(Carol) : Non ! Tu vas sortir tout de suite ! Je n'en peux plus de ça !
ÉTÉ 2012
Je ne la laisserai plus te voir dans cet état. Tu as besoin d'aide !
- Je ne voulais pas. Je suis désolé.
- T'es toujours désolé. - Arrête.
AFTER : LA CHUTE
- Comment est-ce que je suis censée te croire. Tu répètes tout le temps la même chose.
- Tu essaies de te débarrasser de moi depuis le jour un.
- Tu sais combien de fois tu m'as promis que tu arrêterais ?
- Ce n'est pas ma faute. - Pas ta faute ?
Mais t'es encore saoul. Au milieu de la journée.
Bien sûr qu'ils t'ont viré ! - S'il te plaît,
est-ce qu'on peut en discuter calmement ?
- Tu te fous carrément de nous deux.
- Je t'en prie. - Non, tu dois partir.
- Ne fais pas ça. - Va-t'en et ne reviens pas
avant d'être complètement sobre. (claquement de porte)
- Papa ?
Papa !
Papa, t'en vas pas !
Non ! Non, non, non. Papa, je t'en prie !
T'en va pas !
(Carol) : Tessa ! - S'il te plaît papa, je t'en prie.
- Tessa ! Tessa !
- S'il te plaît, papa, reste. - Tessa !
- Je t'en prie, papa.
Papa !
Non !
- Tu peux pas savoir comme ça me fait plaisir de te revoir, Tessie.
- Il y a des serviettes dans la salle de bain si jamais tu veux te doucher.
Je vais aller nous cuisiner quelque chose.
- Merci.
(musique douce)
C'est délicieux.
Je me souviens que tu cuisinais vraiment bien.
- Merci. - Comme ta maman.
J'ai souvent essayé de te joindre.
Je t'ai envoyé des cadeaux, à tes anniversaires, à Noël.
J'imagine qu'elle te l'a pas dit ?
- Non.
- Ouais.
- Alors, le père prodigue est de retour.
Pourquoi faire ? Qu'est-ce que vous voulez ?
- Tu peux rester si jamais... Enfin... si tu veux.
On a de la place, et je veux pas que tu te retrouves à la rue.
- Vous buvez toujours ? - Est-ce que tu peux nous excuser un instant ?
Je sais que c'est une situation pas vraiment idéale,
mais toi plus que n'importe qui devrais comprendre que je lui donne une autre chance.
- Moi plus que n'importe qui sais qu'il est probablement
en train de foutre tout ce qu'on a de précieux dans ses poches.
Il te fera du mal.
- Hardin, tu ne le connais pas. - Toi non plus.
Ça fait quoi, dix ans, que tu ne l'as pas vu ?
- Neuf.
- Écoute, j'essaie de te protéger.
- Mais je n'ai pas besoin que tu me protèges.
- Écoutez, je sais exactement pourquoi vous êtes ici,
alors vous devriez prendre ça et vous en aller.
- J'en veux pas de ton argent.
Tout ce que je veux, c'est retrouver ma fille.
- Si vous la faites souffrir-- - Eh, wô, relaxe.
Je sais que t'as aucune raison de me faire confiance,
mais tu pourrais me donner une chance.
(musique rythmée)
VOTRE UNIVERSITÉ, VOTRE AVENIR
(Landon) : Alors, t'as trouvé un appart à Seattle ?
- Non, pas encore. - Non ?
- Non. - Tu vas me manquer, tu sais.
Je vais devoir commencer à regarder les Kardashian pour avoir ma...
dose de drame en ton absence.
- Landon, je ne vais qu'à Seattle.
On va pouvoir se FaceTimer. Tu pourras venir me voir.
- Entre le travail et l'école, tu vas être hyper occupée.
T'auras pas une minute pour des gens comme tes amis,
ta famille, et spécialement des types comme...
- Des gens comme qui ?
Moi ?
Il y a quelque chose que tu voudrais me dire, ou je dois demander à Landon ?
Parce qu'il semble en savoir plus que moi sur le sujet.
- Non, pas aujourd'hui, Satan.
Je vous vois au chalet du lac tous les deux ce weekend.
- Compte pas là-dessus. - OK.
- On va y aller.
Quoi ? - Qu'est-ce que tu veux dire, quoi ?
Et quand est-ce que tu pars exactement ?
- Dans une semaine ?
- Quoi ? Une semaine ?
Tu t'en vas dans une semaine et tu te donnes pas la peine de m'en parler ?
- Ah oui ? Et quand est-ce que j'aurais pu t'en parler ?
Parce que tu es parti, je te signale.
- Ouais, ben je suis là. Je suis revenu, et je suis revenu pour toi.
- J'ai eu aucune nouvelle de toi pendant neuf jours.
Je savais même pas si j'allais te revoir.
- Alors quoi, c'est fini, c'est ça ?
- Non, mais..
Ouais. Ce travail est une énorme opportunité pour moi et....
Et j'espérais que...
j'espérais que tu viennes avec moi.
- Et moi, j'espérais
qu'on pourrait vivre à Londres après la fin de nos études.
- Et comment j'aurais pu savoir ça ?
- Bah, j'allais te le dire.
Mais je pense que tout ça n'a plus vraiment d'importance.
Tu as pris ta décision et voilà, tu as ton plan.
T'as planifié ta vie de façon à ne plus m'avoir dans le portrait.
- Tu es dans ma vie, si tu le veux vraiment.
Écoute, je comprends que tu sois déçu.
Et on doit absolument en parler, mais là, j'ai un cours, donc...
si tu veux, on en rediscutera ce soir, OK ?
- Ah, ça, c'est vraiment généreux de ta part.
De trouver du temps pour moi dans ton agenda. Merci.
- Euh, salut.
(paroles indistinctes à la télévision)
(soupir)
(vibreur de téléphone)
(bip)
- Salut, maman, ça va à Londres ?
- Bien. Je voulais seulement savoir comment tu allais.
J'ai su que Tessa a accepté le travail avec Vance, à Seattle.
- Où t'as entendu ça ?
- Christian me l'a dit tout à l'heure.
- C'est bizarre. - On se connait lui et moi
depuis bien avant que tu sois venu au monde.
- Écoute, je préfèrerais que vous ne vous mêliez pas
de ma vie personnelle, maman. Je vais te rappeler.
Je vous emmène quelque part ?
- Euh, ouais. Ouais, d'accord.
(musique rythmée)
Merci.
- Hum-hum.
- Tu viens avec moi ?
- Et puis merde, oui.
- À quoi est-ce qu'on boit ?
- Est-ce qu'on a besoin d'une raison ?
- Alors à rien.
- Tiens, regardez-là sur celle-là.
(petit rire)
- Elle a l'air vraiment heureuse.
- J'ai vraiment essayé.
Maintenant plus que jamais. - Ouais.
- Pas exactement maintenant, mais...
J'essaie vraiment. - Tu sais, tu...
tu me rappelles comment j'étais quand j'avais ton âge.
- Ah ouais ? - T'as vu ça ?
- Hé, bonhomme.
