Fourni par explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
Oh oui.
Pour cette vidéo d’aujourd’hui, je vais passer à l’anglais
pour mes amis et fans internationaux.
L’histoire que je vais vous raconter aujourd’hui est l’un de mes favoris absolus,
et, euh, j’espère que vous aussi en tirerez un grand plaisir.
comme moi.
Il était une fois, dans un pays lointain appelé Munich...
Loin de là, c’est-à-dire si vous êtes l’un de mes amis internationaux.
Il y avait un vieux bâtiment en briques en bordure de la ville.
Le bâtiment était l’usine d’un serrurier respectable
nommé Hans Wagner.
Il a déjà été un homme de famille qui travaillait dur, un pilier de la communauté.
jusqu’à ce que sa femme et son fils meurent tragiquement.
Dans ses années de déclin, sa plus grande œuvre a vraiment commencé.
Une série de quatre coffres-fort, un pour chaque opéra du légendaire cycle Ring de Richard Wagner,
composé de quatre opéras épiques avec des racines dans la mythologie nordique.
Les quatre coffres-fort étant...
Das Rheingold,
Die Walküre ou La Valkyrie,
le Siegfried...
et enfin le Götterdämmerung,
également connu sous le nom de Crépuscule des Dieux.
Pour Hans Wagner, une serrure, un coffre-fort, étaient des énigmes.
Énigmes qui ne pouvaient être résolues
par ceux qui sont vraiment dignes des secrets qu’ils gardaient.
La légende veut, si vous essayez de casser les serrures par la force,
le contenu sera incinéré
et ils se verrouilleront pour toujours.
Mais le travail de Hans ne s’est pas terminé avec le cycle de l’Anneau.
Il en avait un de plus sûr à construire.
Le coffre-fort que toute sa vie avait conduit à,
capable de contenir toute son angoisse et sa misère,
le verrouiller pour de bon.
Les gens ont essayé de libérer Wagner de la tombe qu’il avait construite pour lui-même,
mais son travail était assez pur pour qu’ils ne puissent pas.
Le coffre-fort dans lequel Wagner est mort n’a jamais été ouvert.
Il a servi de tombeau et a été déposé dans l’océan avec son corps toujours à l’intérieur.
Le Rheingold,
le Valkyrie, et le Siegfried
sont tous répandus pour être encore en circulation.
Leurs emplacements restent l’un des plus grands mystères du monde de la sécurité.
Quant au Götterdämmerung, personne ne sait ce qu’il en est advenu.
Ok. Oui, cela a été ma vidéo. Merci pour le visionnement.
Et comme toujours, j’ai été votre, euh, Sebastian Schlencht-Wöhnert.
votre super safecracker. S’il vous plaît comme
et, euh, appuyez sur le bouton avec le mot « s’abonner » dessus.
C'est ça.
Merci et au revoir.
Parfait. C’était parfait.
Et télécharger.
Cochez.
D’accord, et...
Il est temps de commencer une autre journée ennuyeuse.
Merci.
Voilà.
OUVERT
Un très bon matin. Comment puis-je être utile?
Maintenant, écoutez, jeune homme!
Autrefois, tout allait mieux, allait bien mieux...
FERMÉ
Je prends ma pause déjeuner.
Attendez, attendez.
Oh mon Dieu.
Euh...
« Vous voulez mettre vos compétences à l’épreuve? »
« La maison à la fin de Leipziger Str. Berlin. »
« Mot de passe: Götterdämmerung. »
Bonjour, je suis...
Je ne sais pas si c’est la bonne adresse,
mais je suis ici pour une question très secrète.
Comprends-tu?
Tu comprends? Anglais?
Ok...
Je suis ici pour, euh, une chose très secrète.
On m’a dit de dire Götterdämmerung.
Götterdämmerung?
Le Götterdämmerung.
Qui est prêt pour l’événement principal?
Mesdames et Messieurs, je vous souhaite la bienvenue à notre dernier concurrent.
Donnez-lui un grand coup de main.
Sebastian Schlencht
Je ne sais pas comment la baise vous prononcez ce nom de famille.
Moi? Est-ce de moi dont elle parle?
Bien sûr. Allez au travail.
- Qu’est-ce que tu fais - Prenez votre place.
- Mesdames et messieurs... - Bonjour, euh, monsieur.
- ... placez vos paris finaux. - Je m’appelle Sebastian.
Puis-je vous demander ce qui se passe ici?
- L’horloge est réglée. - Merci.
Prêt, et craquez!
Et rappelez-vous, seulement quatre concurrents tentent de passer à l’étape suivante.
Et le concurrent numéro un est terminé.
Trois autres créneaux restent à gagner.
Oh attends. Oh, et maintenant c’est deux.
Le temps passe.
Oh, oui!
Une fente de plus.
C'est ça.
Si votre coffre-fort reste verrouillé, veuillez quitter le sol.
Quatre concurrents sont partis pour les demi-finales.
Boule de feu,
Vaillant,
Neo,
et M. Nervous Guy.
Calme s’il vous plaît.
L’horloge est réglée.
Prêt,
et craquez!
Neo est sur le deuxième cadran.
Et M. Nervous Guy aussi.
Whoo, je suis désolée.
Une deuxième place de M. Nervous Guy.
Pourrions-nous envisager un nouveau champion?
Vos paris s’il vous plaît. Placez vos paris.
L’horloge est réglée pendant trois minutes.
Si aucun des deux concurrents ne termine, nous sommes par défaut à égalité.
Prêt,
ensemble,
et craquez!
Tu l’as déjà fait ?
C’est difficile.
Ouah. Oh, non, il ne reste qu’une minute,
mais je n’ai même pas encore commencé à craquer mon coffre-fort.
Oui, probablement parce que vous ne savez pas comment.
Hé. C’est donc une mauvaise nouvelle pour moi, n’est-ce pas?
- Je veux juste clarifier une fois de plus... - Ferme-la !
Ok. Si tu le dis.
Mesdames et Messieurs, il y a un petit nouveau venu en ville!
Je t’aime, Nervous Guy!
C’est juste de l’entraînement et beaucoup de pratique.
Je vais te tuer!
Je vais te tuer! Je vais te tuer! Je vais te tuer, toi la petite merde!
Merci.
C’est à ce moment-là que je l’ai vue pour la première fois.
La femme que j’aimerais connaître sous le titre de Gwendoline.
La femme qui allait changer ma vie.
Finalement, j’en viens à apprendre tellement de choses sur elle.
Par exemple, qu’elle avait six ans quand elle a volé sa première montre-bracelet.
Qu’elle avait 16 ans quand elle a eu le cœur brisé pour la première fois.
Et quand elle a volé sa première voiture.
J’apprendrais qu’elle a reçu une notice rouge d’Interpol depuis l’année 17.
Mais à ce moment-là, dans ce sous-sol, je ne savais rien de tout cela.
Tout ce que je savais, c’était de tous les gens dans ce sous-sol.
c’est elle qui me souriait.
Merci!
Je n’ai absolument aucune idée de ce qui se passe, mais merci.
Whoo-hoo, je suis désolée.
Merci.
Merci, merci.
Bonjour, Sebastian.
Bon sang!
Attendez, je vous connais.
Vous étiez dans l’étrange maison hier soir.
Sebastian, je suis la raison pour laquelle vous étiez là hier soir.
Oh mon Dieu.
Vous étiez mon seul point de vue sur YouTube, n’est-ce pas?
C'est vrai.
Et puis-je dire à quel quel dommage c’est.
Vos vidéos sont sacrément bien, Sebastian.
Merci. Je sais.
Mais, permettez-moi de demander alors,
Qui êtes-vous?
Je suis la femme qui va changer votre vie.
À jamais.
Gulp.
Avez-vous juste dit « avaler »?
Oui, moi, euh... Je l’ai dit et je l’ai fait. Oui.
Vous voulez savoir qui je suis.
Vous voulez savoir comment je savais que vous alliez être dans ce café
à ce moment-là ce matin.
J’aimerais savoir toutes ces choses, oui.
Je sais ces choses parce que je vous ai regardé.
Je sais que vous vous arrêtez ici entre 8 h 43 et 8 h 47 tous les matins.
procurez-vous un muffin aux noix de banane et un café et mangez-le seul.
Et puis vous allez au travail et rentrez seul à la maison.
Quant à savoir qui je suis,
Je suis dans ce café depuis pas plus de sept minutes.
Voyez-vous cette femme par-dessus mon épaule?
- Je la vois. - C’est sa bague de mariage.
Et cet homme trois tables à ma droite...
... c’est sa montre.
Et le mec dans le coin arrière...
- Es-tu fou? - Il s’agit de l’arme de poing dissimulée
il s’était attaché à l’intérieur de sa cuisse.
Tu veux savoir qui je suis, Sebastian.
Eh bien, il n’y a aucun moyen de dire cela qui le fera paraître pas fou.
Et donc je vais simplement le dire.
Je suis un voleur de bijoux recherché à l’échelle internationale,
et j’appartiens à une équipe qui exécute des braques bancaires internationales.
