Allez !
Une seconde. Bonsoir, chérie.
Dis à ta soeur que je serai à la maison dans une heure.
On vient de finir notre partie de golf.
Je t'aime aussi.
Allez !
Tais-toi et bats-toi.
Va te faire foutre, Rainsford.
A la prochaine, Mitch.
Ouais, si ma chance tourne.
Hé, Rain Man, j'ai une question.
-Oui ? -Tu te prends pour qui ?
Tu penses pouvoir venir ici
et prendre ma proie parce que tu es un grand docteur.
Je ne veux même pas être ici.
Quand ton père t'a demandé de gérer sa société, il t'a dit
que tu es juste trop lent, putain.
Tu vas me renvoyer en désintox?
Trop lent, putain.
C'est... quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire par ça ?
Tu sais quoi, va te faire foutre, mec.
Félicitations pour cette
nouvelle victoire, Dr Rainsford.
La proie est déjà dans votre salle des trophées.
Mon enthousiasme pour votre sport touche à sa fin.
Peut-être que vous aimeriez être la proie
plutôt que le chasseur.
Ne confondez pas mon ennui avec des tendances suicidaires.
Vous êtes notre plus précieux client.
Prouvez-le. Trouvez-moi un vrai défi.
Hé, chérie, c'est quoi ce regard ?
Tu sais que ces gars sont des professionnels, n'est-ce pas ?
Ils vont faire en sorte que vos chasseurs rejoignent Dieu.
Ils ressemblent à des bagarreurs de rue.
La dernière proie que vous m'avez vendue n'a pas tenu
jusqu'à minuit le premier jour.
Tu es aveugle, bordel ?
Ce sont les meilleurs qui soient de la prison.
Ce sont les meilleurs de tout le nord-ouest du Pacifique.
Vous voyez celui-là, là-bas ?
Il a plus de meurtres
que ce putain de Shirley Temple a de boucles.
La proie n'a pas seulement besoin de savoir comment tuer.
Ils doivent savoir comment échapper à la détection,
comment tromper, de mettre en place des diversions.
Aucun de vos prisonniers ne peut représenter une vraie menace
pour le chasseur.
Et celui-là ? Pourquoi je ne l'ai jamais vu ?
Vous ne voudriez pas de celui-là.
Ecoutez, il a été quelque chose de grand.
Il est au bout du rouleau maintenant.
Ses performances sont hors normes.
C'est un putain de dégénéré.
Vous n'avez aucune idée de ce que ce gars a pu faire.
Je ne lui fais pas confiance.
Je ne peux pas lui faire confiance.
Il était si dangereux que nous l'avons enfermé dans une cellule
de privation sensorielle depuis son arrivée ici.
Il n'a communiqué avec personne depuis plus de sept ans.
Il a enfreint des lois qui ne vous passent même à l'esprit.
Il s'est évadé de trois prisons, recherché dans 47 états,
21 os cassés, à l'intérieur et à l'extérieur de la prison.
Qui est ce Thomas Malone ?
Si vous voulez que vos chasseurs aient une putain de chance,
vous ne voudriez pas de lui.
Hé, l'amie.
Tu es perdu ?
Non, je suis exactement là ou je le voulais.
J'ai lu votre dossier, bon sang, monsieur.
Comment se fait-il que vous soyez encore en vie ?
Approchez-vous, et je vais vous montrer.
Je suis littéralement un hologramme.
Je ne me mettrais jamais dans une pièce avec un tueur.
Je suis votre seul espoir.
Vous êtes en bas de l'échelle.
Avant qu'ils ne vous enferment dans cette cage,
vous deviez de l'argent aux North Road 88s,
la Triade, La Nostra, deux cartels que je connais,
une douzaine d'usuriers de la côte Ouest, et des créditeurs
de la côte Est, l'IRS, la CRA, le FRS veulent votre mort.
Je suis un mec populaire.
Comment êtes-vous resté en vie aussi longtemps me dépasse.
La chance de l'irlandais.
C'était une perte de temps de venir ici.
Profitez pleinement de votre journée.
Vous y allez un peu fort.
Vraiment ?
Thomas Ernest Malone, O-neg.
Putain de flic.
Quel genre de flic s'habille aussi bien ?
Je suis un maître de jeu.
Nous avons une partie privée prévue pour demain.
Ca ne sera pas diffusé.
Je vais tenter ma chance ici.
Et après ? La vie sans liberté conditionnelle.
C'est ce à quoi vous devez faire face.
Gagnez, et je peux garantir votre liberté. Vous pourriez
peut-être vous reposer, rendre visite aux petits-enfants.
Des petits-enfants ? Je n'ai pas de petits-enfants.
Mais si, vous en avez. Deux.
Votre fils ainé, Michael,
lui et sa femme ont donné naissance à une paire de jumeaux
l'année dernière, un garçon et une fille.
Ils vivent dans un lieu magique et lointain appelé Vancouver.
D'accord, je suis partant.
Mais je veux que vous preniez soin d'eux.
Je suis grand-père à présent.
C'est fait.
Ceci est un contrat de travail.
Vous signerez vos droits à Apex,
une filiale de Zaroff Megas Industries, LLC.
Il y a une case pour écrire
ce que vous voulez voir figurer sur votre tombe,
ou une anecdote amusante
pour un éloge funèbre, éventuellement.
Sinon, signez et paraphez.
Même si vous perdez,
et bien, en regardant la direction que prend votre vie,
la mort pourrait être meilleure.
ILE APEX
LE PAVILLON DES PROIES
Bienvenue à Apex.
Ou tous vos plaisirs sanglants peuvent prendre vie.
Laissez les lois de la société à la maison
et venez danser sur le côté obscur.
Pour un week-end inoubliable.
Apex, la partie commence.
Les chasseurs arrivent.
Leur pavillon sera situé sur le côté nord de l'île,
donc je vous recommande de rester loin de là.
