
Vraiment ?
Ne la quitte pas des yeux.
Alors, je pose mon portable et je vois Leo et Somonis
arriver avec deux enfants.
J'ai reçu un gros coup. C'était comme...
une attaque invisible.
Une vraie ninja.
Elle n'était pas comme les autres soldats.
Elle était dangereusement silencieuse.
Vous moquez pas de moi.
Laissez tomber.
Je m'appelle Tiny.
Je suis prisonnière ici ? Parce que je dois vraiment rentrer.
T'as déjà vécu avec les tiens ?
Et toi ?
Tu es plutôt loin de chez toi.
Je vais où on a besoin de moi.
Tu as un enfant à l'Académie ?
Elle y a été emmenée à l'automne.
Elle était petite.
Elle a 11 ans.
Tu as survécu longtemps avec elle, Niska.
Que tu l'aies protégée si longtemps est remarquable.
Ce n'est pas donné à tout le monde.
Je vais la retrouver.
De l'autre côté.
Viens par ici.
Vous aviez dit que je pouvais partir.
Je dois repartir à la ville.
Waseese est en danger.
Quoi ? Pourquoi ?
L'Académie n'est pas ce que tu crois.
OK.
Je veux parler aux enfants récupérés hier.
Ce n'est pas trop tôt pour y retourner ?
Tu devras emmener les enfants dans une zone sûre.
Bigstone. Tu en as entendu parler ?
Bigstone est une légende.
Nous avons besoin de quelqu'un qui sait survivre en forêt.
C'est loin ?
De Kiskachewanohk, trois semaines.
Trois semaines ?
C'est beaucoup trop loin.
- Tu veux récupérer ta fille ? - Bien sûr.
Mais pas avec des enfants chassés par les drones.
Tu n'as aucune idée de ce qui se passe.
Sors ta fille de là tant qu'il en est encore temps
avant que le lavage de cerveau soit irréversible.
Lavage de cerveau, vraiment ?
Absolument.
Assimilation, endoctrinement, rééducation.
Appelle ça comme tu veux, mais c'est la réalité.
On leur apprend à renier leur famille.
Niska, tu ne peux pas attendre qu'elle se rende à Emerson.
Elle ne sera plus la même en sortant de l'Académie.
Me dis pas que tu crois qu'elle a une vie meilleure là-bas.
Ce sont des imbéciles, mais elle a nourriture, médicaments,
éducation...
Je ne te crois pas. Tu l'as protégée trop longtemps.
Et pourquoi ?
Pour qu'elle grandisse dans la misère comme nous ?
Regarde autour de toi. Ça concerne pas que ta fille.
C'est tout un mode de vie qui est en danger.
Pas sûre qu'elle soit convaincue.
Elle n'est pas Okanaweyihcikew.
Elle n'est pas l'élue. On perd notre temps.
Non, tu nous fais perdre notre temps.
Elle a peur.
Je suis sûre qu'elle peut le faire.
Oui, mais ça ne veut pas dire qu'elle voudra.
- J'ai pas vraiment compris. - Tu sais ce qui s'est passé ?
- Je sais. - C'est bizarre.
- Vous en pensez quoi, les filles ? - On devrait demander à Clara.
- Elle sait tout. - C'est si difficile.
Hé, Lorna.
Lorna ?
Niska ! Niska !
Hé, où tu étais passée ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il y a un virus. C'est la panique.
Les frontières vont fermer. Il faut partir maintenant.
Quoi ?
Tout ira bien.
Ça va.
On va récupérer nos nouveaux papiers.
Tu as entendu parler de Bigstone ?
Pourquoi tu demandes ?
On va quitter ce trou pour toujours, OK ?
On va laisser tous nos problèmes derrière.
D'accord ? Il faut qu'on y aille.
Un ordre d'évacuation obligatoire
est en vigueur.
Hé, Roberta ?
Salut, tu n'as rien ?
Ils ont dévalisé la maison. Ils ont emmené tout le monde.
Et ils ont empoisonné notre nourriture.
Je ne trouve pas mon chat.
Niska, écoute.
Il faut y aller.
Il y a un abri temporaire sur la route.
On la laissera là-bas. On peut pas traverser la frontière.
- Tu veux venir avec nous ? - On va où ?
On va se mettre à l'abri.
Rendez-vous à la station de départ la plus proche.
Merde.
Y a un ordre d'évacuation en vigueur. Venez avec moi.
- On peut juste rentrer chez nous ! - Non, madame. Allons-y.
- Restez ensemble. - Allez, avancez.
Non.
- Ça va, tout va bien. - Tu te souviens de rien, ou quoi ?
- Par ici. - Ils font toujours ça.
Avancez. Attendez, monsieur.
Vous voyez...
- Il peut monter. - Allez-y.