Et je veux vous recruter.
Oh, et ne vous inquiétez pas à ce sujet.
Je vais, euh, les rendre à leurs propriétaires appropriés.
Oh, eh bien, peut-être pas le pistolet.
N’aurait pas dû apporter cela dans un établissement familial.
Suis-je en train d’être spunked?
« Spunked »? Que veux-tu dire?
Tu sais ce que je veux dire. Spunked.
Voulez-vous dire « punked »?
Non, vous n’êtes pas punked ou spunked. C’est réel.
Mais pourquoi moi? Je ne suis pas un criminel.
Parce que le prochain travail que nous avons l’intention d’assumer, vous êtes le seul qui peut le faire.
Personne n’en sait plus que vous sur Hans Wagner.
Et maintenant que je sais que vous avez les compétences pour correspondre.
Je pense que vous êtes l’homme du travail.
- Gulp. - S’il vous plaît, arrêtez de dire « avaler ».
- Je suis nerveux. - Ce n’est pas grave si vous le faites.
Mais dire que c’est incroyablement stupide.
D’accord, alors... Euh...
Quel genre de question criminante suis-je censé poser?
Devrais-je dire quelque chose comme, euh...
quelle est la marque?
Une question raisonnable.
- Il ne pouvait pas être... - Ça l'est.
- Le cycle de l’anneau? - Le putain de cycle d’anneau.
- Lol Lol - Oui, je suis désolée.
C’est le cycle de l’Anneau.
- Oh mon Dieu! - Oui, je suis désolée.
Euh, wha... Lequel? Le Rheingold? La Valkyrie?
- Oui, je suis désolée. - Les deux?
Oui. Et le Siegfried.
L’épidémie en Amérique, vous êtes familier?
Oui, j’en ai entendu parler.
Dans 96 heures, le propriétaire des coffres-fort Wagner les transférera
à un coffre-fort à Genève où ils seront mis hors service.
Le casse-tête que Wagner a passé sa vie à développer sera détruit.
C’est notre dernière chance de le résoudre.
Donc, vous dites, en l’espace de quatre jours, nous exécutons une série de pas un seul.
pas deux, mais trois braages internationaux, et nous partons dans le soleil couchant?
C’est exactement ce que je dis.
Vous vous rendez compte de ce que vous me demandez?
Même si je voulais aider,
le Siegfried est un système de culbuteur à sept tours
avec plus d’un billion de combinaisons possibles.
Oui, billion avec la lettre « T ». Billion, oui?
Écoutez-moi, Sebastian. Regardez autour de vous.
Le monde est baisé.
Cette fenêtre d’opportunité n’est pas seulement notre seule chance, c’est la vôtre.
Ma seule chance...
Pour quoi?
Une vie moins ordinaire.
La nuit porte conseil. Vous me trouverez ici.
Nous pourrions nous amuser ensemble, vous et moi.
Au Nevada, une épidémie de virus d’origine inconnue continue de se propager,
provoquant une réaction semblable à la rage chez ceux qui la contractent.
Cela a conduit le public à considérer l’épidémie comme « l’apocalypse zombie ».
Au milieu de l’épidémie, des groupes de civils se mobilisent pour faire leur part
en aidant à secourir les survivants coincés dans la zone infectée.
Vérifions avec l’un de nos correspondants,
Gil Pedretti, sur le terrain à Las Vegas.
Gil, m’entends-tu?
Chers téléspectateurs,
Je ne peux pas vous dire exactement ce qui se passe en ce moment.
mais comme vous venez de le voir, c’est la réalité.
C’était vraiment ce qui se passait.
Au fur et à mesure que nous obtenons plus d’informations,
nous vous donnerons certainement une mise à jour immédiate.
Regardez autour de vous. Le monde est baisé.
C’est notre moment parfait, Sebastian.
Joignez-vous à nous.
Eh bien, salut.
Salut, hum...
Je suis désolé. Je ne connaissais pas le coup secret pour vous le faire savoir...
Il n’y a pas de coup secret.
C’est juste une porte. Vous frappez dessus.
Ah. Bien sûr. Je... J’ai juste pensé parce que nous sommes des criminels maintenant.
il pourrait y avoir une sorte de code spécial que je ne connaissais pas.
Pas besoin de chuchoter.
Il suffit d’entrer ici.
Oh, wow. C’est beaucoup de chatons.
Nous avions besoin de l’endroit le plus discret possible
pour mettre en scène nos opérations de planification.
Quelque part, ils ne soupçonnaient pas, ne pouvaient pas nous suivre.
Korina a trouvé un dépliant sur un poteau téléphonique pour une vieille dame
qui nous paiera en espèces pour cat-sit pendant une semaine.
Nous sommes hors réseau.
Mais nous sommes sur la grille de chat.
Euh, qui est cette Korina dont tu parles ?
Sebastian, j’aimerais que vous rencontriez Korina Dominguez.
Elle est en charge de la logistique et est un maître hacker.
Ce film a l’air putain génial.
Aimeriez-vous le voir?
Ce n’est pas encore sorti.
Quand elle avait dix ans, en utilisant seulement son ordinateur portable,
elle a contourné les systèmes de sécurité d’un grand studio de cinéma
et a volé une première copie de Pirates des Caraïbes 2.
Oh mon Dieu. Je me souviens quand cela a été divulgué. C’était elle?
Oui, c’était moi.
Elle a fait des choses plus cool.
J’ai juste pensé que cela vous intéresserait le plus, vu que vous êtes-
- Eh bien- - À Nerd.
Ce n’est pas vraiment une façon de se faire des amis.
Je voulais dire que c’était un compliment d’un nerd à un autre nerd.
Pas besoin de pleurer.
Mes larmes sont parce que j’ai une allergie au chat.
Allergie au chat. Mais merci pour le compliment, Mademoiselle Dominguez.
Et c’est notre chauffeur d’escapade.
Le meilleur drifter que vous rencontrerez jamais.
- Monsieur, il y a votre billet. - Ne le garez pas. Je serai de retour dans 15.
Votre souhait est mon commandement.
Sauvez-moi un de ces ordinateurs portables.
Hé, voilà, monsieur.
Pas de conseils? Pas de problème.
À la prochaine.
Pilote d’escapade vers les étoiles.
Le plus rapide qu’il y a. Personne... Quand je dis personne,
Je veux dire que personne ne connaît son chemin autour d’un moteur mieux que moi.
Je suis parti en 50 secondes. M. Nicolas Cage, mange ton cœur, bébé.
Vous comprenez ce que je dis quand je dis ce que je dis?
Le nom est Rolph.
Enchanté de vous rencontrer.
Merci, euh...
Vous vous appelez Rolph?
Oui, je m’appelle Rolph. C’est quoi ton nom?
Je m’appelle Sebastian.
Oh, Sebastian, oui?
- C’est un nom de merde. - Rolph.
Qui est ce dickhead?
Et enfin et surtout, notre propre héros d’action de la vie réelle.
M. Brad Cage.
Hé.
Je m’appelle Brad. Chef de ce, euh, petite bande de inadaptés.
Leader... C’est du moins ce qu’il s’imagine.
Eh bien, si vous étiez moi, vous vous imagineriez aussi.
C’est un plaisir de vous rencontrer.
Plaisir de vous rencontrer aussi.
Un mot de conseil.
Ne baise pas cela.
Je ne sais pas pourquoi Gwen vous fait confiance, mais si elle vous fait confiance, nous vous faisons confiance.
Tu comprends?
Oui monsieur.
Ok. Ne baise pas cela.
- Maintenant, je suis nerveux. - C'est bon.
Oui, ça va?
Bien sûr, vous et moi le connaissions déjà.
Sebastian, rencontrez l’équipe.
Euh, quoi? C’est toute l’équipe de braage international?
C’est quatre personnes?
Cinq maintenant, n’est-ce pas?
La taille de notre équipage est précisément la raison pour laquelle nous ne nous faisons pas prendre.
Ah, c’est comme dans un film.
où chacun de nous a un ensemble de compétences différent,
et ce n’est qu’en travaillant ensemble que nous pouvons réussir ce qui a besoin d’être retiré?
Oui, c’est exactement comme ça.
Tout le monde, rencontrez Sebastian... Nom de famille imprononçable.
Safecracker extraordinaire. A une vie d’expertise théorique.
Mais il n’a jamais appliqué ses compétences dans la vraie vie.
Jusqu’à présent, c’est le cas.
C’est tellement agréable de vous rencontrer et de vous joindre à l’équipe.
Whoo, je suis désolée.
D’accord, Mesdames et Messieurs.
Au cours des trois dernières années, nous nous sommes réunis à partir de diverses sources
l’emplacement des trois coffres-fort,
ainsi que plus d’informations sur leur construction.
Ouais. Nous le savons déjà.
Pouvons-nous aller jouer à Mario Kart pendant que vous remplissez M. Scrawny ici?
Hé, montrez un peu de respect, mec.
