"Joyeux anniversaire, D.
"J'aimerais bien fêter ça avec toi. Encore quelques mois,
"et fini, la liberté surveillée. Ton passé sera derrière toi.
"Tu vas adorer Guardian Island. Le Nord-Ouest du Pacifique
"est sublime. J'ai trouvé ce que je cherchais.
"Susan et Freddie te saluent.
"Ton petit frère, Sean."
Ça va bien, aujourd'hui ?
"Joyeux Thanksgiving, D.
"Ça caille sur l'île.
"Je veux tout retaper avant les fêtes.
"Je suis un peu dépassé, j'avoue.
"Si seulement t'étais là... Tu m'aurais filé un coup de main.
"Sean."
"D, je suis navrée.
"L'enterrement de Sean aura lieu le 8 décembre.
"Je voulais que tu saches. Susan."
T'es qui, toi ?
RÀS.
Chambre : RÀS.
RÀS.
J'ai quelque chose.
Putain !
Il est encore vivant.
Décrochez-le. Et une ambulance !
"Docteur Alderwood."
Il a mis les voiles.
- Désolé pour l'attente. - Docteur Alderwood ?
Agent spécial Shaughnessy, FBI.
Vous permettez ? Il est petit, ce badge.
Vous vous sentez "spéciale" ?
- Je peux entrer, s'il vous plaît ? - Je vous en prie.
Vous avez un patient surnommé "D", Dylan Forrester.
Comment dites-vous ?
Dylan Forrester. Le type à qui vous prescrivez ceci.
Ce "D"-là !
Celui-là même.
Un patient des plus prometteurs et passionnants.
Quand avez-vous parlé ?
Hier. Pourquoi ?
Il a violé sa liberté surveillée.
- Vous savez où il est ? - Il a commis un faux-pas ?
Tentative de meurtre. Donc je dirais oui.
"Tentative" ? C'est un progrès,
bizarrement.
Légitime défense, peut-être ?
Il a plongé un homme dans le coma et l'a suspendu dans la salle d'eau.
Comme une serviette...
J'ai travaillé avec lui.
On a travaillé ensemble à mettre son passé de côté.
Ça n'a pas trop marché. Il a torturé sa victime.
"Torturé" ?
Ça ne lui ressemble pas.
C'est moi qui l'ai bouclé pour meurtre,
il y a huit ans.
Je sais de quoi il est capable.
Vous le connaissez mieux que moi. Une petite séance ?
Ça va aller, merci.
- Gratuite... - Sans façon.
D a payé sa dette à la société.
Entre la thérapie d'aversion et mes techniques comportementales,
il a assez d'outils pour se réinsérer dans la société
et vivre une vie relativement normale.
"Normale" ?
La normalité est très différente pour le reste du monde.
Docteur Alderwood,
vous devez contacter les autorités si l'un de vos patients
représente un danger pour lui ou autrui.
Oui, je suis très conscient
de mes responsabilités.
J'ignore où il est.
Vous savez évidemment
que la confidentialité est la base de la confiance dans nos échanges.
D prouve qu'il a changé au quotidien.
Personne ne change !
C'est bien dommage de penser ça.
À moins d'un mandat officiel,
- je crains de ne pouvoir vous aider. - Je vois.
Tenez. Je vais le traquer avant qu'il tue à nouveau.
Pas besoin de mandat pour ça.
Vous semblez déterminée.
"Shaughnessy..."
D va bien mieux, croyez-moi.
Je vous assure qu'il ne représente pas une menace.
- Shaughnessy ! - Vas-y, balance.
Le petit frère de Dylan, le professeur Sean Forrester,
est une sommité en histoire.
Il a quitté son poste il y a 1,5 an
pour une île déserte au large de l'État de Washington.
- Il a ouvert une maison d'hôtes. - Wagner,
- accouche. - Il est mort.
On l'enterre demain, à Guardian Island.
Guardian Island, OK. Contacte la police du continent.
Je veux un avion et un bateau !
Compris !
Je vais rejoindre le continent
pendant qu'il fait encore jour.
Vous étiez proche du défunt ?
C'était mon frère.
Sean...
Toutes mes condoléances.
Le cuisinier, sérieux ? Il s'appelle Hugh.
Hugh... Le plus bel ustensile de la cuisine.
- Je vois. - Je le trouve bizarre.
- C'est des ennuis assurés. - Tu te sens menacé car il est jeune.
Tu te fous de ma gueule, Jo ?
J'essaye simplement de te protéger.
Bonjour.
D.
- Dylan Forrester. - Le frère de Sean.
Je vous mets dans la 12.
Nous n'étions pas sûrs que vous viendriez.
