NETFLIX PRÉSENTE
Peter !
LE 22 DÉCEMBRE
Peter !
Ma chérie.
Regarde.
Tu adores Noël, mais de là à te taper le sapin...
Il était parfait !
Je pensais qu'on décorait le sapin avec les enfants.
Je ne veux pas de leurs rouleaux de PQ.
- Je veux un sapin raffiné. - Oui.
Rien de cassé ?
Je vais t'aider.
Je voulais pour une fois un Noël parfait.
Tu sais ce qui serait parfait ?
Les Bahamas.
Nous, les enfants, des piña coladas.
Arrête, et on fait quoi de Maman ?
- Et de mes sœurs ? - On leur laisse la clé et de quoi dîner.
C'est loin d'être fini.
Récupérer la couronne et les enfants.
Une brosse pour les toilettes. Maman digère mal.
Refaire le sapin. Acheter du pain.
- Mettre les cadeaux au Nightingale Lodge. - Oui.
- Eh bien ? - Où sont les cadeaux ?
- Dans la chambre. - Laquelle ? On en a plein.
- La nôtre. - La nôtre ?
Y a du progrès !
Caroline, chérie, c'est quel sac ?
- Nous, à gauche. Nightingale, à droite. - D'accord.
Ma droite ou celle du lit ?
Bon sang, Peter !
D'accord.
Bon.
- Joyeux Noël ! - Merci. Joyeux Noël.
Daisey, maman est là !
Désolée, pardon pour le retard.
- C'est maman ! - Venez.
- Merci. - Pas de problème.
Joyeux Noël !
- Joyeux Noël ! - Bye !
Allez, les enfants. Alors, cette fête ?
- Eliza va avoir un soutien-gorge. - Génial. Quelle chance !
Et toi ? Tu t'es déguisé avec du chocolat ?
Il en a mangé dix.
Je ne veux pas jouer Marie. C'est trop de pression.
Mais c'est le rôle principal, enfin.
- Tu veux être un mouton ? - Je dois chanter.
Tiens, tiens, ce ne serait pas la Vierge Marie ?
Oh, Alan.
Pas vous.
Ah oui. Désolée pour le retard.
Une dame comme vous n'est jamais en retard.
Elle arrive quand elle décide d'arriver.
Charmeur. Où met-on les cadeaux ?
Sous le sapin.
- Merci. - Allons-y.
Marie !
Pas Marie. Caroline.
- Bonjour à tous. Joyeux Noël ! - Joyeux Noël !
Edna, vos chaussures sont bizarres.
Elle a une autre paire pareille.
Avez-vous hâte de voir la pièce ?
- Daisey joue la Vierge Marie. - Maman !
J'ai joué la Vierge Marie au National Theatre.
Mon Dieu, ça j'ai dû coucher pour avoir le rôle !
Au revoir.
Courez.
Et voilà. Attendez.
C'est bon. Voilà.
Allez. Et plus vite que ça !
Vous avez tout ? Vos sacs ? Bien. Super. On y va. C'est parti.
Allez. On rentre.
À droite. Par là.
Les enfants !
Et si vous m'aidiez à terminer ?
Mets ça en haut du sapin tant que t'y es !
- C'est une très bonne idée. - Oui.
- Tu as raison ! - Oui.
Viens.
Y en a trop.
Oui.
La dernière fois, tu en avais mis partout !
- Tu t'en souviens ? - Je suis le roi des tartelettes !
C'était marrant.
- C'est quoi ? - Des tartelettes !
Ça a l'air délicieux. Bravo.
Quel bazar !
Grand-mère arrive quand ?
Demain, ma chérie.
Tu ne te disputes pas avec tante Joanna, hein ?
Bien sûr que non.
C'est Noël.
- Tu tiens ça ? - Oui.
Merci.
LE 23 DÉCEMBRE
Bonjour, maman. Tout se passe bien.
Ça va être le plus beau des Noëls.
- Ça n'a pas besoin d'être parfait. - Si.
J'ai fait 27 ans de thérapie pour redorer le blason de Noël,
depuis que notre salaud de père nous a abandonnés à Noël.
Alors ne dis pas ça, ça doit être parfait, merde.
Dites à Hamish d'accélérer un peu, vous êtes en retard.
Léger imprévu.
Ce n'est plus Hamish, mais Felix. Elle a échangé son trader.
Donne-moi ça.
Excellent ! Autre chose ?
Caroline Christmas-Hope, calme-toi. Ne fais pas tout un plat de Noël.
- C'est le plus beau jour de l'année. - On veut pas la chambre Brontë.
Trop petite. Et il nous faut un lit confortable.
Felix souffre d'un lumbago.
- Sciatique, chérie. Je n'ai pas 83 ans. - Donne-nous la Queen.
Mais c'est celle de maman !
Ses genoux sont abîmés, et elle aime tes petits monstres, elle.
J'y suis allergique, donc on échange.
- Bye ! - OK.
Elle nous fait encore un caca nerveux.
Joanna Christmas, sois gentille.
On sera là dans une heure.
D'accord.
Bye-bye.
Merci !
- Hé ! - Tante Vicky !
Salut !
Salut, sœurette.
- Salut ! - Vicky.
Peter Pan !
Tu innoves chaque année. J'espérais un avion des Red Arrows cette fois !
Viens voir notre sapin. On a fait les décorations nous-mêmes.
Mon Dieu, chérie. C'est une Rolls-Royce.
C'est hallucinant !
Nous revoilà.
Noël à Dunnock Manor,
capitale de nulle part.
Salut, sœurette.
Bonjour.
- Bonjour. Sacrée voiture ! - Salut.
Joyeux Noël. Cet endroit est idyllique.
Oui. Hamish, ravi de te rencontrer. Depuis le temps !
- Non, c'est Felix. - Felix.
Ils se sont séparés.
Jolie tenue.
La répression sexuelle, c'est tendance. Pour une fois, tu as de l'avance.
C'est pas plus mal. Tu es bien mieux que ce branleur de Hamish.
Bienvenue, Felix.
- Jolie maison. - Oui.
- Ça a dû coûter une blinde. - Non.
Un de mes ancêtres a dû l'acheter 10 £ il y a quelques siècles.
Rien d'impressionnant. Je n'y suis pour rien.
- Je vais te faire visiter. - Oui.
Ma femme, Caroline.
- Bonjour, Felix. - Bonjour.
- Bienvenue ! - Enchanté.
Chérie.
Caroline, chérie. Je crois que je suis coincée.
Maman !
Je suis juste coincée.
- Bonjour. - Bonjour.
Joyeux Noël. Tu peux appuyer là-dessus ?