Apex est plutôt simple.
Il y a six chasseurs. Vous êtes la proie.
Et si je tue tous les chasseurs?
Cela ne s'est jamais produit.
Il y a eu quelques accidents dans le passé,
mais Apex n'a jamais perdu un chasseur.
Certains ont été formés par les meilleurs du monde.
Formation et expérience sont des choses très différentes.
Précisément.
Et si je tue tous les chasseurs ?
Alors la partie sera terminée, Red Rover, vous avez gagné.
Sur l'île d'Apex, il n'y a pas de lois,
seulement pour gagner et pour perdre.
Vous faites ça souvent ?
Une fois par mois.
Et nous avons une liste de chasseurs
plus longue que votre...
Quel est le prix pour chasser les humains ?
Cela dépend du classement de la proie.
10.9 à 11.
Voulez-vous savoir comment vous avez été évalué ?
Non.
Je m'attends à ce que les chasseurs vous sous-estiment.
Pas vraiment les personnes les plus intelligentes.
Chacun d'entre eux est venu ici pour ses propres raisons.
Comme vous, je suppose.
Si la proie gagne,
Je me rassure en sachant que j'ai changé leur vie.
Vous êtes une vraie sainte.
Je me suis toujours considéré comme Gandhi.
L'illumination par le sport sanguinaire.
Dites, ces chasseurs, ils s'aiment bien entre eux ?
Bonne chance, Monsieur Malone.
Lyle, mon pote. Quoi de neuf, playboy ?
Bien, bien, bien, ils t'ont libéré de la désintoxication.
Le vieux m'a dit qu'il me laisserait rentrer chez moi,
si j'arrive à tuer une proie avant son anniversaire.
Et en parlant de ton père, j'ai essayé de le joindre.
Il n'a toujours pas rappelé. Est-ce qu'il va bien ?
J'ai cet investissement triple A sur moi.
-Ouais, ouais. -Il va adorer ça.
-Je vais lui dire de t'appeler. -C'est un marché haussier...
mon ami, rien de tel que le présent.
Ne craignez rien, craignez Dieu.
Ne craignez que les femmes et le vin.
Car le bon Dieu a délivré, et je suis arrivé.
Qu'est-ce qui se passe, bande de cons ?
Ce putain de mec ? West, je veux être remboursé.
C'est lui ou moi. Faites-moi sortir d'ici.
Ne sois pas une petite mauviette.
La dernière fois qu'on a fait un Apex ensemble,
tu m'as presque lynché, espèce de cinglé.
Ce n'est pas ma faute si tu tombes dans un de mes pièges.
Quel genre de monstre lynche quelqu'un, Bishop ?
Probablement tes ancêtres.
-Détends-toi. -Ok, doucement. Whoa.
-Whoa, regarde-toi, Bishop. -Oh, ouais.
Combien de kilos es-tu en train de soulever ?
Combien pèse ta mère ?
Est-ce que c'est 220 ou 240 ?
280. Elle a recommencé à manger chez Ben and Jerry's.
Alors quoi, vous pensez que Rainmaker va se montrer ?
J'espère que non.
Tu ne pourrais pas gagner même si ton père payait pour ça.
Hey, mec, au moins ses affaires rapportent de l'argent.
Oui, rappelle-nous exactement,
comment as-tu fait fortune, Bishop ?
Oh, c'est vrai.
Tu as hérité de 2 trillions de dollars de ton frère.
Il te reste quoi, un milliard et demi ?
Hm. Non.
Les marchés, ils sont perdus... Personne ne sait.
Acheter bas, vendre haut. Plutôt facile, compagnon.
Si tu avais appris à lire, tu aurais peut-être eu une chance
de ne pas foutre en l'air toute la fortune de ta famille.
-Tu as une si grande gueule. -Doucement.
-Pas toi. -Whoa, whoa, whoa.
Oh, et moi qui espérais
une bien meilleure classe de chasseurs sur ce coup.
Bonjour, Bishop.
Bonjour.
Eh bien, tu n'auras pas mieux que moi, petite Jeza.
Monsieur Lyle.
Milady.
Et je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.
Je suis, euh...
Eh bien, le truc c'est que, euh...
Veuillez excuser le garçon.
C'est mon valet de chambre handicapé mental.
Je l'ai acheté à un orphelinat...
oh, à Brooklyn, en fait.
Allez, abandonne, connard.
-Sérieusement. -Laisse tomber.
-Hé, le cinglé. -Hé, bande d'animaux.
-Dégage. -Carrion, espèce de con.
Je pensais que tu étais religieux ou que tu avais
une autre femme ou une autre merde du genre.
Toi, ne me parle pas.
Jamais.
Si tu as quelque chose à dire, pourquoi ne me regardes-tu pas ?
Carrion, sois gentil.
Ok. Nous sommes tous des amis ici.
-D'accord ? -On est tous potes.
Sauf Ecka. Personne n'aime vraiment ce type.
Whoa.
Vas-y. Allez.
-On recommence ? Les gars. -Je t'ai eu.
Allez. Montre-moi ce que tu peux faire.
Tu penses que tu es fort, mais tu es juste grand.
C'est ce que tu as de mieux ?
C'est tout ?
Dr Rainsford.
Commençons.
Mes chers chasseurs, bienvenue à Apex.
Permettez-moi de vous présenter vos jouets pour le week-end.
Rien que le meilleur pour les meilleurs.
Une arme pour chaque arme dans cette pièce.
Equipement de pointe, huilé,
et entretenu par notre équipe d'armuriers.
Ha-ha, très drôle.
Nos offres à la carte comprennent des pur-sang,
des mongrels, et des motocross.
Retirez-les tous.
Monsieur ?
On ne voudrait pas que la proie vole une autre moto, pas vrai ?
Quelqu'un a un problème à ce niveau ?
Bien.
Chérie, il est temps de nous montrer la dinde.