- Menottez-le. - Oui, monsieur.
Non, non.
- Écoutez, elle ne peut pas monter. - Elle n'a pas le choix.
Menottez-la.
Ouvrez.
Bien.
Fais ce qu'ils te disent.
Je vais lancer ça à l'avant. Quand ça pète,
on sort par derrière.
Elle vient avec nous.
Pierre ?
- Hé l Madame ? - Pierre !
Restez assise et taisez-vous.
- Pierre ! - Taisez-vous !
Roberta !
C'est mon fils !
Restez assise et taisez-vous l
- Madame ! - Je veux juste sortir le voir.
Assis tout de suite.
S'il vous plaît.
Assis.
Arrête, Roberta.
- Retournez vous asseoir. - A vos sièges, tout de suite.
Pierre !
Laissez-le !
Laissez-le tout de suite !
Je vais couper ça.
Allez, viens.
Hé ! Pas un geste.
Lâchez votre arme !
Pierre...
C'est moi.
En arrière.
J'ai dit en arrière.
Tu te souviens de moi ?
Je suis sûre que oui.
Vous n'êtes qu'une sale vermine.
Roberta !
Pourquoi il a fait ça ?
C'était son fils.
C'est trop tard ?
Non.
Mais on doit y aller maintenant.
Tiens.
- Appuie sur la blessure. - OK.
Ça y est.
Allez, on y va.
Il faut qu'on se dépêche.
Je suis désolée.
On m'attend.
Niska ?
Niska !
Tu as faim ?
Non, merci.
Je n'ai pas mis les pieds dans une voiture depuis longtemps.
Garde-le pour plus tard.
Merci.
Comment vous passez les contrôles ?
Son passeport.
Tu as un passeport ?
Comment tu as fait ?
Mon père.
Il est diplomate en énergie pour les échanges de pétrole
entre nations.
C'est pour ça qu'il a tout le temps
un air supérieur.
Ouais.
Vous saviez pour le virus ?
Ouais.
Il a été créé à Emerson.
Les soldats veulent déclencher une autre guerre.
Et cette fois, ils vont envoyer nos enfants au front.
C'est quoi, "Okanaweyihcikew" ?
Ça veut dire "gardien".
Il y a trois ans, à l'été,
Chachigee l'Ancienne est allée en forêt.
Elle a jeûné et prié quatre jours et quatre nuits.
Elle a eu des visions.
D'abord des moustiques.
Mais ceux de sa vision étaient géants.
Dix fois plus grands que des normaux.
Ils formaient un énorme nuage, et ils nous ont attaqués.
Elle a aussi vu qu'un étranger viendrait du Nord à notre camp.
Et que cet étranger, ce gardien,
assurerait la survie de notre peuple.
Pas de pression, quoi.
C'est pour ça que les gens pensent que je suis venue.
Enfin, certaines personnes.
Des moustiques géants ?
Oublie ça, OK ?
On t'aide, tu nous aides,
et c'est tout.
Ces enfoirés développent encore leurs mines.
Tant qu'on possédera un bout de territoire,
ils vont continuer de nous traquer.
Allez, viens.
Tu es la première à te rendre si près du but.
On t'a aidée ?
Je vois.
Je t'ai observée, Elizabeth.
Ton peuple n'est pas mauvais. Seulement incompétent.
Tes semblables survivent grâce à nos dons
parce qu'ils sont incapables de garder un emploi.
Ils n'arrivent pas à prendre soin de leurs familles.
Non, c'est faux.
Tu en es sûre ?
Comment penses-tu être arrivée ici ?
C'est ta mère, non ?
Elle t'a abandonnée.
Elizabeth...
Tu as tout ce qu'il faut pour y arriver.
Elle a des ennuis.
- Elle a fait quoi, vous croyez ? - J'en sais rien.
J'en ai entendu parler l'autre jour.
Elle a essayé de se sauver.
Quelqu'un veut le faire ?
Victoria ?
Prêtes ?
Vas-y.
- 12,9 secondes. - Bien.
Une autre volontaire ?
Elizabeth. Viens ici.
OK, vas-y.
5,4 secondes.
Excellent travail.
Ceci est un nouveau record à l'Académie.
Elle a triché.
Pardon ?
La sauvage a triché.
Madame ?
Assez.
Elizabeth, viens ici.
Debout !
Est-ce que quelqu'un d'autre veut la défier?
Es-tu prête à te sacrifier pour ton pays ?
Oui.
Es-tu prête à défendre ton indépendance et ta liberté ?
- Oui. - Bien.
Car demain tu pars pour l'Académie d'Emerson.
Félicitations.
Vas-y.
Nous prêtons allégeance
et jurons fidélité à notre glorieuse république.