- Lady parle. - Ça va, mon gars.
Merci, Brad. Korina, continuez, s’il vous plaît.
Le Rheingold, dans une petite banque à Paris, en France.
Quatre cent treize millions de combinaisons.
Le moins complexe des trois, ce qui signifie que c’est le moins gardé.
Il contient également le moins d’argent.
Franchement, je ne sais pas pourquoi nous nous embêtons.
Parce que ce n’est pas seulement une question d’argent, Brad.
Il s’agit de la quête.
- Ah, c’est vrai. Oui, la quête. - La quête, oui.
- La quête. - Ensuite, je suis désolée.
La Valkyrie, dans une banque de haute sécurité à Prague, en République tchèque.
Environ 235 milliards de combinaisons.
Estimé à contenir l’équivalent de 40 millions de dollars.
C’est l’argent de goddamn américain.
- Nous en arrivons. - Ouais, Brad, obtenons cet argent.
Et le Siegfried, dans un casino à St. Moritz, en Suisse.
Soixante-douze billions de combinaisons.
Censé contenir jusqu’à 100 millions de dollars.
Tous les coffres-fort Wagner sont sous la propriété
de l’infâme milliardaire, Bly Tanaka.
Un homme dont nous ne voulons certainement pas être pris en train de voler l’argent.
Des questions?
- Lol Lol - Oui, beaucoup. Des centaines.
Nous devrons alors y répondre en cours de route.
Nous n’avons pas de temps à perdre.
Cela va être un jeu d’enfant.
Old Joe a l’air très vieux ce matin.
Oui, et très paresseux.
Et vieux.
Armes à feu. Nous avons des armes à feu?
- Oui, seulement en dernier recours. - Pow!
Je ne me suis pas dit que nous avions des armes à feu.
Ne vous inquiétez pas, je ne le laisse plus le charger.
Il pense que cela le rend cool.
- De quoi chuchotez-vous tous les deux? - J’essaie de réconforter le pauvre homme.
alors s’il vous plaît, rangez l’arme. Il est paniqué.
- C’est parti. - Merci, merci.
Qu’est-ce qui ne va pas avec lui? Pourquoi panique-t-il?
Peut-être parce que nous sommes sur le point de faire le vol d’une banque.
Ce n’est pas une banque, c’est une coopérative de crédit.
Quelle est la différence?
C’est une banque pour les enfants.
Pourquoi y aurait-il une banque spécialement pour les enfants?
D’accord, elle veut dire que c’est un jeu d’enfant.
Rappelez-vous que nous avons dit que nous effectuons le hold-out par ordre de difficulté.
- Oui tu as raison. - Ok.
Ils deviennent donc plus dangereux et plus excitants à chacun des suivants. Baise.
Non, c’est pour que si nous nous faisons prendre dans les prochains,
nous avons déjà de l’argent caché pour quand nous sortirons du joint.
Quoi? Oh non.
Oh mon Dieu. Oh non. Je deviens étourdi.
- Oh non. - Nous sommes bons. Les caméras tournent en boucle.
- Que se passe-t-il si nous nous faisons prendre? - Nous ne nous laisserons pas prendre.
Celui-ci sera presque comiquement facile.
- Comique? - Comique.
Vous savez comment parfois dans un film de hold-in,
ils montrent flash-forward de la façon dont le hold-insépuissant devrait fonctionner?
Et cela ne se passe jamais comme prévu.
et tout est foiré d’une manière ou d’une autre.
Oui, je le sais.
Eh bien, celui-ci va en fait se passer si bien.
Allons-nous y revenir une fois de plus?
Oui, je suis désolée.
D’accord, vous entrerez en premier.
Et rappelez-vous, vous transpirerez sans doute abondamment.
Assurez-vous donc de l’essuyer de votre visage.
Une fois que vous êtes à l’intérieur,
ne regardez pas trop autour de vous. Dirigez-vous directement vers la salle de bain.
Nous avons délimité l’emplacement
et j’ai trouvé des gens qui vont à la banque tout le temps
exclusivement pour, euh, prendre des merdes.
Mon Dieu.
Je vais suivre, en soulevant les clés de l’agent de sécurité,
ce qui peut être la partie la plus facile de tout cela...
Excusez-moi monsieur. Pourriez-vous les conserver, s’il vous plaît?
- Mon plaisir. - C’est très gentil.
... comme il l’est effectivement
l’équivalent humain d’un mannequin dans une voiture de police.
J’ai un rendez-vous pour la salle de dépôt.
Ah, oui, s’il vous plaît attendez.
Je vais demander à voir un coffret de sûreté...
De cette façon, s’il vous plaît.
... que nous avons mis en place sous un faux nom.
- Je vous laisse faire. - Merci, je suis désolée.
Korina entrera...
Et je veillerai à ce que le caissier quitte le couloir.
Tu parles anglais? Un petit peu?
Non.
- Non? - Un instant.
Tu parles anglais? Un petit peu?
Bien sûr.
Euh, comment puis-je dire, euh... Je suis dans, euh, des ennuis?
Euh, j’ai perdu toutes mes cartes de crédit et mon mari...
Je suis vraiment désolée.
À ce moment-là, je vais glisser.
Ensuite, je vais vous chercher...
et nous descendrons dans la voûte.
Sainte mère de merde.
Elle est belle.
Rheingold...
L’enfer que vous faites?
Euh, je réchauffe mes instruments.
Ah. D’accord.
Vous connaissez l’histoire de, euh, cycle de l’Anneau de Wagner?
Oui, je le connais bien.
Mais j’avoue que je ne connais pas les détails intimes, c’est pourquoi nous vous avons.
- Bien sûr. - Si vous pouviez juste s’il vous plaît--
Euh, assez ironiquement, il s’agit de l’influence corruptrice de l’argent et du pouvoir.
Le nain Alberich a volé de l’or dans les profondeurs du Rhin
et l’a conçu dans un anneau si puissant,
tous les dieux sous le soleil le voulaient pour eux-mêmes.
Un peu comme un Seigneur des Anneaux plus nordique.
- Hmm, oui. Fascinant. Si vous pouviez... - Comme Alberich trompé les jeunes filles du Rhin
pour leur or,
Moi aussi, je plongerai vos profondeurs, mon amour.
Ces trois écluses, je pense qu’elles représentent les jeunes filles du Rhin.
Oui, Sebastian. Mais aussi vieux que tous les gens à l’étage sont,
nous n’avons pas tout le temps dans le monde.
Alors montrez-moi pourquoi je vous ai trouvé.
Je vais commencer.
Pourriez-vous s’il vous plaît arrêter de rythmer?
Merci.
- Tu l'as fait. - Je l’ai fait.
Sebastian, tu l’as fait.
Je l’ai fait. J’ai craqué un Wagner!
Je suis invincible!
- Je suis invincible! - D’accord, monsieur Invincible.
Allons-y, d’accord?
Il n’y a aucun moyen qu’il s’adapte.
Il ne s’agit pas d’obtenir tout cela, il s’agit d’où nous le obtenons.
Tu ne vois pas?
C’est l’Everest.
C’est le tournage de Bigfoot.
Il s’agit de devenir des légendes.
Qu’est-ce que tu fais
Rien, c’est juste très excitant! C’est, euh...
Concentrez-vous sur les années 500.
Une fois que vous avez fait cela, je vais fournir la dernière partie de la distraction ...
... tandis que Rolph attend dans la camionnette,
prêt à tout moment pour faire notre escapade.
Bonjour, monsieur.
Ensuite, je vous ramènerai aux toilettes.
Vous sortez...
... et je suis.
Et c’est tout.
Et c’est ça?
- C’est ça. - Cela ne peut pas être si facile.
Sebastian, c’est déjà fait.
Nous l'avons fait!
Whoo-hoo! Folie! Whoo!
Oh non.
Whoo, je suis désolée.
Monsieur, je suis désolée.
- Monsieur, je suis désolée. - Oui, je suis désolée.
Euh, je pense que je parle pour nous tous
quand je demande pourquoi cela nous préoccupe-t-il en ce moment?
Euh, je veux seulement dire... Ne vous méprenez pas, mais n’oublions pas,
il y a une apocalypse zombie qui se passe dans le monde en ce moment.
Alors, pourquoi passons-nous du temps là-dessus et pas sur...
Eh bien, vous savez, les questions liées au zombie-
Vissez les zombies.
Ok?
Voilà pourquoi.
Excusez-moi, qui est le vieux gars?
Est-ce que personne n’a lu les putains de paquets d’information?
Je ne vais pas vous épargner la peine de lire vos paquets.
Pour gagner du temps,
Je vais vous faire plaisir dans la version abrégée de l’histoire.
Cet homme, il y a des décennies,
construit une série de quatre coffres-fort qui font maintenant l’objet de la légende.
Ce matin, le premier de ces quatre coffres-fort a été volé.
Et je pense que je sais qui l’a fait
et où ils vont ensuite.
Ceci est la dernière photographie confirmée de Gwendoline Starr,
avant qu’elle ne tombe hors réseau.