Vous avez le plaisir,
l'honneur de chasser un certain Thomas Malone.
Malone le mutilateur?
C'est un ancien des forces spéciales ?
Un nom pareil me fait penser à IRA ou SAF.
Ca promet d'être intéressant.
Oh, allez maintenant, montrez-nous sa tronche.
DATE DE NAISSANCE : NE PEUT ETRE AUTHENTIFIEE
Mais qui est ce type ?
Il mourra en glissant et en se fracturant la hanche.
Il n'en a plus pour longtemps, vous ne pensez pas ?
Thomas Malone pourrait être la plus grande proie
que vous n'ayez jamais eu à affronter.
Lui ? Ouais.
Généralement, la proie est un ancien des forces spéciales,
un béret vert, un ranger,
mais Malone, c'est un ancien flic,
viré des forces pour intempérance.
Donc il travaillait au noir comme tueur à gages ?
Quoi ? C'est quoi le problème ?
Oui, il a plutôt l'air d'un mercenaire, qu'en pensez-vous ?
Non. Non, il a développé une dépendance aux jeux de hasard,
et a perdu la garde de ses enfants.
Ecoutez. Est-ce qu'on est remboursé
si on tue ce type en moins d'une heure ?
Certainement.
Ce que j'ai omis de mentionner est que Malone a affronté...
la mort plus souvent que la plupart des Navy SEALs.
Il se retrouve toujours au mauvais lieu au mauvais moment.
Des blessures.
DOSSIERS MEDICAUX
Côtes cassées et colonne vertébrale comprimée
après avoir sauté d'un immeuble, plus de 60 commotions.
Seul survivant d'un accident de train,
il s'est fait tirer dans le dos à l'aéroport,
il a percuté un avion avec une voiture.
Quoi ?
Mais il y a cinq ans, il a été condamné
pour meurtre dans un cambriolage qui a mal tourné.
Je pourrais continuer, mais nous y passerions la nuit.
Cet homme n'a pas eu une vie facile.
Bien sûr, mais le shih-tzu de ma troisième femme
semble avoir une meilleure morsure que ce type.
Ca semble être un abus envers les personnes âgées. Non ?
En résumé, cet homme est un dur à cuire.
Il défie tous les algorithmes statistiques
utilisés par l'Apex pour sélectionner ses proies.
Pour faire simple, l'univers n'arrive pas à le tuer.
Peut-être que certains dans cette pièce le peuvent.
Eh bien, il ne m'a pas encore rencontré.
A la chasse ?
A la chasse.
THOMAS ERNEST MALONE CONNU SOUS LE NOM DE "MUTILATEUR"
Eh bien, tant pis.
C'est ma taille.
Au moins, je serai à l'aise.
Bon, à en juger par la vitesse du vent,
la météo, le climat,
je me demande s'il va se diriger vers le sud.
Bien sûr que oui.
Est. Il doit savoir que la lumière du jour
lui donne une meilleure visibilité.
Peut-être que le vieux a une cataracte.
C'est mentionné dans son profil ?
Rouge vif ? Est-il sénile ?
Hé, j'ai une question.
On vous entend parfaitement.
Les chasseurs peuvent-ils tuer d'autres chasseurs ?
Techniquement, oui.
Il n'y a pas de règles contre cela.
Oui, ça a l'air amusant.
Tu es une sadique ?
La chasse prend fin au son des cloches.
Croyez-moi, vous le saurez quand vous l'entendrez.
Vous aurez une avance de trois heures.
Bonne chance, Monsieur Malone.
Bienvenue à Disneyland.
Tu penses vraiment que tu vas avoir besoin de ça ?
Pourquoi ne pas te mêler de tes affaires ?
Wow. Vraiment ?
Peux-tu mettre ton doigt ici juste une seconde ?
-Trop drôle. -Juste une seconde.
-Si brillant.
-Juste... Je vais te montrer. -Ne me touche pas.
Ah ! Ce n'est pas encore prêt.
La solution logique est de travailler ensemble en unité.
On va l'attirer dans un piège.
Jeza, Carrion.
Oh, non, non, non. Pas d'équipes.
Ouais, pourquoi pas chacun pour soi ?
Pas besoin de ces conneries d'équipe.
Bien. Laissez-le vous descendre un par un.
Oui, c'est ça.
L'histoire classique du chasseur contre la proie.
Et qui est ce chasseur ?
Lyle.
L'Efficace.
Non, ça ne peut pas marcher.
Et pourquoi pas ?
Lyle l'Intrépide.
Putain de bestioles.
Il avance discrètement dans la forêt,
il surveille la canopée,
à la recherche de quelque chose qui se cache.
En observant.
En mouvement.
Ou es-tu, petit salaud ?
C'est quoi ce bordel ?
Ok, West.
Il vaudrait mieux que ça ne laisse pas de trace,
ou je poursuis votre cul en justice.
Prépare-toi à mourir, squelette.
Allez.
Oh, super. Merde.
Ok, West ?
West, je peux avoir un dépôt ici ?
Dépôt invisible maintenant, hein ?
Ouais, question de sécurité.
Ca va figurer dans ma critique: 3 étoiles sur Yelp.
Hey, West, est-ce que ton cul holographique
a autre chose que de l'eau ?
Ca, c'est le goût du Mexique.
¡Gracias!
Rien que le meilleur pour un prédateur apex !
Je suis le roi de la jungle car je ne crains...
Oh, bon sang, Rainy.
Plutôt léger dans les mocassins, hein ?
Tu veux un coup ?
Pourquoi es-tu là ?
Je l'ai traqué.
Je crois que je l'ai vu arriver par ici.
Non, je veux dire, sur l'île.
Pour même chose que toi.
Non. Non, pas vraiment.
Je suis ici pour chasser la proie, pour m'améliorer quoi.
En plus, j'ai lu dans Forbes que
tous les grands PDG font cette merde.
Alors, pourquoi es-tu là ?