Paulina.
Joyeux Noël, Paulina.
Ou Paulina, docteure en musique ?
Pas encore. Je dois finir ma thèse.
- Mes cartons sont arrivés ? - Oui, tous.
Viens. Rentrons, que tu puisses terminer ton œuvre.
Le thème devait être "Les 12 jours de Noël".
Mais tu as préféré le thème des égouts.
Joli travail.
Coucou !
On a décoré le sapin avec papa.
Ah bon, vraiment ?
Il est magnifique. Venez embrasser votre grand-mère.
- Salut. - Salut.
Je suis Vicky.
Et moi...
Couché !
Je m'appelle Felix.
Bonjour tante Joanna.
Ne m'appelle pas tante, je déteste ça.
Mon cadeau est dedans ?
Touche-le encore une fois et je te tue. Il vaut plus que tes reins.
Regarde dans le mien !
- Tu as trouvé ça où ? - En Amérique.
Où es-tu allée ?
Partout !
Je n'en doute pas.
Dites merci.
Merci, tante Vicky.
Comment as-tu pu te payer ce voyage ? T'es toujours fauchée.
- Je squattais les canapés. - Les matelas, plutôt.
Felix, tu es au début ou à la fin des trois mois de relation avec ma sœur ?
On est ensemble depuis dix semaines.
Bien, qui a soif ?
Ce n'est pas de refus !
Regardez-moi cette ribambelle de beautés.
Les sœurs réunies.
Quand vous étiez enfants, c'était un vrai champ de bataille par ici.
Et maintenant, quatre anciennes nations ennemies
ont trouvé la paix dans un élan de fraternité bienveillant.
Quel ravissement ! Et...
un hommage à votre enchanteresse de mère.
John.
Elizabeth.
- Joyeux Noël à nous ! - Joyeux Noël !
Où t'as trouvé tout ça ?
Dans les sacs de tante Joanna.
Elle a dit qu'elle nous tuerait.
Elle a dit qu'elle te tuerait.
Ne bouge pas.
Je dois te mettre du blush.
C'est sympa, non ?
Terriblement. J'adore Noël. Ça devrait arriver plus souvent.
Peter, encore, s'il te plaît.
Oui, ma chérie.
Qui d'autre ?
Très bien.
Où est Paulina ?
À la bibliothèque, elle rédige sa thèse.
Ça fait dix ans qu'elle rédige sa thèse.
Sur les quatre garçons dans le vent. Leur séparation.
C'est pas un secret. Robbie voulait une carrière solo.
Oui, je m'en souviens.
Non. Pas Take That. Les Beatles.
Les années 60.
Sexe, drogue et rock and roll.
Mais surtout du sexe.
Comme Paulina ne se joint pas à nous, allons la voir.
Et j'ai un truc super à vous montrer là-bas.
Oui, chérie.
Tu vas vraiment passer les trois prochains jours dans le noir ?
Je m'isole pour écrire la plus grande thèse
sur le plus grand groupe de rock de l'histoire.
Tu écris aussi sur U2 ?
Felix, tu veux voir des photos de famille ?
Avec plaisir.
Là, j'étais enfant et Joanna était étudiante.
J'étais en avance. On est quasi jumelles.
Dix ans d'écart.
Quarante-cinq ans...
Trente-cinq ! J'ai 35 ans.
Plus jeune que moi. Intéressant.
Pardon. J'aimerais revoir le programme des prochains jours.
Elle a tout planifié.
Buffet la veille de Noël.
Ce soir, apéro-dînatoire. Sinon, vous avez l'auberge du Labour.
Vicky, toi qui aimes te faire labourer.
Parce que je suis encore assez jeune pour ça.
Demain, il y a la foire de Noël de Howden.
Une bonne tranche de rigolade !
Mais j'en suis à Yoko.
C'est une tradition de Noël.
Le jour de Noël, on a une pièce de théâtre au Nightingale Lodge.
Des bons relents d'urine et de vieux pets pour Noël.
On te trouvera peut-être une chambre là-bas.
On pourrait se comporter comme une famille et passer un bon Noël ?
Merci.
Pour le 26...
Qui est un jour très spécial, car...
- Attends. - ... J'ai épousé l'amour de ma vie.
Vraiment ?
- Merveilleux. - J'étais demoiselle d'honneur.
- Et moi... - Vieille fille.
Donc, les chambres.
Tu sais quoi ? On va à l'auberge.
- Ah bon ? - Votre chambre est prête.
- J'ai tout monté. - Tu peux tout redescendre.
Je refuse de passer la nuit sous le même toit que toi.
Très bien.
Ce n'est pas très Noël.
Tu peux pas la convaincre de rester ? L'auberge est assez bas de gamme.
Joanna est trop têtue. Inutile d'essayer.
Si vous changez d'avis, revenez.
- Prenez ma chambre. - La tienne ?
Vous ne dormez pas ensemble ?
Apparemment, je ronfle, m'agite, vole les draps. Je l'agace, donc.
Vous êtes mariés depuis longtemps ?
Ça fera 18 ans le 26.
Et depuis quand tu dors seul ?
Dix-huit mois.
- Donc pas de... - Non. Pas depuis un moment.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Quel âge a Joanna ?
La quar... trentaine. Environ.
C'est la femme de ma vie.
- Vraiment ? - Oui.
C'est super.
Personne dans cette famille ne respecte mon travail.
J'ai dédié ma vie à John, Paul, George et Ringo.
Même les Beatles n'ont pas consacré leur vie aux Beatles.
Je déteste notre petite sœur.
Tu veux une assiette ?
Je n'ai pas faim.
À manger !
Si tu m'approches,
je le jure, je t'arrache le larynx et l'enroule autour de tes seins.
Un peu d'humour !
Tu devrais en avoir... à ton âge.
C'était pour demain.
Papa est en Floride.
Quoi ?
Comment le sais-tu ?
Je l'ai vu.
De loin ?
J'étais chez lui.
Tu es restée chez lui ?
Pendant une semaine. Peut-être deux.
Avec Jackie.
Jackie ?
- C'est sa... - Coucou, maman !
De quoi vous parlez ?
De rien. De Noël.
Miam-miam !
Maman, ta blouse est boutonnée n'importe comment.
Quelle idiote. Je perds la tête.
Tu vas devoir me prendre une chambre au Nightingale Lodge.
Partage celle de Joanna.
- Tu veux une assiette ? - Merci.
- C'est toi qui l'as fait ? - Oui. Pour demain.
Quel maladroit. Je ne voulais pas faire mon curieux.
Ne t'en fais pas.
- C'est ça, le mariage. - Vraiment ?
