Hé, chérie. Dis à ta sœur que je suis à la maison dans une heure.
Je viens de finir la partie de golf. Je t'aime aussi.
Tais-toi et bats-toi.
- Va te faire foutre, Rainsford. - A la prochaine fois.
- Si je suis si malchanceux. - Pour qui te prends tu ?
Est-ce que tu m'enlèves ma proie parce que tu es un gros ponte du monde médical ?
Tu te souviens des mots de ton père quand tu as repris l'entreprise ? Tu es trop lent.
- On me renvoit en désintox. - Tu es trop lent.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Va te faire foutre, mec.
Félicitations pour une autre victoire, Dr. Rainsford.
- La proie est dans votre collection de trophées. - Je suis fatigué de ce sport.
- Peut-être préférez-vous être une proie ? - Ne penses pas que j'ai des idées suicidaires.
- Vous êtes un client important ici. - Alors donnez-moi un vrai défi.
Pourquoi tu traînes avec les nuls, chérie ? Ces gars qui sont des professionnels.
- Ils font voir Dieu à vos chasseurs. - On dirait un groupe de pub nulle.
La dernière proie que tu m'as vendue était morte avant minuit.
Tu es aveugle ? C'est les meilleurs de la prison.
Les meilleurs des états du Nord-Ouest. Tu le vois lui?
Il a tué plus d'hommes que Shirley Temple n'a de boucles.
La proie ne doit pas seulement tuer. Elles doit éviter d'être détectée,
mettre de fausses traces. Aucun de tes prisonniers ne peut constituer une menace.
Et lui, là?
Tu ne veux pas de lui. Dans le passé, c'était le meilleur.
- Mais son temps est révolu. - Ses chiffres sont excellents.
C'est un maniaque. Tu ne peux pas savoir la merde qu'il a mis.
Je ne peux pas lui faire confiance.
On l'a gardé dans une cellule de privation sensorielle.
Il n'a parlé à personne depuis plus de 7 ans. Il a enfreint toutes sortes de lois.
Évadé de 3 prisons, recherché dans 47 états, 21 os cassés...
Qui diable est Thomas Malone?
Si vos chasseurs ont besoin d'une chance, ne le prends pas.
Salut. Vous êtes perdue ?
Non. Je suis là où je veux être. J'ai lu votre dossier.
- Comment faites-vous pour être encore en vie ? - Approchez-vous et je vous montrerai.
Je suis un hologramme et je ne serais jamais dans une pièce avec un tueur.
Je suis votre seul espoir. Dernière chance.
Avant de tomber, tu devais de l'argent aux North Road 88s, aux triades..., -
La Mafia, deux cartels et plusieurs usuriers et hommes d'usure.
Les autorités fiscales des États-Unis et du Canada préfèreraient te voir mort.
Je suis populaire.
- Un miracle que tu ne sois pas encore mort. - C'est ma chance irlandaise.
C'est une perte de temps.
- Passe une bonne journée. - Vous poussez un peu fort.
Toi, Thomas Ernest Malone, 0 négatif?
- Putain de flics. - Aucun flic n'a de telles fringues.
Je suis un maître du jeu. Nous avons un match demain.
- Ce ne sera pas diffusé. - Je vais rester ici.
Peine de prison à vie sans probation.
C'est ton avenir. Gagne et je te garantirai ta liberté.
Peut-être que tu pourras rendre visite à tes petits-enfants.
J'ai pas de petits-enfants !
Bien sûr que si.
Ton fils aîné, Michael, a eu des jumeaux l'an dernier.
Un garçon et une fille.
Ils vivent dans un pays des merveilles qui s'appelle Vancouver.
Ok. J'en suis.
Mais tu devras prendre soin d'eux. Maintenant, je suis grand-père.
Super.
C'est un contrat de travail. Tes droits reviennent à Apex,
filiale de Zaroff Megas Industries LLC.
Spécifie ce qui devrait être sur ta pierre tombale,
ou une anecdote amusante pour ta notice nécrologique. Et puis la signature.
Même si tu perds... De la façon dont ta vie se passe,
alors la mort peut être mieux.
L'ÎLE APEX
Bienvenue chez Apex,
où tous vos rêves sanglants peuvent être amenés à la vie.
Laissez les lois de la société rester chez vus, et dansez dans l'obscurité,
et passez un week-end inoubliable.
Apex. Jeu en cours.
Les chasseurs arrivent.
Leur cabane est située sur le côté nord de l'île, alors ne t'en approches pas.
Apex est assez simple. Il y a six chasseurs.
- Tu es la proie. - Et si je tue tous les chasseurs?
Ça n'est jamais arrivé.
Il y a eu des accidents, mais Apex n'a jamais perdu un chasseur.