Parce que je veux l'être, OK ? Et toi, alors ?
Je suis ici parce que je sais que je peux traverser
l'ombre de la vallée de la mort sans craindre aucun mal,
car je suis avec moi.
Et à travers les épreuves et les difficultés,
je sais que je vais devenir plus fort.
Tu as vraiment...
Pardon ?
Non, ce n'est pas compliqué de savoir pourquoi tu es ici, mec.
Tu comprends ? Tu es un putain de malade.
J'arrêterais de parler si j'étais toi.
Accepte-le, amigo.
Plus de mots, Lyle.
Je suis ici parce que je suis un putain de guerrier,
et je suis né pour faire cette merde.
Je parierais tout mon empire sur le fait
que tu ne pourrais pas tirer sur la proie
si tu en avais l'occasion.
Ouais, peu importe.
-Excuse-moi ? -Rien.
Non, tu peux dire ce que tu penses, Lyle.
Ok, bien, je dis ça avec tout le respect que je te dois,
mais tu es cinglé dans ta tête.
Nous savons tous ce que tu as fait.
Tu n'es pas un putain de parangon d'excellence.
Tu as tué ta femme, frérot.
Donc tu peux m'épargner tes conneries morales
du genre "Oh, je suis ici pour m'améliorer".
Et tu peux poser ça.
Mec, si on était dans le monde réel
et que toi et moi nous nous sommes affrontés,
je t'arracherais ta putain de tête, mon frère.
Heureusement qu'on n'est pas dans le monde réel.
Putain, tu fais quoi ?
Ca.
Ok.
Hé, hé, hé, écoute, tu gagnes, OK ?
Tu as gagné.
C'est bon ? Tu gagnes.
Oui, je gagne.
C'est tout ce que je sais faire.
Bonjour, bonjour, Dr Roi des Rois.
Il était comme ça quand je suis arrivé.
Je t'avais dit qu'on aurait dû chasser ensemble.
Il n'a certainement pas fait long feu.
Eh bien, Lyle l'a bien cherché.
Hein ? La survie au plus apte.
C'est toi qui as fait ça ?
C'est le cas, n'est-ce pas, espèce d'effronté.
Les règles ont changé ?
Qui est la proie maintenant ?
Quand on sera de retour dans le monde réel,
Je voudrais que tu me rendes un service,
et tu feras ce que je demande.
Et pourquoi dirais-je oui ?
Il y a une différence entre ce qui est juste
et ce qui est légal.
Tu ne voudras pas d'un gars comme moi
qui raconte des histoires sur ce que tu as fait.
Mais ne t'inquiète pas, je sais garder un secret.
Quel secret ?
Eh bien, que j'ai été créé à l'image de Dieu,
le summum de la perfection.
Si Dieu était un sourd, muet, stupide, aveugle, raciste
et misogyne, alors bien sûr.
Tu devrais lire l'Ancien Testament.
Zephaniah 3:8.
Il est tout cela et plus encore.
-Hmm. -C'est terrible.
La proie a dû lui voler son arme, non ?
Devrions-nous nous méfier de ce vieil homme ?
Non, il a juste été arrogant.
Il a tourné le dos au mauvais moment.
Ou as-tu trouvé ça ? Au dépôt ?
Ok, laisse-le tranquille.
Ce type a besoin de toute l'aide qu'il peut obtenir.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Battez-vous.
-Va te faire foutre. -Battez-vous.
N'importe quand, n'importe ou, mon pote.
-Ouais, maintenant, hein ? -Battez-vous.
-Qu'est-ce que tu fais ? -Vas-y.
Hé. La Proie essaie de rentrer dans notre tête, mec.
Regardez ce qu'il a fait à Lyle.
-Merde, allons-y. -Silence.
Y a-t-il quelque chose là-bas ?
Nous allons le découvrir.
Voici ce que je pense que nous devrions faire.
La ferme.
On va aller au nord-est. Tout le monde
commencez à quadriller la zone. Ne le laissez pas s'échapper.
Je vais aller au sud et le forcer à sortir.
Oh, donc tu peux le coincer ? Va te faire voir.
Oui, tous pour aucun et aucun pour tous, pas vrai ?
J'aurai sa tête au coucher du soleil.
Ouais, tu devrais faire un pari là-dessus.
Ta tête pour la sienne, si tu ne le fais pas.
Ce n'est pas la meilleure stratégie d'attaque.
Nous devrions coordonner nos efforts.
Pourquoi ne pas les laisser chasser le petit bâtard ?
Et alors tu auras peut-être
la chance de tuer un autre d'entre nous.
Quand nous serons de retour au pavillon,
pourquoi ne pas boire un verre pour Lyle, toi et moi ?
Il le méritait bien.
Putain de merde, mec.
Tu as vu ce qu'il a fait à Lyle ?
-Quoi, tu as peur ? -Quoi ?
Tu veux faire une pause ?
Fais chier, mec. Lyle était l'un des nôtres.
Cette proie va aller dans ma salle des trophées.
Viens par ici. Il est là.
Il a laissé une trace que même ton crétin de cul peut trouver.
Euh, tu n'as jamais pensé que
peut-être tu fonçais droit dans un piège ?
Tu es là également. Alors ça veut dire quoi ?
Peut-être que je suis là pour veiller sur toi.
Sale menteur, mec.
Tu sais, même si tu tues la proie,
tu ne vas pas regagner l'amour de ton père.
Ne commence pas. Ne commence pas avec cette merde.
Tu as besoin d'une peau plus dure que ça
pour survivre dans ce monde, fils.
Je suis dangereux, mec. Je suis bousillé dans ma tête.
Complètement déjanté de manière irrémédiable.
Selon un psychologue de la côte Est.
Bien sûr que tu l'es, mon garçon. Bien sûr.
Tu penses que tu es meilleur que moi ?
Je sais que je le suis.
Je suis plus fort.
Je suis plus beau.