C'est une conversation privée, si tu veux bien.
- Hé, j'avais besoin d'inspiration.
- Whoa. (rire)
- C'est ma fille, espèce de petite merde.
(cris de lutte)
(vibreur de téléphone)
- Hé.
Euh, pardon, qui êtes-vous ?
- Qu'est-ce que vous foutez ici ?
- Euh... On fait connaissance, Hardin et moi.
- Hé, Tess.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - J'ai rien fait, quoi ?
- Le barman m'a appelée. - Oh, voyons.
C'est pas grave, regarde, il va bien.
- T'es saoul.
- J'ai pris un verre. J'ai... Écoute,
j'ai défendu ton père, OK ? C'est lui qui a commencé.
- Sans blague ? Wow. - Quelqu'un a appelé la police.
- C'est sûrement toi qui les as appelés, connard.
- Super. OK, partons.
- Sois pas fâchée contre lui.
Il t'aime.
Oh.
Ouais, tu vois ?
Un garçon solide que t'as là.
Pourquoi une fille voudrait te quitter ?
- J'en sais rien. - Ouais, c'est vrai, c'est tellement agréable ici.
Pourquoi je veux m'en aller ? (petit rire)
- T'es dans la merde.
Hé, doucement.
(musique douce)
- Tu sais, je suis pas sûre d'aimer cette nouvelle amitié.
- J'essayais d'être gentil, c'est tout.
J'ai offert de l'accompagner et le bar, c'était en fait son idée.
- C'est un alcoolique, tout comme toi.
- Deux alcooliques entrent dans un bar.
(rire)
- Je suis contente que tu trouves ça amusant.
- Je lui montrais des photos de toi sur mon téléphone
et ce trou du cul s'est penché vers nous et nous a dit ce qu'il aimerait te faire.
- Et... après ?
- Je lui ai dit que je te l'avais déjà fait.
(musique douce)
- Hardin. - Quoi ?
Je te demande pardon.
Pardon.
Je suis tellement désolé.
S'il te plaît, pardonne-moi.
- C'est...
Arrête. - Je t'en prie, pardonne-moi.
- Si jamais-- - Quoi ? Chut... Il dort.
(halètements)
Oh, Tess.
C'est tellement bon...
(gémissements)
(sifflement)
- Alors j'ai su que vous déménagiez.
- Ouais, ouais. D'ailleurs, je dois faire mes valises.
- Ouais, je finis ça et je m'en vais.
- Non ! Non, je disais pas ça pour ça.
- Non, ça va. Vous n'avez pas besoin de moi ici.
D'ailleurs, j'ai pas mal de courses à faire, alors--
- Papa.
Ça me fait bizarre de dire ça.
(toc-toc)
- C'est le gars qui vient me chercher.
- Tu t'en vas tout de suite ?
- Ouais.
Approche.
Merci de m'avoir permis de rester.
- Non, non, restez là, il arrive.
- Non, papa, attends.
Ne disparais plus, OK ?
- Hardin.
On y va.
- Alors, tu vas me renvoyer aussi ?
Ça va ?
- Tu sais, c'est pas comme si je tenais à te quitter.
- T'as pas à le faire.
- L'offre de Vance est en fait ce dont je rêve depuis toujours.
Je veux vivre à Seattle depuis que je suis toute petite.
Et la seule chose qui me rendrait plus heureuse serait que tu viennes avec moi.
- Je sais pas. Pourquoi tu me veux là-bas ?
Tu sais que ce genre de vie jet set ne me va pas,
et c'est pas non plus le style de vie dont tu as envie.
Alors je comprends pas pourquoi tu--
- Tu voulais qu'on bâtisse une vie ensemble. - Moi aussi. Alors reste et on l'aura.
- Tu ne m'écoutes pas. - Si ! Bien sûr que oui.
- Je veux ce travail depuis-- - Je sais, je sais , je sais.
Tu as un super job à Seattle. C'est génial.
Je suis vraiment content pour toi, mais il n'y a rien pour moi là-bas.
- Tu m'auras, moi ! - Non, ça me suffit pas.
Tu sais que... je le pensais pas.
(soupir)
- Bon, eh bien, puisque je ne te suffis pas,
c'est ton problème. Mais tu ne m'arrêteras pas.
(soupir)
(musique douce)
Gatsby le Magnifique.
(femme) : Les éditions Vance, gardez la ligne.
- Non, je peux pas. Je suis submergé.
Alors, tu vas devoir parler à mon assistante.
Non, non, la nouvelle.
Euh, bon, d'accord.
Je vais essayer de te donner 30 minutes cet après-midi, OK ?
- Tessa ! - OK.
- Salut, entre. - Je peux revenir plus tard.
- Non, non. Tu peux venir, j'allais justement sortir.
- Oui.
- Fais un bon voyage, ma chérie. - Merci.
À plus.
- T'es sûre que tu peux conduire jusqu'à Seattle toute seule ?
- Oh, elle ne sera pas seule. - Mais oui, puisque je prends Smith avec moi.
En plus, je préfère tout préparer là-bas pendant
que Christian finit son travail ici.
Tu as décidé dans quel quartier de la ville tu vas t'installer ?
- Non, en fait, je dois choisir rapidement entre deux apparts.
C'est un peu risqué de passer par le web pour en louer un.
- Non, Tessa. Viens t'installer chez nous !
En attendant de trouver ce qui te plaît.
- Non, je demanderais jamais ça.
- Tu ne l'as pas fait.
Allez. Ce sera génial. Christian sera ravi.
Il rêve de passer plus de temps avec Hardin.
- Oh euh, il... En fait, il ne viendra pas avec moi.
- Oh...
Eh bien, quand il viendra te voir alors.
Tu sais, entre nous,
Christian a été vraiment déçu que Hardin refuse
le travail qu'il lui a offert.
- Et de quel travail il s'agit ?
- Pour dire vrai, tout ce qu'il aurait voulu.
(conversations indistinctes)
- Salut.
Hé, hé, hé. Me tourne pas le dos comme ça. - Hé, toi, ne me suis pas.
- Tess, je suis désolé. C'est pas ce que je voulais dire,
c'est vrai, j'aurais pas dû dire ça. - Arrête de me parler
de ce que t'aurais pu dire ou pas. Parce que je ne sais plus ce qui est vrai
de ce qui est faux. - Et toi, tu peux arrêter de prendre
des décisions sans qu'on en ait discuté avant ?
- OK.
- Kimberly m'a invitée à habiter chez eux à Seattle,
si c'est pas trop-- - Pas trop ?
- Bizarre ? - Non, non, non.
C'est pas bizarre. C'est bien.
C'est génial.
- Vance est toujours en voyage d'affaires,
alors je crois que ça pourrait bien se passer.
- Ouais.
Comment ils font ces deux-là pour rester ensemble
malgré la distance ? - Peut-être en communiquant ?
- Attends, attends, attends, c'était quoi ça ?
- Quoi ?
- Tu sais, ce qui se cache sous la phrase que tu viens de dire ?
- Pourquoi tu ne m'as pas dit que Vance
t'as offert un travail à Seattle ?