Certains sont formés par les meilleurs du monde.
La formation et l'expérience réelle sont très différentes.
- Exactement. - Et si je tue tous les chasseurs ?
Alors le jeu est terminé et tu gagnes.
Il n'y a pas de lois sur l'île d'Apex. On peut gagner ou perdre.
- Vous le faites souvent ? - Une fois par mois.
La liste d'attente est plus longue que...
Combien ça coute pour chasser des gens?
Cela dépend de la force de la proie. Entre 10,9 et 11.
- Tu veux connaître ta force ? - Non.
Les chasseurs vont probablement te sous-estimer.
- Ils n'ont pas l'air très malins. - Tout le monde a une raison de venir.
Tu en as probablement aussi.
Si la proie gagne, cela me prouvera que j'ai changé leur vie.
- Tu es presque une sainte. - Je me vois un peu comme Gandhi.
L'illumination par les sports sanglants.
Ces chasseurs...
Est-ce qu'ils s'apprécient ?
Bonne chance, M. Malone.
Lyle ! Qu'est-ce qu'il y a là-bas, playboy ?
Tu n'étais pas en désintox ?
Je peux rentrer chez moi si je tue quelqu'un avant l'anniversaire du vieux.
J'ai besoin de joindre ton père, mais il ne répond pas. Cet investissement...
- Je vais lui demander d'appeler. - Il est sur le point de le faire.
Ne craignez pas Dieu. Ne craignez que les femmes et le vin.
Le Seigneur m'a envoyé. Quoi de neuf, têtes de chiens ?
West, je veux récupérer mon argent. C'est lui ou moi.
- Ne fais pas ta fillette. - La dernière fois, tu m'as presque lynché.
- Tu viens de tomber dans un de mes pièges. - Quel monstre es-tu pour te lyncher ?
- Probablement tes ancêtres. - Vas-y doucement.
Oh là là. Combien de fonte tu peux lever ?
Combien pèse ta mère ? 100 kilos ? 110 ?
130 en fait. Elle remange des Ben & Jerry.
- Rainsford va se montrer ? - J'espère que non.
Tu ne pouvais pas gagner, même si papa payait.
- Son entreprise donne de l'argent. - Et d'où vient ta richesse ?
Oh ouais. Tu as hérité 2 trillions de ton frère.
Combien il te reste ? 1,5 milliard ?
Non, les marchés sont... Personne ne sait...
Acheter à la baisse, vendre à la hausse. C'est très simple.
S'il avait appris à lire, il n'aurait pas à bavarder sur la fortune de la famille.
Toi et ta grande gueule.
J'espérais qu'il y aurait une meilleure équipe de chasseurs cette fois-ci.
- Bonjour, Bishop. - Salut.
T'auras personne de mieux que moi.
- M. Lyle. - Ma dame.
- Et on s'est rencontrés auparavant ? - Je... Le fait est que...
Excusez cet l'enfant. C'est mon esclave handicapé mental.
Je l'ai acheté dans un orphelinat du Vieux Brooklyn. Ok, laisse tomber.
Franchement.
Hé, les bêtes !
Carrion, espèce de con. Je croyais que tu avais trouvé Dieu ou une nouvelle femme.
Tu ne dois pas me parler. Jamais.
Si tu as quelque chose à me dire, regarde-moi.
- Carrion, sois gentil. - On est tous amis ici.
Sauf que personne n'aime Ecka.
- Allez ! - Maintenant, arrêtez ça !
- Montre-moi ce que tu peux faire. - T'es pas fort, t'es juste grand.
C'est tout ce que tu peux faire ?
Dr Rainsford.
Commençons.
Chers chasseurs, bienvenue chez Apex.
Permettez-moi de vous présenter les jouets de ce week-end.
Seulement le meilleur pour les meilleurs. Une arme pour chaque arme dans l'espace.
A la pointe de la technologie, bien lubrifiés et bien entretenus par nos mécaniciens d'armes.
Très marrant.
Au menu de la carte, nous avons:
Pur-sangs, bâtards et motos tout-terrain.
Enlevez-les tous. La proie ne doit plus jamais voler de moto.
Quelqu'un a un problème avec ça ?
Bon.
Maintenant vous devez nous montrer la cible.
Vous avez le plaisir et l'honneur...
de chasser Thomas Malone.
Le mutilateur ? C'est pas un ancien soldat d'élite ?
Je pense IRA ou SAS.
- Ça va être bien. - Montrez-nous son visage.
- Qui c'est, bordel ? - Il est tombé et s'est cassé la hanche.
Il a pas dépassé la date limite ?
Thomas Malone est probablement votre proie la plus difficile.
Ce mec ?