Et c’est la dernière photographie connue d’Alexis Broschini.
Bien que, nous avons des raisons de croire qu’il va maintenant par le nom de Brad Cage.
Ils ont commis cinq vols de banque au cours des quatre dernières années.
Nous les avons presque eus une fois.
A réussi à attraper un membre de l’équipe. Le safecracker.
Je les aurais tous eus si Brad putain de Cage ne m’avait pas tiré dessus.
- Il lui a tiré dessus? - Dans le cul.
Et cela nous amène à hier.
lorsque cette fourgonnette a été capturée par des caméras de circulation
quittant la scène du brassement de Paris.
Et le fabricant du coffre-fort? Un Hans Wagner.
Ils ont donc dû recruter un nouveau safecracker.
C’est vrai. Ils vont pour le magnum opus de Hans Wagner.
Et comme vous l’avez souligné, ils ont choisi maintenant,
quand le monde est complètement distrait
par votre putain de peste zombie pour le faire.
Ils ne pensent pas que quelqu’un les regarde, mais ils sont putain de mal.
S’ils vont vraiment pour le cycle de l’Anneau,
cela signifie...
cela signifie qu’il nous reste deux chances de les attraper.
Et Goddamn il,
Je vais le faire, je vais le faire.
Ouais, il veut dire, euh, nous allons le faire.
Euh, lui et moi menons l’enquête ensemble.
Il a donc raison.
Euh, lisez vos paquets et je vais m’assurer qu’il n’a pas de crise cardiaque.
Viens-t'en.
... environ deux autres essais.
- Ok. - Coup de chance.
Dans votre visage.
- Facile. Vous êtes prêt pour cela? - Oui, je suis désolée.
Hein, je suis désolée.
- Oh, oui! - Whoo! C’est game over.
Hein, hein?
Ne t’inquiète pas. Nous les aurons la prochaine fois. Continue.
Puis-je demander, est-ce que nous faisons le lien en ce moment?
Ouais, si vous voulez.
Vous savez comment j’aime faire mon lien?
Sur quelques sandwichs. Allons-y. Viens-t’en.
- Perdants. - Whoo, je suis désolée.
- Oui oui. - J’adore les sandwichs.
Ouais? Comment dites-vous sandwichs en allemand?
- Sandwichs. - Sandwichs.
- Comment dites-vous salade? - Salat.
Salat.
Il l'a fait.
Euh...
Il l'a fait.
Oui, il l’a fait.
Grand jour demain.
Les protéines dans la viande absorbent l’alcool dans votre corps.
Vous avez besoin d’une assiette de viande pour cinq bières que vous buvez.
Mais vous allez vous réveiller en vous sentant plus frais que jamais.
Ma grand-mère m’a appris cela.
Scientifiquement prouvé.
Qu’est-ce qu’il vient de dire?
Je ne sais pas, je ne le comprends jamais.
Vous vous amusez?
Oui, je m’amuse tellement.
C’est la première vraie fête à laquelle j’ai participé dans de nombreuses lunes.
Je ne juge pas.
La musique est très, très cool.
Qui est le fabricant?
Vous la regardez. Je ne DJ que ma propre musique.
Oh, wow, c’est très cool.
Donc, vous voulez faire ou quoi que ce soit?
Désolé?
Euh... Est-ce que je veux, euh...
Oh mon Dieu. Euh...
Euh...
Bonne chance avec ça.
Écoutez, je suis désolée.
J’ai travaillé avec Gwen pendant un bon moment et je l’aime beaucoup.
Mais combien vous a-t-elle dit sur qui elle est?
Pas le plus.
Ne pas aller crier l’histoire de sanglot de quelqu’un d’autre, oui.
Mais elle a eu du mal à faire.
Ses parents étaient riches comme de la merde.
Mais elle les a abandonnés quand elle avait 17 ans.
puis a rejoint une bande d’autres enfants riches shithead.
Brad était l’un de ces enfants.
- Ah, maintenant je comprends. Ok. - Mm-hmm.
Oui. Euh...
Ok.
Allo.
Oh, je suis désolée. Bonjour.
Est-ce que vous allez bien? Moi, euh... Je vous ai apporté de l’eau.
Oui je vais bien. Je ne fais que passer en revue les plans pour demain.
Vous vous amusez ce soir?
Oui. Euh, très amusant.
Je pense que moi et Rolph devenons de très bons frères. Oui.
Et en fait, mon cœur est toujours en train de battre, vous savez...
Vous savez, euh...
Aujourd’hui, c’était incroyable.
Comment tu vas?
Euh, je suis... Je suis correct.
Eh bien, j’ai eu un petit tiff avec Alexis.
Qui est Alexis?
Bien sûr. Vous le connaissez sous le nom de Brad, n’est-ce pas?
Attendez, attendez.
Son vrai nom n’est pas Brad Cage?
Le vrai nom de personne n’est Brad Cage.
Pourquoi l’a-t-il changé?
Je ne sais pas. Alexis a grandi en regardant des films d’action américains.
Il idolâtrait les héros.
Vous savez, il a dit qu’il voulait le nom américain le plus badass possible.
Comme, je cite, « Si, euh, Brad Pitt et Nic Cage
baisé et a eu un bébé encore plus chaud.
Et c’est...
C’est vraiment comme ça qu’il se voit.
C’est triste qu’il n’ait pas pu apprendre à aimer le nom avec lequel il est né.
Oui, mais nous ne pouvons pas tous être appelés Sebastian Schlencht-Wöhnert.
Qu’est-ce qui ne va pas avec mon nom?
- Rien, je suis désolée. - Non. Qu’est-ce qui ne va pas avec mon nom?
Eh bien, c’est un... Vous savez, c’est un peu une bouchée, c’est tout.
Vous n’avez jamais envisagé quelque chose de plus simple, jamais?
Qu’est-ce que tu fais
Voulez-vous entendre un secret?
- Oui, je suis désolée. - Ok.
Ok.
Quand j’étais, comme, un petit enfant...
Mon Dieu, cela semble si stupide. Euh...
Vous savez, je ne m’intègre jamais vraiment dans ce monde.
Alors que d’autres faisaient des choses que les enfants font...
Taisez-vous!
... Je me suis retiré dans mon propre monde et j’ai amélioré mes compétences.
Je l’ai fait. Oui!
Je suis un maître!
Et pour documenter ma passion, j’avais l’habitude d’écrire ma propre bande dessinée.
Il s’agissait d’un maître safecracker et explorateur nommé
Ludwig Dieter.
Ludwig Dieter. Ouais.
Je pensais que c’était, comme, le nom le plus cool jamais.
Maintenant, je me rends compte que c’est à peu près aussi dorky que mon nom réel.
Bien sûr, mais... Ludwig Dieter.
Ouais, eh bien, c’est plus facile à prononcer.
- Euh, puis-je vous poser une question? - Oui, je suis désolée.
Pourquoi faites-vous ce que vous faites?
Euh...
Eh bien, on pourrait dire qu’il fonctionne dans la famille.
Mon père était un trou du cul riche.
celui qui s’est enrichi de l’effondrement du marché du logement.
Je veux dire, il a volé des gens qui n’avaient presque rien.
Regarde-moi
vieux Sebastian parlant à la fille la plus intéressante du monde.
Pouvez-vous croire ma chance?
Ce fut la plus grande soirée de ma vie jusqu’à présent.
Elle me disait beaucoup de choses ce soir-là. Beaucoup de choses.
Certains d’entre eux heureux,
certains d’entre eux l’ont décidément moins.
Qu’elle n’a jamais senti qu’elle s’intégrait avec ses parents.
Et aspirait à une vie plus excitante
que celui qu’ils avaient choisi pour eux-mêmes.
Comment le vol l’a fait se sentir vivante.
Comment elle a rencontré Alexis quand elle avait 19 ans,
et pensait qu’elle voyait de la gentillesse en lui et en le reste de l’équipage.
La gentillesse de l’esprit.
Kindredness. Est-ce un mot?
J’ai fait beaucoup de merde stupide.
Mais j’ai toujours eu l’impression que si je pouvais faire une seule chose vraiment géniale dans ma vie.
quelque chose dont les gens se souviendraient,
tout ce qui s’est passé avant ou après,
cela n’aurait pas d’importance.
Le cycle de l’anneau.
- Ce petit trou du cul. - Hmm, je suis désolée.
Il pense qu’il peut passer toute la nuit à parler à ma petite amie?
Je veux dire, est-ce que mon entreprise n’est pas assez bonne pour elle, hein?
Je suis putain délicieux.
Peut-être qu’ils commencent tout juste à former une amitié significative.
Sebastian est un mec sympathique.
Je sais que nous sommes un groupe étrange, mais nous sommes restés ensemble pendant si longtemps.
Un peu de famille.
Mais je mentirais si je disais que je n’y ai pas parfois pensé
frapper sur mon propre.
D’accord, où... où iriez-vous?
Amérique. Le Nevada en particulier.