Je suis plus riche.
Pour l'instant.
Je vis pour le jour ou tu seras fauché, et c'est pour bientôt.
Tu vis pour le moment ou ton père te dit
qu'il est fier de toi !
Devine quoi ? Ce n'est pas près d'arriver.
Mais je vais te dire.
Tu peux m'appeler papa si tu veux.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, putain.
Bon sang, mec, lève-toi. Utilise ta force.
Eh bien, tu as raté ton coup.
Oh, merde.
M'utiliser comme bouclier humain.
Je te remercie pour ça.
Ce n'était pas ça, mec.
Viens ici et aide-moi à me relever, mec.
Supplie-moi.
C'est fini. J'en ai assez.
J'en ai fini avec ce putain de jeu, mec.
Sors-moi juste d'ici et ramène-moi au pavillon, mec.
Tu devrais y retourner en rampant.
Rien de tel pour reprendre confiance.
Tu n'as pas appris le courage et la persévérance en désintox ?
Ou je pourrais juste t'épargner la douleur,
et en finir avec toi
Va te faire foutre et crève, mec.
Ce sera plus facile pour tout le monde.
Putain !
Non, non, non.
Je ne suis pas la proie. Tu ne peux pas me tuer.
Tu me dis ce que je dois faire maintenant ?
C'est tellement pathétique.
Tu as toujours été mon petit frère !
Pourquoi tu me fais ça ? !
J'étais là pour toi.
Tu as toujours, toujours fait des choses.
Ca m'a rendu fou, hein ?
Je ne peux pas te supporter. Je ne peux pas te supporter.
J'ai essayé de t'aider.
J'ai essayé de te sauver. Je n'ai pas pu.
Je suis désolé, mon frère. Je n'ai pas pu.
Quoi ? !
Quoi ? ! Quoi ?
Je te découpe ?
Pourquoi tu m'as laissé faire ça ?
Oh, merde.
Fais attention.
Tu m'as presque décapité.
C'est ton sang ?
C'est le sang d'Ecka.
La proie l'a balancé de la falaise.
Oui, j'ai essayé de le sauver.
Mais il a à peine souffert le pauvre.
Ou est le cadavre ?
Pourquoi ?
Son père va payer pour ça.
Donne-lui un enterrement convenable.
Voilà pourquoi.
Il faudrait que ce soit un cercueil fermé, c'est sûr.
La proie l'a découpé en morceaux.
Je gagne.
C'est tout ce que je fais.
Un peu tôt pour une célébration, n'est-ce pas ?
J'ai suivi la proie jusqu'a dans la région nord-est de l'île.
Il a du flair,
il sait comment lancer sa piste.
Peu importe.
Nous allons le faire saigner pour ce qu'il a fait à Lyle.
Un homme comme lui n'aurait jamais dû venir
dans un endroit comme celui-ci.
Oh ?
Pauvre Lyle.
Votre femme était très chanceuse.
Oui, elle l'était.
Quelqu'un va devoir le dire à sa famille.
La proie a fait ça ?
Bishop.
- Pourquoi ? - Pour s'amuser.
Bishop ne quitte pas l'île.
Cet endroit n'est pas si mal.
Whoa.
Foutre la merde...
ou pas ?
Oh, oui.
Voilà les bonnes choses.
Je ne ferais pas ça si j'étais vous.
J'irais doucement sur les baies.
Ici les fruits se défendent et vous mordent.
Cette île a été jugée inhabitable après la guerre.
Je l'ai récupéré pour le prix d'une paire de Louboutins
-Pour de vrai ? -Pour de vrai.
Le bombardement constant de radiations tachyon
a fait muter les baies,
les a imprégnés d'un concentré de psychotria viridis,
un hallucinogène très puissant,
également connu sous le nom de psilocybine ayahuasca.
Vous êtes sur le point de faire un très gros trip.
Ca ne me dérange pas.
J'ai hâte qu'ils fassent leur effet.
Sommes-nous en eaux libres ?
Au nord du Japon, à l'ouest d'Hawai.
Plus que six heures, mon ami.
Tenez jusqu'au coucher du soleil, et vous serez libre.
J'ai pensé qu'il était important de vous dire que M. Bishop
a été déclaré "proie" par les chasseurs restants.
Peut-être que vous voulez faire équipe avec eux.
Ca n'arrivera pas.
Certains chasseurs préfèrent un combat loyal.
Je ne pense pas que vous sachiez vraiment ce que cela signifie.
Ils ne jouent pas selon les règles du monde réel.
Alors pourquoi ce serait différent ici ?
Pourquoi ne pas leur demander de me faire face en tête-à-tête?
Pas d'armes, pas de pièges.
C'est comme demander à un chacal d'arrêter de manger de la viande
Le cadeau de ce matin t'a plu ?
Je veux récupérer mon briquet, s'il vous plait.
Eh bien, pourquoi ne pas venir le chercher ?
Six heures, M. Malone,
et ensuite vous êtes libre.
Allez.
Merde.
Si on commande 90 millions de dollars...
Non.
129 millions de dollars
en actions de médiation de Lyle MFG.
Confirmez la commande.
Merci, Lyle.
Une fois que le monde saura que tu es mort,
le prix des actions de ton entreprise va monter en flèche.
Tu vas faire de moi un milliardaire d'ici mes 25 ans.
Putain, j'adore ce jeu.
Putain.
West ?
West.
Salut, pet.
Personne ne t'a dit qu'il ne faut pas fumer sur le terrain?
C'est tellement parfait ici.
Désactive la mine. Maintenant, Bishop.
Tu sais, si tu n'étais pas si occupée
à essayer de faire de l'argent sur le sang versé de Lyle,
tu n'aurais jamais été debout là.
Une fille doit manger.
Je me demande ce que diable tu fais ici ?
Pourquoi es-tu venu à Apex ?
Tu chasses le portefeuille des chasseurs.