- Parce que j'allais pas l'accepter.
- Ouais. Pourquoi tu m'as jamais dit que t'allais pas l'accepter ?
Parce que j'arrête pas de te supplier de venir avec moi,
pour apprendre que tu avais une possibilité ici--
- Il a pas cessé de me harceler,
et j'avais pas envie de vivre ce stress. Et rappelle-toi
qu'à ce moment-là, je savais pas du tout que t'allais partir.
- Va falloir qu'on arrête d'avoir des secrets l'un pour l'autre.
- Ouais. C'est d'accord.
(musique douce)
On va s'amuser ce weekend, OK ?
- OK.
- Tu ressembles à Popeye.
Un Popeye vraiment sexy, voyons.
- OK, debout, on va être en retard.
(musique enjouée)
- On aurait pas pu vous retrouver là-bas ?
C'est vrai, on aurait pu y aller par nos propres moyens.
- C'est une longue route, et comme ça,
nous allons pouvoir passer ce temps en famille
dont nous avons grand besoin. - Ouais.
- Grand besoin, oui.
T'as de la chance que je t'aime.
- OK, j'espionne de mon petit oeil
quelque chose de noir. - Noir...
Facile. L'âme de Hardin !
- Oh, ouais. - Je faisais que...
- Hé ! - Du calme, les garçons !
- Voilà pourquoi ton âme est noire.
- Hé ! Non ! Touche pas à ça !
(musique pop)
- On ne s'entend plus !
(rires)
- Je sais vraiment pas comment tu fais.
(rire)
- On s'habitue à la longue.
- Ça fait quand même du bien, l'air pur.
- Donne
- Tiens le volant et va tout droit.
- D'accord. - Vise la bouée là-bas.
- Est-ce que tu vas toujours à New York ?
- Ouais, enfin, j'ai presque tout organisé et je sais pas,
je vais simplement...
je crois suivre le courant, tu vois le genre ?
- Hum...
Il faut que je m'améliore à ce sujet.
- Quoi, tu y penses à deux fois ?
- Trois, quatre et cinq fois, et...
Je sais pas, j'ai peur d'avoir pris la mauvaise décision.
- Tess. - C'est que, apparemment...
Hardin voulait que je parte avec lui à Londres
à la fin de nos études.
Et... je crois que je devrais peut-être.
- Tess, tu me parles de ton rêve d'aller à Seattle
depuis le premier jour où on s'est rencontrés.
Pourquoi ne pas suivre ta voie ?
- Pour suivre le courant ? - Non, non.
Tu fuis là. Ça, c'est pas toi, c'est moi.
Toi, tu dois suivre ta route.
- Ouais, et que penses-tu de lui ?
- Quoi tu parles de monsieur l'emmerdeur ?
S'il t'aime vraiment, alors il te suivra.
Je dis ça comme ça.
- Oh...
Wow. - L'amour, c'est pas toujours facile.
- Je vais avoir besoin d'un peu de vin.
- Et de chance.
T'as vu ? T'as vu ça ?
(musique douce)
(pépiements d'oiseaux)
- Je veux pas perdre ça.
- Moi non plus.
Mais « Si les aventures ne parviennent pas à une femme
dans son propre village,
elle doit en faire la quête ailleurs. »
- Mais « Y'a rien de tel que rester chez soi
pour un confort véritable. »
- « Tu transperces mon âme. Je suis mi-agonie, mi-espoir. »
- « L'amour nous rend souvent fous. »
- J'ai toujours cru que t'étais Darcy.
Et tu es finalement Jane Austen depuis toujours.
(rire)
(musique douce)
Alors est-ce que tu vas enfin me montrer ce que tu écris ?
- Euh, peut-être bien. Un beau jour.
(Ken) : Une réservation au nom de Scott.
(femme) : Oui, monsieur Scott. Suivez-moi.
- Je sais pas pourquoi, mais il adore ce resto.
- Merci. - Hardin ?
(rires) - Salut, Lilly.
Comment vas-tu ?
Tu vas bien ? - C'est pas possible.
Ça fait une éternité. - Vraiment longtemps.
Je te présente Tessa. Tessa, Lillian.
- Salut.
- Ta robe est jolie.
- Je te rejoins dans une seconde.
Alors, qu'est-ce qui t'amène ici ?
- Je vais peut-être prendre un truc différent, mais...
- Vraiment ?
- Peut-être des pâtés au crabe. (rires)
- Bonsoir, messieurs-dames. - Bonsoir.
- Je sais ce que tu vas prendre - Je m'appelle Robert.
C'est moi qui vais vous servir ce soir.
Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?
- Oui, oui. Je crois qu'on va prendre une bouteille de Cabernet Sauvignon.
- Et une bouteille d'eau pour nous.
- Euh, et on est prêts à commander.
- Bien, que désirez-vous ? - On va prendre le...
- Le pâté au crabe. - Oui.
Et pour moi ce sera ? - Le Fish and chips.
- Fish and chips. Oui, comme toujours.
- Et aussi, nous aimerions avoir une morue charbonnière
pour emporter à la maison.
- Excellent choix.
Et pour vous ?
- Euh, qu'est-ce que vous me recommanderiez ?
- Le saumon sur planche de cèdre est notre spécialité.
- OK.
Je crois que je préfèrerais des pâtes.
- Des glucides, oui. Je les aime aussi.
Nous avons un spaghetti à l'encre de seiche qui est délicieux.
- Euh, j'ai été vraiment content de vous revoir,
mais je dois y aller. Désolé.
- Trop compliqué.
Et si on vous concoctait un plat spécial ?
- Oui, d'accord. C'est gentil.
- Je vous apporte quelque chose ou je vous donne une minute ?
- Ouais, reviens plus tard.
Robert.
- Merci, mon gars. - Merci, Robert.
- Oui, merci.
- Enfin seuls.
Elle est bonne.
(raclement de gorge)
Allez viens !
Avant qu'ils reviennent, de préférence.
(petit rire)
- J'espère vraiment qu'ils boiront plus qu'un seul cocktail.
- Ça peut être excitant, non ?
L'idée de se faire surprendre.
(chant des grillons)
- Oh, c'est bon.
(musique pop)
- Fais-moi confiance.
(clapotis de l'eau)
(soupir)
(halètements)
(Tessa) : J'aurais tellement voulu que tu viennes à Seattle.
- Est-ce que je peux te poser une question ?
- Hum-hum.
- Est-ce que déménager à Seattle a quelque chose à voir avec Trevor ?
- Non. Non. Je veux dire...
En fait, on ne se parle presque plus.
- T'as déjà eu des sentiments pour lui ?
- Ça fait deux questions. - Tess, sois honnête.
- Il y a eu un moment où...
Hé ! T'es sérieux ?
Où tu vas ?
Hardin !
(Hardin) : Laissez-moi un message.
- Hé, où es-tu ?
Est-ce que tu peux me rappeler ?
(notification)
De Hardin : « Je suis sorti avec Lillian. »
À Landon : « Je vais prendre un verre. Tu viens ? »
(chant des grillons)
- Robert.
- Je sais, euh, Tessa.
- Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
- J'ai eu une dispute avec mon...
c'est compliqué.
- Oh, on va tous traîner après la fermeture,
tu as envie de venir ?
- Ouais. - Ouais ?
- Ouais. - OK.
Si tu veux, je te prête ma veste.
- Toi, tu habites ici, c'est ça ?
- Depuis ma naissance.
En fait, je vais faire mes études en médecine.
- Oh, wow ! - Ouais. Alors...
je travaille ici et j'économise jusqu'à la rentrée.
- Wow. Félicitations. - Merci.
- Et, où est-ce que tu vas ?
- L'Université de Washington était mon rêve,
mais Mount Sinaï m'a offert une bourse que je pouvais pas refuser, alors...
- Mount Sinaï est à...
- NYC. - OK.
- New York City. - New York.
- T'as entendu parler, la grosse pomme ?
Et tu vois Nora, qui est là,
Nora et moi avons fait le premier cycle ensemble
et elle a déménagé là-bas, alors, je connaîtrai quelqu'un.
- Quoi ? Tu dis des conneries ? Ouais ?
- Tu vois, elle a déjà l'attitude new-yorkaise.
- Tess ? - T'as vu ça ?
- Salut. - Je viens juste de voir ton message.
- Hé. OK, alors ici c'est Robert et elle c'est Nora.
- Oui, tu dois te souvenir de nos noms pour le test après.
- Et les deux vivent à New York.
- Ah oui ?
À New York ? Ça m'intéresse !
(Nora) : Hé ! - Wow !
- Quelle surprise ! - Comment vas-tu ?
Ça me fait tellement plaisir de te voir.
- Tu te souviens de Robert, n'est-ce pas ?
- Oui. Je me souviens de Robert.
Je prendrais un old fashioned. - Oh, je ne suis plus en service, en fait.
- Oui, mais tu portes encore ton étiquette et ton uniforme.
- J'ai appris que tu partais pour Seattle ?
- Ouais, je suis transférée là-bas pour le travail.
- Ah ! - Oh, je suis jaloux.
J'aurais préféré être à Seattle qu'à New York.
- Ouais, j'essaie d'encourager Hardin d'aller s'y installer.
- C'est pas pour moi. - Non, c'est pas pour lui.
- C'est la meilleure, oui. - Oui, la meilleure de toutes.
- Ma fiancée et moi, on a vécu à Capitol Hill pendant quelques années.
- Oh, ta fiancée ? - Oui, ma fiancée, Riley.
- On devrait peut-être partir maintenant.
- J'ai pas envie de m'en aller, pas encore.
- Euh, je vais rentrer chez moi.
(Nora) : Et toi, tu vas aller où ?
(Landon) : Tu veux vraiment qu'on en parle ?
- Je t'accompagne !
(Nora) : T'es un vrai numéro, toi.
(conversation indistincte)
- Je suis vraiment désolée pour toute cette--
- Tu n'as pas à t'excuser. - Désolée.
Je suis désolée. C'est une...
Je sais pas pourquoi j'ai fait ça.
- Je pourrais essayer de deviner, mais je le ferai pas.
- Euh, j'ai bien aimé te rencontrer.
- Moi aussi.
- Et merci pour...
- Hum.
- Je ne m'attends à rien, mais si jamais un jour
tu te retrouves à New York,
appelle-moi.
Ou pas. Tu fais comme tu veux.
(musique douce)
(pépiements d'oiseaux)
- Salut !
- Salut.
Bonjour.
Quoi ? C'est quoi ce regard ?
- Comment c'était hier soir ?
- Oh, c'était bien. C'était... c'était super.
Nora est gentille. C'est une...
une vraie spécialiste des restaurants,
elle va m'en montrer plein quand je serai à New York.
- Ce sera vraiment pratique. - Complètement.
(rire)
Et comment était le bain-tourbillon ?
(petit rire)
- Devine ce que Landon a trouvé.
Je croyais qu'on devait être plus ouverts l'un envers l'autre.
- Moi aussi.
- J'ai pas demandé son numéro. Il me l'a donné, point.
- Non, je viens de trouver le numéro d'un gars dans tes affaires, Tess.
- Tu m'as fait croire que t'étais avec Lillian, hier soir.
- Lillian est mon amie. - Et lui aussi.
- Vous venez de vous rencontrer. Comment vous pouvez être amis ?
- Tu vois, ça, c'est ton truc.
Tu sabotes toujours chaque bon moment qu'on passe ensemble.
- Non, non, non. Si j'avais envie de saboter un bon moment,
j'aurais parlé de ton moment avec Trevor,
mais là, je parle pas de ça !
- Pourquoi tu peux jamais laisser tomber ?
Nous laisser être heureux pour une fois.
- Tess, sois franche. Si je déménageais là où
j'ai admis avoir eu une autre relation,
t'aurais probablement eu des inquiétudes toi aussi !
- Une autre relation ? On est des amis !
Du travail ! Tu n'as pas à choisir qui j'ai comme ami !
- Ils ne veulent pas être tes putain d'amis, OK ?
- Mais pourquoi tu me fais pas confiance ?
- Je te fais confiance, à toi. Mais pas à eux, Tess !
- Ça, c'est faux. Tu ne fais confiance ni à moi
ni à personne. Tu veux juste contrôler tout le monde.
Est-ce que t'es vraiment en colère à cause de ça
ou c'est parce que je déménage ?
- L'ironie dans tout ça,
c'est que c'est moi qui t'aie trouvé ce foutu boulot.
- Ouais, bah je pense quand même y être pour quelque chose, non ?
- Tess, tu connais combien d'étudiants qui ont un travail
dans une énorme compagnie d'édition, leur transfert payé,
et une maison où vivre, combien ?
- Wow.
Ouais. Cette idée de tout se dire ne nous fait pas de bien.
Alors, comme je vais pas abandonner Seattle pour toi,
t'essaies de me rabaisser ?
- Il y a une énorme différence
entre être incapable de vivre sans quelqu'un et l'aimer.
(Landon) : Je suis déçu que tu partes déjà.
Bonne chance à Seattle.
(Karen) : Je suis sûre que tout se passera bien pour toi là-bas.
Reviens nous voir souvent. - Promis.
- Allez, je t'accompagne.
Il a peur de te perdre.
Il t'aime et il sait que tu es la meilleure chose
qui lui soit jamais arrivée.
- Eh bien... - Non, Tessa, c'est vrai.
Tu as changé sa vie. Il le sait.
On le sait tous
Donne des nouvelles.
OK ? Au revoir.
(musique douce)
- Elle va être géniale dans ce boulot.
- Et quoi, ce serait pas bien ?
C'est une grosse évolution dans sa carrière.
Tu devrais être content pour elle.
- Je le suis.
Je suis vraiment content.
(soupir)
- T'aurais pu venir avec elle.
J'ai plein de travail pour toi-- - Je veux pas faire ça.
- T'aurais des bénéfices et on pourrait passer
davantage de temps-- - Je veux pas de ta charité.
Je suis désolé, mais...
c'est déjà grâce à toi que je suis là.