Où sont les zombies? Es-tu fou? Pourquoi?
Il y a une rumeur qui est là où il est.
Le Götterdämmerung.
Pourriez-vous imaginer...
... si nous arrivions ici et craquions le coffre-fort?
Mesdames et Messieurs, si vous regardez à votre gauche,
c’est la banque dont nous sommes sur le point de sortir la merde.
Saint moly, cela semble plus grand que le dernier.
Pourquoi serait-il plus petit, hmm?
À quoi vous attendiez-vous, hein?
- Tu veux quelque chose ? - Non, rien.
D’accord, restez vif. Cela doit se faire aujourd’hui.
Ou ils n’ont pas le temps de retirer le troisième travail avant que les coffres-fort ne soient transférés.
À moins qu’ils ne retirent le troisième emploi maintenant pendant que nous sommes ici.
Non. Ils les feront dans l’ordre.
Désolé. Je sais qu’ils le feront.
- Si tu le dis. - Oui, je le dis.
« Coordonnateur de la branche junior. »
Félicitations, je suis désolée.
Poste prestigieux, Madame la Secrétaire.
- Pourquoi suis-je secrétaire? - Blâmez-la, elle les a fait. Déplacez-vous.
- Désolé, Gwen. - À quoi ça se passe, Korina?
Aussi bon que l’on peut s’y attendre.
Excusez-moi, une question.
- Cela semble moins bon que super grand. - Hé.
D’accord, ce n’est plus une coopérative de crédit.
C’est la vraie affaire.
La vraie affaire?
Ils ont un million de protocoles de sécurité extrêmement complexes en place
pour détecter exactement ce que nous essayons de faire ici.
- Littéralement un million? - Oui, littéralement un million.
Je reconstitue leurs systèmes depuis des mois pour tester leurs capacités.
Reconning? Qu’est-ce que cela signifie, la reconning?
Vous savez, la reconning. Putain de reconning. Je les ai reconning.
Maintenant, sortez de mon trou du cul, M. Je ne veux pas m’en sortir.
Ah, d’accord. Je l’ai. D’accord, reconning.
Je ne peux être dans leur système que pendant 16 secondes à la fois
sans qu’ils me détectent.
Ensuite, je dois abandonner, tout recommencer.
répétez jusqu’à ce que je puisse obtenir vos culs dans la voûte, alors...
Euh, d’accord, euh, ne pas être tout Johnny New Guy...
Ce n’est pas une expression.
Mais cela semble beaucoup plus risqué que Paris. Sommes-nous sûrs que cela fonctionnera?
Cela fonctionnera théoriquement, oui.
- Théoriquement? - C’est théorique.
Selon la théorie plutôt que l’expérience ou l’application pratique.
De manière réaliste, je vous donne environ 5% de chances de survie, alors bonne chance.
N’aide pas.
Cela fonctionnera. Nous sommes prêts.
- Ça va, mon frère ? - Bien, mon frère.
Hé. Hé, parlez-moi.
Qu’est-ce qui se passe? Comment tu te sens?
À propos de l’aller à la banque?
Très, très peur.
À propos de la rupture en toute sécurité elle-même,
« Hé, je me sens bien. J’ai craqué un Wagner.
Rien ne peut m’arrêter maintenant.
C’est à moi de le faire.
- Deux secondes. - Et je suis dehors.
Est-ce qu’il s’en est passé?
Sainte merde, ça a marché.
- Tu t’attendais à quoi ? - Vous êtes un putain de génie.
Oui je sais.
Sebastian, en face de vous sont deux portes. Prenez la gauche.
Je vais vous guider à travers une série d’étapes évasives, d’accord?
Au cas où quelqu’un regarderait.
Allez à l’ascenseur au bout de la salle.
Merde, je suis désolée.
- Merde? - L’ascenseur de Gwen est occupé.
Je dois y aller, au revoir.
Attendez. Korina, quel ascenseur?
Gwen, monte au niveau quatre.
Traversez le bureau et j’enverrai l’autre ascenseur.
Première porte à votre gauche.
Bonjour.
Pavel, pour la dernière fois, vous ne pouvez pas boire ici.
- Tu as vu ça ? - Où est-il allé?
Il disparaît.
Tu veux quelque chose ?
Toujours du négatoire.
Sebastian, l’ascenseur de voûte derrière la porte verrouillée devant vous.
Monter, faire semblant de le déverrouiller, et je vais l’ouvrir, d’accord?
Il suffit de faire semblant.
Faites semblant de déverrouiller.
- Merci. - Bye.
Allons-y.
Est-ce que ça va?
Puis-je vous demander, vous ne m’avez pas parlé de vous et de M. Brad.
Qu’est-ce que tu fais
Vous êtes tous les deux ensemble dans le sens romantique.
Je comprends, bien sûr.
- Il est parmi les beaux- - Est-ce vraiment le moment...
Je n’ai jamais dit d’une manière ou d’une autre si j’avais un petit ami ou non.
et franchement, je ne sais pas ce que c’est pour vous.
Je demande seulement pourquoi vous m’avez caché cela?
- Ok. - J’étais...
Tenez ceci, s’il vous plaît.
Montrez-moi votre pièce d’identité.
Oh non.
Gwen! Gwen!
Euh...
- Qu’est-ce que c’était que ça ? - Qu’est-ce que tu fais
Vous avez karaté deux hommes.
Vous n’avez pas dit que cela faisait partie du plan.
Ce n’était pas le cas. J’ai improvisé.
Soyez toujours prêt.
Saviez-vous que Richard Wagner a passé 31 ans à écrire le cycle de l’Anneau?
Beaucoup plus de temps que même Hans a passé à construire les coffres-fort correspondants.
Oui, en fait, je le savais.
Le travail de Wagner avait de nombreux thèmes d’une grande importance pour lui,
mais tous ont touché à l’amour.
Par exemple, l’histoire du coffre-fort qui nous a amenés ici aujourd’hui.
La Valkyrie.
Le premier acte de l’histoire se déroule sur Terre
comme les enfants d’Odin ou de Wotan,
les frères et sœurs, Siegmund et Sieglinde se croisent
et tomber amoureux.
C’est dégoûtant.
Non c'est correct.
Ils ne savaient pas à l’époque qu’ils étaient frère et sœur.
Le deuxième acte de l’histoire se déroule bien au-dessus de la Terre,
dans un royaume destiné à représenter valhalla.
C’est le plan des dieux, un plan d’action.
et Wotan envoie sa fille Brünnhilde tuer Siegmund.
Mais ému par son amour pour Sieglinde,
elle ne le fait pas et l’aide à la place.
Cela irrite Odin, qui décrète la punition la plus sévère,
dépouiller Brünnhilde de son immortalité
et la chasser de son Valhalla.
Je crois que les serrures doivent être résolues dans l’ordre de l’histoire
et puis le cycle recommence.
Les thèmes de ces histoires étaient le modèle, toujours d’actualité,
comme la tromperie et la double croix dans l’amour.
C’est très bien. Ouais.
Allons-y maintenant, d’accord?
Oui, je suis désolée.
Oh, je suis désolée.
C’est pas vrai?
Pourquoi... Oh, d’accord.
- Tu veux quelque chose ? - Toujours du négatoire.
- Il y a quelque chose qui ne va pas ici. - Oui, je suis enclin à être d’accord.
Je ne manque pas notre coup. S’ils sont à l’intérieur...
Nous allons les attraper.
Allons-y.
Nous nous installons.
Je l’ai eu. Caméra 52.
C'est quoi ça.
Quelqu’un est dans notre système.
- Oh non. - Qu'est-ce que c'est?
Ils ont déclenché leur alerte silencieuse. Verrouille les ascenseurs jusqu’à ce qu’ils enquêtent.
Et alors? Ils sont sur nous?
Ils sont sur la voie d’être sur nous.
C’est de la merde.
D’accord, il est temps pour le plan B.
- Plan B maintenant? - Oui. Plan B, Rolph.
Yo, allez, mec.
Monsieur Delacroix,
il y a vraiment quelque chose que vous devriez savoir.
Ouvre la barrière.
Tu es prêt?
- Oui, je suis désolée. - Ok. Allez-y.
C'est quoi ça?
Ce n’est pas un Wagner.
Nous sommes dans la mauvaise banque.
Vous avez échangé votre coffre-fort.
Oui, je suis désolée.
C'est quoi ça?
Écoutez. Écoutez.
Compte tenu de sa nature impénétrable,
ils ont décidé que son objectif serait mieux servi
dans l’un de nos endroits les plus prestigieux.
Où? Où l’avez-vous envoyé?
Tout le monde est sur le terrain!
Toi, passe-moi ce sac!
Bougez, déplacez, déplacez.
Merci beaucoup.
Qu'est-ce que c'était?
Oh, euh, ne vous en faites pas.
C’est juste une petite distraction pour gagner un peu plus de temps.
Je suis certain.
Mais nous devrions nous dépêcher de le faire.
Ok.
D'accord.
Tu verras. Ce sera facile.