La proie est généralement un ancien commando ou nageur de combat.
Malone est un ancien flic qui s'est fait viré à cause de l'alcool.
Il tuait des gens à côté de son travail ?
Il a pas l'air d'un mercenaire ?
Non, il est devenu accro aux jeux et a perdu la garde de ses enfants.
On sera remboursés s'il est mort dans l'heure ?
Volontiers. Cependant, je dois mentionner un truc:
Malone a trompé la mort plus de fois que la plupart des nageurs de combat.
Il est toujours au mauvais endroit au mauvais moment.
Des blessures?
Des côtes cassées et une vertèbre écrasée.
Plus de 60 commotions cérébrales, seul survivant d'un accident de train.
Touché dans le dos dans un aéroport, traversée d'un avion en voiture.
Il y a 5 ans, condamné pour meurtre lors d'une tentative de vol ratée.
Et je pourrais continuer toute la nuit. Il n'a pas eu une vie facile.
Bien, mais ma troisième femme a eu une meilleure vie.
C'est de la maltraitance d'aînés, non ?
Excusez mon langage, mais c'est un vrai enfoiré.
Il défie tous les algorithmes statistiques d'Apex.
L'univers ne semble tout simplement pas être capable de le tuer.
- Peut-être que quelqu'un dans cette pièce le peut. - Il m'a pas encore rencontré.
Vive la chasse !
Pour la chasse.
Fais chier.
C'est même ma taille. elles ont l'air confortables.
D'après la vitesse du vent,
le temps et la météo, il ira probablement vers le sud.
- Bien sûr. - A l'est.
- Il sera plus visible à la lumière du jour. - Le vieux a peut-être une cataracte.
C'est mentionné dans le dossier ?
Rouge vif. Il est sénile ?
- J'ai une question. - Tout le monde vous voit.
Les chasseurs peuvent-ils tuer d'autres chasseurs ?
Techniquement, oui. C'est pas interdit par les règles.
Ça a l'air drôle. T'es un sadique.
La chasse est terminée quand vous entendez les cloches.
Vous le saurez quand vous les entendrez.
Vous avez une avance de 3 heures. Bonne chance, M. Malone.
Bienvenue à Disneyland.
Tu penses vraiment que t'auras besoin de ça ?
Occupe toi de tes affaires.
Arrête. Vraiment ?
- Mets ton doigt ici un moment. - Ha ha, comme t'es drôle. Et intelligent.
Maintenant, il faut voir.
Regarde là maintenant ! C'est pas encore prêt.
La chose logique serait de nous unir et l'attirer dans un piège.
- Bon sang, Carrion. - Ne fais pas non de la tête ! Pas d'équipe.
Tout le monde se bat seul, pas d'équipe.
- Il vous prendra un par un. - Parles pour toi.
L'histoire classique du chasseur face à la proie.
Et qui est ce chasseur ?
Lyle...
l'efficace.
Ça le fait pas.
Et pourquoi pas... Lyle l'intrépide ?
Putain d'insectes.
Il se faufile secrètement à travers les bois,
examine la canopée pour ce qui pourrait s'y cacher.
Observer. Bouger.
Où es-tu, petit salaud ?
C'est quoi ce bordel ?
West ! J'espère vraiment que j'ai pas un bleu,
ou bien je te ferai un procès.
Prépare-toi à mourir, homme-squelette.
Allez.
Quelle merde.
West!
Je peux avoir un chargeur ?
Un chargeur invisible, hein ? Je suppose qu'on doit parler de sécurité.
Je le mettrais dans mon "Like" pour trois étoiles.
Hét West? Peut-être que ton cul holographique a quelque chose d'autre que de l'eau ?
Tu vois, c'est le goût du Mexique. Merci!
Seul le meilleur est assez bon pour un prédateur Apex !
Je suis le roi de la jungle. Car j'ai peur de rien.
Bon sang, Rainy. Tu marches assez bien derrière.
- Tu veux une gorgée ? - Pourquoi t'es là ?
- Je pense qu'il est parti par là. - Je veux dire ici sur l'île.
- Pour la même raison que toi. - Non, pas vraiment.
Je suis ici pour chasser la proie. Pour me développer.
J'ai lu dans Forbes que tous les grands patrons font cette merde.
Alors, pourquoi t'es là ?
Parce que j'en ai envie. Et toi ?
Je suis ici parce que je peux marcher dans la vallée des ténèbres sans craindre le mal.
Car je suis avec moi.
Les tourments du monde ne font que me rendre plus fort.
- Tu es juste... - Pardon?
Je sais très bien pourquoi t'es ici.
- T'es un sale malade. - Je me tairais si j'étais toi.
Je te l'accorde, mec.
