Papa ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sheppard a pris du retard,
il est épuisé, en retard, il met les autres en danger.
Son frère est malade.
C'est un bon gars, mais faut penser à l'équipe.
Laisse-moi lui parler.
Je vais devoir me séparer de lui.
Papa, tu l'as dit, c'est un bon gars.
Laisse-moi lui parler.
Va chercher tes outils, je te rejoins à la voiture.
- Papa ! - Eric ?
Non, je vous en supplie !
Eric !
Papa !
C'est quoi, ce bordel ?
Je te tiens.
Papa ! Je t'en supplie !
Papa !
Non, je vous en supplie !
Eric !
- Papa ! - Eric !
Eric !
Papa !
Bonjour, Arianne. C'est encore Darren Atkins.
Nous sommes prêts à partir avec notre équipement.
On a pris le moins de choses possible.
On emmène uniquement le strict minimum.
OK, on a hâte de commencer
et de vous rencontrer en personne.
Merci.
On est bientôt arrivés ?
- OK. Excusez-moi ? - Arrête.
- Quoi ? - Laisse-la conduire.
Je fais rien. On a quitté l'autoroute y a 4 heures.
Ces routes sont pas sur la carte, on capte pas, je veux...
Ne remets pas en doute son professionnalisme.
OK.
Que puis-je faire pour faciliter votre conduite ?
Vous pourriez la fermer.
Écoutez, c'est pas une critique, mais comment savez-vous où on va ?
J'ai été élevée par des loups.
Le sarcasme, ça va nous aider.
Arianne, je suis curieux.
Combien de vos expéditions
avaient un objectif scientifique ?
Avec tout le respect que je vous dois,
je ne parle pas de mes clients avec d'autres clients.
J'espère que pour vous, c'est un avantage.
Oui, bien sûr.
J'espère que c'est une expédition dont on aura tous envie de parler
pendant des années.
Je suis là pour vous emmener où vous voulez aller.
Très bien.
C'est prometteur. On devrait acheter un souvenir.
Je suis le seul qui commence à avoir faim ?
Attendez là, je fais vite.
OK.
Ça va ?
OK.
Excusez-moi ?
J'aimerais vous acheter cinq bouteilles d'eau.
Et du liquide de refroidissement, si vous en avez.
Aussi, j'ai besoin d'aide pour mon itinéraire.
On suit la rivière
depuis des heures.
On a passé Peaks Mill, South Pike,
mais je trouve pas l'endroit où je veux aller.
Où voulez-vous aller ?
Shookum Hills.
Je connais pas.
Une ancienne ville de montagne.
C'était dans le coin, puis la ville entière a brûlé
dans les années 70.
J'utilise une carte de 1972 et sur toutes les plus récentes,
on dirait que la ville a simplement disparu.
Toute information ou aide serait la bienvenue.
Faites demi-tour,
vous allez rejoindre l'autoroute.
Prenez-la
et rentrez chez vous.
Tout ira bien.
Super.
Merci.
Dale, on a un problème.
Alors ?
On est pas loin.
On y va.
- OK. - Il était temps.
Ils avaient rien à manger ?
On devrait faire demi-tour.
Pardon, Shawn ?
On est pas au bon endroit.
Faisons demi-tour.
On est là, car cette ville est introuvable.
On a rien à faire ici.
OK.
T'as raison, on devrait rentrer.
- Jetons deux ans de recherche... - Attention.
Vous faites quoi ?
Attention.
C'était quoi ça ?
On est pas seuls.
- Escorte de protection ? - Je pense pas.
Accrochez-vous.
Ralentissez !
Je suis sérieux, ralentissez !
Terry, accroche-toi.
Ralentissez, bordel !
Vous pouvez le semer ?
- Je rigole pas ! - Détends-toi.
- On va trop vite. - Ralentissez !
Elle sait ce qu'elle fait.
Bien joué, Arianne.
Vous voulez nous tuer ?
Je fais ce pour quoi on me paye.
Tu lui as demandé de nous tuer ?
Elle sait ce qu'elle fait.
Voilà.
- C'était qui ? - C'était une escorte.
Ils voulaient nous repousser jusqu'à un certain point.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
L'endroit où il a ralenti,
c'est là qu'on doit aller.
C'est plus très loin.
Cherchez une ouverture ou un chemin.
Regardez ! Là-bas à droite.
C'est ici.
Arrêtez ! N'y touchez pas.
Il est électrifié.
D'accord.
Darren ?
Pourquoi une clôture électrifiée
au milieu de nulle part ?
Pour nous empêcher d'entrer.
J'ai un mauvais pressentiment.
Faut contourner la clôture.
Les branches sont trop fines pour escalader.
Ou c'est ton cul qui est trop gros.
T'es sérieux ? J'ai 6 % de masse graisseuse.
C'est ça !
Comment tu sais ça ?
Arianne ?
Venez.
Ici, c'est un bon endroit.