Qu'est-ce qui se passe?
- C’est juste... - C’est juste quoi?
Il vient de détecter ma présence.
Ok. Qu’avons-nous ici?
Dis-moi. Que voulez-vous que je fasse?
Il n’y a pas de quoi s’inquiéter.
Euh... D’accord, qu’est-ce que cela signifie?
Que si je baise à nouveau, il se verrouille pour toujours.
C'est tout.
Cela ressemble à quelque chose dont il faut s’inquiéter.
M. Warming Up My Instruments.
- Vous venez de dire que ce serait facile. - Je me rends compte de ce que je viens de dire, d’accord?
Cet ajustement est légèrement plus compliqué que ce à quoi je m’attendais.
Je ne comprends pas pourquoi vous êtes si stressé.
Je ne suis pas stressé.
- Vous êtes stressé. - Vous êtes stressé!
Savez-vous quoi? Faites votre travail.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
Descends de l’auto. Descends de l’auto!
Ok! Allons-y!
Viens-t'en!
Quoi? Merde!
Qu’est-ce que c’était que ça ?
Allez, bougez. Comment nous en allons-nous?
Vous tous, allons au milieu de cet étage.
On bouge. On bouge.
On bouge!
Putain de Christ!
Viens-t'en.
Allons-y. Viens-t'en.
On bouge! On bouge!
Bon sang.
C’est de la merde.
Ils ont déclenché l’alarme.
Allo?
Remplissez le sac. Viens-t’en!
Plus rapide. Plus rapide. Plus rapide.
C’est de la merde.
Qu’est-ce que tu fais
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce un bon gel ou un mauvais gel?
Oh mon Dieu!
Tu l’as fait! Tu l’as fait!
- Je l'ai fait! - Tu l'as fait!
Oh, vous étrange, bel homme étrange!
Étrange deux fois. Je vais le prendre.
Les gars, le statut?
Nous l’avons. Nous sommes sur le point de partir.
- Brad, sorte. Nous l’avons. - D’accord. Zippons le sac.
Ferme-la !
D’accord, Rolph, allons-y.
Arrêtez!
Mains en l'air!
Lentement.
Où es-tu?
Viens-t'en!
Qu'est-il arrivé?
- Ça va? - Oui je vais bien.
Il a reçu une balle dans l’épaule.
- Par ici. - Ralentissez, Rolph.
Gwen arrive.
Viens-t’en! Courez!
- Viens-t'en! - Viens-t'en!
On bouge !
- Viens-t’en. Courez! - Les sacs.
Gwen, attrape ma main.
Vas-y, vas-y, vas-y !
Prenez ma putain de main, maintenant!
Bougez, Rolph. Conduisez.
Putain de connard.
Que fais-tu?
Arrêtez, arrêtez!
La police!
J’ai besoin du vélo!
- Désolé. - C’est mon vélo!
- Je suis désolé. - Baise-toi, trou du cul!
C’est de la merde.
Whoa, whoa.
Aller à la vieille ville.
Faites place!
Je suis désolé.
Attention!
Nous l’avons perdu.
Sortez de là !
Faites place!
Excuse-moi.
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
Arrêtez, arrêtez!
Je suis vraiment désolé.
Arrêtez, arrêtez!
Faites place! Faites place!
C’est de la merde.
- Monsieur, je suis désolée. - Quoi? Oh oui. Baise.
Interpol. Quelqu’un blessé?
Euh, personne. Ils ont utilisé des fléchettes tranquillisantes.
On dirait qu’ils ont effacé les caméras sur le chemin de la sortie.
C’est plutôt cool en fait. On a presque l’impression d’être dans un film d’espionnage.
Oh, cool. « Comme un film d’espionnage. C’est tellement cool, mec.
Ferme-la!
La ferme.
J’ai besoin d’espace pour penser.
Oh, merde !
C’est fou! Comment ai-je fait cela?
- Korina? - Rien, je suis désolée.
S’ils ont attrapé Sebastian, ils ne l’ont pas encore annoncé.
D’accord, qu’il en soit ainsi. Nous abandonnons la fourgonnette,
l’échanger pour quelque chose de moins visible et obtenir l’enfer hors d’ici.
D'accord?
C’est bon, hein ?
Gwen.
Gwen?
Baise. Qu’est-ce qui ne va pas chez toi?
Êtes-vous contrarié par le safecracker grincheux?
Ne prétendez pas que vous ne connaissiez pas le plan.
Ce n’était pas le plan.
Le plan était de terminer le travail avant de le couper lâche.
ne pas le jeter dans la rue comme un agneau sacrificiel!
Juste pour le compte rendu, j’ai commencé à aimer le petit homme.
- Mais les affaires sont les affaires, donc-- - Fermez la baise, Rolph, et conduire.
Nous allions toujours devoir le perdre éventuellement, d’accord?
Ils nous ont presque eus. Quelqu’un a dû descendre.
Nous aurions tous pu y parvenir.
Il n’est pas l’un d’entre nous. Il ne l’a jamais été.
Comment allons-nous faire le Siegfried sans lui?
Qui donne une merde sur le Siegfried?
Nous avons été autorisés. C’est tout ce qui compte.
Savez-vous à quel point nous sommes riches en ce moment, hein?
Baise-toi, Alexis.
Comment viens-tu de m’appeler ?
Tu m'as entendu.
Korina.
Qui est Alexis?
- Arrêtez la fourgonnette. - Hein, je suis désolée.
J’ai dit, arrêtez la camionnette! Je m’en vais.
N’arrêtez pas cette camionnette, Rolph!
Ne vous arrêtez pas. Personne ne sort.
C’est de la merde.
Hé.
Je t'aime.
J’en ai rien à foutre.
J’en ai assez.
J’ai terminé!
Oh, vous avez terminé? Vous avez terminé?
- Au revoir, Alexis. - Qu’est-ce que tu fais
Oh, baise cette merde.
- Rolph, conduisez la voiture. - Lâche-moi!
Lâche-moi.
Tu veux y aller ?
Vous voulez y aller, puis aller.
Ça va, ça va!
Où vas-tu?
- Je vous parle. - Oh, mon Dieu!
Je viens aussi.
Pourquoi tu veux que je te dise
Honnêtement, je suis désolée.
J’ai mis beaucoup de travail dans la planification du troisième hold-y.
et Alexis est un trou du cul.
- Soyons donc des légendes. - Viens-t'en.
Ouais? Bonne chance.
Toi aussi! Rolph, conduisez!
Qu’est-ce qu’on fait maintenant ?
Probablement aurait dû attendre jusqu’à ce que nous étions près d’une ville, hein?
Oui, probablement.
Allons-y.
Viens-t'en.
Disons-nous quelque chose?
Lol Lol
Trop de temps s’est écoulé. C’est bizarre maintenant.
Devrions-nous simplement partir et ensuite frapper?
Ou que diriez-vous quand il revient, nous crions « surprise »?
Cela semble être une idée terrible, terrible.
- C’est une surprise! - C’est une surprise!
Merde, merde, merde !
Tous les poils sur ma poitrine ont brûlé.
Vous êtes sûr qu’ils étaient là pour commencer?
Ils sont blonds, donc vous ne pouvez pas les voir.
mais ils étaient là et ils étaient glorieux.
Qu’est-ce que la baise êtes-vous les gars faire ici?
Écoutez...
Je suis désolé.
C'est ça?
Je suis vraiment désolé, Sebastian.
Il ne s’agit pas du mythe de la quête de Brad et Rolph.
Ce n’est pas comme si c’était pour nous.
Pour eux, il s’agissait de trouver une marque et de gagner de l’argent.
N’est-ce pas, Gwen?
Je ne peux pas me pardonner d’en faire partie.
Et je ne m’attendrais pas à ce que vous le faisiez non plus.
Merci
mais qui donne une merde, non?
Si je vous pardonne de m’avoir presque fait envoyer en prison
ou si je ne le fais pas, vous allez partir.
Je vais retourner à mon travail stupide, et c’est tout, non?
Merci d’être venus ici,
mais je dois vous demander maintenant de partir.
- Sebastian, non. - Ce n’est pas fini!
Comment est-ce que ce n’est pas fini? Hein?
À moins que vous n’ayez craqué le Siegfried et que vous ne nous en ayez pas parlé,
- ce n’est pas fini. - Ce n’est pas fini.
Non, je n’ai pas encore craqué le Siegfried.
Je ne sais même pas si je peux le faire.
Bien sûr que tu peux.
Avez-vous vu ce qui s’est passé avec la Valkyrie? J’ai baisé!
Et puis vous avez réussi.
Il y a plus d’aventure qui nous attend.
Si vous pensez que le fait d’avoir ces deux trous du cul nous baiser signifie que nous avons terminé,
vous vous trompez cruellement.
Nous pourrions encore le faire.
Et pas seulement le Siegfried. Nous pourrions gagner notre place dans l’histoire.
Nous pourrions y aller ensemble, nous trois, une équipe.
pour rechercher le Götterdämmerung.