Je veux de l'aide de personne.
- Tessa n'a eu aucune faveur.
Elle est excellente.
Elle a mérité son poste.
- Elle le mérite, c'est vrai.
Je suis sûr qu'elle va être formidable.
(musique douce)
Tessa ?
Tess !
Tess ?
(soupir)
(musique dramatique)
(Tessa) : La douleur.
Dernièrement, c'est devenu une vieille connaissance.
La douleur lente, constante et souffrante,
du genre qui se manifeste quand vous avez été blessée de façon répétitive
par la même personne.
Tu reprends enfin ton souffle,
croyant que le problème d'hier restera dans le passé,
lorsqu'en vérité, le problème revient encore aujourd'hui.
Et sera là demain et tous les jours qui suivent.
Il n'y a que dans ces rares moments,
où il me serre contre lui et me fais des promesses
qu'il semble incapable de tenir, que cette douleur disparaît.
(ding-dong !)
- Merde. Elle a l'air dévastée.
Salut ! - Salut !
- Laisse-moi monter ça à l'étage.
- Oh, merci. - Allez, entre.
Bienvenue à la maison. - Merci.
Tu as un air...
(soupir)
terrible.
Allez, viens là.
(pépiements d'oiseaux)
(musique pop)
(rumeur urbaine)
- Oh, euh, excusez-moi.
Vous savez où est le Bagley Hall ?
(musique pop légère)
(notification de cellulaire)
Kimberly : Le petit-déjeuner est prêt quand tu veux.
(tonalité)
(Hardin) : Allô ?
- Hé ! - Hé. Tout va bien ?
(femme) : Hardin, tu viens ?
(soupir)
(vibreur de téléphone)
- Tess, attends, attends. Raccroche pas.
C'était Iskra, mon entraîneuse. Je suis au gym.
- Je lui donne une raclée, Tess !
- Il me donne pas de raclée.
- J'ai pas voulu raccrocher.
- Je crois que oui, Tess, et je sais très bien pourquoi,
parce que j'aurais pensé la même chose.
- Euh, ouais. Je suis un peu soulagée.
- J'adore mettre Landon KO. (petit rire)
(Iskra) : Arrête de parler et viens t'entraîner !
(Hardin) : OK, une minute.
Ça va, toi ?
- Ouais, ouais, je vais bien.
- Comment s'est passée la route ? Pas trop longue ?
- C'était pas mal, mais quand on arrive en ville,
le trafic est terrible.
Ça a pris 20 minutes faire deux kilomètres.
(petit rire) - Et chez Vance et Kimberly ?
- Ouais, ouais, c'est génial.
La maison est très belle. C'est...
C'est énorme. C'est un palais.
- Super.
Je suis très content pour toi, Tess.
Pardon si je t'ai blessée.
- Tu sais, Hardin-- - Non, je...
Je veux seulement que tu sois heureuse.
Tu le mérites vraiment.
- C'est cool que tu fasses de la boxe.
- Ouais, hein ? J'aime vraiment ça.
C'est bien aussi de distribuer des coups de poing
sans que quelqu'un appelle la police.
(petit rire)
- Je dirais qu'il y a un peu de progrès.
(rire)
- C'est vrai.
Ah, j'essaye une nouvelle approche.
- Hardin ! C'est pas encore la pause. Amène-toi.
- OK, Tess, je dois y retourner,
mais je suis content que t'aies appelé.
- Ouais, ouais, moi aussi.
- À bientôt.
Bye, Tess. - Bye.
(soupir)
- On y va.
- Oh, alors tu te défiles, mon beau petit ?
Tu as peur de te battre avec Landon ? Allez, viens.
Oh, merde ! - Whoa, whoa, whoa !
- C'était une blague. - Whoa.
(musique rythmée)
(femme) : Les éditions Vance, gardez la ligne.
(déclic de caméra)
- Tiens, des selfies ?
- Non, j'étais...
juste en train de montrer à Hardin mon nouveau bureau.
- Hum-hum.
Seattle te va à ravir.
Alors, comment ça se passe ?
- Bien. Ouais, je veux dire...
le travail, les études. C'est dur, mais ça va.
- Donne-toi du temps.
Tu vas t'organiser. Te trouver un appart.
C'est excitant.
- T'es sûre que tu veux pas un verre de vin ?
- Je crois qu'on n'a plus le choix de lui dire, ma chérie.
- Eh bien...
on a une bonne nouvelle.
On vient d'apprendre qu'on va avoir un bébé.
- Vous plaisantez ? C'est merveilleux !
- Je vais l'annoncer à Hardin, si tu es d'accord avec ça.
- Ouais, ouais, bien sûr.
- Ken nous a dit qu'au cours du semestre,
sa moyenne s'était améliorée de beaucoup.
Il doit avoir très hâte de graduer.
- Ouais, c'est super.
J'étais pas au courant.
- C'est bien grâce à toi.
- C'est pas moi qui ai fait ses travaux.
- Non, bien sûr, sûrement pas.
C'est lui qui a fait ça, mais...
il est vraiment doué ce garçon. Bien qu'horriblement entêté.
- C'est toi qui dis ça ?
- Touché.
(rire)
- Bon, il faut que j'aille dormir.
Mais je vous vois demain matin ?
- Ouais. - Ouais, bien sûr.
Et tu devrais prendre ça.
Cette bouteille est trop bonne pour être gaspillée.
- Oh. Oui, merci. - T'inquiète pas pour moi.
Je n'en boirai plus. (rires)
- Toi, tu n'en as plus besoin.
- Bonne nuit, Tessa. - Bonne nuit !
- Tu dois souffrir comme moi.
(vibreur de téléphone)
- Ah, te voilà.
Je reviens à peine du gym.
(Tessa) : Ah oui ?
Wow, tu dois être devenu...
vraiment bon.
(petit rire)
- T'es saoule ou quoi ?
- J'ai passé la soirée avec Vance et Kimberly
et elle m'a offert le reste de la bouteille.
- Ah oui.
Et combien de verres tu as bus ?
- Je suis à mon...
troisième.
On a beaucoup parlé de toi.
- Tu m'as pas répondu tout à l'heure.
- Non, je sais. Je suis au travail depuis 8 h ce matin.
J'ai pas arrêté.
- Sauf pour prendre des selfies, ouais.
- Auxquels t'as pas répondu d'ailleurs.
- Tessa. - Hardin Allen Scott.
(rire)
- Pourquoi tu ris ?
- Tout ça est trop ridicule.
- Je crois que tu devrais déposer ton verre.
- Oblige-moi.
- Bah, je le ferais si j'étais là.
- Et qu'est-ce que tu me ferais faire d'autre ?
- Theresa Lynn Young,
t'as envie de faire un appel érotique avec moi ?
- Dis-moi ce que tu me ferais si t'étais là.
- T'es dans ton lit maintenant ?
- Hum-hum.
- Ferme les yeux.
Ils sont fermés ? - Hum-hum.
- T'en es sûre ?
Ça me tue de pas pouvoir être là pour t'observer.
- T'adores ça, me regarder me faire plaisir ?