Oui. Tu le découvriras bien assez tôt.
C'est merveilleux.
Quand tu étais en Floride,
as-tu invité quelqu'un à venir ici ?
Peut-être.
Qui peut bien venir de Floride ?
Tu ne crois pas que tu aurais dû d'abord demander à l'hôtesse ?
- Il est là ? - Ils sont là.
C'est qui je pense ?
C'est pas vrai !
Qui est-ce, chérie ?
Qui que ce soit, je les fais entrer.
Il fait froid dehors.
Surtout s'ils viennent de Floride.
Joyeux Noël à tous.
Les filles.
Ça fait longtemps, je sais.
Voici ma petite amie, Jackie.
Bonjour ! Ravie de vous rencontrer.
Mon Dieu, ce château est adorable. Pourquoi princesse Meghan a-t-elle fui ?
Je devrais me présenter. Je suis votre gendre.
- Peter. - Peter.
- Oui. Enchanté. - Oui.
Bonjour.
Bonjour. Je suis le petit ami de Joanna, Felix.
Très bien.
Salut.
Salut. Bonjour.
John ?
James.
Lilibet.
Lilibet ?
Elizabeth.
Vous buvez du thé et tout le tralala.
Et regardez les décorations !
C'est le plus génial des Noëls.
Et vous recyclez, c'est super. J'ai vu le sapin.
C'est tellement typique, bon sang.
Nous lâcher une bonne grosse merde
et laisser les autres faire le ménage.
C'est injuste.
- Il a vieilli, non ? - Ça fait 27 ans.
Tu as vu sa copine ?
On dirait qu'elle n'a que quelques années de plus que moi.
Et c'est quoi cet accent américain ?
Il fait son vieux beau !
Donc, tu vis à...
- Miami. - Miami ?
Depuis 25 ans. La meilleure décision de ma vie.
Des shorts en janvier, du golf l'après-midi
et que des chéries de moins de 40 ans.
T'es vraiment trop chou.
Encore cinq ans devant moi.
Et tu as perdu ton accent anglais.
Je m'en passe très bien.
Tu l'as entendue parler ?
- Elle massacre la langue anglaise. - Elle est très sympa quand on la connaît.
Je n'ai pas l'intention d'apprendre à la connaître.
Je prépare Noël depuis six mois.
C'est du végan ?
C'est le pire des Noëls depuis son départ.
Mais, tu devais rester avec maman ! Comment va-t-elle ?
Bien.
Je suis étrangement resté très dévoué à ma reine et à mon pays.
Que Dieu bénisse Elizabeth.
Tu peux lui rester dévoué. Ne te prive pas pour moi.
Tu sais ce qui est dur pour un Anglais là-bas ?
Non, quoi ?
Rien.
Sauf qu'on le prend pour un Australien.
Comment as-tu pu l'inviter, Vicks !
Tu es si égoïste. Prendras-tu un jour des responsabilités ?
Comme un travail, une famille ou un mari ?
Comme toi ? En faisant chambre à part ? Porte et cuisses fermées.
Tu gâches tout.
Bon, je vous laisse, Madame Parfaite.
"L'amour que tu prends égale l'amour que tu fais."
- Arrêtez avec ma vie sexuelle ! - Que faites-vous ici ?
Vous voulez bien rejoindre votre père ?
- Maman, ça va ? - Oui, ça va.
Je dois reprendre mes esprits.
Allez !
Le premier jour de Noël Mon amour m'a envoyé
Une perdrix dans un poirier
Le deuxième jour de Noël Mon amour m'a envoyé...
Tu vas où ? On est tous dans le même bateau.
J'ai passé deux semaines avec lui. À votre tour.
Vas-y, laisse-nous gérer ta merde. Bonjour, les chanteurs !
Joyeux Noël, Mme Christmas-Hope.
Tu sais pourquoi Noël est si foireux avec toi ?
C'est parce que tu mets trop de pression...
- Tu devrais... - Let it be.
Exactement.
Ne touche pas à la Rolls-Royce.
Reviens ici !
Vas-y alors. Allez !
On gère la bombe que t'as lâchée !
On s'occupera des retombées. Taisez-vous !
Désolée.
Et la garce a piqué la Rolls !
Le troisième jour de Noël...
Biscuits au chocolat ?
Autant que vous voulez.
Et une perdrix dans un poirier
Une petite chanson des Beatles ?
- Vicky a pris ma Rolls ? - C'est pas le moment.
J'imagine que vous allez passer Noël ici.
C'était l'idée ma chérie, si ça te va ?
Des préférences culinaires ?
Tout va bien. On ne veut pas causer d'ennuis.
On est paléo, keto, casher, végan, sans gluten, sans sucre raffiné,
mais avec juste une mini dose de caféine.
Et si Caroline vous cuisinait un beau morceau de bois ?
Ce serait parfait.
Je n'en ai jamais goûté.
Non ?
Je sais ce que tu ressens, Paul.
J'aime ce petit personnage.
Bonjour.
- Qui êtes-vous ? - Ton grand-père.
Et tu es Daisey.
Et donc toi, tu es Henry.
Je suis ravi de vous rencontrer.
Maman a dit que tu étais mort.
Il a l'air un peu mort, non ?
Oui, eh bien, les rumeurs de ma mort ont été largement exagérées.
Je suis bel et bien vivant.
Et je suis ta grand-mère.
Je peux jouer avec grand-mère ?
Belle-grand-mère, Henry. Belle-grand-mère.
Où est ma voiture ? Elle m'a coûté 300 000 £.
J'en ai pour 200 000 de vêtements dedans.
Belle réussite, Joanna. Toi qui détestais tant le seconde main.
Elle est rédactrice de mode. On lui offre.
Peu importe.
Je peux te prêter quelque chose.
Je préfère mourir.
J'adore votre adorable petit accent anglais.
On se croirait à Poudlard.
Depuis quand tu as des nibards pareils ?
Viens ici.
Désolée, tante Joanna.
Ce soutien-gorge coûte une fortune.
Six cent quarante-neuf livres, avec du macramé en guipure frastaglio,
et tu l'as fourré avec tes chaussettes ringardes.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas grave.
Si, bon sang.
Et toi, Liza Minnelli, viens ici.
Ce ne sont que des enfants, Joanna.
C'est toi qui as choisi d'en avoir. C'est du vison.
Les cosmétiques d'origine animale sont une honte.
C'est surtout une honte de séduire les vieux dentistes pleins aux as.
J'appelle les flics.
- Pour cette histoire de soutif ? - Pas la prison !
Non. Pour ma salope de sœur qui a volé mes fringues.