Ils sont dans la pièce du fond avec Sean.
Si vous voulez les rejoindre, je prends vos bagages...
- Je veux d'abord me changer. - Bien sûr.
Je vous montre la chambre.
Et voilà. Désolée, c'est un peu sombre.
Sean tenait aux rideaux métalliques, de l'époque de la base navale.
Votre clé.
1 : dire "Toutes mes condoléances."
Toutes...
Toutes mes condoléances.
Toutes mes... condoléances.
2 : prendre dans ses bras.
Oui, c'est vrai.
"Comment je peux aider ?"
4 : tapoter l'épaule, OK.
Sean... On pouvait ne rien apprendre à ce petit con
qu'il ne sache déjà.
Histoire, science, anthropologie...
Il avait une putain de mémoire d'éléphant.
Un ton plus bas. Un peu de respect.
Bien sûr.
Maman ?
- Désolé, toutes mes condoléances. - Ne me touche pas.
Tu as un sacré culot d'être là.
Le faire-part disait "famille et amis".
De quelle catégorie penses-tu faire partie ?
Je suis désolé...
Tu te répètes.
Tu as autre chose à me dire ?
Non.
Parfait. C'est vraiment parfait.
Il est tombé d'un échafaudage.
C'est Hugh qui l'a trouvé.
Tu as reçu ma lettre ?
Je ne savais pas si tu viendrais.
Je suis heureuse que tu sois là.
Sean ne tarissait pas d'éloges à ton propos.
Oui, mais le bon fils, c'était lui.
Désolée de la réaction de Linda.
Elle est bouleversée.
Pourquoi bouleversée ?
Parce que son fils est décédé.
Mais ça fait plusieurs jours.
Comment je peux aider ?
Si tu as besoin...
C'est moi qui devais dire ça.
Vous avez été dure avec D, tout à l'heure.
"Dure" ?
Ce cher D ressent que dalle.
C'est ça, le problème.
Vous n'avez aucune idée de ce que j'ai enduré, Susan.
Ni à quel point cette chose a détruit ma famille.
Les flics qui cognaient à la porte, en pleine nuit, nous réveillant
ainsi que Sean,
lui qui étudiait sans relâche pour deux fils.
Alors avec tout le respect que je dois à ma belle-fille,
remplissez-moi ça et fermez-la.
S'il vous plaît.
À Sean.
Moi, c'est Massy.
Massy...
Le copain de fac de Sean.
L'archéologue.
Tu bois un verre ? C'est une veillée funèbre.
Je bois plus.
- Le frère de Sean, hein ? - Ouais.
Je suis à la veillée funèbre d'un ami.
Guardian Island. Le FBI ?
Tu déconnes ?
T'es sûr que c'est lui ?
Envoie-moi les détails.
- Alderwood. - C'est moi, D.
D, comment va ?
Renouer avec ma famille est un axe central dans ma guérison ?
Exact, mais vous ne pouvez pas...
J'ai revu ma mère.
Et alors ? Ça s'est passé comment ?
Elle m'a demandé de partir.
Vous m'en voyez navré.
C'est une première réaction compréhensible.
Ce sera pas facile au début. Vous faites vos exercices
- de respiration ? - Ouais.
C'est bien.
On s'est donné du mal pour ça.
Les pilules de lithium, n'oubliez pas de les prendre surtout.
Elles vous aideront
à retrouver des sensations, des émotions.
D ?
Y aurait-il une chose
que vous voudriez me dire ?
Quelque chose qui s'est passé récemment ?
Non.
Vous n'êtes plus la même personne.
Et vous allez leur prouver.
Comptez sur moi.
- Autre chose ? - Non.
Appelez quand vous voulez.
T'es mon oncle D, pas vrai ?
Toi, tu es Freddie.
Grand-mère dit que t'es fou.
Je suis pas fou.
J'ai un trouble de la personnalité antisociale.
Ça veut dire quoi ?
Que je suis très casse-pied et viole les droits des autres.
Et ça veut dire quoi ?
Que je me fous de ce que les autres ressentent.
Sans exception.
Aussi, je ne ressens jamais la sensation de peur.
Mais je suis pas fou pour autant.
Ah non ?
Non !
Je vois la vie un peu différemment.
C'est quoi, ça ?
Un sous-marin. On le construisait avec papa,
- avant qu'il... - Un japonais ?
C'est lui !
Sean a toujours vu chez D quelque chose qui n'existait pas.
Pendant des années, je n'ai eu aucune nouvelle de D.
Taule, libération, rien de plus.
- Ton père était un type doué. - Ouais.
Il t'a dit quoi sur le sous-marin ?
Que...
Freddie ! Monte à l'étage.