- Tu peux être sûre que oui.
(musique douce)
(Hardin) : T'as bien dormi ?
(Tessa) : Bien.
Pas aussi bien que quand je suis avec toi.
- Je sais de quoi tu parles.
(Tessa) : Allez viens.
Tu me manques.
- Tu me manques aussi. - Dis pas « aussi. »
C'est comme si t'étais juste d'accord avec moi.
- Je t'aime.
(sirènes distantes)
(faible grognement)
(gémissements de plaisir)
- Tessa ?
Tessa ?
Tess ! Non, non, non.
Tess ! Tessa !
Non, Tessa !
Tessa ! Tessa ! (coups frappés)
Tess !
Non, non, non !
(musique rythmée)
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Merde ! Non, non, non.
(hurlement)
(sursaut)
(halètements)
(ding-dong !)
- Hé !
Salut. - Salut.
- Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
- Bah, je suis venu te voir.
Mais je peux m'en aller.
- Non.
- Faut que je prenne mon sac. - Hum-hum.
(petit rire)
- Tu veux m'aider ?
- Quel est le train le plus rapide que t'as pris ?
- C'était ce train au Japon. - Oh, salut.
- Salut. - Hé, salut !
- Hardin ! - Smith, quoi de neuf ?
Comment vas-tu ? - Bien.
- Hardin m'a demandé s'il pouvait venir
et je me suis dit que ça te ferait bien plaisir.
- Merci. - C'est une très jolie maison.
Où est-ce que je peux mettre mes affaires ?
- Je vais te montrer. - Cool.
- Je vous appelle quand le repas est prêt.
- Parfait, merci. - Par là.
- Il était temps qu'on la voie sourire un peu.
- Oh oui.
- Alors...
j'ai trouvé ça.
Et je suis vraiment désolé, mais une fois ouvert,
j'ai pas pu le refermer.
Tu écris vraiment bien, Tess.
Et je suis tombé sur ce passage qui parlait de douleur...
Et je veux te demander pardon.
La façon dont je t'ai fait te sentir est inexcusable.
Alors, je suis désolé.
- Ce journal intime n'a pas été écrit pour que tu le lises,
il a des... - Oui, bien sûr que non.
- ...passages blessants .
- Mais je devais le savoir.
Dans tes mots.
Et...
je me déteste de t'avoir fait autant de peine.
Je m'excuse sincèrement.
- Merci.
(Kimberly) : Les steaks sont prêts !
- On vient vous rejoindre !
- Oh...
On fait ça ?
- Je t'aime aussi.
- On devrait pas les faire attendre.
(petit rire) - Mais je veux dire,
je suis sûre qu'ils s'en font pas. C'est--
- Allez, viens, j'ai faim.
- Il veut vraiment que j'y aille. Il arrête pas de me dire
qu'il veut me voir portant le chapeau et la toge.
- Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
- C'est tellement ridicule.
Est-ce que tu m'imagines avec la toge, le chapeau et le tralala ?
Non, je veux même pas aller à la cérémonie !
- C'est peut-être difficile à imaginer,
mais je veux vraiment voir ça. (rires)
Tu dois célébrer tes accomplissements.
Tu ne veux pas regretter de ne pas avoir vécu ces expériences.
Crois-moi, je sais de quoi je parle.
- OK, je vais y penser.
- Tu devrais, oui.
Salut, fiston. - Salut.
- Il faut les retourner, t'as envie de le faire ?
- Ouais, d'accord ? - OK. Alors fais-le.
Attrape ça.
- C'est vraiment merveilleux.
- Ouais.
- Tu sais, on est tous réunis sous un même toit.
(conversation indistincte)
On est bien ensemble. - Ouais.
Enfin, ce soir, ça va.
- Oh, arrête.
Tout va s'arranger.
C'est parfois bénéfique, la distance.
- Tu crois ça ?
- Honnêtement, j'en sais rien.
(rires)
Écoute, les relations amoureuses...
c'est compliqué.
(musique douce)
(chocs secs)
(halètements)
(grognements)
- Hé.
(halètements)
J'ai fait quelque chose de mal ?
Tu m'as presque pas dit un mot de la soirée.
- J'ai fait un horrible cauchemar avec toi et Robert.
J'arrive pas à l'enlever de ma foutue tête.
- Mais moi, je suis là, avec toi.
- C'est justement ça.
J'arrête pas de penser que tu devrais être avec quelqu'un de mieux.
Ta vie serait tellement plus simple.
Y a toutes ces pensées négatives
que j'essaie d'éliminer depuis toujours.
Elles reviennent constamment.
Et y a rien que je puisse faire.
La seule idée de te perdre, c'est...
Ça me rend totalement fou, Tess.
- Tu aurais dû m'en parler.
On avait dit qu'on n'aurait plus de secrets l'un pour l'autre.
- Parce que c'est un fardeau pour moi,
et je veux pas t'accabler avec ça.
(musique douce)
- Je ne veux être avec personne d'autre.
C'est avec toi que je veux être.
Hé.
(musique rythmée)
(gémissements)
Baise-moi jusqu'à ce que t'oublies ce rêve.
- Tu m'as tellement manquée.
(musique rythmée)
Regarde dans le miroir.
(halètements)
Tu vas jouir ? - Oui.
(halètements)
Ça va ?
- On s'est pas protégés hier soir.
(soupir)
- Ouais, je sais.
Faut que j'aille à la pharmacie aujourd'hui.
Je dois commencer la pilule de toute façon.
(petit rire)
- Ouais.
Tu sais si on fait ça sans condom de façon régulière,
ça marche pour moi.
(Kimberly) : Pour les enfants.
Hé, salut. - Salut !
- Vous avez l'air heureux ce matin.
- Ouais, j'avais besoin d'une bonne nuit de sommeil.
(vibreur de téléphone)
Oh, c'est maman. Une seconde.
Salut, maman.
- Bonjour, mon amour, comment vas-tu ?
- Bien, merci et toi ?
- C'est probablement au sujet du mariage.
- Euh, quel mariage ?
Trish ? Oh, c'est vrai ? - Ouais.
Ouais. - Oh, c'est merveilleux.
Elle le mérite.
- Ouais.
Et Mike est un bon garçon. Alors, il...
il s'occupera d'elle. Merci, mon Dieu.
- Oh !
OK. - Allez, amène-toi.
- Smith ? - Quoi ?
- Hé, hé, hé ! Reviens ici.
Oui.
- Bye. - Bye !
(Hardin) : Je sais maman, t'inquiète pas.
Oui, oui, oui, je le ferai. C'est bon.
Super. Au revoir.
(petit rire) Quoi ?
- Alors ?
- Euh, alors... qu'est-ce que tu veux faire aujourd'hui ?
(musique douce)
(musique légère)
(inaudible)
- Tu as tout pris ?
- Ouais.
- Il n'y a rien que tu aurais oublié ?
- Non, je crois que ça va.
- Et il se passe quoi avec notre promesse de ne rien se cacher ?
- De quoi tu parles ?
- Tu comptes pas me parler du mariage de ta mère ?
- Ah, Tess.