- Et ma Rolls. - C'est notre sœur. Elle reviendra.
Je ne capte pas. Impossible de partir de ce trou perdu.
Pas de police à Noël !
Pas une seule barre.
C'était merveilleux de se retrouver.
Les sujets de base ont été abordés.
Je te laisse avec ces charmantes filles,
que tu voies ce que tu as manqué pendant les 27 dernières années.
Adieu.
Ciao.
Donc... J'imagine qu'il vous faut une chambre.
Ensemble ou séparés ?
On peut aller à l'hôtel. Franchement, ça...
Non, ça ira.
Restez ici.
C'est très aimable, et généreux.
Et... merci.
Vous vivez comme le prince Charles et la reine Camilla.
L'AUBERGE DU LABOUR
- Tenez. - Merci.
Alors ? Oui. Savourez.
Salut.
Un Old-fashioned. Pur.
- Vous avez vu mon profil Tinder ? - Je veux à boire.
Ce n'est pas une demande habituelle ici.
Je suis plutôt inhabituelle.
Je vois ça.
Attendez. Je n'ai pas fini.
Je m'en occupe.
Allez, Zeus, sale bête pénible.
Je te demande pardon ?
Pas toi.
Jolie paire de bœufs.
Toréador !
Olé !
Attention à mon lit ! Je ne connais même pas ton nom.
- C'est ça qui est fun. Enlève ça. - OK.
OK. Et maintenant ?
D'accord.
C'est fascinant, Paulina. Et très complet.
Je vais chercher le reste.
Noël se passe bien. Vicky est partie et maman a disparu.
Comment ça, chérie ? Où est-elle ?
Je ne sais pas. Je l'ai cherchée partout.
Encore quelques cartons.
Brandy.
Oui.
Le dernier.
- Un grand verre ? - Absolument.
Et c'est tout.
Ringo.
Ringo, c'est moi, Henry.
JACKIE
JAMES
Demain va bien se passer.
Maman ?
Tu vas bien ?
Tout va bien ?
Je travaille sur ma thèse.
Bien sûr.
Bonne nuit.
Golden slumbers.
Tout va bien ?
Impeccable. Super.
Cet endroit est-il hanté ?
Non, c'est le chauffage central.
D'accord.
Bien. Bonne nuit.
Bonne nuit.
- Rat ! - Rat ! Attrape-le, chérie !
- Que se passe-t-il ? - Il y a un rat !
Mais non, c'est Ringo.
C'est répugnant. Coupe-lui la tête.
Je déteste la campagne.
- Des nouvelles de ma voiture ? - Pas encore. Bonne nuit.
- Bon sang, cette maison. - Mon Dieu.
J'ai failli faire une attaque. Y en a qu'un ?
Je ne veux pas dormir ici.
Et voilà.
Dans ta cage.
Chérie, je ne vais pas ronfler,
tourner, ni m'enrouler dans les couvertures.
J'arrive pas à croire qu'il soit là.
Il a un certain... charme.
C'est son après-rasage.
- Je veux annuler Noël. - Oh, chérie.
On va se dépatouiller.
On est les Christmas-Hope, non ?
C'est déjà le bazar.
Mais non, arrête un peu.
Tu vas trouver une solution. Comme toujours.
Car tu es merveilleuse.
Vraiment ?
Oui.
Bonne nuit.
LE 24 DÉCEMBRE
Ce lait d'amande est délicieux. Bien meilleur qu'en Amérique.
C'est du lait de vache cru.
- Je suis intolérante au lactose. - J'ai une nouvelle brosse !
J'adore les Beatles. Ça me donne envie d'emménager à Liverpool.
Je peux t'emmener au 20 Forthlin Road. La maison de Paul McCartney.
- Où sont nés... - Les Beatles et The Scaffold.
Le trio de Mike McCartney. Tout est là.
Qu'en penses-tu ? Honnêtement ?
C'est incroyable. J'adore.
Oh non. Il ne va pas s'y mettre.
La journée va bien se passer.
Que fait C-3PO ici ?
Non. La journée va bien se passer.
Chérie, tu es... ravissante.
Où est Vicky ? Je veux mes vêtements.
Hé. Je dois aller nettoyer le bar.
OK, bye.
Je m'appelle Ben.
Bon. Ouais.
- Allô ? - Bonjour.
Alors, le coq s'éloigne de ses poules pour respirer un peu ?
Elles se disputent le trône de la basse-cour.
Oui. J'ai un petit boulot pour toi.
Il faut sortir une vache d'un fossé.
Bonjour, grand-mère.
Bonjour, Henry.
Je lui ai demandé de regarder le cottage. Elle a beaucoup de goût en décoration.
Elle va essayer de l'égayer un peu.
Une garçonnière sans intérêt.
Bref, si tu pouvais m'aider avec cette vache.
L'idiote est tombée dans un fossé.
Oui, je vais vous aider avec la vache.
Va t'acheter du caramel.
- Allons-y. - Par là.
- Merci, grand-mère. - Bien, chéri.
- Daisey. - Je veux voir mes amis.
- Où étais-tu hier soir ? - J'observais les étoiles.
Ma foi déclinait. La voilà restaurée.
Caroline Christmas-Hope, une lueur d'espoir pour Noël.
C'est dans l'esprit de Noël de venir aider, non ?
Je vois d'ici la tarte gagnante.
Non. Ma participation doit rester anonyme.
Assignez-nous nos tâches.
Merveilleux. Bon.
Il nous faut un chef d'équipe pour la Roue de la Fortune de l'Avent.
Quelqu'un de caractère, avec de la verve.
Moi.
Parfait.
On a aussi besoin de quelqu'un pour le Bingo bouse.
Joanna !
Bon sang.
Je serais fière de toi à la veille de sa naissance.
Je ne peux pas m'occuper des tartes. Et si je gérais le bric-à-brac ?
Oh non, on a assez de monde.
BRIC-À-BRAC DE NOËL
Deux livres ?
Nom de D...
Notre sauveur !
Eh !
- Tu fais quoi ? - Je lève des fonds pour l'église.
- Où est la Rolls ? - Je ne sais pas.
- Combien ? - Une livre.
Ça a coûté 10 000 £ !
OK pour deux.
- Deux ? Merci. - Quoi ?
Bonne journée. Joyeux Noël !
Je te déteste.
Arrêtez de vous chamailler !
Votre père est enfin de retour.
Montrons-lui ce qu'il a raté.
Je peux compter sur vous ?
Joanna.
Merci pour tous ces généreux cadeaux,
qui après tout vous ont été offerts. J'ai vu Le Diable s'habille en Prada.
Allez. Le Bingo Bouse vous attend.