Mais nous ne pouvons pas le faire sans vous.
Vous ne pouvez plus croire en vous-même,
mais je crois en vous.
- Donc, vous dites... - On a besoin de toi.
Vous avez besoin de moi que les trois d’entre nous seuls peuvent voler un casino Bly?
C'est vrai.
- Gulp. - A-t-il juste dit « avaler »?
Oui, et je l’ai fait.
Qu’y a-t-il avec toi, Korina? Hmm?
Vous ressentez la même chose?
Que vous avez besoin de moi?
Vous savez, je veux dire, regardez, statistiquement.
c’est très difficile de bracouer un casino, alors je-
Oui, j’ai besoin de toi, Sebastian.
Très bien, très bien.
Je ne dis pas que je vous fais confiance parce que beaucoup, non...
Je comprends.
- Et ce n’est pas non plus une question d’argent. - Je sais.
Je veux juste vraiment obtenir mes mains putain sur ce putain de coffre-fort.
D’accord, alors, quel est le plan, mesdames?
Lol Lol
Bonjour, mes chers amis. C’est encore moi, votre grand safecracker.
J’espère que cela ne vous dérange pas, mais la vidéo d’aujourd’hui...
Je le connais, je le connais.
Je connais ce type.
Oh non! C’est le même gars.
Beatrix! Beatrix!
Bon sang!
Venez à mon bureau, s’il vous plaît.
Oui. Maintenant.
Je t’ai trouvée.
- -Oui.
J’espère donc que c’est une nouvelle super importante parce que je...
C'est lui.
Le gars qui ouvre des coffres-fort, le safecracker, c’est lui.
Ce gars a vécu seul en Allemagne en faisant des vidéos YouTube merdiques.
Ce n’est pas un criminel.
C’est un étranger.
Et comment les connaît-il?
Ils l’ont trouvé comme ça.
via YouTube.
- Ok. - Oui, je suis désolée.
Peut-être qu’il est un patsy.
Regardez le pauvre gars. Ils l’ont jeté sur la route.
Il a peur de merde comme Bambi.
Je me sens presque mal pour lui.
Et c’est tout?
- Hein, je suis désolée. - Hmm, tu es là ?
- Quoi? Oui, c’est tout. - C’est tout?
Oui, c’est tout.
Ok.
Informations super importantes.
Vous auriez pu me le dire au téléphone.
Ravi de vous rencontrer, Sebastian.
Hé, ça va, c’est juste moi.
J’ai rêvé d’eux à nouveau.
Des zombies.
Peut-être que ce sont des prophéties, pas des rêves.
Peut-être avez-vous vu votre propre mort.
Qu’est-ce que c’est maintenant?
Ou peut-être simplement les manifestations de votre psyché
de votre propre doute de soi et des sentiments d’insuffisance.
Vous savez, vous devriez être ce grand homme dur. Être capable de les combattre.
Et encore et encore,
ils vous détruisent simplement.
Ou peut-être que vous venez d’avoir un cauchemar sur les zombies
parce que les zombies sont effrayants.
Mais ce ne sont que des rêves, Sebastian.
Ou des prophéties.
Zombies...
Southside?
- Rien, je suis désolée. - Coin sud-ouest?
Aucun signe.
Coin nord-ouest.
C’est clair.
D’accord, rapportez toutes les deux minutes.
T-moins huit heures jusqu’à ce que le coffre-fort soit déplacé.
Qu’est-ce que tu fais
Avez-vous vraiment juste dit, « T-moins »?
Oui. J’ai pu.
Et vous êtes sûr que nous avons le bon casino?
Désolé. Désolé.
Clairement un point sensible.
Je ne manque pas mon coup.
Au moins si nous avons coopéré avec le casino--
Non. Nous ne coopérons pas avec le casino.
Si nous le disons au casino, ils pourraient augmenter le temps de transfert.
S’ils progressent dans le temps de transfert, nous manquons notre tir.
Je vais les attraper.
- Et terminez-le... - Whoa, je suis désolée.
Écoute-ça.
Je suis prêt.
Mes doigts sont convenablement réchauffés et prêts pour la fissuration du coffre-fort.
Nous attendons le changement de quart à 5:00.
C’est notre meilleur coup. Copie?
Oui, je copie vos copies.
- Il suffit de dire copie. - C’est ce que je crois ?
- Il semble que ce soit le cas. - Sur un canal ouvert?
Pas ouvert, juste pas assez crypté pour m’arrêter.
D’accord, les gars, 5:00 a.m., nous emménageons alors.
Ne pensez-vous pas que c’est juste un peu trop beau pour être vrai?
Comme je le disais, surveillez les périmètres.
Je ne veux pas manquer d’astuces, comprendre?
Ok. Allez, allez, allez!
Interpol. Nous sommes ici sur un risque de sécurité possible pour votre coffre-fort.
Oui, oui, nous savons. Nous sommes informés du risque.
- Que veux-tu dire? - Suivez-moi, s’il vous plaît.
- Qui vous a parlé du risque? - Toi, tu ne peux pas.
Et lorsque vous nous avez contactés, nous avons immédiatement pris des mesures.
Que voulez-vous dire lorsque nous vous avons contacté?
Tu l’as fait. Et comme convenu, nous avons avancé le temps de transport.
Le coffre-fort est parti il y a une heure et demie.
- Vous avez avancé le temps de transport? - Oui, je suis désolée.
Hier soir, lorsque vous nous avez informés du risque.
Mais le transport est déjà en cours.
Hmm. Vous voyez, je vous ai dit que c’était trop beau pour être vrai.
Pourquoi tu veux que je te dise
Il était prévu pour 5:00.
Allô. C’est Interpol.
Savez-vous que le coffre-fort prévu pour le transfert demain matin
est le troisième d’une série de coffres-fort,
dont deux ont été volés au cours des dernières 72 heures?
Un instant, s’il vous plaît.
Appelez la banque.
Voyez s’ils nous autoriseront à déplacer la voûte plus tôt que prévu.
Bien sûr.
Appelez-moi s’il y a un problème. Il n’y a pas de quoi.
Je ne peux pas croire que vous buvez ça.
Les Américains...
Être américain en fait une poubelle.
Qu’en est-il de Zac Efron? Acteur américain, très bon.
Dommage qu’il soit un zombie maintenant, n’est-ce pas?
Lol Lol
Les zombies ont Zac Efron?
Tu es méchant.
Vous devriez avoir vu le regard sur votre visage.
Qu’est-ce que le--
Mais qu’en est-il de la sécurité à l’intérieur du casino?
Nous serons partis avant même qu’ils ne sachent que nous sommes ici.
Whoa! Écoute-ça.
L’air frais se sent si bien.
Madame, vous ne pouvez pas être ici. Vous devez retourner à l’intérieur.
Je suis juste ici pour une fumée.
Madame, s’il vous plaît.
Je vais vous dire quoi,
nous pouvons partager. Et je serai parti dans une seconde, hein?
Maintenant, écoutez--
- Coin sud-ouest? - Tout est clair.
C’est bon, ça va.
Donc, vous êtes sûr que vous pouvez le casser pendant que nous conduisons?
Je vais essayer de le faire,
mais s’il vous plaît, gardez-le aussi stable que possible.
Ok.
Je vais me rendre à la jetée. Je vais nous rapprocher le plus possible.
Siegfried. Bonjour, Siegfried.
Savez-vous ce qui se passe dans Siegfried de Wagner?
Non, non. Je ne sais pas.
S’ll vous plaît, dites-le-moi.
Dans celui-ci, le héros Siegfried fait face à sa plus sombre des épreuves
afin de comprendre ce que cela signifie d’avoir vraiment peur.
Il tue le dragon Fafnir
et puis il tue le nain qui l’a élevé,
lorsqu’il est confronté à sa trahison.
Puis il trouve Brünnhilde et les deux d’entre eux tombent amoureux.
Après toute la douleur et la peur,
il y a une fin heureuse.
Oh, je suis désolée.
Mais qu’en est-il du prochain opéra?
Le Götterdämmerung?
Siegfried meurt et Brünnhilde se jette sur son bûcher funéraire.
Gulp.
Ok.
Calme-toi. Calme-toi.
Qu’est-ce qu’on a là ?
Qu’avons-nous, Siegfried?
Cinq heures!
Je jure à Dieu, s’ils les trouvent avant que nous ne le fassions...
Les putains de balles pour doubler leur propre équipe.
Pour être juste, nous avons également fait une double croix sur eux.
Ce n’est pas le moment, Rolph.
Ils doivent avoir un complice ici même en ville.
Cherchez la ville, chaque hôtel, allez, chaque fourgonnette, partout.
- Où vont-ils? - Les suivons-nous?
Où...
Je ne sais pas.
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Premier de sept.
Ok c'est bon.
Écoutez, pour ne pas être un trou du cul, mais vous avez vérifié le GPS, oui?
Qu’est-ce que tu fais
Vous avez vérifié le GPS pour voir si son téléphone est toujours allumé?