Tout de suite, s'il te plaît.
Salut, oncle D.
Bye, Freddie.
T'as rien à faire ici.
Je suis le frère de Sean.
J'entre dans la catégorie famille.
Tu as fait une croix dessus il y a fort longtemps.
Je ne suis plus celui
que vous avez connu.
Je vois un thérapeute.
Je fais des exercices de respiration consciente.
Et je prends des médicaments.
Rien ne pourra jamais te changer.
Pourquoi ça ?
Parce que tu es fou.
Ne bouge pas.
Désolé, tout le monde.
Je t'arrête pour tentative de meurtre.
Tu connais la routine.
Mains derrière le dos.
Derrière le dos !
Exécution !
Jambes écartées.
Les fédéraux arrivent.
Bouge !
Avance ! Je l'enferme dans le bunker.
Avance !
Reste là.
N'y pense même pas.
Tu peux t'asseoir.
Alors tu l'as tué ?
Soyez un peu plus spécifique.
Vous devez être contente,
le shérif a bouclé le psychopathe dans le bunker.
Dans chaque famille, y a au moins un dingue.
Pas vrai, Jo ?
J'apporte une tasse de café au shérif et au psychopathe.
Hé, Jo !
Je connaissais Sean
depuis des lustres.
Pas une fois,
il a mentionné son frère.
Un meurtrier.
On s'appelait parfois, comme ça.
Il n'arrêtait pas de me dire
qu'il voulait me montrer un truc.
Il disait
avoir quelque chose à me dire.
Mais il est mort.
Et toi, t'es là.
Tu trouves pas ça étrange ?
C'est quoi ?
C'est l'heure de mes pilules.
Je peux pas les attraper.
Poche de devant.
Tu vois mon doigt ?
Approche.
Bouge pas. Fais pas le con.
C'est quoi ?
Des tranquillisants.
Ils m'aident à contrôler mes pulsions
et bloquent mes réponses aux stimuli.
Ça me rend plus normal.
Ouvre la bouche.
Voici de quoi vous réchauffer.
Merci.
- Une petite tasse de café ? - Non.
Merci.
Si vous changez d'avis...
Je n'imaginais pas le FBI arriver si vite.
Je laisse mon arme ici,
en cas de coup de folie.
Bonsoir, messieurs.
Je ne vous attendais pas de sitôt.
Shérif,
vous faites quoi dans les parages ?
J'ai eu votre message.
On l'a débusqué et on s'en est chargé.
Vous vous en êtes chargé ? OK.
Voyons voir tout ça.
Vous êtes nombreux pour un seul homme.
- C'est vous, le chef ? - Non.
De quelle antenne vous dépendez ?
Vous êtes pas du FBI !
Pas exactement.
- C'était quoi ? - Un 9 mm.
Il faut faire quelque chose.
Il faut...
Le flingue.
Quoi ?
Vous pouvez me faire confiance.
Ou me tuer.
Quoi ?
Sniper ! Tu montes au phare.
Fouillez l'endroit puis dispersez-vous.
Pike, repérage de l'île.
Whymper, par là.
Bouclez-moi tout ça.
Vous êtes qui ?
Et le shérif ?
Je sais qui vous cherchez.
Il est en bas de la colline, dans le bunker avec le shérif.
Qu'avons-nous là ?
Ne bougez pas !
J'ai l'air d'aller quelque part ?
Les portables.
Vous avez entendu le patron ?
Tout le monde
va gentiment poser son portable dans mon joli petit sac.
Pitié...
Merci.
Je vous ai dit où il était, bon sang.
Ton portable...
- Tes mains. - Portable !
J'ai une jolie poupée enfermée dans une cage.
M'appelle pas comme ça.
Personne n'y passe avant qu'on les ait cuisinés.
Bien reçu.
Inspection de l'île terminée. RÀS.
Je me demandais... Pourquoi il nous a pris pour le FBI ?
Parce que le FBI va pas tarder à débarquer.
Le plan reste inchangé.
Pourquoi on vous a enfermée dans une cage ?
J'en sais rien. Ouvrez-moi et on cherche ensemble.
Vous lui avez fait quoi ?
Je l'ai mis KO.
Vous l'avez pas tué...
Je tue plus les gens désormais.
Mais on devrait pas le tuer ?
- C'est un méchant, lui ! - C'est vous qui voyez.
Merde alors !
Laissez-moi le tuer, s'il vous plaît.
Whymper, rapport.
Va voir ce qui se passe dans le bunker, allez !
Blanchard !
Va voir en haut. On va éviter les surprises.
- Le vol, ça a été ? - On était serrés comme des sardines.
Je serai sur la côte dans 3 heures. Des nouvelles du shérif ?