Suivez-moi.
Allons-y.
Tu sens la fornication.
Maman !
Paulina, fais des efforts.
Approchez !
Tournez la roue.
- Elle ne s'arrête plus. - Qui voudrait la tourner ?
Personne ne sait quand elle s'arrêtera.
Ce n'est pas un dimanche pluvieux. C'est la Roue de la Fortune de l'Avent !
Quel est le prix ?
Si ça tombe sur Noël, on gagne un couvre rouleau de PQ.
Génial.
Trois fois de suite, une voiture.
C'est ma Rolls !
Dis au revoir au Père Noël.
Au revoir, Père Noël. Au revoir.
Allez, goûtons. Tarte numéro deux.
Ils savent fêter Noël par ici.
Qu'en penses-tu, Henry ?
Ça vaut un huit.
Un huit pour la tarte.
Un huit ?
Ou...
Ou un neuf ? Un neuf.
Un neuf peut-être, ou un dix.
Dix. La tarte parfaite.
Coucou !
- Salut. - Bonjour.
Désolés pour le petit déj. Le décalage horaire.
Tu as raté bien plus depuis 27 ans.
Ne te tracasse pas pour un repas manqué.
Caroline Christmas.
J'adore ton costume.
C'est juste ma façon de m'habiller, mais merci.
Nous sommes là pour vous aider.
Il n'y a plus rien à faire.
En fait, si, il y a bien quelque chose.
Je vais vous habiller...
C'est bon, on y est presque. Allez !
On gère.
Oh, non.
Apparemment, il boit du vin chaud depuis 9 h ce matin.
Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
D'accord. Trente-trois.
Je ne dirais pas non à un verre de lait chaud et des biscuits.
Mme Noël m'a mis au régime.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Satané Papa Noël.
- Je le trouve plutôt doué. - Oui. S'ils savaient.
Son silence n'était peut-être pas volontaire.
Pas même une carte de Noël.
Voilà, Esme.
Joyeux Noël. Suivant, Jackie ?
Voici Isabella. Elle a été très sage.
Merci, Jackie.
Jackie est mon lutin préféré.
Que puis-je pour vous, jeune fille ?
Il faut apprendre à pardonner.
Surtout à Noël.
Comment peux-tu le supporter.
Tu es vraiment un ange.
Mon petit pudding de Noël.
On ne peut pas contrôler les gens, ni leurs actes. Mais notre réaction, si.
Un dernier.
Les autres ont peut-être envie de jouer ?
Non !
Et s'il n'y avait que moi qui faisais tourner la roue ?
Oui, ça fera l'affaire.
Allez.
D'accord. Un instant.
Chacun aura son tour,
mais suivez d'abord mon lutin préféré jusqu'à l'atelier du Père Noël.
Pif, paf, pouf !
Ne répétez pas ça à Mère Noël.
Quel genre de Père Noël es-tu ? Un Père Noël absent ?
Il faut qu'on discute sérieusement.
Comment pourrait-il en être autrement ?
Pas maintenant. Je dois parler à quelqu'un de plus important.
- Il se donne de la peine. - Il m'en donne, en tout cas.
Je sais que tu n'existes pas. J'ai 12 ans trois quarts.
Bien sûr, je ne fais que remplacer le vrai. Tout le monde le sait.
- C'est moi, ton grand-père. - Tu ne savais même pas que j'existais.
Bien sûr que si.
J'ai hâte de voir ton solo demain. Il paraît que tu es très douée.
J'ai dit une bêtise ?
Je chante très mal.
Tu n'as sûrement pas été choisie pour rien.
Maman m'oblige à le faire,
et elle leur a fait un gros don pour qu'ils me choisissent.
Ils t'ont choisie car tu es la meilleure.
Non.
Si tu as le courage de monter sur scène et de chanter,
même si tu chantes comme un pied, personne le verra.
Vraiment ?
Je suis déguisé et tout le monde s'en fiche.
Les gens vont dire et faire beaucoup de choses dans ta vie.
Tu sais quoi ? Ignore-les !
- Je peux te poser une question ? - Oui.
Pourquoi as-tu quitté grand-mère, maman et ses sœurs ?
C'est une bonne question.
As-tu déjà eu quelque chose de merveilleux et que tu aimes de tout ton cœur,
qui t'a échappé ?
À tel point que voir cette chose ou même y penser
te rendait triste ?
Sur une photo, un poème.
Tu préfères alors la cacher.
Quelque part. Comme tu peux.
Fuir.
Pour arrêter d'être triste.
Tu vas repartir ?
Non, ma chérie.
Grand-père a fini de fuir.
J'ai dû gagner tout ça pour récupérer ma Rolls.
Est-ce que tu crées... des liens avec la famille ?
"Des liens" ?
Je ne dirais pas que ta famille est liée.
- Ce n'est pas vraiment la mienne. - Enfin, une, si.
Joyeux Noël !
Joyeux Noël, Père Noël.
Si ma mamie me voyait.
Elle aurait adoré passer Noël dans un palais.
Tu étais si sexy en Père Noël.
- Comment ferais-je sans toi ? - Rien ne t'y oblige.
Ça a failli arriver.
Une si longue douche aurait pu te changer en pruneau.
Jambo ! Tu es trop mignon.
Qui a piqué toute l'eau chaude ?
Salut.
Regardez qui voilà. L'esprit des Noëls passés.
Comment vas-tu, petit frère ?
John. J'ignorais que tu venais déjeuner.
Oh, je suis là tous les Noëls.
Oui. Un vrai pot de colle. Toujours là.
Mais ce n'est pas ton truc, hein ?
Tu voulais rencontrer ma famille. C'est fait. Un vrai cauchemar.
Peut-on rentrer à Londres avant que je perde la tête ?
Chérie.
Demain, c'est Noël.
Plus que deux jours.
La famille, c'est la vie.
D'accord.
Je t'aime.
Je t'ai préparé quelque chose.
C'est végan et sans gluten avec une touche de caféine.
Génial !
Ça semble nourrissant.
Sinon, il y a de l'avoine à l'écurie.
Je tenais à dire que j'ai dû prendre une douche froide.
Nous, c'était un véritable sauna. J'y suis restée une heure.
Quoi ?
Ah, oui, Jackie.
C'est un peu tard pour en parler, mais ici on se partage l'eau chaude.
Ces vieilles maisons sont capricieuses. Et je ne te parle pas de l'électricité.
- Au moins, tu as récupéré tes vêtements. - Je te déteste.
Vous pourriez juste essayer de vous entendre
et arrêter de vous disputer pendant 48 heures ?
- Bien dit ! - Chut.