Je t'en ai pas parlé parce que je veux pas y aller.
- OK. Pourquoi tu veux pas y aller ?
Je croyais que tu voulais me montrer un jour ta ville natale.
- Ouais, je veux te montrer Londres.
Mais j'ai pas envie de te montrer ma ville natale.
- Si tu veux pas m'emmener, je peux le comprendre.
Mais c'est un grand jour pour elle.
Il faut vraiment que tu sois là pour l'épauler.
- Si jamais j'y allais, je t'emmènerais. Mais...
Tu sais, je vais y penser. D'accord ?
- D'accord.
- Hé, c'était un bon weekend.
- Très bon ?
- Très bon.
Et mieux encore.
- Est-ce que tu peux revenir mercredi ?
Vance fait une réception.
- Je vais essayer.
Bon.
(claquement de porte)
(musique de suspense)
Richard !
J'ai failli vous fracasser le crâne !
Qu'est-ce qui vous prend de vous introduire ici sans prévenir ?
- Y avait personne.
Tess m'a montré où était la clé.
- Vous avez l'air d'une loque.
- Je dois de l'argent à un type.
- D'accord, vous lui devez combien ?
- 500 dollars.
(soupir)
(marmonnement indistinct)
- Prenez ça.
Prenez-la.
Mon père me l'a donnée.
Je l'ai jamais mise.
Et elle vaut beaucoup plus que ce que vous devez, alors.
- Merci, Hardin.
- Ouais.
- Je vais...
Je vais me refaire une santé pour elle.
Je vais vraiment changer.
Je te le promets.
- Ça devrait vous éviter de tomber enceinte
pendant les prochains trois mois.
Ce qui m'inquiète, c'est que...
vous pourriez ne pas en avoir besoin.
C'est votre col de l'utérus.
Vous ne tomberez peut-être jamais enceinte.
Mais nous allons faire d'autres tests avant d'en être sûrs.
(musique douce)
KEN SCOTT CHANCELIER
- Hum... Même si j'aimerais t'aider,
d'ici à ce que tu postules pour le transfert,
que tu t'inscrives et commences les cours,
je ne crois pas que ça en vaudra la peine.
Et je ne crois pas que tu vas avoir les cours dont tu as besoin
pour obtenir ton diplôme. - Je sais.
Je me doutais que tu dirais ça. J'ai quand même voulu essayer.
- Ce ne sont que deux mois.
Et tu sais que c'est mon plus grand rêve
de te voir enfin diplômé.
- Et ça n'a pas vraiment été évident , hein ?
- Non, non. En effet.
Mais ça m'a ravi, que tu aies été avec nous.
Et je te remercie de m'avoir permis
de te prouver que je ne buvais plus.
- Ouais.
C'était quand ça ?
- Oh, ça, c'était quand j'étais en première à l'université.
C'est ta mère, Vance, et moi.
- J'avais pas vu cette photo.
T'es au courant qu'elle va se marier ?
- Avec Mike ? - Oui, Mike.
- Oh. Tant mieux pour elle.
Je crois que c'est quelqu'un de bien. - Moi je le trouve plutôt fainéant, mais
si elle est heureuse.
- Deux mois.
Ils vont passer comme... (Il claque des doigts.)
(musique rythmée)
(conversations entremêlées)
(rire)
- Sans blague ?
Hé ! - Salut.
Vous êtes superbes toutes les deux.
- Évidemment ! (rire)
Détends-toi, c'est de l'eau gazeuse.
- Tu lui en as parlé ?
- Vance vient de me le dire. - Oh.
- Bien, amusez-vous, tous les deux.
Je dois aller faire l'hôtesse.
- OK.
Ils étaient fous de joie quand je leur ai dit que tu venais.
- Seulement eux ?
- Eh bien, je l'étais aussi un peu.
(petit rire) - Euh...
J'ai une mauvaise nouvelle.
- Oh. Euh, quoi ?
- Je ne crois pas que ce sera possible que je vienne ici
avant encore deux mois.
- Quoi ? Euh, qu'est-ce que tu veux dire ?
Pour venir me voir ?
Attends, quoi ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Je veux dire venir pour de bon.
- Genre...
Attends. Tu veux dire vivre ici ?
- Il reste deux mois, et récemment...
- T'es sérieux ?
- Je me demande si je devrais annuler toute l'affaire.
Peut-être que je devrais tout annuler.
- Je t'aime tellement. - Moi aussi, je t'aime.
- Désolée d'interrompre, mais je veux danser.
Allez viens !
- Hé, salut. Ça va ?
- Voilà mon homme. - Hé.
- Tu vas bien ?
- Comme jamais.
- Je dois aller travailler.
- À plus.
(musique rythmée)
Partons.
Tout de suite.
Ouais ?
(rires)
- Tu vas venir vivre ici.
(rire) - Ouais.
(musique douce)
(grognements d'effort)
- OK.
- Tes épaules sont soulevées.
- Oh, non.
Très bien alors.
- Hâte de revoir ta ville natale ?
Moi oui en tout cas.
Oh, je vois.
L'idée de célébrer le bonheur de ta mère ne t'attire pas ?
- Non, c'est pas ça.
- Alors qu'est-ce qui t'embête ?
- J'ai vraiment envie d'emmener Tessa,
mais je veux pas la traîner dans mon ancienne vie.
C'est une maison triste dans une ville triste.
- Est-ce qu'elle t'a déjà fait des reproches sur ton passé ?
- Non.
- La seule façon de savoir si tu lui fais confiance
c'est de lui faire confiance.
Et ça ferait vraiment plaisir à Trish que vous y alliez.
(grognements)
Écoute, sérieusement.
Ton mariage est un moment qui est...
plus important que tout ce que tu pourrais imaginer.
Ça te transforme. - Hum-hum.
Et c'est pour ça qu'ils foirent tous, hein ?
- Pas tous, non.
Pas si tu as trouvé la perle rare.
Tu sais...
je pense qu'on a tous deux grands amours.
Et dans ton cas, c'est probablement Tessa et toi.
(rires)
Tu me montres ce que t'as dans le ventre ?
- Tu vas voir ça.
(rires)
(musique douce)
J'ai nos billets pour l'Angleterre.
(musique enjouée)
(Trish) : Gardez la monnaie.
- T'en fais pas, maman. Je m'en occupe.
- Non, non, non. C'est fait.
Salut.
C'est génial de vous voir.
- Mon Dieu, Tessa. Il y a un corps là-dedans ou quoi ?
- J'arrivais pas à bien choisir.
- Et voilà.
- Merci.
- Le vol s'est bien passé ?
Désolée que ça ne soit pas plus confortable.
Je ne m'attendais pas à vendre la maison dès le premier jour.
- Non, c'est parfait.
- Ton lit est toujours dans ta chambre.
- Je comptais quand même pas dormir par terre.
- C'est parfait. Merci.
- Bon, vous êtes probablement crevés.
Alors, faites comme chez vous.
J'habite juste à côté, chez Mike.
(vibreur de téléphone) - OK.
Hé, donne-moi une seconde.
- On est vraiment heureux pour vous.