Rien pour l'instant.
Pas de réponse du gîte. C'est direct messagerie.
Faut insister.
- Et le mec de la douche ? - Toujours dans le coma.
Ça n'a aucun sens.
D savait que retirer son bracelet enverrait un signal.
Durant toutes mes années à le traquer,
il a jamais laissé un témoin vivant. Alors pourquoi ce type, chez lui ?
Pourquoi ?
Salut, Sean.
Où il est ?
T'as vraiment merdé sur ce coup.
Pas le choix.
Il m'a menacé.
On en reparle.
Felix, c'est un peu long.
Vas-y, Hugh !
Sauve ta peau, salopard !
Fuis !
Hugh !
Arrête-toi, espèce de lâche !
Arrête-toi !
Allez !
Descends-le.
Ils ont tué Hugh.
Ils l'ont tué, putain !
Ils te tueront aussi.
Va t'asseoir, tout va bien.
Par ici, allez.
Vous voyez ce qui se passe si vous refusez de m'aider ?
Ça dissipe quelques doutes, non ?
Salut, mon petit pote.
Whymper !
Merde, il s'est passé quoi ?
Tu fous quoi tout seul ici, à l'étage ?
On a un souci au bunker.
Quelqu'un a défoncé ce bon vieux Whymper.
Blanchard, tu rappliques ici.
Redescends !
Ils sont trois,
- des tueurs armés jusqu'aux dents. - La ferme !
Ça vous arrive d'être agréable ?
Freddie !
Maman !
Tu les surveilles.
Toi, tu viens avec moi.
Attendez-moi ! Où vous allez ?
Mais t'as joué à quoi, crétin ?
Tu me dégoûtes à un point...
Je tenais à te le dire.
Ferme ta gueule !
Personne ne bouge !
Quoi encore ?
Qu'est-ce qu'un joli brin de fille fabrique avec une arme ?
Je m'app...
- Vous m'avez plantée ! - Il me fallait un hurlement.
Mais c'est quoi, votre problème ?
Il est là.
Notre camarade l'a pas éliminé.
Il est forcément là. C'est l'enterrement de son frère.
C'est un psychopathe. Lansing et Harvey, tu te souviens ?
Et Bogota ?
Et ce putain de Missoula !
Il les a dézingués sous nos yeux.
Il est extrêmement dangereux.
Moi, ce que je capte pas,
c'est pourquoi il a pas achevé Whymper ?
La prison l'a ramolli...
C'est plutôt un tigre qui camoufle ses rayures.
- Ça va ? - Ça fait mal, patron.
Très mal.
Très très mal.
Putain de merde !
Ça soulage.
Au boulot, allez !
Il est un peu énervé.
On ne traîne pas.
Celui qui se fait D a la part de Whymper. OK ?
- OK. - Ouais !
- Oncle D ! - Les rideaux métalliques...
Comment on ferme cette baraque ?
Le levier derrière la lampe.
Ils se barricadent.
Blanchard est toujours dedans.
Alors Blanchard est dans la merde.
Blanchard ?
Trouvez-moi un moyen de rentrer.
- Tu vas bien ? - À part ma main.
Tu nous fais ça pendant la veillée de ton frère !
- Ils viennent pour toi ? - Pas pour moi, non.
C'est juste une coïncidence, alors ?
Les portables !
Ils marchent peut-être encore.
J'ai du mal à gérer.
C'est difficile d'écarter mes vieilles pulsions.
Je sais
que c'est dur, D. Je le sais.
Mais vous n'êtes pas seul à lutter.
J'en ai tellement envie.
Non. D, vous n'êtes plus le même.
C'est une question de volonté.
Utilisez les nouveaux schémas mentaux de votre cerveau.
Mais si jamais
il y a certaines choses que je dois faire
pour me protéger ?
Pulsions du cerveau reptilien !
Fuir ou combattre. Prenez le temps de réfléchir.
Comptez jusqu'à 10 ou 100 et posez-vous cette question :
ces certaines choses que vous "devez faire",
en serez-vous fier plus tard ?
Probablement pas.
Alors, passez votre tour.
OK. Je vais y songer.
Appelez quand vous voulez.
Mes pilules
font trembler mes mains lorsque l'effet s'estompe.
Que venez-vous faire ici ?
Va te faire.
Je crève de t'arracher les yeux pour te les faire bouffer.
C'est vrai, j'ai arrêté de faire ce genre de trucs.
Tu lui as fait quoi ?
On a parlé. C'était un peu décevant.
Vous l'avez tué ?
- Surveille la porte. - OK,
et toi aussi, enfoiré.
Tu vas faire quoi ? Les pourchasser ?