- Où sont les enfants ? - Ils ont déjà dîné.
Ça me semblait une bonne idée de passer du temps entre adultes.
Oui. Et si nous portions un toast ?
Peter, si je peux me permettre ?
Oui.
Aux pères absents.
Non.
Je me rends compte que ça fait de nombreuses années.
Aux euphémismes. On commence ?
Pour l'amour du ciel ! Tais-toi !
Les colonies t'ont piqué ton sens de l'humour ?
Si je te fourre ça dans la gorge, il faudra l'enlever par coloscopie.
Je propose un duel.
Moi contre le cow-boy de mes deux. À l'aube, au pistolet.
Non, faisons-le à l'américaine. Dehors. Maintenant.
Merveilleux.
Non, James. John !
Ils vont se battre ?
- Allez, John ! - Je parie sur papa.
- Allez ! - Allez, papa !
- Allez. - Vas-y !
Mon Dieu !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Allez, oncle John ! - Allez, John.
- Allez. - Allez-y !
Allez.
Frappe-le !
Allez, mon oncle !
Attention. Baisse-toi !
Pourquoi vous ne faites rien comme tout le monde, vous les Américains ?
- Vas-y, papa ! Frappe-le ! - Mon Dieu.
- Fais-le ! - Allez !
- Vas-y, fais-le. Tu peux l'avoir. - Allez !
Elizabeth, bon Dieu ! Rhabille-toi.
C'est mauvais, ça.
Tu es mort pour moi.
Et toi, pour toute la famille.
Poussez-vous. Juste...
T'en vaux pas la peine.
Maintenant, finis ton discours.
J'ai gagné !
Ça me plairait.
Jackie.
Mon Dieu. C'est ce que je pense ?
C'est vraiment ce que je pense ?
Tu fais sourire mon cœur.
Tu me donnes envie d'être éternel.
J'aimerais t'avoir à mes côtés jusqu'au bout.
Je veux t'épouser, et j'espère que tu le veux aussi.
Oh, Jambo.
Je le veux !
Félicitations.
Ça doit être dur pour elles.
Va voir tes filles.
Tu es merveilleuse.
Je sais.
Les filles.
J'avais imaginé...
comment ça allait se passer.
Je n'avais pas prévu ça.
Tu t'attendais à quoi ?
Tu étais en Amérique. Tu nous as oubliées.
- Ce n'est pas vrai. - Vraiment ?
La poste aurait donc perdu des décennies
de cartes d'anniversaire et de cadeaux de Noël.
Vous n'avez manqué de rien.
Un toit.
L'université.
Ton mariage.
C'était maman.
Avec mon argent.
Elle l'aurait dit.
On s'est dit qu'il valait mieux ne rien dire.
J'étais incapable d'être un bon père.
Tu ne sais rien de nous.
Votre mère me disait tout.
J'étais très fier de vous.
Et pourtant si distant.
Je souffrais terriblement.
J'étais à deux doigts d'infliger...
un mal irréparable.
Croyez-moi.
Il valait mieux que parte, du moins je le croyais.
Je ferais tout...
pour refaire partie de cette famille.
Papa.
Oui ?
On va au pub.
Tu te joins à nous ?
Avec plaisir.
Je ne savais pas que Caroline était ta sœur.
Oui. Tu as l'air surpris.
Oui. Vous êtes très différentes.
- C'est vrai. Apporte de la bière ! - OK. Tout de suite.
Je ne partirai pas
Voilà votre commande. Six pintes et six paquets de chips.
Ce n'est pas le festin que ma jolie petite femme a préparé,
mais voilà.
Jackie ferait une crise cardiaque en voyant ça.
Je suis avec mes filles.
Ne me gâchez pas ces bonnes vieilles chips.
- À papa ! - Oui.
- Papa ! - Joanna !
Santé !
Ce groupe est top.
Je dois vous parler.
Tu es gay.
- Tu le dis tous les ans. - Quoi ?
Elle répète qu'elle est gay,
mais sans jamais fournir de preuve.
- Je n'aime pas les hommes. - Moi non plus, juste coucher avec eux.
On se calme, et moi alors ?
Mon Dieu, c'est vraiment Noël.
- Toi aussi, t'es gâté qu'une fois par... - Chut !
Chérie, tu veux un whisky chaser ?
Oui.
Épatant. Serveuse !
Tournée de whiskys chasers !
OK.
Toi et moi, on allait faire du shopping tous les ans pour maman,
et voir les décorations sur Oxford Street,
et c'était magique.
Et tu étais le meilleur père du monde.
On y allait tous.
Tu restais avec moi, les autres faisaient du shopping.
Mes plus beaux souvenirs.
Tu m'as manqué.
Je t'ai cherché ce matin-là, et je te cherche chaque Noël depuis.
Je suis là, chérie.
Oui.
Whisky ?
Merci, Joanna.
Cul sec !
C'est horrible. Merde.
Joyeux Noël !
Apportez-moi de bonnes nouvelles
Elle me regarde.
Oui.
Apportez-moi un truc bon
Passez un joyeux Noël
Merci beaucoup. Bon, calmez-vous.
Mesdames et messieurs, je ne sais pas si vous êtes au courant,
nous avons une surprise très spéciale ce soir.
Si vous ne le saviez pas, les sœurs Christmas sont là ce soir !
Montez sur scène.
Les filles, s'il vous plaît.
Chantez une chanson.
Hello, le pub !
Nous sommes les sœurs Christmas et nous avons un invité très spécial.
L'homme, le mythe, la légende, notre père, James Christmas !
Il est de retour !
- On chante quoi ? - Allez, papa.
Nous...
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
Et une heureuse année
De bonnes nouvelles pour vous et vos proches
On veut tous du pudding aux figues
Alors apportez-en un peu par ici
Encore une fois !
Salut !
Regarde, Jackie !
Salut !
Une New-Yorkaise dans le Yorkshire.
Ma tradition familiale mêlée à la vôtre !
Surprise.
Elle a fait sauter la baraque !
Oui !
Oh my God !
Par tous les diables !
Va te coucher, Peter. Je vais bidouiller ce truc.
- C'est gentil, merci. - Ce n'est rien.
Tout ça, ça vous connaît. Je vais me coucher.
Vas-y, bonne nuit.
Les boules de Noël.
Oui.
Coucou, les enfants. Ça va ? On a eu une coupure de courant.
Papa, si on n'a pas de lumière, comment le Père Noël va nous trouver ?
Le Père Noël est moderne maintenant. Il se dirige avec un radar.
Il ne va pas nous trouver quand même.