Sur quoi on peut tomber ici ?
C'est des sables mouvants ?
Une doline se forme
lors de l'écroulement d'une cavité souterraine.
Par le passé, c'est arrivé
qu'elles engouffrent des gens, des voitures, des maisons.
Ils se forment
lorsque des gaz de couche s'embrasent et que le charbon se consume.
C'est ce qui s'est passé ici ?
On ne sait pas.
C'est déjà arrivé plusieurs centaines de fois.
Certains se forment naturellement, d'autres sont créés par l'homme
lors des accidents de mines.
Et à côté de tout ça, y a Shookum Hills.
Personne ne sait ce qui a causé l'incendie.
Ni pourquoi toute une ville a disparu.
Il y avait des mineurs ici.
Peut-être.
Il y en avait peut-être.
Je vais me coucher.
- Vraiment ? - Comment ça "peut-être" ?
C'est parti.
La théorie prédominante dit qu'il n'y a jamais eu de mine ici
et que c'est la réponse des USA au puits de l'Enfer.
Comme pour le Forage sg3 en Sibérie.
Les Russes ont voulu creuser le plus gros forage du monde
et ils y sont soi-disant arrivés.
Ils ont foré pendant 12 kilomètres avant que la foreuse se brise
et ils ont fait descendre un micro à l'intérieur
et ils ont enregistré
ce son.
C'est quoi ?
Certains disent que ce sont les cris des damnés.
Des échos.
Ce sont des échos déformés
dus aux frottements souterrains des plaques tectoniques.
Ça arrive dans toutes les zones minières.
C'est une réaction naturelle.
L'histoire dit que les États-Unis
ont décidé de faire la même chose à Shookum Hills.
Et aujourd'hui,
tout le monde a disparu.
La ville entière s'est évaporée.
Ce qui est inquiétant, c'est pas les sables mouvants,
mais le fait que certains membres de l'équipe dénigrent
des principes scientifiques fondamentaux
et ils n'arrivent plus à raisonner.
Je ne dénigre pas la science.
- Vraiment ? - Je veux souligner
que le folklore, les mythes, la religion
découlent d'une fusion entre la science
et une vraie expérience humaine.
Cette idée est peut-être née
d'un mélange de mythes et de faits.
Comme pour le "dessein intelligent".
Ce concept n'ignore pas le Big Bang,
mais il nous expose la possibilité que Dieu ait créé tout ça.
Mais c'est pas le cas.
C'est dû à une perturbation rapide des singularités primordiales.
- C'est ton opinion. - La science le prouve.
Tu nous enseignes la philosophie ?
Le Christ a existé ainsi que les mythes.
Les parents s'embrouillent.
Une thérapie leur ferait du bien.
Ça mène à rien.
Vas-y, dis-nous ce qu'il s'est passé.
C'est évident.
Une catastrophe environnementale.
On est pas là pour trouver l'enfer,
mais pour trouver des trous et de la fumée.
L'enfer, en gros.
Merci pour toutes ces explications.
J'aurais pas dû demander.
Ça fait combien de temps ?
Aucune idée.
Le câble a été coupé ?
Il a pas été coupé.
Il a été arraché.
Comme si...
un animal était venu le mastiquer ?
Je crois pas.
Il a été tiré et arraché de l'intérieur.
Au moins, la grille n'a pas cédé.
Quel est le voltage ?
Apparemment, il est pas assez puissant.
Ils essayent de sortir. Vérifie ta zone.
Oui, je m'en occupe.
J'approche de la zone 16-18. Je m'en occupe. À vous.
Je t'entends, sale créature.
C'est mon couteau.
OK.
J'aime pas que les autres le touchent.
Je comprends. Je suis pareil avec ma PlayStation.
Non, vous pouvez pas comprendre.
Bonne nuit.
Salut.
- Darren ? - Ouais ?
Où l'as-tu trouvée ?
Un collègue a fait une fouille avec elle en Tanzanie.
Un vrai caractère de cochon, selon lui.
Arrogante, égocentrique...
Mais elle l'a mené à bon port.
Elle a bossé en Afrique ?
Aux quatre coins du monde apparemment.
Elle aime voyager.
C'est clair.
Ou elle veut pas rentrer chez elle.
Tu lui as dit ?
J'ai pas eu besoin.
Vous savez où sont ces gamins ?
Je les ai pas trouvés.
Mais je leur ai fait peur.
Tout ira bien.
Je veux qu'ils s'en aillent.
Peu importe par quel moyen, c'est clair ?
Tu peux le réparer ?
Je peux le rafistoler.
Mais je sais pas si ça va tenir.
Arianne ? Salut.
Je voulais juste vous remercier.
Pour quoi ?
Pour nous avoir emmenés ici.
Payez-moi et remerciez-moi après.
Vous savez...
J'étais en train de me dire...
Votre aide pourrait nous être utile dans la mine,
si vous voulez vous joindre à nous.
Je suis pas une scientifique.