Non. Ils sont quatre.
T'en as pas déjà buté deux ?
- Non, j'ai tué personne. - Assez !
Tu vas quitter cette maison et cette île.
Emmène ces types avec toi !
Il nous a sauvés !
Non, il s'est sauvé lui-même.
C'est la seule personne qui compte à ses yeux.
Si nous sommes en danger, c'est à cause de lui.
J'ai pas raison, D ?
Possible.
T'as fait quoi ? T'as provoqué un type, tu l'as volé ?
- Ou tué la mauvaise personne ? - Non.
T'as tué des gens pour de vrai, oncle D ?
Des gens très méchants.
Freddie !
Guardian Island ? Cet endroit devrait s'appeler
"Murder Island" !
Descends-le !
Tire, allez !
Oh, merde !
Mon œil ! Je vois plus rien !
Je crois que je l'ai eu.
Tire sur celui qui est armé.
Je vois rien à l'intérieur.
Alors tire à travers le mur !
Le mur est blindé.
Oh, merde !
Lui aussi nous regarde.
Ils vont finir par entrer.
Non, ils nous testent.
C'est toi qu'ils veulent. Pas nous.
Tu vas t'en aller.
Immédiatement. Avant que la situation empire.
Dehors.
Il semblerait que Sean, le petit frère décédé,
ait accumulé de grosses dettes pour un prof d'histoire,
mais pas suffisamment pour l'empêcher de s'acheter une île.
Le mystère s'épaissit.
C'était une base navale pendant la Deuxième Guerre.
Encore plus bizarre. Il l'a achetée
le double de la valeur du marché via un mystérieux transfert d'argent.
Cette île est décidément très spéciale.
Une vraie famille de cinglés, on dirait.
- Trouve ce "mystérieux" mécène. - Compte sur moi.
À plus tard.
C'est mieux pour toi.
Comment Sean est-il mort,
exactement ?
Il restaurait le phare.
Il y travaillait jusqu'à la nuit et est tombé.
Il était dans le phare quand il est mort ?
Je lui avais demandé d'engager quelqu'un,
mais c'était une tête de mule.
Hugh lui a apporté son dîner et l'a découvert.
Hugh travaillait ici depuis longtemps ?
Un peu plus d'un mois. Pourquoi tu demandes ?
Par curiosité.
Suis le chemin derrière.
Passe les arbres, puis descends sur 500 m en aval.
D !
Je pense que tu fais ton maximum.
Il est parti.
Tant mieux.
Comment leur faire savoir ?
Comment ils vont apprendre qu'il n'est plus là ?
On sort leur dire !
Apportez la machine. On va chercher autour du gîte.
On doit rentrer dans cette baraque.
Stop.
Sniper... t'arrives à lire ?
Y a écrit :
"D est parti."
Au bateau !
Merde !
Heureusement qu'on a un autre bateau.
Essaye de défendre celui-là,
espèce d'abruti.
Reçu 5/5.
Sniper, mon œil !
Garde un œil sur les fenêtres, Cyclope.
Je ne vois que des rochers.
Docteur Alderwood ? C'est moi, D.
D ! Tout va bien ?
- Oui. - Tant mieux.
- Toujours avec la famille ? - Toujours sur l'île.
J'allais mettre les bouts, mais la famille a besoin de moi.
Et ça reste ma famille.
Parfait, D. Changez pas de cap.
J'essaye de faire de mon mieux, mais...
Soyez pas trop dur avec vous-même. Personne n'est parfait.
Je sais.
J'ai juste un peu peur. Ça risque de dégénérer
quand je retournerai à l'intérieur.
On n'a pas tout résolu.
Avez-vous un moyen de traiter un problème à la fois
et pas tous en même temps ? Comme on l'a vu ensemble...
Oui, c'est une bonne idée.
Ce sera plus simple.
Absolument.
Vous êtes l'homme de la situation.
Continuez comme ça !
- Merci pour le conseil. - Rappelez quand vous voudrez.
Et de grâce, ne tuez personne.
Je vois que dalle !
On va chercher de l'autre côté.
Bon sang !
Le type aux grandes dents est juste devant.
Vous m'entendez, là-dedans ?
Évidemment qu'on t'entend ! Quel con !
Tôt ou tard, cette porte s'ouvrira, que ça vous plaise ou non.
Quand elle s'ouvrira, je veux que vous...
vous souveniez d'une chose.
Arrête un peu. Tu veux quoi à la fin ?
Aucun de vous n'en sortira vivant.
Mais si l'un d'entre vous
est capable de m'aider à trouver ce que je suis venu chercher,
on arrivera peut-être à un arrangement.
Ils veulent quoi, ces malades ? D est même plus là.