- Plus un mot, Lyle. - Je suis ici parce que je suis un guerrier.
Je suis fait pour cette merde.
Je parie tout mon empire que tu n'oseras pas tirer sur la proie.
Bien sûr, si tu le dis.
- Pardon? - Rien.
Dis ce que tu as à dire, Lyle.
A tous égards,
t'es malade dans ta tête.
Tout le monde sait ce que tu as fait. T'es pas un modèle parfait.
Tu as tué ta femme. Epargne-moi ton foutu discours sur le développement personnel.
Et poses ça.
Si c'était un vrai combat,
Je t'arracherais la tête.
Une bonne chose qu'on soit pas dans le monde réel.
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Okay.
Écoute, tu gagnes, d'accord ?
T'as gagné. T'as gagné.
Oui, je gagne. Je gagne toujours.
Allo allo, Dr. Le roi des rois.
Je l'ai trouvé comme ça. Je t'avais dit qu'il fallait chasser en équipe.
Il a pas fait long feu.
Mais Lyle l'a dit lui-même. Les plus forts survivent.
C'était toi?
C'est ça, hein? T'es sacrément vilain.
Si on joue avec de nouvelles règles, qu'est ce que ça change ?
Quand on reviendra dans le monde réel,
Je te demanderais une faveur. Et tu le feras.
Pourquoi je devrais dire oui ?
Il y a une différence entre ce qui est juste et ce qui est légal.
Tu ne voudrais pas qu'un gars comme moi coure partout et raconte des histoires.
Mais calme-toi. Je peux garder un secret.
- Quel secret ? - Que je suis créé à l'image de Dieu.
Si Dieu était un tas de merde sourd, muet, aveugle, raciste, misogyne.
Tu devrais lire l'Ancien Testament.
Zéphanie, chapitre 3, verset 8. C'est toute l'histoire.
Barbare. La proie a dû prendre son arme. On doit s'inquiéter ?
Non, il était probablement trop confiant. Il a tourné le dos au mauvais moment.
T'as vu ça où ? Dans le journal ?
Laisse-le tranquille. Il a besoin d'aide.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Combattre. Combattre.
- Va te faire foutre, mec. Quand tu veux. - Et maintenant ?
La proie essaie de nous manipuler. Voyez ce qu'il a fait à Lyle. Allons-y.
- Y a quelque chose là-bas ? - On doit le découvrir.
- Je pense qu'on fait ça. - Tais-toi. Direction nord-est.
Alors ne le laissez pas passer. Je vais le forcer à quitter le sud.
- Donc tu as tout le mérite ? Va te faire foutre. - Un pour personne, et personne pour personne.
J'aurai sa tête ce soir.
Tu veux parier ? Ta tête contre la sienne ?
C'est une mauvaise stratégie. On devrait coordonner nos efforts.
Pourquoi ne pas les laisser chasser le salopard?
Alors peut-être que tu pourrais tuer un autre d'entre nous.
Quand on rentrera à la cabane, on pourra boire 2 coups pour Lyle.
Il l'a mérité.
Putain de bordel, mec!
- Tu as vu ce qu'il a fait à Lyle ? - Tu as peur ?
- Tu veux faire une pause ? - Lyle était l'un des nôtres.
La proie sera sur mon étagère à trophées. Il est ici. Même toi, tu peux trouver la piste.
- Tu penses que ça peut être un piège ? -T'es toi-même ici.
- Peut-être que je veux juste prendre soin de toi. - Foutu menteur.
Ecoute. Même si tu tues la proie, tu ne gagneras pas l'amour de ton père.
Commence pas avec cette merde.
Tu dois être plus sensible pour survivre dans ce monde.
Je suis dangereux. Fou. On ne peut pas me soigner.
C'est ce que disent tous les psychiatres.
- Bien sûr, bien sûr, si tu le dis. - Tu te crois meilleur que moi ?
Je le sais.
Je suis plus fort. J'ai meilleure mine.
- Je suis plus riche. - Jusqu'à présent.
Je vis pour le jour où tu feras faillite. C'est pour bientôt.
Tu vis pour le jour où ton père te dira qu'il est fier de toi.
C'est foutrement pas pour tout de suite. Mais tu sais quoi ?
Tu peux m'appeler père.
Que se passe-t-il ?
Putain.
Allez mec. Utilise ta force.
Là, t'as merdé.
Oh putain.
Tu m'as utilisé comme bouclier humain. Merci.
C'était pas comme ça. Viens m'aider à me relever.
- Tu dois me supplier. - ça y est, j'ai fini, mec.
J'en ai fini avec ce jeu. Ramene-moi à la cabane.
Tu devras ramper tout le long. Ça renforce la confiance en soi.