Un peu de commerce intérieur. Hm.
Comme je l'ai dit...
Une fille doit manger.
Ok, détends-toi, pose ton arme, s'il te plait.
Tu sais que je suis un ami.
Fais encore un putain de pas,
et tu ne pourras plus être ami avec personne.
Il n'y a pas besoin d'être méchant.
C'est juste toi et moi, Jeza.
Personne d'autre.
Carrion? Rainsford?
Malone?
Cueillette facile.
Tu es sûr de ça ?
Je n'ai jamais été aussi certain de toute ma vie.
Nous n'attendrons pas longtemps pour le découvrir.
Tu es une proie facile maintenant.
Oh?
Rainsford pourrait te prendre. Je le choisis comme mon préféré.
Tu sais quoi ?
Toi et moi, on devrait faire équipe.
On pourrait prendre le contrôle d'Apex.
Toi, moi, nous pourrions devenir le prochain Rainsford.
Ce sera facile.
Ce serait comme une petite danse.
-Qu'est-ce que tu fais, bordel ? -Détends-toi.
-Qu'est-ce que tu fais, bordel ? -Détends-toi, mon amour.
C'est une sorte de convulsion ? C'est quoi ce bordel, Bishop ?!
Tu danses avec le diable,
tu ferais mieux de t'assurer de mettre tes baskets du dimanche.
Parce que si tu rates ça même une seule fois,
Eh bien, je vous le dis, tu seras à lui pour toujours.
Ce n'était pas très gentil !
Désactive ce putain de truc, Bishop.
La seule façon pour que cette putain chose sera désactivé
c'est si je le fais.
Bien.
Essayons de nous mettre d'accord.
Tu veux un accord ?
Une bonne affaire.
Très bien.
tu peux me faire confiance.
Oui ?
C'est OK.
Contrôle total.
Tu peux tout avoir.
Oh, espèce de putain de p...
Yikes, mon vieux.
Je ne pense pas que tu voyais ta journée
se finir comme ça, hein ?
Eh bien...
Nous pourrions aussi bien en finir avec ça. Hm ?
Mettons ce spectacle en marche.
Supplie-moi.
Abats-moi !
Tu n'as pas peur ?
C'est impossible d'avoir peur quand on est déjà mort.
Si seulement.
Je suis le plus jeune d'une famille de six garçons.
Chacun de mes frères, ils...
ils voulaient tous juste courir, courir après plus d'argent,
encore, encore, encore, encore, encore, encore.
Chacun d'entre eux est mort d'une crise cardiaque.
Jeza, tu ne peux pas prendre d'argent avec toi.
Ils sont morts, je ne le suis pas.
Je suis debout, juste là.
Et je vais vivre comme si j'étais déjà mort.
C'est pas une mauvaise phrase. Je pourrais te la piquer.
C'est la vérité.
Hmm ? Nous sommes tous morts.
Même les plus chanceux.
-Même les beaux. -Shakespeare ?
C'est moi qui l'ai dit.
Ok, l'homme mort,
quand on reviendra dans le monde réel,
tu me cèdes ta part des biens de la fortune de ta famille
pour que je les gère.
Tout ce qui te fait plaisir.
Marché conclu ?
-C'est une bonne affaire. -Hmm.
Bon garçon.
Maintenant, reste comme tu es.
Enfoiré de psychopathe.
Oh, allez !
C'est quoi cette saloperie, Bishop ?!
Arrête de déconner !
Il y a quelques détonateurs supplémentaires, n'est-ce pas ?
Je... OK, OK, OK.
Laissez-moi réfléchir...
J'ai besoin de mettre les choses au clair.
J'ai posé deux mines terrestres.
Et j'ai deux détonateurs
donc si je... on a chacun une chance sur deux.
Si je touche un de ces détonateurs,
l'un de nous va faire boom.
Euh... donc, oui.
Non, tu ne le ferais pas, Bishop.
Ah, ouais. Mm.
Qu'est-ce que tu crois qu'il y'a pour le diner en enfer ce soir ?
Parce que j'aimerais bien un petit bout de Jeza !
Bishop, tu n'es pas aussi fou,
Ok ? Ne fais pas ça.
J'ai envie de le faire !
Ce n'est plus le jeu, OK ?
On est censés traquer Malone, pas l'un l'autre.
Pour l'amour de Dieu, ne faites pas ça.
-Tu es sûr ? -Bishop.
Tu es sûr ? Parce que nous allons le savoir.
-Ne le fais pas. -Pourquoi ne pas le découvrir ?!
Dites bonjour à ma lignée pour moi !
Putain de...
Putain.
Ou est-elle allée ?
Jeza?
Huh.
Vide.
Putain.
West, donnez-moi un dépôt.
Donnez-moi un putain de dépôt !
Qu'est-ce que...
Allez.
Je suis un peu déçu.
West a dit que tu étais spécial, mais c'est beaucoup trop facile.
Tu cours dans la forêt avec un pistolet vide, vieux con.
Je parie que tu as mis toutes les balles dans mon dos,
espèce de bâtard, suceur de bite.
Je l'ai vu dans un film une fois.
Tu as l'air d'avoir un peu trop d'expérience.
Enfoiré, bien sûr que j'en ai.
Oui, sortez.
Allez. Allez.
Je ne veux pas te poursuivre dans la forêt.
Je ne pouvais pas être dérangé.
Tu n'avais pas besoin de tuer le gamin.
Peut-être, peut-être pas.
Comment tu aimes être pourchassé ?
C'est une question de perspective. Hm ?
Je suis plus dangereux que je ne l'ai jamais été.
Et peut-être que si nous faisons une alliance
nous pourrions être encore plus dangereux ensemble que jamais,
équilibrer les chances.
Je parie toujours sur moi-même.
C'est le genre de conneries que le Rainmaker dirait.
C'est le type qui a tué la blonde ?
Tu es un putain de sournois.