- Vous pensez que je suis un idiot? - Je n’ai jamais dit ça.
Bien sûr, j’ai vérifié le GPS.
Cela vous dérange si je vois?
Tu vois?
C’est eux?
- Pourquoi cela s’est-il simplement présenté? - Ce doit être eux!
Allons-y!
Conduisez, conduisez !
Non non non.
C’est de la merde.
Procurez-vous son téléphone!
Obtenez le téléphone!
Non!
Oh non.
Bon sang.
Sebastian, Korina dit qu’ils viennent.
Où sommes-nous?
Je dois aller plus vite.
Verrou quatre de sept.
D’accord, y a-t-il un moyen d’accélérer le processus?
Hé, je vais aussi vite que je putain peut!
Désolé, oui.
Continue.
- Où sont-ils? - Où sont qui?
Je en sais pas de quoi tu parles.
Je ne suis qu’une fille dans la rue, qui se promène.
Donc, vous n’êtes pas Korina Dominguez?
Associé connu de Gwendoline Starr et Alexis Broschini?
- Dites-moi que tu n’es pas cette fille. - Vincent!
- Laissez-la... - Où diable sont-ils?
Laisse-la partir! Arrête ça!
Où sont-ils? Ne baise pas avec moi.
Je n’ai jamais entendu parler d’eux. Jamais.
Permettez-moi de m’excuser pour lui.
Mais, allez, de femme à femme,
voulez-vous vraiment que tout cela soit épinglé sur vous seul?
Dites-nous simplement comment ils allaient s’échapper.
Attends un instant.
Juste un élément d’information,
alors je promets que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour s’assurer que votre petit frère est pris en charge.
Nous sommes putain de les obtenir.
Vous allez juste leur faire peur, non?
Ok. Allez les copains.
Nous savons où ils vont.
Allons-y.
Bonne chance, équipe.
Six sur sept.
Oh non.
Merde. Tournez à gauche!
D’accord, désolé, tournez à droite!
Je vais bien! Je vais bien. Ok.
Sébastien?
Ça va?
Il y a une fin heureuse.
Je... Je l’ai fait.
Gwen, je l’ai fait.
- Tu l’as fait? - Je l'ai fait.
- Whoo, je suis désolée. - J’ai craqué le Siegfried!
Je l’ai fait. Je baise l’a fait!
Whoo, je suis désolée.
Je suis un maître. Je l’ai fait!
Une pensée que je n’ai pas été en mesure de jeter hors de mon esprit est...
comme il est triste que ce grand homme,
il a consacré sa vie à ce travail.
Personne ne l’a jamais vraiment apprécié.
ou même compris son génie.
Parce que pour comprendre une œuvre, vous devez vous engager avec elle.
Et jusqu’à présent, avec le cycle de l’Anneau de Wagner, personne ne pouvait le faire.
Qu’est-ce que tu dis, Sebastian?
Je dis...
Je comprends enfin.
Oh, oui!
C’est fini, Gwen.
Vous avez fait votre choix.
Que vas-tu faire? Tire-moi dessus?
Oui peut-être.
Tu veux bien me ramener ?
Es-tu sérieux?
Cela ressemble-t-il à quelque chose qu’un héros d’action ferait?
Pointez une arme à feu sur le visage d’une fille et dites-lui de revenir vers lui
ou il va lui souffler la cerve?
Juste point.
Eh bien, peut-être que le temps du héros est terminé.
Peut-être que je suis le méchant après tout.
Pas un méchant. Vous êtes juste une bite.
Oh, Gwen! Oh mon Dieu!
Non non non.
J’ai sorti le percuteur!
Toi quoi?
Ok. Je pense vraiment que vous auriez pu me le dire.
Je vous l’ai dit, mais devinez quoi?
Ce pistolet fonctionne.
J’ai désactivé le vôtre lorsque vous avez tiré sur cet agent d’Interpol...
Gwen.
... Parce que j’avais peur que vous tuiez quelqu’un.
C’est eux ou nous. C’était toujours eux ou nous.
Il s’agissait juste de vous jouer héros d’action, compromettre l’équipe.
- Vous n’êtes rien sans moi. - Et je dois nettoyer...
Oh, vous putain de chatte.
Ce gars-là?
Arrivez au camion maintenant.
- Est-il trop tard pour que je change de camp? - Arrivez au putain de camion!
Oh non.
Ce n’est pas fini! Tu m’écoutes?
Je te trouverai, Gwen!
Tu verras. Je vais vous trouver tous les deux!
Bonjour, je suis désolée.
C’est pour me tirer dans le cul.
Je le referais, monsieur Delay-croix.
Delacroix, trou du cul.
Whoo! Prenez-les.
Euh, Gwen, euh...
Euh...
Je t’aime beaucoup.
Et je voulais juste profiter de cette occasion pour le dire.
Vous savez que vous choisissez toujours le pire moment pour...
Je suis, euh... Je suis désolé.
Vous savez, je t’aime beaucoup aussi.
Congelez.
Les mains en l’air.
Faire demi-tour.
Abaissez le pistolet ou je tire.
Gwen, qu’est-ce que tu fais? Il va vous tirer dessus.
Une étape de plus et je tire.
Même si vous vous rendez au bateau, vous ne sortirez jamais du lac.
C'est terminé.
Mettez votre arme sur le sol.
Nous pourrions régler quelque chose.
Nous avons trois sacs à dos d’argent. Vous pourriez prendre l’un d’eux.
Je ne veux pas de votre argent.
Vous n’avez aucune idée de combien de temps je vous poursuis.
Alors allons sur le terrain maintenant.
Sebastian, il a raison. Nous n’y arriverons pas.
- Qu’est-ce que tu fais - Mais vous pouvez.
Il n’y a aucune raison qu’il ait à nous obtenir tous les deux.
- Qu’est-ce que tu dis? Non, Gwen. - Nous ne pouvons pas y arriver.
Reste derrière!
Je viendrai avec vous, mais il s’en va.
Il ne va nulle part.
Vous l’avez dit vous-même.
C’est moi que tu veux. Moi et Alexis.
Il n’y participe pas. Ce n’est pas un criminel.
Ce n’est personne.
Donc, si vous voulez m’accueillir, il va.
ou je vais vous tirer dans votre autre putain de jambe.
Fous le camp.
Qu’est-ce que tu fais
Fous le camp! Allez-y!
Vas-y, vas-y!
Laissez-moi partir!
Je ne vous ai pas vu.
Sebastian, sortez d’ici.
Lol Lol
Non je ne peux pas.
Sebastian, sortez d’ici.
Je ne peux pas.
Quand je sortirai, je vous trouverai.
Et nous le trouverons ensemble.
Sinon, vous le trouvez pour moi, d’accord? Vous trouvez le Götterdämmerung.
- Non, Gwen, non, je ne peux pas. - Vas-y, vas-y!
Au revoir.
Voyant qu’elle ne m’avait pas seulement obtenu un passeport,
mais un billet d’avion pour le même endroit où elle allait,
cela m’a brisé le cœur.
« Ludwig Dieter. »
Cela m’a brisé le cœur en pensant à toutes les aventures que nous aurions pu avoir.
les choses que nous aurions pu partager,
parce qu’à ce moment-là, je savais que de tous les gens dans le monde,
il n’y en avait qu’un avec qui je voulais être.
Et c’était elle.
Mais ce n’était pas grave.
Je l’attendais.
Et nous serions un jour réunis dans la voûte de la Götterdämmerung.
- Que faisons-nous ici? - Vous m’avez dit que vous aviez besoin d’un safecracker.
C’est peut-être notre pièce manquante.
Vous le serrurier?
Pouvez-vous donner un sens à cela?
Hé, le gars à l’avant--
Vous avez vu le vieil homme à l’avant et il vous a renvoyé ici?
Mm-hmm.
Vous devez vraiment avoir un problème.
Que dirais-tu de faire 250 000 $ pour une jour née de travail ?
Oh mon Dieu.
Tu peux le casser ?
- Je peux le casser ? - Oui, je suis désolée.
Je peux le casser ?
C’est comme me montrer une photo de la Madone du Magnificat de Botticelli,
et me demandant si je veux la baiser.
Ok, l’homme qui a conçu cette merveilleuse oeuvre d’art,
Hans Wagner, il l’a nommé le Götterdämmerung
pour le dernier chapitre de son homonyme,
L’opéra épique de Richard Wagner, L’Anneau du Nibelung.
Peut-il être ouvert, et par moi?
- Je ne sais pas. Honnêtement, je ne le fais pas. - Ok.
Surveillez vos doigts, M. Big Hand.
Mais des serruriers vivants du monde,
est-ce que je représente ta plus grande chance de l’ouvrir ?
Je peux, avec humilité, dire oui.
Tu es là ?
C’est une porte d’entrée vers un autre royaume, mes amis.
Et la providence vous a amenés à moi.
On passe par là ensemble.
Traduction automatique par: www.elsubtitle.com Visitez notre site Web pour une traduction gratuite