On t'as pas appris l'endurance en détox ?
Je peux aussi te libérer de tes tourments et y mettre un terme.
Alors vas t'en et meurs.
Ce serait plus facile pour tout le monde.
Putain! Je suis pas la proie. Tu peux pas me tuer.
Tu me dis ce que je peux faire ? C'est pathétique.
T'as été comme un frère pour moi ! Pourquoi as-tu fait ça ?
J'étais là pour toi.
Tu as toujours fait des choses qui me rendent fou.
Je ne te supporte pas !
Je ne peux pas te supporter. J'essayais de t'aider.
Mais je n'ai pas pu. Je suis désolé.
Quoi?
Quoi ? Quoi ?
Pourquoi tu me fait faire ça ?
Oh merde!
Attention. Tu m'a presque fait sauter la tête.
C'est ton sang ?
Corner. La proie l'a jeté sur une pente.
J'ai essayé de le sauver. Mais il avait presque éventré la pauvre chose.
- Où est le corps ? - Pourquoi ?
Son père va payer pour ça. Pour un enterrement digne de ce nom.
Il devra au moins être dans un cercueil fermé.
La proie l'a mis en pièces.
Je gagne. Je le fais toujours.
C'est pas trop tôt pour célébrer la victoire ?
J'ai suivi la proie jusqu'au côté nord-est de l'île.
Il sait comment y faire.
Oui. Il va payer pour ce qu'il a fait à Lyle.
Un tel homme ne devrait jamais venir dans un tel endroit.
Malone? Ou Lyle?
- Ta femme avait beaucoup de chance. - ça oui.
Quelqu'un doit informer sa famille.
- C'est la proie qui lui a fait ça ? - Bishop.
Pourquoi ?
- Pour le plaisir. - Bishop ne doit pas quitter l'île.
Ici, c'est même pas si mal.
Putain d'enfoiré, ou pas ?
- C'est bon. - Je ne ferais pas ça.
Attention avec les baies. Les fruits sont mauvais.
L'île a été déclarée impropre à la vie humaine après la guerre.
Ça coûte pas plus cher qu'une paire de chaussures Louboutin.
Le rayonnement des tachyons a fait muté les baies,
et elles ont secrétés du Psychotria viridis,
un hallucinogène très puissant connu comme psilocybine ayahuasca.
Tu auras un meilleur voyage que les fous furieux.
- ça n'a pas d'importance pour moi. - J'ai hâte de voir l'effet.
- On est en pleine mer ? - Au nord du Japon, à l'ouest d'Hawaï.
Encore 6 heures, mon ami.
Tu seras à la maison si tu arrives jusqu'au coucher du soleil.
Il faut savoir que Bishop est maintenant considéré comme une proie par les autres chasseurs.
Peut-être que tu veux faire équipe avec lui?
- ça n'arrivera pas. - Certains chasseurs veulent un combat loyal.
Je ne pense pas que tu saches ce que ça signifie.
Ils ne respectent pas les règles dans la réalité. Pourquoi ici?
Demandez-leur de se battre contre moi.
Face à face. Pas d'armes à feu, pas d'astuces.
On ne demande pas à un chacal d'arrêter de manger de la viande.
Tu aimes ton cadeau de ce matin ? Je veux récupérer mon briquet.
Alors viens et prends-le.
6 heures, M. Malone, et ensuite tu es libre.
Allez. Tas de merde.
Achetez 90 millions, non...
120 millions d'actions de Lyle MFG.
Confirmez l'ordre.
Merci, Lyle. A la nouvelle de ta mort, tes actions vont augmenter sauvagement.
Tu peux faire de moi un milliardaire avant que j'aie 25 ans. Putain j'aime ça !
Putain.
West? West!
Salut, cochonnette.
On t'as pas appris à ne pas fumer dans la nature ?
C'est juste parfait.
Désactive la mine. Maintenant, Bishop !
Si t'étais pas si occupée à faire de l'argent sur la mort de Lyle,
tu ne serais pas là.
- Il faut bien manger. - Mais qu'est-ce que tu fais vraiment ici ?
Pourquoi tu es venu chez Apex ?
T'es à la recherche des chasseurs de chasseurs. Délit d'initié.
Mais comme j'ai dit...
" Il faut bien manger."
Relax. Maintenant, pose cette arme. Tu sais, je suis gentil.
Fais un pas de plus et tu seras un gentil cadavre.
T'as pas besoin d'être dirigé. Ici, il n'y a que nous deux. Personne d'autre.
Carrion, Rainsford, Malone.
- On les aura facilement. - t'es sûr ?
J'ai jamais été aussi sûr de ma vie.
Cette vie peut rapidement finir. Tu es aussi une proie.