Eh bien, tu ne le sais pas,
mais figure-toi que Noël dernier, Rudolphe le renne a justement reçu
des lunettes de vision nocturne haut de gamme super cool pour ça.
- Tant mieux ! - Oui.
Des couvertures. Il fait froid !
OK, mes chéris. Je vous aime. Dormez bien, d'accord ?
Parce que demain matin, c'est Noël.
- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit.
Ceux-là.
Il y a tellement de nourriture.
Oui, je pense que dehors ça ira.
- Ta femme est tellement saoule ! - Oui.
Elle a dû s'écrouler là-haut.
Elle aura retrouvé toute sa verve demain matin.
Et voilà. Tu peux en prendre un de plus ?
Oui.
C'est un gros celui-là. Voilà.
- C'est quoi, ça ? - C'est lourd. Voilà ce que c'est.
Ça sent fort.
Revenez vite. Il y en a plein d'autres.
Parfait.
OK. On y est.
Bouge tes fesses.
- T'es tellement autoritaire. - T'as encore rien vu.
C'est bon ? Bien joué, parfait.
Voilà.
- Peter. - Oui.
Et les renards ?
C'est à l'abri là-dedans.
Je suis vraiment désolée.
T'inquiète pas.
Tout va très bien.
- On peut vous aider ? - Non. Pitié, non !
John rallume le navire en ce moment même,
donc j'espère qu'on aura du courant demain matin.
Et Caroline ?
Ça va, elle va bien. Elle s'est endormie, donc ça va.
Je ne vais pas réussir à dormir.
Felix ?
- Tu fais quoi ? - Je suis occupé, là !
Caroline. Tu es là ?
L'électricité reviendra-t-elle un jour ?
J'ai ce qu'il faut de ce côté-là, crois-moi.
À nous deux, on pourrait rallumer tout le nord du pays.
Tu es vraiment une femme remarquable.
Continue à travailler.
J'ai besoin d'inspiration.
Ça suffira.
Caroline ?
Dans la salle de bains.
John va travailler dessus toute la nuit,
donc on devrait finir par avoir de l'électricité.
Joyeux Noël, chéri.
Seigneur !
Désolée. Pas ces chaussures.
Joyeux Noël, chéri !
J'arrive !
Non, chérie !
S'il vous plaît. Non !
Je rigole !
Oh, chéri.
Dire que j'ai fait exploser Noël.
Mais non.
Le Père Noël va se fâcher si j'ouvre un de mes cadeaux ?
Oh non, je ne crois pas.
LE 25 DÉCEMBRE
On doit aller au pub plus souvent.
C'est ma foutue résolution.
Pas de whisky la prochaine fois.
Je vais aller voir les enfants.
Et si je me changeais d'abord ?
Eh bien...
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
J'adore Noël.
Putain de fantasti...
Bordel de merde !
"Demain, et puis demain, glissent à petits pas d'un jour à l'autre."
- Joyeux... - Ne...
le dis pas.
Tout va bien ?
Je suis un idiot.
Dix-sept ans, 364 jours et mon mariage est terminé.
Pardon ?
Je suis cocu.
- On aurait dit des jeunes amants hier ! - Des amants maudits.
Que s'est-il passé ?
Elle est enceinte.
C'est fabuleux !
Pour avoir un bébé, mon ami, il faut faire l'amour.
Sauf si elle est la Vierge Marie, ce qui n'est pas le cas.
C'est un miracle ?
J'ai été banni de sa chambre 18 mois.
Jusqu'à hier soir.
C'est la grossesse la plus rapide de l'histoire,
sauf si je me suis transformé en moustique.
- Leur gestation est courte ? - Oui et ils sont fidèles à vie.
- C'est pas les hippocampes ? - On s'en fout !
Ma femme me trompe.
Et elle est enceinte.
D'un autre homme.
Je m'en vais.
- Le jour de Noël ? - C'est une tradition familiale !
Joyeux Noël, Peter.
Vraiment ?
Tu vas quelque part ?
Le plus loin possible d'ici.
Il est toujours contrarié par l'électricité ?
Dix-huit mois !
Les Anglais sont si émotifs.
Quelque chose cloche.
- Joyeux Noël, les enfants ! - Joyeux Noël, grand-père !
Des cadeaux !
- Joyeux Noël ! - Joyeux Noël !
On devrait attendre papa.
Non !
Peter. Les cadeaux !
Cette maison est trop grande.
Peter.
Ouvrez-en deux.
Qu'est-ce que c'est ?
DÉTARTREUR DENTAIRE À ULTRASONS
Maman, c'est bizarre.
Vraiment bizarre.
Peter.
C'est parce que le Père Noël n'a pas pu voir la maison.
Non, c'est parce que ton père a mélangé les cadeaux.
Je l'ai eu. Lui aussi. Encore un autre. C'est le meilleur Noël de tous les temps !
Peter !
- Peter ! - Caroline.
Où es-tu ?
- Il semblait contrarié. - Oui, il fait tout de travers.
Tu es dure avec lui.
C'est un club de saucisses où vous prenez la défense des autres ?
Peter est parti.
Comment ça, "parti" ?
Il est parti. Le plus loin possible d'ici, a-t-il dit.
À cause des cadeaux ?
Je ne sais pas. Il était très préoccupé. Et incohérent.
Il ne partirait pas sans raison. Pas comme toi.
Vous quitter a été horrible pour moi.
J'aurais dû me battre.
Tu aurais dû.
Je vais me préparer et trouver mon mari.
Résistant, le bois anglais.
Joyeux Noël, M. Renard.
- Quel gâchis. - Oui.
Au fait, j'adore ton travail.
- Ce n'est qu'une thèse. - Ça ferait un bon livre.
- Vraiment ? - Oui.
Je ressens ta passion, ton amour pour ces chevelus.
Les seuls garçons que j'ai aimés.
Je peux le montrer à mes collègues ?
Ils vont adorer.
Tu n'es pas trader ?
Non, c'était Hamish. Non, je suis dans l'édition.
Voitures, livres et magazines.
On a aussi un super département de musique à Los Angeles.
Non !
Vicky !
Quoi ? Je dors.
Tu es enceinte ?
Non.
Quelqu'un a laissé un test positif dans ma salle de bains.
Peter l'a vu et il est parti.
Paulina !
Noël est fichu !
Noël est annulé.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Il n'y a plus rien à manger.
Et Peter m'a quittée.
Non !
Pourquoi ?
Les renards ont tout mangé.
Non. Pourquoi Peter t'a quittée ?
Parce qu'il pense que je le trompe.
- C'est le cas ? - Non !
- Alors pourquoi le pense-t-il ? - Il croit que je suis enceinte.
- C'est le cas ? - Non !
