LOTTE ENTERTAINMENT ET DEXTER STUDIOS PRÉSENTENT
UNE PRODUCTION FILMMAKERS R&K ET DEXTER STUDIOS AVEC FILM K
Dans les années 1980,
la Corée du Sud n'avait pas encore
été admise comme membre de l'ONU.
Le continent africain, qui détenait le plus de votes à l'ONU,
était le théâtre d'une grande guerre diplomatique entre les deux Corées.
En 1987, le gouvernement sud-coréen a envoyé ses diplomates à Mogadiscio,
la capitale de la Somalie.
1990 UNIVERSITÉ NATIONALE SOMALIENNE
Il est où, bon sang ?
Allez les installer pour la photo. Qu'on voie les visages !
Il n'est pas là, qu'est-ce qu'on fait ?
Ne leur montre pas, gagne du temps.
Ils sont en retard pour un rendez-vous. Vas-y, toi !
- Le voilà ! - Où ?
- On peut compter sur vous ! - Désolé.
Le voilà.
La prochaine fois, ne refermez pas la porte.
Swama !
Ça va servir pour un communiqué de presse à Séoul,
alors assurez-vous qu'on voie les drapeaux.
Et l'enseigne de l'université !
Très bien, regardez-moi tous !
Un... deux...
Dites "Cheese" !
AÉROPORT INTERNATIONAL DE MOGADISCIO
Retournez dans la queue ! Dans la queue !
Vous faites quoi ? Faites attention !
- C'est un cadeau de mon mari. - Emmenez-la !
Un cadeau de mon mari ! Arrêtez ! Non !
Lâchez-moi !
VALISE DIPLOMATIQUE
PASSEPORT DIPLOMATIQUE
Ils sont où ?
- Taxi ! Taxi ! - Qu'est-ce qu'ils font ?
Bienvenue, monsieur. Taxi ?
Laisse-moi.
Taxi ? Rapide ! Taxi !
Vous ! Avion... Bien volé ? Bien ?
Bienvenue en Somalie.
Moi ! Meilleur chauffeur !
Mais tu vas me lâcher, putain !
Taxi, monsieur ! Venez ! Venez !
Bruce Lee ! J'adore !
Venez ! Venez !
Venez, Bruce Lee ! Venez !
Venez !
Bon... Allons-y...
J'arrive !
Mince...
- Vous avez attendu longtemps ? - M. l'ambassadeur ?
Bon retour, conseiller Kang.
Laissez-moi sentir l'odeur de Séoul. Venez ici.
Ça fait un an pour vous, c'est ça ?
Cigarette ?
Je n'ai pas eu le temps de fumer. L'événement à l'école a tardé.
On va chez le président.
Les cadeaux pour le président Barre ?
Vous l'ouvrez ici ?
J'ai besoin de savoir ce que c'est pour lui expliquer.
Bon sang,
je leur avais dit de bien les emballer.
Mais c'est de l'alcool, ça.
On peut offrir ça dans un pays musulman ?
La voilà.
On y voit les athlètes somaliens ?
Quoi ?
Le président Barre avait raté la cérémonie. Vous n'avez pas vérifié ?
Je viens tout juste de l'apporter...
Il faut vérifier ce genre de choses.
C'est pas mon boulot.
On est si peu, tout le monde doit participer !
Pourquoi vous n'avez
pas vérifié avec Séoul ?
- Je ramène ça et vous... - Attention à votre ton !
Taisez-vous ! Vous vous battez encore tous les deux ?
On n'a pas le temps.
Swama !
On doit aller au palais présidentiel maintenant.
Alors vous allez prendre...
un taxi, OK ?
Bon travail.
Bruce Lee !
Taxi ?
On y va !
M. l'Ambassadeur !
Nous allons enfin rencontrer le président !
L'adhésion à l'ONU tant méritée !
Une promotion !
Vous êtes en train de rêver, là.
Les cadeaux dans le coffre, on a le temps de les emballer ?
C'est pas le temps, le problème.
Où peut-on les faire emballer ?
Ce conseiller Kang,
il aurait dû s'en occuper.
Qu'attendez-vous de ce gamin ?
Il a l'air d'en vouloir à la terre entière.
C'est vrai.
M. le secrétaire, c'est dur d'obéir à un jeune officier,
mais ne laissez pas paraître vos sentiments.
Ça se voit trop.
Je suis heureux de travailler avec vous, je ne me plains pas.
Mais qu'y a-t-il de si bien à être officier du renseignement ?
Il a été rétrogradé, d'où sa venue. Vous croyez que ça lui plaît ?
Essayez de vous entendre.
Que se passe-t-il ?
Je suis l'ambassadeur de Corée du Sud.
Nous sommes diplomates !
Non, vous ne pouvez pas prendre ça ! C'est pour le président Barre !
Vous allez avoir de gros ennuis
à l'international !
Swama !
Ça va ?
- Ça va. - Vous êtes sûr ?
- Et vous, M. l'ambassadeur ? - Oui.
Tu veux bien attendre ici jusqu'à l'arrivée des secours ?
Oui, je peux.
Je peux.
Que comptez-vous faire ?
À votre avis ? C'était si dur d'avoir ce rendez-vous.
On va courir.
- Allez, on court ! - D'accord...
PALAIS DU PRÉSIDENT BARRE
Ambassadeur Han !
Monsieur, attendez ! Attendez !
Ma glycémie !
Diabète, hypertension...
Et ils vous envoient 3 ans en Afrique ?
Il vous faut une dose d'insuline ?
Ça va aller. Je suis...
Nous avions rendez-vous depuis trois mois !
- Pourquoi est-ce annulé ? - Votre Excellence,
c'est vous qui êtes arrivés en retard.
Le président avait un rendez-vous, il ne pouvait attendre.
Nous avons 15 minutes de retard, et il devait partir ?
Il ne comptait donc nous consacrer que 15 minutes ?
Calmez-vous, monsieur.
Qui est-ce ?
Ambassadeur Rim ! Vous nous jouez encore des tours ?
C'est ça ?
Je vous demande de partir.
Le prochain rendez-vous du président,
c'est avec la Corée du Nord ?