Je parie que Rainsford t'aura.
Tu sais quoi ? On devait s'unir tous les deux.
On pourrait prendre le contrôle d'Apex. On pourrait être les prochains Rainsford.
Facile. On leur fait une petite danse.
- Qu'est-ce que tu fais, bon sang ? - Relax.
- Détend-toi. - Tu as une crise ?
Si tu danses avec le diable, il faut porter des chaussures en cuir verni.
Si tu te trompes juste une fois...
Alors je te dis... alors tu dois fuir pour toujours.
- C'était pas sympa de ta part ! - Alors désactive cette putain de mine.
Cette putain de mine ne peut être désactivée que par moi.
Bien. On fait un accord.
- Un accord ? - Un marché.
Tu peux me faire confiance.
Oui?
Tout ira bien. Contrôle total.
Tu dois avoir tous les...
Putain d'enfoirée.
Vieux con. C'était pas ton plan pour aujourd'hui, hein ?
On ferait bien d'en finir avec ça.
Ensuite, c'est l'heure du spectacle.
Supplie moi.
Tue-moi !
- Tu n'as pas peur. - Non, je suis déjà mort.
- J'aimerais ça. - Je suis le plus jeune de 6 garçons.
Tous mes frères voulaient juste chasser plus.
Courir après plus d'argent. Plus, plus, plus.
Ils sont tous morts d'une crise cardiaque. On n'emmène pas l'argent avec soi.
Ils sont morts, pas moi. Je suis debout ici.
Et je vis comme si j'étais déjà mort.
- Bonne réponse. Je la garde. - C'est la vérité.
On est tous morts. Même les plus chanceux.
- Même les plus beaux. - Shakespeare?
C'est de moi.
Eh bien, homme mort. Quand on reviendra dans le monde réel,
tu me remettras ta part de la fortune familiale.
- Si ça te rend heureuse. - Marché conclu ?
C'est une affaire.
Bon garçon. Maintenant restes là.
Salopard de psychopathe.
On allez ! C'est quoi ça ? Maintenant tu arrêtes.
J'ai posé quelques détonateurs en plus.
Attend laisse moi réfléchir. J'ai besoin de me concentrer.
J'ai posé deux mines terrestres. Deux détonateurs.
Donc si je... Nous avons chacun 50% de chance.
Si j'active l'un d'entre eux, l'un de nous saute en l'air. Donc...
- Tu ne le feras pas. - Je ne sais pas...
Que sert l'enfer pour le dîner ? Je pourrais bien aimer une salade Jeza !
- Tu n'es pas si psychotique. Ne fais pas ça. - Mais si !
Le jeu n'est pas comme ça. On doit courir après Malone, pas l'un après l'autre.
-T'es sûre ? Voyons voir. - Ne fais pas ça.
On essaie de voir ! Tu salueras mes proches !
Foutu...!
Jeux ridicules.
Où a-t-elle atterri ?
Jeza? Jeza?
Vide. Merde!
West? Donne-moi un chargeur.
Donne-moi un chargeur, bon sang !
Allez. Je suis un peu déçu.
West a dit que tu étais bon. C'était trop facile.
Tu cours dans les bois avec un pistolet pas chargé, vieux fou.
Tu as probablement tiré toutes les balles dans mon dos, espèce de sale porc.
- Je l'ai vu dans un film. - T'as probablement vu beaucoup de films.
C'est moi qui ai inventé le film.
Un pas en avant. Allez.
Je ne prends pas la peine de te poursuivre dans la forêt.
- Tu n'aurais pas dû tuer le gamin. - Peut-être. Peut-être pas.
- Tu aimes être chassé ? - C'est une question de point de vue.
Je n'ai jamais été aussi dangereux. Si on forme une alliance,
on pourrait être plus dangereux que jamais.
- Ensemble, on a de meilleures chances. - Je parie toujours sur moi-même.
Maintenant, tu parles sacrément comme Rainsford.
Dis le type qui a tué la blonde ?
T'es sacrément rusé. Tu t'es caché dans les buissons, hein ?
- Il ne ressemble pas à grand chose. - Ne sous-estime pas Rainsford.
On était en safari en Afrique, avec des machettes en acier et nos couilles,
et on a abattu un douzaine de rhinos. Lui pour la plupart.
Pourquoi pense-tu que tu peux avoir un homme qui tue sans sourciller ?
Oui...
il a l'air d'une force de la nature. Je ne sais pas si je peux le battre.
Je ne veux pas qu'il découvre que je connais son secret.
Et toi, alors ? Tu crois que tu pourrais l'avoir ?
Tue-moi. Et le jeu est terminé.
Tu pourras rentrer chez toi dans ta tour d'ivoire.