Nous louons la grande nation du Sud pour notre émancipation
et jurons solennellement de la protéger
au nom de Dieu, de notre indépendance et de notre liberté.
Un seul pays, une seule langue, un seul drapeau.
- Je peux entrer? - Non.
Ils sont là-dedans depuis des heures.
C'est une réunion privée du Conseil.
Nous devrions nous préparer pour le raid.
Y a-t-il un problème ?
Je ne comprends pas.
On va récupérer ma fille ce soir, non ?
Les soldats ont construit une route qui se dirige droit vers Kinsaki.
- Nous allons manquer de temps. - Vous aviez promis de m'aider.
Je n'emmène personne sans récupérer ma fille.
Tu mettrais en danger tous ceux que nous avons pu sauver.
Chaque enfant de ce camp.
Nous prendrons Waseese cette nuit.
Puis tu emmèneras les enfants à Bigstone.
Merci.
Si quelque chose arrive à ces enfants, ce sera ta faute.
Allez.
OK, on y est.
Tournez à droite.
OK, on y va.
Poste de garde droit devant.
OK, station numéro 14.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Une minute.
- On n'a pas le temps. - Charlie ?
J'y suis.
La chambre 26 devrait être sur votre gauche.
C'est déverrouillé.
Waseese.
Waseese !
Maman...
Qu'est-ce que tu fais là ?
On doit partir.
Non.
Tu m'as abandonnée.
Je sais. Je sais ce que j'ai fait.
Mais je me demandais si...
Si tu voulais revenir avec moi.
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
Je suis là maintenant.
Ça n'arrivera plus jamais, OK ?
Ah non !
- Où ça ? - Là, en bas.
Vérifiez bien toutes les issues.
Leo...
Attends-moi ici, d'accord ?
Quelqu'un me reçoit ?
- Leo, tu es blessé ? - Non, ça va.
- Vous m'entendez ? - Oui, tout va bien, mon vieux.
Tant mieux.
Oh merde !
D'autres soldats.
Leo, ils sont au courant pour Kitsaki.
Ils envoient des troupes au campement.
J'arriverai pas à temps pour sauver les enfants.
Mais tu as promis.
- On avait aucune chance. - T'en va pas.
On va trouver une solution.
Maman ?
Oui?
Quelque chose arrive.
Des soldats ?
Non.
Oh merde...
Il faut sortir de là tout de suite !
Je vais les distraire et vous allez sortir.
- Quoi ? - Sauvez-vous.
Vite, va sauver les enfants.
- Leo, je ne peux pas. - Fais-le !
Allez, on y va !
Attendez !
Reculez !
- Vite, vite ! - Ecartez-vous.
Baisse-toi !
- Ils sont là l - Vite l Vite l
Charlie, verrouille les portes !
- Ça va ? - Oui.
- Va libérer les autres. - J'y vais.
Debout.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On va où ?
Allez, allez, allez !
Debout, allez l
- On va sortir d'ici ? - Allez !
Dépêchez-vous.
- Il nous faut une sortie. - Bien reçu.
Je connais une sortie.
Laisse tomber. On en a une, allez.
Allons-y.
Retrouve-nous au point de rendez-vous.
Charlie, lâche les chevaux.
Ne prenez que le strict nécessaire.
Pas d'attrape-rêves.
Calmez-vous, on a de la bannique !
Merci.
J'en veux aussi.
Des soldats sont entrés dans le périmètre.
Merde l
Peut-être 25 ?
Merde.
Mais on a besoin de toi.
Guerriers, avec moi !
Soldats... Halte !
Vous êtes dans un campement illégal.
Rendez-vous immédiatement !
Formez la ligne !
Attention !
Baissez-vous, ils nous attaquent.
- Baissez-vous ! - Attention !
Répliquez, préparez-vous l
C'est bon, les gars. Continuez.
Laissez-le passer !
Ils t'ont laissé passer ?
Je sais. J'y comprends rien.
- Vous êtes pris au piège. - Ils veulent pas nous attaquer.
Ils veulent nous retenir.
Maman, on doit partir.
- Viens ici. - Tu n'entends pas ça ?
- Quoi ? - Quoi, Waseese ?
Oh merde.
Monte, monte.
C'est pas vrai !
Soyez prêts à vous battre.
Préparez-vous.
- Waseese ! - Non.
Ne tirez pas !
Elle peut les entendre.
Niska est la gardienne de sa fille.
Avancez !
Descendez !
- Baissez-vous ! - Attention ! Baissez-vous !
Dégagez de notre territoire !
Partez l Partez !
Repliez-vous !
Repliez-vous, soldats.
Niska !
Maman ? Non, maman !
- Un médecin. Un bandage. - Faut appuyer dessus.
Elle a été touchée à l'épaule.
On est là, Niska.
Comment as-tu fait ça ?
Viens ici.