Tu te cachais dans les buissons, n'est-ce pas ?
Il n'a pas l'air d'être tout ça.
Ne sous-estimez pas Rainsford.
Nous voulons que le gros gibier en Afrique,
avec juste des machettes en acier et nos couilles en or.
Et on a tué une douzaine de rhinocéros,
et j'ai pas honte de dire qu'il a eu la plupart d'entre eux.
Hein ?
Et qu'est-ce qui te fait croire que tu peux éliminer un homme
qui tue aussi facilement qu'il respire ?
Oui.
Il a l'air d'être une force de la nature.
Je ne sais pas si je peux le battre.
Et je ne veux pas qu'il sache
que je connais ses secrets!
Et toi ?
Tu penses que tu peux l'avoir ?
Tue-moi...
c'est la fin de la partie.
Il retourne dans sa tour d'ivoire,
et tu retournes dans la grotte d'ou tu es sorti en rampant.
Mais si c'était moi et que je pensais pouvoir le battre,
Je tenterais le coup.
Je vais le découvrir.
Oui, va faire ça.
Si tu changes d'avis, tu sais ou me trouver.
Choisis judicieusement.
Eh bien, regarde-toi.
Assis ici dans le noir, tout seul.
Sirotant du thé, bricolant avec ses jouets.
Je suis vraiment pas intéressé pour apprendre
si tu peux me parler jusqu'à en mourir.
Avant que cela ne devienne tout primitif...
-Je propose un pari. -Huh.
Très bien.
D'abord, Ecka. Pourquoi ?
Lyle, pourquoi ?
Parce que je le voulais.
Pareil.
Non, non.
Non, je le voulais.
Tu devais le faire.
Tu es prêt ?
Pour un petit diner ? Bien sûr. A quoi tu penses ?
Tu es au menu ce soir, mon vieux.
Bon, qu'est-ce que je vais faire ?
D'abord, tu devrais prendre le couteau de chasse
qui est juste là-bas.
Peut-être que tu peux réduire la distance
avant que je ne tire avec ce fusil.
Tu vas manquer le tir.
Je ne rate jamais.
Pas à cette distance.
Mais peut-être que tu pourras saisir ce pistolet
parce que West les gardes toujours chargés.
Tu vises bien. Peut-être que tu vas tirer avant moi.
Peut-être.
J'anticipe juste des résultats potentiels
en fonction de ce que je sais de toi.
Alors tu devrais savoir que le conséquentialisme
n'est pas mon style.
Hein.
Tu vois, tu t'imagines être une sorte d'agent du chaos.
Je trouve que tu es plutôt prévisible.
Dit l'homme le plus banal du monde.
Peut-être.
Tu sais...
peut-être que je n'utiliserai même pas mon fusil.
Ca serait trop facile.
T'es un drôle d'oiseau, Rainy.
Tu te souviens de cette collecte de fonds à la con
que nous avons fait il y a quelque temps ?
Je me souviens de ta femme. Elle m'a emmené à l'arrière.
Quand je remontais ma braguette, elle...
elle m'a prévenu.
Elle m'a prévenu à ton sujet.
Elle a dit qu'elle avait peur de toi,
a dit qu'elle avait peur de ce que tu es capable de faire.
Elle a tous les droits d'avoir peur de toi, n'est-ce pas ?
Je regrette vraiment ce qui lui est arrivé.
Oh, oui, parce que tu as perdu ton sang-froid.
Ou bien c'était un accident ?
Non.
Non, je veux juste voir si je l'avais en moi.
Tu as appelé des renforts ?
Salut, Carrion.
Tu es prêt à t'amuser un peu ?
Hm?
Un contre deux ?
Très bien.
J'adore un bon plan à trois.
Lames et poings uniquement.
Euh, non.
Non, je pense qu'on devrait lui donner un peu de chance.
Tu peux faire ce que tu veux.
Je ne vais pas me battre avec lui,
je vais le tuer.
Tu veux me tuer ?
Alors pourquoi, putain. tu as ramené ce...
Jeza aurait adoré ça.
Ouais, Jeza ne va pas aimer quoi que ce soit en ce moment.
Ou tu as trouvé ça ? Ou tu as trouvé ça ?!
Jeza me l'a donné. Ouais.
Un paiement pour ce que je lui donnais, hein ?
Tu vois ce que je veux dire ?
Espèce de sale fils de pute.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Disons qu'elle a eu rendez-vous
avec une de mes mines terrestres.
Ca s'est terminé en un grand éclat !
Ou elle est ?! Ou elle est ?!
Elle est un peu partout.
Viens, enfoiré ! Viens !
C'est parti.
Qui tu traites de "banal" ?
Je te verrai très bientôt.
Hein.
Mon meurtre, ergo, mon trophée.
Vous avez un problème avec ça ?
Bien.
TROPHEES UNIQUEMENT
Un lion dans la savane attrape un zèbre.
Tu sais comment on appelle ça ?
Déjeuner.
Exactement.
Une chasse.
Une vraie chasse, c'est quand le chasseur et la proie
peuvent accepter de faire couler le sang
et, surtout, ont les moyens et le désir de le faire.
Ou tu veux en venir ?
Ce que je veux dire, c'est ...
mon coeur est à l'aise dans un endroit comme celui-ci.
Mes sens sont à 11.
Chaque seconde est une question de vie ou de mort.
Il y a des drogues pour tout,
mais rien ne peut me faire ressentir ce que je ressens ici,
une paix totale.
Eh bien, il y a quelque chose de plus.
Nous sommes d'accord qu'elle méritait une meilleure mort.
Que dirais-tu que toi et moi allions traquer Malone?
Ouais, je ne vais nulle part avec toi.
T'es un malade.
Toi aussi, M. Carrion.
Toi aussi.
Dans le monde réel, on nous appellerait des monstres
pour ce que nous faisons ici, mais on est pas intéressés
par le monde réel, n'est-ce pas?