- Merci. Contente que tu sois là.
En fait, je vais à la boutique de la mariée demain.
Je me demandais si tu voulais venir avec moi ?
- Ouais, j'adorerais ça. C'est...
- Bien. Parfait. Appelle si t'as besoin de moi.
- OK. - Bye.
- Ne touchez pas à mes affaires, n'allez pas dans ma chambre,
et n'invitez surtout pas vos amis, OK ?
(Richard) : Ouais. Ouais. Hé, merci de me laisser rester ici.
- Ouais, bah, pas de merci parce que c'est pas permanent.
(Richard) : Ouais, ouais. Je sais.
- Très bien, appelez-moi s'il y a un problème.
(Richard) : Bien sûr, Hardin. Au revoir.
- Alors c'était qui ?
- C'est un sans-abri qui est arrivé par hasard
à qui j'ai permis de dormir sur mon sofa.
Tous les hipsters font ça ces temps-ci.
- Merci.
- C'est normal.
(musique douce)
(cris des mouettes)
(tintement de cloche)
Y a rien à manger.
- Tu cherches quoi au juste ? - Je sais pas.
Un truc comestible que j'ai pas à cuisiner,
de préférence.
- Écoute, prends donc les clés, et va chez Sainsbury's.
Ça te fera quelque chose à faire pendant qu'on est parties.
Salut. Tu es prête ? - Ouais.
- T'es sûre que t'es pas en décalage ?
- Je vais bien. - T'as pas à y aller tu sais.
- Hardin.
Viens, Tessa. Allons-y !
(musique pop)
(rumeur urbaine)
(paroles indistinctes)
(exclamations entremêlées)
- Non, je peux vraiment pas. Pardon les gars.
Buvez-en une pour moi. - T'es un lâcheur !
- Hé, où tu vas ?
- Ouais. C'est ça.
Vous êtes magnifique.
- Ça commence à être vrai.
- Comment est sa robe ?
- Hum.
C'est un secret.
- Sérieux, tu me le diras pas ? - Je peux pas te le dire.
Tu vas devoir attendre pour la voir.
- De toute façon, je m'en fiche.
(petit rire)
Allez, dis-moi.
(rires)
- Non, je te dirai pas.
- Je suis content que tu sois là.
Tu es mon plus grand bonheur, Tess.
(musique douce)
(bris de verre distant)
(gémissements de plaisir)
Saleté de merde !
- Oh, merde !
- Vance ?
C'est pas vrai ! - C'est pas ce que tu crois.
- Non, mais tu te fous de moi ?
C'est exactement ça.
Tu vas te marier demain.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Et l'amour de ta vie, Kimberly, porte ton foutu bébé
pendant que t'es là à-- - OK, ça suffit, Hardin.
- Qu'est-ce qui vous prend, nom de Dieu ?
- Hardin ?
Vance ? - Ouais.
En train de baiser ma mère ! - Quoi ?
- S'il te plaît, Hardin, arrête ça ! - Ne me crie pas dessus !
Tu n'as pas à me dire ce que j'ai à faire, c'est clair ?
Tu te fais baiser sur le comptoir comme une pute !
- Ne parle pas à ta mère comme ça.
- Oh, fais pas chier ! - Hardin, non !
- T'es qui pour me donner des ordres, hein ?
- Tu veux vraiment le savoir ? - Non, Christian, je t'en prie.
- Hardin ! Ça suffit, Hardin !
- Non, arrête ! - Hardin, s'il te plaît, arrête !
(grognement)
Non, Hardin !
Hardin, ça suffit ! - Arrête !
- J'ai dit ça suffit !
Arrête !
Ça suffit.
- Tu te maries demain.
Tu l'as oublié ?
Mais bordel, qui fait ça ?
Qu'est-ce que tu vas dire à Mike ?
- Hardin, Christian et moi, on...
Il est... - Quoi ?
(sanglots)
- Ce n'est pas si simple.
(Vance) : T'inquiète pas
- OK, montons.
- Tessa, non. - Allez, viens.
- Désolé.
(musique douce)
(sanglots)
- Ça va aller. - Tess.
- Ça va aller. - Non, ça ne va pas.
- Tout va bien.
- Non, rien ne va.
- Détends-toi.
- Ça ne va pas du tout.
(sanglots)
- Je suis là. Je suis avec toi.
- Je t'en prie, ne me laisse jamais.
- Jamais. Jamais je ne te laisserai.
- S'il te plaît.
- Et même si tu es une superhéroïne à mes yeux,
tu es avant tout une femme formidable.
- Mike Richards, voulez-vous prendre Trish Daniels
pour épouse, et ce, pour le meilleur et pour le pire ?
- Je le veux.
- Ne me touche surtout pas
- Oh oui, je le veux.
(musique douce)
- Je suis heureux de vous déclarer mari et femme.
(applaudissements)
(exclamations indistinctes)
(applaudissements)
- Hardin. - Je n'ai rien à te dire.
- S'il te plaît. - Ne me touche pas merde !
Tu veux encore te battre avec moi ?
- Si c'est ce qu'il faut, oui.
Il y a un bar à l'hôtel.
- Un putain de bar ?
- Juste au bout de la rue.
Je vais t'attendre là-bas.
- Si tu veux que je vienne avec toi, j'irai.
Mais avec ou sans moi, je crois que tu dois y aller.
- Je suppose qu'elle est déjà au courant.
- Ouais. Elle doit le savoir, c'est sûr.
Je vais aller la rejoindre, mais si jamais ça tourne mal,
t'auras qu'à venir me voir.
Je suis surprise de te voir ici.
- Ouais.
J'ai peur d'être incapable de rester aussi en colère
que je le suis maintenant.
Et crois-moi, je le suis.
Mais qu'est-ce que je peux faire ?
Je l'aime.
J'aime la vie qu'on s'est bâtie tous les deux
et j'aime Smith.
(conversations indistinctes)
- Tu voulais parler, alors parlons.
- Je sais que tu te sens trahi.
J'aimerais m'expliquer.
Mais je ne sais pas par où commencer.
- Je suppose qu'on a fini alors. - Non, reste, écoute-moi.
Je t'en prie.
Tu es si important pour ta maman et moi.
- Non, t'es sérieux ?
Quoi, soudainement vous vous liguez et vous faites front commun ?
Merde, fais pas chier. - Tu serais pas si en colère si tu t'en fichais.
- Tu sais, j'aimerais dire que je suis surprise.
Mais je le suis pas.
Ils ont vécu une grande histoire.
Une histoire avec laquelle je n'essaie pas de rivaliser.
- Je voulais te le dire depuis longtemps,
mais ta mère ne voulait pas.
(soupir)
- Tu voulais me dire quoi ?
Me dire quoi ?
(musique douce)
- Hardin est le fils de Christian.
- Fuck !
Quoi ?
C'est pas vrai ! - Je te demande pardon.
- Lâche-moi !
- Je suis désolée.
Je dois aller le voir.
(musique dramatique)
(sonnette de vélo)
(musique dramatique)
À SUIVRE
AFTER : LA CHUTE
Sous-titrage : difuze