Le porte-drapeau est le double médaillé en tir, Bashinsky.
Somalie !
La délégation somalienne fait son entrée.
Il était inutile de faire annuler leur rendez-vous
avec le président.
C'était pour s'amuser.
Oh mon Dieu !
Regardez ces impacts de balles !
Ils auraient pu être tués, madame !
Swama !
Tu ne veux pas aller à l'hôpital ?
Ça va. Je me suis soigné.
Attends.
Swama, c'est un radis et un oignon.
Radis,
oignon.
- OK ? - Oui.
Rapporte à la maison,
à moudre. Mélanger
- à la farine, OK ? - Oui...
Et ta blessure...
Pose dessus.
Et dors.
Apporte ça à ta mère et tes frères. Partage.
Merci.
Vous êtes restés plantés quand ils prenaient la valise ?
Ils nous ont tiré dessus !
Vous n'avez pas vu les impacts de balles ?
Vous croyez que vous les auriez arrêtés, vous ?
Secrétaire Gong,
je suis un professionnel.
- Vous n'avez pas appelé la police ? - À quoi bon ?
C'étaient les Nord-Coréens.
Dans les attaques armées de voitures diplomatiques,
combien n'ont pas pris la voiture ?
Exactement.
Le timing est suspect, et comme par hasard, leur ambassadeur débarque.
Il a dû y avoir une fuite.
Quoi, il y aurait une taupe
dans notre équipe ?
Quoi ?
Vous parlez d'une fuite.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Pourquoi blâmer notre équipe
pour une faute des renseignements ?
Je suis le seul agent
des renseignements ici,
alors vous m'accusez ?
Quand vous ai-je accusé de divulguer des informations ?
Arrêtez, tous les deux.
Ça doit être le ministre. On fait quoi ?
On répond.
Pour dire quoi ?
Vous n'allez pas rendre compte de cet échec ?
- Vous voulez que je gagne du temps ? - Ça résoudra quoi ?
Oui ?
Oui, ici l'ambassadeur Han Shin-sung. Allô ?
Je ne vous entends pas bien, monsieur.
M. le ministre ?
Il y a des travaux ici.
Il y a un problème sur la ligne, je pense.
C'est le générateur ? Vous êtes là ?
Allô ? M. le ministre ? Je vous rappelle plus tard !
Être en Afrique a quand même ses avantages.
Secrétaire Gong, voulez-vous bien nous laisser ?
Pardon ?
Il faut que je discute avec le conseiller Kang.
Oh, bien sûr.
- Allez vous reposer. - Oui, monsieur.
Le secrétaire Gong est plus diplomate qu'humain, parfois.
C'est pas un hasard s'il n'a toujours pas été promu à son âge.
Il ne sait pas se montrer souple.
J'admets qu'il peut être grossier,
mais comprenez-le, nous sommes une famille.
Je suppose que je n'ai pas le choix, puisque c'est votre petit toutou.
Conseiller Kang, pour qui me prenez-vous ?
Comment pouvez-vous dire ça ?
Il y a 6 personnes dans cette ambassade,
et vous êtes le seul à qui je peux vraiment parler.
Je m'en veux que vous me voyiez ainsi...
- Et c'est reparti... - Ça me fend le cœur, vraiment.
M. l'ambassadeur.
- Cette fois... - Ça suffit.
... m'offrez-vous votre soutien ?
À qui d'autre l'offrirais-je ?
2 HEURES PLUS TÔT
Non, non !
Vos cigarettes coréennes préférées !
Nom de Dieu...
Les rebelles voulaient envoyer un message, alors,
je viens d'interviewer leur général Aidid
et j'ai pris des photos de ses hommes.
Il voulait se vanter de leur adaptation à l'entraînement.
Vraiment ?
Qu'en disent la CIA ou le M16 ?
Qu'ils ne sont pas prêts pour la guerre civile.
Très étrange...
Si ce n'est pas pour la guerre,
pourquoi...
les Nord-Coréens leur vendent des armes ?
Qui ? Les Nord-Coréens ?
C'est un fusil d'assaut de type 68,
en production depuis 1968.
C'est un fusil AK-47 de type 78
modifié pour snipers.
Made in Corée du Nord.
Quand je lui ai dit, le journaliste en aurait mouillé son froc.
Vous êtes sûr qu'ils viennent de Corée du Nord ?
Quelle importance ? C'est pas moi qui vais écrire l'article.
C'est l'Afrique. L'Afrique...
Dans un pays où la guerre peut éclater à tout moment,
la vente d'arme aux rebelles est un sujet brûlant.
Si cet article paraît, rencontrez
le ministre des Affaires étrangères, menacez de leur couper notre aide,
le président Barre n'aura d'autre choix que de se rallier à nous.
Et surtout,
obtenez du président somalien qu'il promette de soutenir
la candidature sud-coréenne à l'ONU.
- Bonjour, Excellence. - Bonjour, M. l'ambassadeur.
M. le conseiller.
- Merci de venir aujourd'hui. - Avec plaisir.
Votre Excellence,
savez-vous que la Corée du Nord arme
les rebelles via l'Éthiopie ?
La nouvelle rumeur ?
Les armes sur cette photo,
savez-vous qu'elles ont été fabriquées en Corée du Nord ?
Le mois dernier, quand une délégation nord-coréenne est venue
et a promis de soutenir votre gouvernement,
ils ont également visité l'usine d'armes ici,
n'est-ce pas ?
DES ARMES NORD-CORÉENNES DANS LES MAINS DES REBELLES SOMALIENS
Vous demandez un soutien militaire à la Corée du Nord,
et eux soutiennent les rebelles ?
Ça n'a pas de sens.
Ambassadeur Han, ne nous laissons pas distraire
par la Corée du Nord, les rebelles
ou autre chose.
Dites-moi ce que vous voulez.
La Corée du Nord fait du lobbying auprès d'autres ministres,
afin de bloquer vos efforts pour adhérer à l'ONU.
Mais vous savez,
j'aime le gouvernement sud-coréen plus que quiconque.
Et je vous considère comme un ami.
Alors je me disais...
La Corée du Sud devrait mieux utiliser son argent.