Et tu ramperas jusqu'à la maison d'où tu viens.
Mais si c'était moi... Si je pensais que je pouvais l'avoir...
alors j'essaierais.
- Je devrais voir si je peux ? - Mais oui.
Si tu changes d'avis, tu sais où me trouver.
Choisis bien.
Regarde ça. Tu es assis tout seul dans le noir.
A siroter du thé et polir les jouets.
Je préfère ne pas tester si tu peux me parler de la mort.
Avant que ça ne devienne trop barbare, je suggère qu'on négocie.
Bien. Mais d'abord...
- Deacon. Pourquoi? - Lyle. Pourquoi?
- Parce que je le voulais. - Pareil pour moi.
Non. Non.
Je voulais le faire. Tu devais le faire.
- Tu es prêt ? - Pour le début du diner ?
- Oui. Qu'est-ce que t'en penses ? - T'es au menu aujourd'hui, mon vieux.
Mais pourquoi devrais-je le faire ?
Tu tendras probablement la main vers le couteau de chasse.
Peut-être que tu peux m'atteindre avant que j'aie le temps de tirer.
- Un tir. - Jamais. Pas à cette distance.
Mais tu vas probablement prendre un flingue, parce que chez West, ils sont toujours chargés.
T'as une bonne cible et peut-être tu l'auras en premier.
Je raisonne en me basant sur ma connaissance de toi.
Tu sais aussi que les déductions sont pas mon style.
Tu te vois comme un agent du chaos. Je pense que tu es prévisible.
- Dis l'homme le plus routinier du monde. - Peut-être.
Tu sais quoi ? Peut-être que je ne vais pas utiliser mon fusil du tout.
- C'est trop facile. - T'es un animal bizarre, Rainy.
Tu te souviens de ce dîner de charité sans intérêt ?
Ta femme m'a emmené derrière.
Quand j'ai baissé ma braguette, elle m'a mis en garde contre toi.
Elle avait peur de toi. De ce dont tu étais capable.
Elle avait de bonnes raisons de te craindre, non ?
- Je suis désolé pour elle. - Tu as dû perdre ton sang-froid.
- "C'était un accident." - Non. Je voulais voir si je pouvais.
Tu as appelé des renforts ?
Salut, Carrion. Tu es prêt pour une petite promenade?
Un contre deux ?
Bien. J'ai un bon triangle.
- Seulement des couteaux et des poings. - Non.
- Il aurait une petite chance. - Fais ce que tu veux.
Je ne vais pas le combattere Je vais le tuer.
Tu vas me tuer ? Pourquoi diable l'as-tu appelé alors ?
- Jeza adorerait ça. - Jeza ne peut plus rien aimer.
- Où t'as eu ça ? Où t'as eu ça ? - Jeza me l'a donné.
Comme paiement pour ce que je lui ai donné. Tu en es ?
Enfoiré de malade. Qu'est-ce que tu as fait, bon sang ?
Elle avait un rendez-vous avec une de mes mines terrestres.
- Elle a complètement giclé ! - Où est-elle ?
- Elle a un peu dépassé tout ça.
Va te faire foutre.
Viens, espèce de porc !
- C'est parti. - Qui traite-tu d'ordinaire ?
A bientôt.
Ma proie, donc mon trophée.
Cela te pose un problème ? Bien.
Un lion dans la savane attrape un zèbre. Tu sais comment il appelle ça ?
- Petit-déjeuner. - Précis.
Une vraie chasse, c'est quand le chasseur et la proie peuvent raisonner, déduire,
et surtout, la capacité et le désir de vouloir tuer.
Que veux-tu dire ?
Mon cœur est calme dans un endroit comme celui-ci.
Tous mes sens sont déréglés à 11. Chaque seconde est pour la vie ou la mort.
Il y a un océan de drogues là dehors, mais rien ne me donne ce sentiment.
Une tranquillité parfaite.
Il y a quelque chose d'autre.
Mais nous sommes d'accord, elle méritait une meilleure mort.
On ne devrait pas poursuivre Malone à deux ?
Je ne vais nulle part avec toi. Tu es malade dans ta tête.
Toi aussi, M. Carrion. Toi aussi.
Le monde réel nous verrait comme des monstres,
mais le monde réel ne nous intéresse pas.
- Je suis juste venu pour chasser un gars. - Foutaises.
Tu espéres qu'au moment de la mort, tu te sentiras à nouveau en vie.
J'ai jamais rencontré quelqu'un qui était plus malade mentalement que toi.
On l'est tous les deux.
Mais nous batissons des empires. Nous guérissons le cancer.
Nous allons sur Mars, mais nous sommes toujours humains.