Il avait raison, ils ne viennent pas pour lui.
Peut-être pas.
Si ce n'est pas lui qu'ils cherchent,
nous devons découvrir ce qu'ils veulent.
- Tu m'as trouvé un bateau ? - Tout est fermé jusqu'à demain.
Je pense à un truc, comme ça.
On a volé un yacht de 10 m
dans une marina, hier, à une heure de distance.
- Un coup de D ? - Non.
Mais un capitaine de cette même marina
dit avoir déposé un gars sur l'île correspondant au profil de D.
Il me faut l'adresse. Je voudrais déjà être sur cette île.
- Ça roule ! - À plus.
Fait chier !
Où tu vas ?
Le seul moyen d'y arriver, c'est de les faire parler.
Tu le sais parfaitement.
On doit pouvoir forcer cette forteresse.
Un détecteur sismique ?
Vous cherchez quoi ?
C'est quoi, ce bordel ?
- Il s'est passé quoi ? - Ce malade m'a attaché.
- Ça va aller ? - Ouais, ouais.
Tiens.
Où tu vas ? Hé !
Quel fils de pute...
Sale petit...
Je te hais, toi !
Très bien, petite merde.
Tu veux que je tire sur la porte ?
Bouge pas.
Tu vas pas pleurer ?
Freddie,
descends.
Tu sais quoi ?
Je me suis couvert de ridicule, dans cette cave.
Alors...
je voudrais me rattraper.
Putain de connard !
Maman !
- Maman ! - Freddie !
Tu vas bien ?
- Y a un méchant... - Avance !
Reculez !
Tout le monde recule.
Mains en l'air immédiatement !
Je vais te dire,
c'est mieux que le gamin soit parti.
Ma petite copine va s'occuper de toi.
Un plan à trois, c'est cool.
Lâche ton arme
ou je lui explose la tronche !
Je vais le faire.
Lui fais rien, non.
C'est bien.
Deuxième round ?
Alors, D ?
J'ai comme l'impression
que tu vas verser une petite larme.
Dis-moi,
tu vas supplier que je t'épargne ?
Debout, enfoiré !
Debout, D !
Fais un effort.
Ça sert pas à grand-chose.
Pourquoi ça ?
OK, je vois.
Ton plan, c'est me poignarder
avec un éclat du miroir ?
Ouais, ouais...
Non !
C'est un sous-marin japonais
planté dans ton artère fémorale.
Faut mettre une sacrée pression.
Trop tard...
Ça fait du bien.
- Lâche-la ! - Tu n'as rien ?
- Je vais tirer. - Moi, sur vous deux.
- Ça va ? - C'est fini ?
Tu as failli me tuer.
T'as bien fait de te baisser.
Il a tué Blanchard et m'a presque arraché le bras.
T'es revenu.
T'as foutu quoi ?
T'as foutu quoi là-haut, taré ?
Tu l'as tué ?
J'ai beaucoup réfléchi à tout ça
et j'estime mériter une deuxième chance.
Putain, mais t'as foutu quoi ?
Maman...
Je peux tout expliquer.
D !
Sors, on va discuter.
T'approche pas de moi, s'il te plaît.
Je peux pas...
C'est le truc le plus horrible que j'aie...
jamais vu.
Salut, D.
Ça fait longtemps, hein ?
J'ai l'impression que tu m'évites.
Oui, en effet.
Il t'est arrivé quoi ?
T'étais le plus doué d'entre nous.
Le meilleur. Mais t'es rentré dans le système.
Drogué, psy trois fois par semaine
pour embrasser ta sensibilité.
C'est quoi, le terme adéquat ?
Manifestations sociopathiques aiguës ?
Comportement psychopathologique récurrent ?
Suspension du développement moral ? Enfin, D...
Une poignée de mots ridicules
pour te traiter de fou. De fou !
Tu me connais.
Je ne crois pas que tu sois fou.
C'est une simple différence de point de vue.
C'est toi qui m'as appris ça.
Tu vas où avec tes conneries ?
Je vais te dire où je vais.
Tu vas continuer à te cacher de toi-même
pour cette bande d'abrutis
ou accepter ce que tu es ?
Parce que t'es carrément génial.
C'est pour ça que t'es là, non ?
Sean a dû te livrer les secrets de cette île, non ?
C'est ce qui a précipité sa mort !
Tu l'ignorais.
Descends-le.
Descends-le !
Tu l'as pas tué non plus, celui-là ?
Après le type massacré là-haut, c'est quoi le problème ?
Il a dit quoi ?
Qu'il y avait quelque chose
sur cette île.
Il n'y a rien à voler ici.
200 dollars pour les vivres,
- des bibelots... - Non.