Ce programme pour emmener 5 de nos étudiants en technologie
- en Corée pour... - Ce programme
n'obtient-il pas de bonnes notes
de nos deux gouvernements ?
Comprenez-moi, M. l'ambassadeur. Ce n'est qu'un exemple.
Il se trouve que deux de mes fils étudient les technologies aux USA.
Disons que Séoul ajoute 25 000 $ pour chacun,
soit 50 000 $ en tout
pour leur bourse d'études susmentionnée.
Vous voulez une bourse de 50 000 $
pour vos fils ?
Le président Barre parle peut-être à l'ONU,
mais demandez-vous
qui écrit ses discours,
et qui pilote sa politique étrangère ?
C'est pas un gouvernement, mais une famille de voyous !
Comment faire de la diplomatie avec eux ?
Dites-moi,
les renseignements nous prêteraient des fonds ?
Vous osez me demander ça ?
Après avoir gâché la chance que je vous ai offerte ?
Mais les Nord-Coréens font du lobbying, on fait quoi nous ?
Il nous faut de l'argent.
Vous savez à quoi sert cet argent.
Vous croyez pouvoir piocher dans notre fonds d'opération ?
Vous oubliez tout le temps à qui vous parlez.
Qu'est-ce que c'est que ce ton ?
Sachez bien
qu'ici, c'est moi votre patron !
Regardez-moi quand je vous parle !
Je crois que vous avez des soucis plus importants.
Il me trahit déjà en plein jour. Hé !
Attendez là !
Attendez !
Y a vraiment une taupe ?
Ambassadeur Rim !
Il faut qu'on parle.
De quoi ?
Il faut qu'on reste fairplay.
Ambassadeur Han.
Un peu de dignité.
Vous allez nous saboter encore longtemps ?
Vous saboter ?
Et vous alors, qui inventez
qu'on arme les rebelles ?
Mentir, c'est ça votre diplomatie ?
Pourquoi nous accuser de cela ? C'est la presse, il y a des photos.
Fallait pas vous faire attraper à vendre des armes.
C'est quoi, ces conneries ?
Hé, reste à ta place, toi.
On bouge pas, nous, c'est vous qui tenez pas en place.
- Je vais t'arracher la tête ! - Stop.
Ça fait 20 ans qu'on travaille d'arrache-pied en Afrique, nous.
Vous croyez que votre manège
aboutira quelque part ?
Alors arrêtez de vendre
vos compatriotes pour une place à l'ONU.
Que se passe-t-il ?
Les rebelles !
Une émeute pour qu'on libère
les leaders islamiques emprisonnés.
On peut sortir ?
Non. Tout est bouclé.
Mais ne vous inquiétez pas. Barre va vite régler ça !
Bon sang !
Pas d'instructions de Séoul pour le moment ?
Non.
L'ambassadeur et Kang sont à l'abri dans un hôtel, ne vous en faites pas.
Essayez d'appeler votre famille à Séoul.
Pour leur dire quoi ?
Ma fille révise son examen d'entrée. Mieux vaut ne pas l'inquiéter.
Madame ?
J'étais censée appeler mes enfants, aujourd'hui.
Bien sûr, faites, pas de souci.
Ce n'est pas la nuit à Séoul ?
Oui, probablement.
L'ambassadeur va rentrer, rien ne presse.
Dans ce cas,
pendant que nous l'attendons,
pourquoi ne pas prier ensemble ?
Pourquoi pas ?
Plus près de Toi,
mon Dieu...
Elle sait que je suis bouddhiste !
Tu crois que je suis chrétienne ? Prie Bouddha dans ton cœur.
Nous prions pour le retour
sain et sauf du diacre Han et du fidèle Kang.
Commençons par le Symbole des Apôtres.
Je crois en Dieu, le Père tout-puissant...
Faites attention !
Oh non !
N'est-ce pas notre chauffeur, Swama ?
Que fait-il ici ?
Attention !
Ça serait pas...
le symbole des rebelles ?
Quoi ?
C'est un rebelle, alors ?
Ne soyez pas ridicule.
C'est juste une écharpe.
Quelqu'un lui a peut-être donné pour ses blessures.
Mais il n'est pas blessé au cou.
Et s'il était vraiment un rebelle ?
Il faut le renvoyer d'ici.
Ce n'est pas un rebelle.
Il a perdu connaissance,
comment le renvoyer ?
Si nous ne faisons pas attention, nous pourrions être blessés.
Et si on appelait la police ?
Mais si c'est vraiment un rebelle,
ils pourraient croire que l'ambassade soutient la rébellion.
Mais c'est pas le cas !
Chez nous, on fait passer des innocents
pour des espions communistes.
Vous pensez que c'est impossible en Somalie ?
Je dis juste que le système politique n'est pas encore très développé, ici.
Attention à tes paroles, surtout devant le conseiller Kang.
Oui.
Qui est-ce ?
C'est la police.
Écoutez... Vous ne pouvez pas entrer ici...
On ne devrait pas déplacer Swama, au cas où ?
Maintenant ?
Comment on le porte ?
Ils forcent le passage !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est le chef. Ambassadeur !
C'est la police.
Ils disent qu'un manifestant se cache dans notre ambassade
et qu'ils veulent entrer.
- C'est quoi, ces conneries ? - Eh bien...
C'est qui, le chef ?
Nous cherchons l'un des instigateurs des émeutes,
et souhaiterions votre coopération.
C'est le territoire du gouvernement coréen.
Vous pouvez pas ! Jamais ça !
Bon sang,
je suis trop énervé pour parler !
M. le secrétaire,
venez traduire pour moi.
Votre boulot pendant une émeute,
c'est de protéger les ambassades,
mais je ne vois aucun de vous faire ça !
Hein ? Vous pouvez répéter ?
Hé ! Toi !
Oui, toi !
Tu viens de violer le territoire sud-coréen !
Vous voulez que j'appelle le chef de la police ?
Papiers.
Ça suffit !
Bande d'enfoirés !
- Monsieur ? - Quoi ?
Oui ?
- Quoi ? - Oui ?
Mais quoi, à la fin ?
Ah, oui, j'ai quelque chose à vous dire.