Et puis on doit croire en la noble pensée que nous, les humains, sommes bons.
Ce mal n'est pas toujours tapi dans le fond de nos esprits.
M. Carrion, nous ne sommes pas malades. Nous sommes conscients.
Nous sommes des chasseurs. C'est la proie qui est malade.
C'est le monde de Thomas Malone qui est malade.
Vois ce qu'il nous fait. Nous monter les uns contre les autres.
Entre frères.
Non, M. Carrion. Nous devons écraser Malone.
Sinon, il nous écrasera.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Un dollar pour celui qui coupera la tête de Malone.
Je déteste la forêt. J'emmerde la nature.
Putain de sol, de collines...
Et surtout les arbres, putain.
Doucement avec les baies. Vous aurez le voyage le plus sauvage.
Malone!
Sors ! Terminons le jeu !
Assez. Dis-le!
Je veux t'entendre dire ça. Assez.
Ass...
Assez.
Putain. Tu...
tu es bon.
Je suis mieux que bon. Je suis le bacon et les œufs du dimanche matin.
Je ne veux plus jamais te voir.
Je peux vivre avec.
- Si je survis. - Pourquoi diable t'es venu ici ?
Tu prends ton pied avec ça ?
Quand on est si proche de la mort, on se sent...
vivre.
Et toi?
On se bat alors pour poursuivre la vie,
par rapport au fait qu'on en a rien à foutre.
- J'ai une raison de vivre. - Quoi ?
Petits-enfants. Deux. Je n'étais pas un bon père.
Mais peut-être...
que je peux encore réussir.
J'ai un enfant.
- Quel âge ? - Il a 4 ans.
Il a 4 ans.
Ce fusil est trop lourd. Qu'est-ce que tu as d'autre ?
Carrion, à toi.
Carrion.
West. Je voudrais acheter cinq renforts.
On doit rappeler à Malone qui est un chasseur et qui est une proie.
Je promets une vie luxueuse à celui qui le tuera.
Je veux mon trophée. Il doit apprendre qui il est.
Scellez son destin, et ensuite apportez-moi la tête de Thomas Malone !
Tu as de la nourriture ? Je meurs de faim.
- Il y a beaucoup de nourriture. - Cool. Où ? Où ?
Dans la cabine.
Arrivée de renforts.
C'est fini ? J'ai gagné ?
- Des renforts. - C'est quoi bordel un renfort ?
Hé ! Tu m'entends ?
Les chasseurs les utilisent parfois pour chasser la proie vers l'avant.
Félicitations. Rainsford ne les a jamais utilisés.
Donc...
c'est quelque chose.
Je me sens vraiment honoré.
PAS DE SIGNAL
ça mec...
Il est parfait. West, je veux plus de renforts.
Je m'en fous, donne-moi juste plus de renforts ! Maintenant !
M. Malone.
Putain.
- Où est Carrion ? - On a fait un marché.
C'était imprévisible.
Tu es vraiment spécial.
Ne mets pas ta bougie sous le boisseau. Tu es un lauréat.
Plus que tu ne le penses.
- Je crois que j'ai compris. - Ah oui ?
Tu es le genre de personne qui aime tuer.
Non. Je suis la définition d'un homme civilisé.
Civilisé?
Mon Dieu.
Je chasse pour apprendre à me connaître. Réfléchir à qui je suis.
Et j'étais là, à penser que tu étais un super-méchant.
Encore mieux. Je suis un guerrier Apex.
Tu es un idiot.
Je dirige la plus grande société pharmaceutique.
Je suis 3 fois milliardaire et je me suis fait tout seul.
Donc t'es un riche idiot.
- Et un enfoiré. - Je ne veux pas m'abaisser à ton niveau.
- Ton destin... - est de t'assurer que tu vas te faire foutre.
Si malpoli.
Tu as toujours été mon trophée ultime.
West ne sait pas ce que tu représentes pour moi. Mais je veux demander quelque chose.
C'était comment d'être assis dans cette cage ? Un peu claustrophobe ?
Je vais accrocher ta tête dans mon armoire à trophées. Ma proie pour toujours.
- L'un de nous ne quittera pas cette île. - Si tu le dis.
Mais souviens-toi : je suis le Dr. Samuel Rainsford.
Je suis l'avenir de mon espèce. Je suis un Guerrier Apex !
- Tu as répété cette phrase ? - Celle-là ? Non. Peut-être.
Le fait est que tu meurs.
C'est une impossibilité statistique que tu survives et pas moi.
Ton choix logique serait de me supplier de te laisser vivre.
C'est pas mon genre.
- Admets ta défaite. - C'est pas ce genre de combat.
Je gagne. Je le fais toujours.
Sous titres: Picard 60.