Je suis juste venu ici pour chasser un type.
Conneries.
Tu espères qu'au moment de la mort,
tu te sentiras à nouveau vivant.
Oui, sans vouloir te manquer de respect,
mais tu es le plus gros taré de tous ceux que j'ai rencontrés.
On l'est tous les deux, M. Carrion,
mais on construit des empires.
On guérit le cancer. On met les pieds sur Mars.
Et pourtant, on est humains, et pour être humain
il faut tenir compte de l'idéal chimérique
selon lequel nous sommes des gens bien.
Que le mal en nous n'est pas toujours
en train de ronger les limites de notre esprit.
Non, M. Carrion, nous ne sommes pas fous.
Nous sommes conscients.
Nous sommes des chasseurs. C'est la parade qui est folle.
Ce sont les Thomas Malone du monde qui sont malades.
Regarde ce qu'il nous fait.
Nous monter les uns contre les autres, frère contre frère.
Non, M. Carrion, nous devons détruire Malone,
ou il nous détruira.
Que penses-tu de ça ?
Un dollar à l'homme qui prendra la tête de Malone.
J'ai horreur des forêts.
J'emmerde la nature.
J'emmerde la terre, les collines.
Surtout les arbres de merde.
J'irais doucement sur les baies.
Vous êtes sur le point de faire un très gros trip.
Malone !
Sors de ta cachette !
Finissons la partie !
No más. Dis-le !
Je veux t'entendre le dire.
No más.
N...
No...
No más.
Oh, ouais, putain. Ouais.
Tu es bon.
Gamin, je suis plus que bon.
Je suis le bacon et les oeufs le dimanche matin.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Oui.
Je peux vivre avec ça.
Si je suis vivant.
Putain, pourquoi tu viendrais ici ?
Tu prends ton pied avec ça ?
Je veux dire...
être si proche de la mort te fait te sentir...
vivant.
Et toi ?
Tu luttes très fort pour vivre,
pour un gars qui ne semble pas en avoir quelque chose à foutre.
J'ai une raison de vivre.
Oh, oui. Qu'est-ce que c'est ?
Petits-enfants.
Deux d'entre eux.
Je n'ai pas été un bon père.
Mais peut-être...
Peut-être que je peux faire bien sûr ce point.
J'ai un enfant. J'ai un enfant.
Quel âge ?
Il a 4 ans.
Cette arme est trop lourde.
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
Carrion, vérifications.
Carrion?
Hein.
West.
Je voudrais acheter cinq mongrels, s'il vous plait.
Rappelons à Malone qui est le chasseur et qui est la proie.
APPEL AU MONGREL
Une vie de luxe pour la légende qui le tuera.
Je veux mon trophée.
Je veux qu'il sache qui il est.
Scellez son destin et amenez-moi la tête de Thomas Malone !
Hey, tu as quelque chose de réel que je puisse manger ?
Je suis affamé.
Oui, il y en a.
Super. Ou ?
Ou ? !
Dans le pavillon. Il n'y a rien dans...
ALERTE DES MONGRELS ARRIVENT
C'est fini ?
J'ai gagné ?
Mongrels.
C'est quoi un mongrel, putain ?
Hé ! Tu m'entends ?
Les chasseurs les utilisent pour traquer leurs proies.
Et félicitations.
Rainsford ne les a jamais utilisés sur une personne avant.
Donc, hey, c'est quelque chose.
Oui.
Oui, je me sens très honoré.
ACTIF
EXPIRE
AUCUN SIGNAL
Cet homme, il est...
Il est parfait.
West, je veux plus de Mongrels.
J'en ai rien à foutre. Qu'ils les trouvent.
Je m'en fiche. Trouvez-moi plus de mongrels.
Maintenant !
Mr. Malone.
Eh bien...
Putain.
Ou est Carrion ?
Nous avons trouvé un accord.
Comme c'est imprévisible.
Tu es vraiment un spécimen, M. Malone.
Ne te sous-estime pas.
Tu es un sacré numéro.
Oh, tu n'as pas idée.
Non, je pense que je t'ai compris.
Vraiment ?
Tu es une sorte de tueur de joie.
Non. Je suis l'apogée de l'homme civilisé.
Civilisé ?
Seigneur.
Tu vois, je chasse pour apprendre sur moi-même,
pour réfléchir à pourquoi je suis qui je suis.
Tout ce temps, je pensais que tu étais un grand méchant.
Encore mieux.
Je suis un guerrier de l'Apex.
Tu es un idiot.
Eh bien, je contrôle la plus grande entreprise pharmaceutique
que ce monde n'a jamais connu.
Je suis un trillionnaire, autodidacte, trois fois plus.
Alors ? Tu es un riche abruti.
Et un connard.
Je ne vais pas m'abaisser à discuter avec toi.
Ta destinée...
Mon destin est de m'assurer que tu ailles au diable.
Quelle grossièreté.
Tu es mon trophée ultime. Tu l'as toujours été.
Je ne crois pas que West sache ce que tu représentes pour moi.
J'ai une question pour vous, cependant.
Comment vous vous sentez avec cette tombe ?
Et ces cages ?
Un peu claustrophobe parfois, serré ?
Je vais mettre ta tête dans ma vitrine à trophées,
pour toujours.
Ma proie.
L'un de nous ne quittera pas cette île.
Si tu le dis.
Mais rappelle-toi, Je suis le Dr Samuel Rainsford.
Je suis le futur de mon espèce.
Je suis un guerrier Apex !
Vous avez répété ça ?
Ca ? Non. Enfin, peut-être.
Le fait est que je vous ai bien cerné.
C'est une impossibilité statistique
que vous survivez et pas moi.
Donc votre seul choix logique est de supplier.
Suppliez-moi de vous laisser vivre.
Ce n'est pas comme ça que je fais les choses.
Abandonne.
Ce n'est pas ce genre de combat.
Je gagne.
Je ne fais que ça.