Quoi donc ?
- Chéri ! - Tu es folle ?
Quel cirque. Vous l'avez laissé entrer ?
Où est Swama ?
Où est-il ?
MANIFESTE DU CONGRÈS DE LA SOMALIE UNIE
À bas la dictature !
Barre, dehors !
À bas la dictature ! Barre, dehors !
AMBASSADE DE CHINE
AMBASSADE D'ITALIE
AMBASSADE D'ÉGYPTE
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS SALLE D'ANALYSE DU RENSEIGNEMENT
Moi,
général Aidid du Congrès de la Somalie Unie,
je m'adresse aux ambassades de chaque nation.
Premièrement, le soutien international accordé à la Somalie
ces dernières années
a été utilisé par le gouvernement
pour supprimer droits civils, religion,
et la démocratisation de la Somalie.
Deuxièmement.
Nous proclamons que notre mouvement de résistance a pour but
de renverser le régime corrompu et immoral de Barre.
Troisièmement.
Tout gouvernement ou organisation étrangère
qui fournit une aide politique, économique
ou militaire au régime de Barre
agit à l'encontre des intérêts nationaux de la Somalie.
En conséquence, la décision de votre gouvernement de soutenir Barre,
ou de soutenir le peuple de Somalie
déterminera si vous êtes un ami ou un ennemi !
Est-ce qu'on est sûrs que c'est vrai ?
Je vais aller parler aux gars de l'ambassade américaine.
Les... D'accord, à plus tard.
Les tumultes ne sont pas rares dans la région, pas de panique.
La radio ! Écoutons les informations.
À bas la dictature ! Barre, dehors !
À bas la dictature !
Barre, dehors !
On n'a aucun Sud-Coréen à prendre en charge, on ne peut pas partir ?
Un fonctionnaire ne peut agir sans ordre.
La CIA dit que ça va aller.
Et on doit croire tout ce qu'ils disent ?
C'est pas la première fois qu'on prédit la guerre, ici.
Pense à la Corée.
- On y prédit... - Au moins, en Corée,
on sait quelles infos sont vraies ou fausses !
Ici, de quoi peut-on être sûrs ?
Chérie.
Ne reste pas ici. Rentre à Séoul.
Et toi ?
Il m'a fallu 28 ans pour arriver là. Je ne vais pas tout gâcher.
Tu perdras pas ta place si tu fuis le danger.
En 3 ans ici, on a manqué la période décisive des études de notre fille.
Tout ça pour quoi ?
Mon rapport est parti à Séoul, ils vont faire quelque chose.
Alors,
je devrais vous abandonner, toi et toute l'équipe ?
Tu es ma famille, pas une fonctionnaire.
J'appelle l'agence de voyages demain, alors prépare-toi.
C'est à moi !
Prends tout !
Papiers !
L'agence de voyages est fermée, y a personne.
Faut un courtier pour un billet. Vous avez trouvé du cash ?
Toutes les banques et les bureaux sont fermés !
Il nous faut des dollars !
Même les ministres du gouvernement se sont enfuis, on peut rien faire !
Retournons à l'ambassade.
À bas la dictature ! Barre, dehors !
Chassez les ambassades étrangères ! Virez les amis de Barre !
Chéri !
- Baisse-toi ! - À terre, vite !
Brûlez tous les documents
liés au gouvernement somalien !
Vite !
TOP SECRET
Oh non !
Poussez-vous !
Quoi encore ?
Les lignes sont coupées !
Quoi ? Même le Télex ?
Le Télex aussi.
La cassette de présentation !
- Hein ? - Passez-la !
- D'accord. - Secrétaire Gong ! La cassette...
Branchez-le !
Eh merde. Allez, lancez-le !
Assalamu alaykum !
Bonjour à tous !
Nous venons de la lointaine Corée du Sud,
nous sommes vos amis.
ON EST PRÊTS À SE BATTRE
Au nom du développement et de la prospérité de la Somalie,
nous promettons de devenir
de bons amis et une même famille.
Une famille comme des amis,
des amis comme une famille...
Souvenez-vous, que les temps soient bons ou durs,
nous, Sud-Coréens,
serons toujours à vos côtés !
Quiconque capturera Barre et ses hommes
sera récompensé par le général Aidid.
Ceux qui ont travaillé pour le régime de Barre ou ses forces de police,
rendez-vous maintenant et vos familles seront protégées.
Les rebelles ont pris la station de radio ?
C'est une fréquence différente.
C'est un soulèvement de civils.
Les rebelles sont pas encore là, c'est pas un état de guerre.
Restons calmes.
Les rebelles réclament la tête du président à la radio,
et je devrais rester calme ?
Est-ce qu'on a la moindre info ?
Les gens à Séoul...
ne savent même pas ce qui nous arrive, n'est-ce pas ?
On est coupés du monde.
Pourquoi...
Pourquoi je dois mourir à l'étranger ?
- Tu vas pas mourir ! - Oh !
Une chose à la fois.
Monsieur, on doit demander une protection.
Si les ministres ont pris la fuite, à qui la demander ?
Halte !
- Arrêtez-vous ! - J'ai vu.
Qui avons-nous là ?
Le diplomate coréen qui fait peur !
Assalamu alaykum !
Qu'est-ce qui vous amène si tard ?
Avec un rencard, en plus.
- Je veux voir le chef. - Vous avez rendez-vous ?
Nous n'avons plus de téléphone.
C'est dommage. Parce que le chef est occupé.
- Et l'adjoint du chef ? - Occupé.
Dans ce cas...
Je verrai le...
Comment on dit, déjà ?
L'administrateur.
Je verrai l'administrateur.
Nan. Occupé.
Comme nous sommes en état d'urgence nationale,
les privilèges diplomatiques ne tiennent plus.
Vous n'avez pas cette autorité !
Je suis un professionnel.
Et vous êtes dans la juridiction du gouvernement somalien.
Ma juridiction !
C'est pas vous qui commandez.
Alors demi-tour !
- Traduisez ce que je vais dire. - Quoi ?
Arrêtez-moi ! Bordel, arrêtez-moi !
Je suis un conseiller sud-coréen !