J'ai besoin de savoir à qui c'est. Qui est enceinte ?
Moi.
Tu es enceinte.
Oui.
J'ai fait dix tests en dix jours...
C'est toujours pareil.
Oh mon Dieu !
C'est de moi ?
Bien sûr que c'est de toi.
Je vais devenir énorme.
C'est merveilleux.
Non, ce n'est pas merveilleux. Je vais avoir un fichu bébé.
C'est génial !
On va être une famille.
- Vraiment ? - Oui.
Super.
Félicitations.
Mais à cause de toi, mon mari m'a quittée car il pense que je le trompe.
Tiens.
Merci.
Après tout...
c'est une tradition dans notre famille de nous abandonner à Noël.
C'est injuste.
Tu le défends, après ce qu'il t'a fait ?
Après ce que je lui ai fait.
Elizabeth. Ce n'est pas le moment.
Alors quand ?
Ils doivent savoir, James.
Je ne peux plus vivre avec ce secret.
Quel secret ?
J'ai brisé le cœur de votre père.
Comment ça ?
Votre père est parti car je le trompais.
Non !
Merci.
Et j'étais enceinte.
Ne blâmez pas votre mère.
Parfois, ça arrive.
C'est moi, n'est-ce pas ?
J'ai toujours su que j'étais différente.
Ne sois pas ridicule.
On était encore des ados quand on t'a eue.
C'est moi.
Alors, qui est mon père ?
Et voilà le dîner !
Mon Dieu, non.
Que se passe-t-il ?
On est en pleine tragédie grecque ou quoi ?
Tu es mon père.
Je plaide coupable.
Papa est rentré de sa promenade ?
Si on veut jouer la crèche, il faut y aller.
Bonté divine !
Oui, je ne peux pas être en retard.
Tu seras à l'heure. Je vais trouver ton père.
John, j'ai besoin de ton aide. Viens.
Quelle belle réunion de famille.
Des rires, des larmes, un bon vieux coup de poing.
- On est tous gâtés. - On en discutera.
Cette fois, tu aides à sauver un mariage.
James...
Je suis désolé...
que tu te sois beaucoup mieux comporté que moi.
Merci.
C'est le début d'une belle amitié.
Allons-y.
Merci.
Merci. Merci à tous.
Et un très joyeux Noël.
Comme chaque année, les enfants se sont bien préparés
avec l'aide de la merveilleuse Mme Stressel...
qui les accompagnera aussi au piano.
Alors, bon spectacle !
Au cœur d'un hiver sombre,
Marie et Joseph arrivent à Bethléem.
C'est encore long, Joseph ? Je suis si fatiguée.
Assois-toi. On y sera en un rien de temps.
Tu as réservé une chambre ?
Oui, au Nightingale Lodge.
- J'espère qu'il n'est pas plein. - J'ai envoyé un sms.
James.
Peter.
Ma femme, votre fille, a une liaison,
et elle est enceinte d'un autre.
Non. C'est Joanna qui est enceinte.
C'est pas vrai.
- De Felix ? - Oui.
Mon Dieu.
Désolé.
- Caroline doit être furieuse contre moi. - Oui.
Je connais ce regard.
Quel regard ?
Celui d'un homme qui aurait aimé gérer les choses différemment.
Surtout avec sa famille.
J'étais tellement absorbé par mon cabinet,
que j'ai négligé ma femme et mes filles.
Mon grand frère, John, était là pour elles.
Il a pris ma place.
De bien des façons.
C'est pour ça que je me suis enfui, ce Noël-là.
C'était trop dur.
Jusqu'à ce que...
Vicky vienne me voir à Miami,
ignorant que j'étais parti à cause d'elle.
Et j'ai décidé qu'il était enfin temps...
de mettre fin à ces bêtises.
Comment ça ?
J'aime Vicky comme ma propre fille.
Mais c'est la fille de John.
Non !
C'est pour ça que je suis parti.
Ça se voyait qu'ils étaient amoureux. Et ils le sont toujours.
Tout comme ça se voit que Caroline et toi êtes fous amoureux.
Lève-toi.
Mes petits-enfants font un spectacle de Noël.
Tu ne voudrais pas rater ça.
En effet.
Voici l'étoile de Noël.
Là-bas dans une étable
Sans berceau où dormir
Le petit Seigneur Jésus
Reposait sa douce tête
Les étoiles dans le ciel radieux
Regardaient où...
Désolé.
Coucou.
Je suis désolé.
Je suis désolée. Je t'aime, espèce d'idiot.
Ton père m'a trouvé.
Il est extraordinaire.
Pourquoi le Roi mage numéro trois a son cochon d'Inde ?
Il a peur que je lui coupe la tête.
Tu vas être une mère fantastique.
Tu m'as manqué, grand frère.
Tu m'as manqué, petit frère.
Bravo.
Bravissimo !
Bonjour. Salut.
J'espère que nous allons tous apprécier notre délicieux dîner de Noël.
Mais avant toute chose, il me semble important
de dire un grand merci à la famille Christmas
qui a gentiment proposé de nous servir aujourd'hui.
- Des haricots ? - Merci.
Des choux pour Noël.
- Quel type de musique tu aimes ? - Les Beatles.
- Oui. - Oui.
Ah bon ? Voilà.
Jambo, si on déménageait en Angleterre ?
J'en serais très heureux.
On peut avoir un château moderne ? Vieux de cinq ans ?
Bien sûr, chérie.
- Pudding ? - Avec la dinde ?
Trop gras.
Ça me fera grandir, non ?
Oncle John, ça va être bizarre de t'appeler papa.
Et 30 ans d'argent de poche t'aideraient ?
Ma chérie, je t'aime tellement.
Un autre ?
Oui.
- Je suis désolé pour le dîner. - T'en fais pas.
Je dois réparer cette clôture.
Franchement, c'est le meilleur des Noëls.
Mon Dieu, je t'aime.
Vous n'avez jamais goûté une dinde pareille.
Tu lui donnes trop de dinde !
Ça fait beaucoup de dinde.
J'ai oublié Ben.
- Ben ? - Le barman.
Je l'ai laissé ligoté sur le lit.
Ne t'inquiète pas. Il va s'y faire.
Tu veux vraiment m'épouser ?
Bien sûr que oui. Je t'aime.
Mais promets-moi :
Noël prochain, dans ma famille.
Bien sûr. Ils habitent où ?
- Aux Bahamas. - Oui !
Je peux amener ma famille ?
J'aurais aimé qu'il neige.
Laisse-moi faire. Je m'appelle Christmas, non ?
Chéri !
Sous-titres : Claire de Calonne