Il y a quelque chose ici.
Sean essayait de me dire...
quelque chose avant de mourir.
Sean n'a jamais trempé dans...
Tu n'écoutes pas !
Ils ont magouillé avec Sean et sont ici
à la recherche d'un truc précis.
Mais quoi ? Qu'est-ce que vous ne me dites pas ?
Tu m'as dit que Sean était mort alors qu'il travaillait sur le phare.
Il n'est pas tombé.
Non... C'est Hugh qui l'aurait trouvé.
Hugh, ce salaud ! Je l'ai vu leur parler.
- Ils étaient de connivence. - La ferme !
C'était un des sbires de Cole, qui devait surveiller Sean.
Mais il manigançait un truc.
Il avait...
de l'huile de moteur sous les ongles.
C'est exact.
D est beaucoup de choses mais pas idiot.
- Où est le bureau de Sean ? - Au sous-sol.
Felix !
Essaye par là.
Parle-moi, Sean.
Tu travaillais sur quoi ?
Je dois trouver quelque chose.
C'est quoi, ce raffut ?
Je veux me le faire. Il a voulu me tuer !
S'il avait voulu te tuer, tu serais mort.
Je peux y retourner sans qu'ils me voient.
T'as peut-être raison. Ça m'économisera une balle.
Cette porte, elle ouvre sur quoi ?
C'est la cave à vin.
Il a mis deux mois à la rénover à notre arrivée.
- Les clés ? - Je sais où elles sont.
Une empreinte de pas ?
Qui vient de la botte ?
Pas possible...
Une porte secrète. Sérieux ?
Je touche pas au merlot, alors...
Lampe torche...
Cool !
- Freddie, viens ici. - Mais c'est...
Sacré Sean !
Merde...
Y a quoi en bas ?
J'arrive !
T'es là ?
Fait chier.
D ?
Tu vois quoi ?
L'image est très mauvaise, mais on a le visage d'un des types.
Photo envoyée.
C'est Cole. Sûr à 100 %.
Qui ?
L'ancien boss de D,
un homme de main réputé chez les riches criminels.
D a travaillé pour Cole après avoir été viré
des forces spéciales, pour avoir
manqué de buter son officier supérieur.
C'était son bras armé.
Et les revoilà ensemble.
Je peux voir l'île d'ici, bordel !
Désolé. J'ai tout essayé. Personne ne sort en mer.
Je t'appelle si j'ai du nouveau.
- Tout va bien, madame ? - Oui.
Je peux vous aider ?
Ça se pourrait.
Tu sais ce que tu fais ?
Moi ? Non. Je suis là pour faire le con.
Je te laisserais bien essayer, mais il faut les deux yeux.
Enfoiré !
D !
Par ici !
D !
C'est quoi, cet endroit ?
Ça fout les jetons.
Me laisse pas, putain.
D est peut-être en chemin pour Hawaï.
Peut-être qu'il a vraiment changé ?
On va se paumer dans ce labyrinthe.
Ça s'arrête jamais ?
C'est dingue.
Putain...
Qu'est-ce que...
La vache !
Lumière !
Bordel...
Un sous-marin ?
Japonais.
Deuxième Guerre mondiale.
Bon Dieu !
Sean, c'est quoi, ce délire ?
J'ai quelque chose.
On dirait un tunnel
qui part...
du gîte.
Et qui va jusqu'au phare.
Jackpot !
Bien.
Trouvez-moi l'entrée.
Rendez-vous en bas.
Sean ne m'a jamais parlé de ça !
Voilà pourquoi il a gardé ça pour lui.
D, mate ça.
L'or de Yamashita.
- L'or de Yamashita ! - Quoi ?
Les bouquins de Sean sont là-dessus !
Merde alors !
C'était quoi ?
Tu m'as foutu une peur bleue !
Il se passe quoi ? Où est D ?
Et Massy ?
On bouge !
Après vous !
Dire qu'on l'a devant nous !
Je prenais Sean pour un allumé, à la fac.
C'est complètement dingue !
Voilà ce dont il me parlait dans ses lettres
quand il disait avoir trouvé ce qu'il cherchait.
Je les ai loupés.
Fuyez !
Reste pas là !
Faut le tuer !
- Par ici ! - De l'autre côté !
Tu peux bouger ?
- Il ne reste qu'une balle. - J'en fais quoi ?
Démerde-toi pour me suivre.
Où tu vas ?
Descendez-le !
Je crois que je l'ai eu !
Tu fais quoi ?
T'as un portable ?
- Tu appelles quelqu'un, là ? - Ta gueule !
T'es sérieux ? Ils nous tirent dessus.