J'ai un message officiel de l'ambassade !
Je suis un conseiller sud-coréen !
J'ai un message officiel de l'ambassade !
Tu veux mourir ?
Vas-y, tire, connard !
Flingue-moi si t'oses !
Traduisez pour moi !
Ton commissaire nous regarde.
Passe-lui ce message.
Son nom est dans notre liste de contacts à l'ambassade.
Si les rebelles prennent l'ambassade, on tombera pas seuls.
Tu veux faire sortir ta famille ?
L'argent somalien ne vaut plus rien, vous n'avez pas de dollars.
Alors prenez notre argent et envoyez-nous
une protection policière.
Hein ?
30 DÉCEMBRE 1990
LES REBELLES ENTRENT DANS MOGADISCIO
- C'est un flic ! - Non !
Il a tué Swama !
Je suis pas flic !
Punissez le meurtrier !
C'est pas moi !
Je suis avec vous ! Je vous en prie !
S'il vous plaît !
Tous ces gens sont ici pour être évacués par avion.
Même si vous êtes diplomates, on ne peut vous laisser monter à bord
que d'un avion envoyé par votre gouvernement.
Nous n'avons aucun moyen de contacter notre gouvernement.
Toutes nos lignes sont coupées !
C'est votre problème.
Nous n'avons pas le choix.
Je sais... Je sais...
Cet avion ! De l'aéroport de Nairobi, c'est ça ?
La tour, là... Contacter Nairobi. La tour peut...
Que voulez-vous dire ?
La tour de contrôle !
Vous pouvez contacter l'ambassade sud-coréenne au Kenya par la tour ?
Je suis désolé.
On est diplomates nord-coréens. Qui commande ?
On doit rejoindre l'aéroport.
Il est inaccessible. Faites demi-tour.
Des restrictions vont être mises en place à Mogadiscio.
Des restrictions ? Alors l'aéroport va être fermé ?
Depuis l'entrée des rebelles dans Mogadiscio, capitale de la Somalie,
des affrontements entre les forces du gouvernement et les rebelles
se produisent chaque jour à travers la ville.
L'avenir du pays s'assombrit et la sécurité des étrangers...
On n'a ni électricité ni eau, et plus d'essence pour le générateur.
Le chef de la défense qui donne les laissez-passer a fui la ville.
Pas de panique.
Son neveu en vend encore.
Nos indics sont allés les chercher.
Notre plus gros problème, c'est qu'on n'a pas à manger.
Vous deviez vous en occuper !
On peut proposer autant d'argent qu'on veut,
personne n'a de quoi se nourrir. Je fais quoi, moi ?
Éteignez !
Les voilà.
Rassurez-vous et rallumez.
Ils ont nos laissez-passer.
Préparez-vous à partir.
Il y a des rebelles. On peut entrer ?
Venez.
On va parler de...
Fils de pute !
Montres ! Argent !
Min-seo ! Min-seo !
Stop ! Stop !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Je vous avais dit de blesser personne.
Allez déplacer les trucs.
Ma dette est épongée.
Les gamins de l'école vous ont sauvé la vie.
Partez, ou mes frères reviendront pour vous.
Que va-t-on faire
sans nourriture et sans voiture ?
Et ton insuline...
Nos camarades ne doivent pas savoir.
Nous allons chercher refuge à l'ambassade chinoise.
On n'a pas de laissez-passer, et si on était arrêtés ?
Mieux vaut se faire attraper par le gouvernement.
Leurs troupes garantiront la sécurité des diplomates.
Que tout le monde fasse ses affaires et se tienne prêt.
À partir de maintenant, notre objectif,
c'est de survivre.
AMBASSADE DE CHINE
Par ici !
Entrez, entrez.
Notre seule option est d'atteindre l'aéroport et d'embarquer.
C'est déjà un miracle d'être là.
On n'atteindra jamais l'aéroport.
De toute façon,
- on peut pas faire demi-tour. - Camarade ambassadeur !
Il y a des Chinois ici !
Il y a des Chinois !
Fuyez !
Baissez-vous et avancez !
Dépêchez-vous ! Vite ! Contre le mur.
J'en ai marre de garder les Sud-Coréens.
Pour partir, il faut de l'argent.
Que faites-vous ?
Il ne faut pas faire ça.
Ils ont des gardes armés.
C'est à cause de votre insuline ?
Quoi ?
Supplier ces chiens du Sud de nous aider
et faire de nos enfants des traîtres ?
À quoi bon survivre ici si c'est pour subir une purge au pays ?
Vous pensez que je compte faire défection ?
Si ça se passe mal, on prendra le contrôle de leur ambassade.
Ne m'interrompez plus si vous n'avez pas d'autres idées.
Ne tirez pas !
Ambassadeur Han !
C'est l'ambassadeur Rim !
- C'est les Nord-Coréens ? - Ambassadeur Han !
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Nous sommes de l'ambassade de Corée du Nord !
Stop, stop !
Arrêtez, putain !
- Ambassadeur Han, parlez-moi ! - Que se passe-t-il ?
C'est l'ambassadeur de Corée du Nord, Rim Yong-su !
- Je viens voir l'ambassadeur Han. - Que faites-vous là ?
Les rebelles nous ont bloqué le chemin de l'ambassade de Chine.
Elle est par là-bas.
Faites demi-tour !
Il y a des femmes et des enfants.
Montrez-vous !
Comme vous pouvez le voir,
nous ne sommes pas armés !
Pas armés ?
Que complotent-ils, cette fois ?
Dites-nous la raison de votre venue !
Quelle pourriture...
Ils savent très bien pourquoi on est là, ils veulent nous humilier.
Cachez-vous, vite !
Prenez au moins les enfants, je vous en prie !
T'es dingue ?
Qui t'a dit de supplier les Sud-Coréens ?
Si la sécurité de l'État nous avait défendus, on n'en serait pas là !
Je vais t'arracher la tête pour avoir dit ça !
Conseiller Tae !
Que font-ils ?
À rôder la nuit dans un lieu si dangereux,
- face à une autre ambassade... - M. l'ambassadeur.
Ça pourrait nous servir.
Hein ?
Une ambassade entière a déjà fait défection ?
Oublions ça, il faut les renvoyer.
Il y a des enfants, vous allez les laisser mourir ?
Et nous alors ?
Allez-vous-en ! Partez !
Vous nous mettez en danger !
Rentrez !
Approchez pas d'ici, enfoirés !
Sortez.
Alors, quoi ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Bonsoir.
Notre ambassade a été attaquée par des émeutiers armés.
Et alors, en quoi ça nous concerne ?
Vous le voyez, nous avons des enfants.
Prenez cela comme un geste humanitaire.
Après tout ça, vous en appelez à notre humanité ?
Vous me reprochiez de vendre mes compatriotes.
Ambassadeur Han.
On n'a nulle part où aller.
Emmener des enfants dans la rue dans une situation pareille...
Quelle heure est-il ?
Les enfants ont mangé ?
Laissons-les entrer.
Ouvrez.
Préparez vos papiers. Les bagages de ce côté.
Vous serez fouillés avant d'entrer, alors regroupez-vous par famille.
Il paraît qu'ils sont entraînés à tuer à mains nues.
L'ambassadeur accorde trop de confiance au conseiller Kang.
Vous devez le convaincre de changer d'avis.
Ils ont des enfants, vous croyez qu'ils tenteront quelque chose ?
Les enfants du Nord reçoivent un entraînement militaire, vous savez.
Approche. Tes bras !
Ce n'est pas ce que nous avions convenu.
Il y a trop de gens à protéger !
Quoi ?
Beaucoup de gens, pas de problème !
Votre boulot.
Protéger l'ambassade !
C'est pareil !
Donnez-nous plus d'argent ! On n'a plus de munitions.
Quelle bande de voleurs...
Comme vous pouvez le voir, nous n'avons pas beaucoup,
mais mangez à votre aise.
Allez, bon appétit.
Vous n'avez pas faim ?
C'est bon ?
Oh, Seigneur !
Tu m'as fait peur.
Tu ne devrais pas te balader seul.
Retourne auprès de ta famille.
Vous auriez du sucre ?
Du sucre ? Pourquoi ?
Tu veux une sucrerie ?
Tu veux un gâteau ?
Pas pour moi.
Pour qui ?
Un médicament pour grand-père...
Un médicament ?
Il a du diabète ?
Votre femme me l'a dit.
Que les assaillants ont volé vos médicaments.
Le secrétaire Gong est diabétique, on a de l'insuline.
Une chance.
Enfin, pas que le secrétaire soit diabétique...
Elle n'aurait pas dû vous le dire.
Mais merci.
Est-ce embêtant d'être gaucher ?
Comment ?
Vous utilisez votre main gauche.
Pas aussi embêtant que le diabète. J'utilise les deux mains.
Je veux pas qu'on me traite de gauchiste.
Mais dites-moi,
pourquoi diable les rebelles pilleraient-ils
l'ambassade du pays
qui les a armés ?
Vous croyez vraiment qu'on a vendu des armes aux rebelles ?
J'ai aucune raison de pas y croire.
Vous ne voulez pas connaître la vérité.
Et même si vous la connaissiez,
vous ne changeriez pas d'avis.
Tout comme nous présumons que c'est vous qui avez répandu ces rumeurs.
Je commence à apprendre qu'il y a parfois deux vérités.
Enfin, puisque vous êtes ici,
pourquoi n'expliqueriez-vous pas clairement votre position ?
Vous pensez que nous allons faire défection au Sud ?
Faisons de la diplomatie honnête, d'accord ?
Vous n'êtes pas venus ici pour dîner.
Tout comme une personne ou une nation
ont de la dignité,
il y a de la dignité dans la diplomatie aussi.
Nous n'avons pas abandonné notre fierté.
Ambassadeur Rim, je sais que vous avez bien plus d'expérience
et de compétences que moi.
Malgré tout, vous n'êtes pas en position de me faire la leçon.
Il n'y a que nous deux, ici.
Discutons, plutôt que de prendre l'autre de haut.
Parlons avec notre cœur.
Êtes-vous au moins reconnaissant pour ce que nous avons fait ?
Tu sais que l'eau est coupée !
Comment oses-tu larguer une merde pareille, gamin ?
C'est pas mon caca...
Madame,
voudriez-vous dormir dans cette chambre, là-bas ?
Je suis bien ici.
J'ai de la liqueur de ginseng...
Non merci, ça ira.
On va pas rester ici.
Barrons-nous, vite !
PASSEPORT NORD-CORÉEN
NOM : BAE YOUNG-SOOK ANNÉE DE NAISSANCE : 1935
ATTESTATION D'ADHÉSION
Oh, mince...
Une attestation d'adhésion.
Vous comptez nous traîner à Séoul ?
Hé ! Merde...
On vous a demandé de venir ? Vous êtes venus seuls !
Tes gardes se sont tous barrés, t'es gonflé, quand même.
Enfoiré !
Chéri, on dirait qu'il y a du grabuge. Tu ne vas pas voir ?
- Moi ? - Oui.
Je dois d'abord vous protéger tous.
Les gardes ! Allons chercher les gardes !
Putain...
Qu'est-ce qu'il y a ?
On fait moins le malin, hein ?
T'as plus rien à dire ?
Excuse-toi, sale enfoiré.
Ou bats-toi jusqu'au bout !
Fils de chien !
Un coco comme toi mériterait d'être mis
en pièces et jeté dehors,
sur le champ de bataille.
Mais je me retiens, d'accord ?
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Camarade ambassadeur,
j'ai surpris ces pourritures à essayer de se servir de nous !
Pour nous faire passer au Sud,
ils rédigent de faux certificats d'adhésion.
J'ai bien compris, alors arrêtez.
L'ordre vient-il de vous ? Ou est-ce de son propre chef ?
Parlons seul à seul.
S'ils ne font pas défection pour notre camp,
nous violons la loi de sécurité nationale.
Quelle violation ?
On complote une rébellion ici ?
Alors pourquoi on les protégerait ?
Quelle connerie.
Les gardes sont partis, qui protège qui ?
Votre garde policière s'est barrée !
C'est vrai ?