- T'es fou ! - La ferme.
Salut, c'est moi.
D ! Mais quelle heure est-il ?
- Il est là ? - 3 h ?
Désolé, je sais, il est tard. Mais j'ai...
une petite question pour vous.
Je vous écoute.
Si je dois sauver ma peau, je peux revenir à mon ancien moi ?
J'imagine que... Je pense que...
vous ne vous sauveriez pas en tirant un trait sur vos efforts.
Je l'ai repéré !
C'était quoi ?
Semi auto 5,56 mm.
On vous tire dessus ?
Ça fait un moment même.
Ils sont là. On les tient !
Écoutez-moi.
Faites tout pour sauver votre peau.
Tout ?
Tout, oui.
Je vais me faire rayer de l'ordre.
Mais t'as appelé qui ?
Fonctionne, s'il te plaît !
Arrête ça !
Où tu vas ? Merde.
- D ! - Stop !
Plus un geste.
T'as trouvé ! Je savais que je pouvais compter sur toi.
Ton petit frère a sous-estimé le truc, en plus.
Dommage que Sean ait pas pu en profiter.
Stop !
J'ai besoin de toi vivant.
Hé, connard !
D... écoute-moi bien.
Ce serait trop con...
On ramasse un max d'or
et on se casse d'ici.
Les fédéraux vont te mettre en cage pour l'éternité.
Je suis pas venu pour l'or.
Je veux juste ma famille.
On va faire un marché.
Transporte mon or
et je te rends ta petite maman.
En avant !
Ça prendra des jours. T'as pas le temps.
Toi non plus.
Mais t'es un garçon robuste. Attrape-moi ces lingots !
Grouille.
Déjà deux lingots pour rembourser la dette
de ton défunt frère.
Parfait.
C'est bien.
Deux de plus pour les intérêts.
Allez !
C'est ça, dépêche.
Et...
encore deux petits lingots,
juste comme ça.
Très bien.
Voilà.
C'est parfait, mon grand.
En avant, D.
C'est bien.
On reprend !
Pas de pause, en avant.
Debout !
Tiens,
je t'aide un peu.
Allez, on continue.
Allez...
Debout, allez !
Continue ou ta mère s'envole.
Game over, D.
Vous allez commettre une grave erreur,
agent Shaughnessy.
Où est Cole ?
Ici !
Ramasse l'or.
Les putains de lingots !
Comme ça.
C'est bien.
Drôle de destin, hein ?
Alors que tu te soignais, ton frère, le citoyen modèle,
contractait des dettes auprès des mauvaises personnes.
Il se doutait que tôt ou tard, je débarquerais.
Tu connais la musique.
Tu vois le résultat ?
Sacré D.
Moi qui me faisais une joie de te revoir.
Mais tu n'es plus
que l'ombre de toi-même.
Pathétique.
Impuissant.
T'étais un roi, avant.
Tu sais pourquoi il se décarcasse ?
Pour toi, maman.
C'est vrai.
Cesse de lui obéir. Il nous tuera tous les deux.
On se tait.
Tu as raison.
J'arrête.
T'es complètement fou !
Fou !
Tu gaspilles tellement d'énergie
à cacher qui tu es, mais t'es un monstre !
Et cette voix non-stop dans ta tête
qui te dit que tu ne changeras jamais.
Je ne suis pas fou.
Vous ne mourrez pas ici.
Pardon.
Arrête de t'excuser.
Toutes mes condoléances...
pour Sean.
Quand je repense aux lettres que m'envoyait Sean,
il est évident qu'il crevait d'envie de parler de sa découverte.
Mais pour protéger sa famille,
il savait qu'il devait se taire.
Son obsession pour l'ancienne base navale
de Guardian Island,
je l'ai attribuée à un futur livre.
Mais il devait parfaitement savoir
ce qui se cachait dans le ventre de l'île.
L'or de Yamashita, trésor de guerre
de l'armée impériale japonaise durant la Deuxième Guerre,
sorti clandestinement via des petits submersibles.
Sean avait les pièces du puzzle
mais n'avait pas assez pour acheter Guardian Island.
Alors il a emprunté aux associés de Cole,
mais avant de pouvoir rembourser, celui-ci est passé à l'attaque.
Ça lui a coûté la vie.
Sean aussi avait ses défauts.
Personne n'est parfait. Mais il ne méritait pas de mourir.
Vous allez devenir leur cible.
La chasse à l'homme, je connais. Je m'en sortirai.
Quid de la famille ? De votre mère ?
Ça ira. Je m'en assurerai.
Et vous ?
Je vais tâcher de me réconcilier avec moi-même.
Adieu, D.
Sous-titrage : SC pour WHAT FILMS