On a payé la protection pour nous seulement,
donc ils sont partis !
Les certificats ont été faits sans mon autorisation
par notre conseiller seul.
Je vous présente mes excuses.
Nous aurions sûrement fait de même.
C'est du passé.
Nous avons des soucis plus importants.
Que comptez-vous faire ?
Nous avons déjà abandonné notre ambassade,
nous pouvons très bien quitter celle-ci aussi.
Et vous ?
Nous ne tiendrons pas longtemps sans gardes.
On doit trouver comment partir.
En associant nos renseignements et nos capacités diplomatiques,
pouvons-nous trouver une solution ?
Vous pensez que l'on peut accomplir plus ensemble ?
Aucun de nous ne s'en sortira sans aide extérieure.
En passant par nos alliés occidentaux et vos alliés communistes,
un chemin s'ouvrira peut-être.
Mais cela ne dépend pas que de nous deux.
Votre conseiller et votre équipe accepteront-ils ?
Ça, c'est notre responsabilité.
Jouons franc jeu sur notre objectif.
On ne cherche pas la réunification,
on s'associe pour trouver une porte de sortie, d'accord ?
Oublions ça et partons de notre côté à l'aube.
Ne complotons pas avec le Sud.
Mais quel complot, bon sang ?
Ces certificats d'adhésion ridicules ne nous causeront pas d'ennuis.
- Votre ton est un peu... - Conseiller Kang,
ne nous interrompez pas.
Quoi qu'il en soit, Nord ou Sud,
essayons de passer par les ambassades importantes.
Les Américains se sont retirés, ce n'est donc pas une option.
L'ambassade d'Italie est proche, ce pourrait être le plus rapide.
L'Italie a déjà aidé la Somalie sous curatelle,
ils ont de l'influence et envoient encore des avions de secours.
L'Italie n'est pas un de nos alliés diplomatiques, nous aideront-ils ?
Ce n'est pas une solution viable pour nous.
Regardez, si nous partons à 500 km au sud vers le port de Kismaayo,
nous pourrons prendre un bateau pour le Kenya.
500 km, t'es sérieux ? Comment tu vas les faire les 500 km ?
T'as une voiture pour tout le monde ? De l'essence ?
Et si tu tombes sur des rebelles ?
Ça t'arrive de réfléchir ?
Je t'ai demandé de venir avec nous ?
- Ça suffit ! - Espèce de...
Calmez-vous tous les deux et regardez.
Ici,
l'ambassade d'Égypte tient toujours.
Demandons-leur s'il est possible de rejoindre Le Caire.
Le Sud n'a pas de relations diplomatiques avec l'Égypte,
dommage pour vous !
On a un consulat là-bas.
Faisons cela.
Nous irons à l'ambassade d'Italie,
et vous à celle d'Égypte. On verra laquelle offre la meilleure solution.
Et si...
un seul camp se voit offrir une porte de sortie ?
Au moins, certains d'entre nous vivront.
AMBASSADEUR HAN SHIN SUNG
N'ouvre pas la grille, même pour la police.
D'accord. Je vais prier.
Non, non ! Me tuez pas !
C'est quoi ?
AMBASSADE D'ITALIE
Monsieur ! L'ambassadeur Mario
est en ligne avec l'Italie.
- Ça pourrait être long. - C'est vrai ?
Attendez.
Leurs lignes téléphoniques ne sont pas coupées ?
Je peux vous dire que c'est un vrai champ de bataille !
Vous regardez les infos ?
Alors on va mourir ici, c'est ce que vous dites ?
Alors ?
J'ai eu l'ambassade sud-coréenne au Kenya,
ils peuvent pas nous aider.
Ambassadeur Han !
M. l'ambassadeur.
On m'a dit que vous étiez 20 ?
Enfants compris, oui.
Bien, nous avons un avion de la Croix-Rouge, d'accord ?
Mais...
Monsieur, en toute franchise,
les Nord-Coréens, c'est impossible.
Nous n'avons pas de relations diplomatiques,
et pouvons à peine faire partir nos propres citoyens.
Alors pourquoi ne pas évacuer les Sud-Coréens d'abord ?
Vous attendez quoi ? Dites oui.
Et les Nord-Coréens ?
Ils ont l'ambassade d'Égypte.
Et s'ils disent non ?
Juste un instant.
- Un instant. - Oui, d'accord.
Vous allez abandonner notre ticket de sortie ?
Si on les avait forcés à faire défection,
ils seraient sud-coréens et pourraient venir.
C'est ça !
Ambassadeur Mario.
En fait,
ces Nord-Coréens ont fait défection pour notre camp.
Je suis désolé...
Mais comme vous le voyez, nous ne pouvons pas vous aider.
Pouvez-vous nous aider à contacter notre ambassade au Caire ?
Nous voulons les rassurer. Mais toutes nos lignes sont HS.
Ça... je peux essayer.
Pouvez-vous aussi joindre le consulat sud-coréen au Caire ?
- Sud-coréen ? - Oui.
Pourquoi c'est si long ?
On serait déjà dans l'avion sans eux.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Ils ne vont pas faire défection.
Vous assumerez la responsabilité si tout s'écroule ?
Si tout s'écroule ? Nos places à nous sont assurées.
On peut les sauver aussi.
Il faut essayer.
On n'aurait jamais dû les laisser entrer, hier soir.
Pas vrai ?
Concentrons-nous sur notre avion.
Ambassadeur Han !
M. l'ambassadeur.
Votre gouvernement a officiellement demandé à notre gouvernement
de les aider. Donc heureusement,
tout le monde dans votre camp aura une place dans l'avion.
L'avion arrive tout à l'heure, il faut être ici au plus tard à 16 h
et se tenir prêts.
Grazie ! Grazie mille !
De rien.
Essayez d'avoir une voiture.
Une voiture ?
On n'en aura pas assez pour tout le monde, sinon.
Qu'est-ce qu'ils font ?
- Ambassadeur, peut-on parler ? - Oui.
Conseiller Kang.
Les Égyptiens nous ont passé une voiture, on peut donc se déplacer,
mais si on croise encore des rebelles sur la route,
on est cuits !
On doit attendre qu'un des deux camps prenne le dessus.
Tu crois que cet avion, c'est comme un taxi que tu peux héler ?
Si vous montez pas dans cet avion, vous allez faire quoi ?
Doucement, vous allez effrayer tout le monde.
Les Égyptiens n'ont pas pu aider.
Vous l'avez bien vu en chemin, cette ville est un champ de bataille.
Attendre est vain.
Qu'allez-vous faire ?
Nous partons.
Vous auriez des livres en trop ?
Des livres ?
- Grouillez-vous ! - Je me grouille !
- Pivotez ! - Attention.
C'est le moment de faire ça ?
O+
Les enfants, remplissez ça de terre.
Vous allez nous tuer avant même qu'on parte !
Pourquoi le retirer ?
Si on en met trop, on n'en aura pas suffisamment.
Les livres tiendront pas.
Regardez. Ça,
ça doit aller là, et ça, là... Pour conduire...
Faut vraiment les scotcher à l'intérieur ?
Apportez des sacs de sable !
Votre attention à tous !
C'est l'heure de partir.
On doit y être avant la fin de la prière de l'après-midi.
Montez !
Allez-y ! Restez pas plantés là !
Ayez pitié de nous...
Rendez-vous à l'ambassade italienne
sains et saufs !
15 h 45
15 h 46
Attendez une minute !
PASSEPORT
Ça va, c'est l'armée. Passe-moi le drapeau blanc.
Bon sang...
Donnez-moi ça. Oui, ça.
Ça va, t'en fais pas.
Un fusil ! Un fusil !
Baissez-vous !
Qu'y a-t-il ?
Reculez !
Attention, derrière !
Bougez pas !
Suivez-moi !
Ça va ?
Putain !
Mitraillette derrière nous !
Baissez-vous !
Accrochez-vous !
Baissez-vous !
À gauche !
Attrapez l'arme ! Poussez-le !
Attention au flingue !
Enfoiré !
Attrapez l'arme ! L'arme !
Freinez ! Freinez !
Chéri, freine !
- Les freins ! - Accrochez-vous !
L'arme !
AMBASSADE D'ITALIE
On arrive ! On y est !
Restez vigilants !
Ça va ?
- Ça va ? - Ça va.
Tu vas bien ?
Ça va. Et toi ?
Écoutez, on n'a plus le temps !
Prenez les drapeaux et venez !
Prenez les drapeaux blancs !
Allez. Foncez ! Foncez !
Suivez-moi !
Ne tirez pas !
La Corée !
Nous sommes coréens !
Ne tirez pas !
N'approchez pas !
Baissez-vous ! Baissez-vous !
N'approchez pas !
Ta gueule !
C'est notre pays !
N'approchez pas !
Derrière la voiture ! Les enfants !
Baissez-vous !
On est tous là ? Les enfants ?
- Oui. - Ça va ?
Oui, tout le monde va bien.
Ouvrez la porte !
Arrêtez ! Vous êtes sur le territoire italien !
On est l'armée somalienne !
C'est notre dernier avertissement !
Vous êtes sur le territoire italien !
Quittez notre pays !
Ne tirez pas !
Nous sommes des diplomates coréens !
Arrêtez !
Venez. Sortez.
Sortez.
Sortez...
Attendez.
Qu'est-ce qui se passe ?
L'avion d'évacuation prévu hier arrive aujourd'hui.
Le gouvernement italien a négocié un cessez-le-feu temporaire
pour pouvoir accéder à l'aéroport.
CONSEILLER TAE JOON-KI
BIENVENUE À MOGADISCIO
Je n'ai pas encore pu vous remercier.
Vous rentrez chez vous ?
Oui, on est à l'étranger depuis plusieurs années.
Après un rapport, nous allons pouvoir revoir nos enfants.
Ils sont ici avec vous.
Quand nos diplomates partent à l'étranger,
chacun laisse un membre de sa famille à Pyongyang.
Si nous ne rentrons pas, ils deviennent orphelins.
Ambassadeur Rim ?
Vous n'avez pas de liens diplomatiques avec le Kenya.
À notre arrivée à Mombasa,
notre ambassade a accepté de vous fournir des voitures et un logement.
Ne vous méprenez pas sur nos intentions,
mais s'il le faut, nous pouvons y aller ensemble.
La nuit dernière, à l'ambassade italienne,
nous avons pu joindre Pyongyang et ils ont pris des dispositions.
Ambassadeur Han !
C'est un peu tard, mais merci du fond du cœur.
12 JANVIER 1991 AÉROPORT DE MOMBASA, KENYA
CROIX-ROUGE DU KENYA
Mesdames et messieurs,
nous sommes bien arrivés à l'aéroport de Mombasa au Kenya.
On va récupérer les transfuges, ignorez ces sales communistes.
Faites monter les transfuges dans notre véhicule.
Écoutez-moi !
Nous allons descendre les premiers, les Nord-Coréens,
descendez après avec les autres !
Nos pays respectifs
ont chacun envoyé une équipe,
elles nous attendent dehors.
Une fois sortis, faites attention à vous ignorer les uns les autres.
Ambassadeur Rim, prenez soin d'eux.
Et vous tous...
faites vos adieux ici.
Allons-y !
- Vite ! - Chérie !
Les services secrets sont là !
- M. Gong, descendons les premiers ! - J'arrive !
Au revoir.
Monsieur !
Beau boulot. Et les Nord-Coréens ?
- Qui ? - Les Nord-Coréens.
- Les communistes ! - Monsieur,
- il voulait vous saluer. - Han, ambassadeur.
Enchanté. Et les transfuges ?
Nous allons tous bien.
Non, non...
Là-bas ! Hé, là-bas !
- Les transfuges ? - Regardez, monsieur.
Il y a plein de journalistes étrangers.
Ne faisons pas de vagues. Allons là-bas.
Mais on ne peut pas laisser les transfuges !
Les photos des journalistes !
Bon sang...
KIM YOON-SEOK
JO IN-SUNG
HUH JOON-HO
ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR RYOO SEUNG-WAN
PRODUIT PAR KANG HYE-JUNG ET KIM YONG-HWA