Je suis là pour vous emmener là où vous voulez, ensuite...
Ma mission est terminée.
Qu'allez-vous faire ensuite ?
J'ai un autre contrat.
Plus excitant que de faire une découverte scientifique ?
Je ne parle pas de mes clients...
Avec d'autres clients.
Où avez-vous trouvé ce groupe
de surhommes ?
Pardon ?
Le groupe d'hommes que vous avez créé.
Je connais Terry depuis longtemps.
Il est pas très bavard,
mais il est calé en technologie
et il peut tout faire
avec du bois et un morceau de fil.
Shawn est...
On est tous les deux fascinés par cet endroit.
Vraiment.
Il est chiant, mais c'est un géologue hors pair.
Je le respecte énormément.
Jaime nous a rejoints y a un mois.
Il bossait dans la sécurité.
Pourquoi avez-vous besoin de sécurité privée
pour une expédition scientifique ?
Pour nous protéger.
Vous protéger de quoi ?
Je préfère être bien préparé.
Qu'est-ce que vous espérez trouver ici ?
De l'anthracite.
À l'état pur.
Y a pas meilleur combustible.
Si on récupère un échantillon,
et qu'on découvre comment il brûle et se répand,
on arrivera peut-être à comprendre ce qui cause
ces catastrophes environnementales et on pourra les éviter.
C'est tout ?
Rien de plus ?
Mille personnes vivaient à Shookum Hills.
Mille personnes... Toutes disparues.
Même en cas d'incendie, les gens disparaissent pas comme ça.
C'est pareil pour les villes.
Il s'est passé quelque chose ici.
Quelque chose de gros.
Je suis là pour découvrir la vérité, pour trouver des preuves
et ramener tout ça à la maison.
Donc, pour être honnête, c'est ça que j'espère trouver.
Désolé.
C'est mon rappel
pour mes vitamines.
À votre avis, qu'est-ce qu'on va trouver ici ?
"Ce que vous amenez avec vous."
C'est de Nietzsche ?
Non, Yoda.
C'est vrai.
Passez une bonne nuit.
Bonne nuit.
Là.
C'est le 5e qu'on croise ?
C'est sûrement une alarme en cas de fuite de gaz.
Ça a l'air tout neuf.
Regardez ça.
De la mousse acoustique.
- Quoi ? - Ça sert à insonoriser.
Qu'est-ce que ça fout là ?
Terry ?
Oui, j'ai vu.
Ça sent le soufre, soyez prudents.
Je sors les capteurs de CO2.
Vérifie les valeurs.
On a de la visite, baissez-vous.
C'est la même voiture qu'hier.
Dépêchons-nous, ils savent qu'on est là.
- Terry ? - Ouais.
On sent la chaleur des feux.
Les gars !
Venez voir !
On l'a trouvée.
Ces bâtiments sont plus vieux que prévu.
C'est logique.
Cette ville minière existe depuis début 1900.
Je veux prendre des preuves.
On dirait une sorte de magasin.
Regardez ça.
Que dit le capteur d'air ?
Un peu élevé, mais c'est prévisible. Rien d'alarmant.
Mais...
En cas d'incendie, il peut y avoir des effluves
de méthane
et de monoxyde de carbone,
mais cet engin nous le signale avant qu'on s'en rende compte.
On devrait sortir d'ici.
On peut dire que ça remplace les canaris.
Comme vous pouvez voir,
les habitations et boutiques ont été abandonnées
très rapidement.
Nous ne savons pas encore
si les habitants sont partis à cause des gaz,
des dolines ou pour une autre raison.
C'est bon, je peux vous remercier maintenant ?
Bien sûr.
Vas-y, filme.
- C'est profond ? - On va vite le savoir.
C'est...
C'est électrifié.
On peut pas l'éteindre ?
On peut peut-être le court-circuiter.
Comme ça ?
Oui. Prends le scanner.
N'approchez pas plus.
Ça va aller.
Faut vous sécuriser avec des cordes.
La grille n'est pas stable, c'est dangereux.
- Je peux pas vous laisser faire. - Oui, vous pouvez pas.
Vas-y.
- Le scanner ! - Deux secondes.
Shawn ?
- Tu peux m'aider ? - Oui.
- Terry ? - Oui ?
C'est quoi ?
Une caméra qui mesure la composition de l'air
et qui sépare chaque composant pour les analyser.
- Ça mesure l'anthracite. - OK.
Voilà, c'est parti.
Shawn, descends-la.
Alors, ça dit quoi ?
Rien pour le moment.
OK.
Descends-la.
J'ai touché le fond.
Rien ?
Non.
C'est parti.
Shawn ?
C15H11-0.
J'ai jamais vu une composition aussi pure.
C'est bon, mec.
On a réussi.
On l'a trouvé.
Shawn, amène le scanner.
Attendez.
J'entends quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Bordel !
C'était quoi ?
Bordel de merde !
- Quoi ? - Je me suis explosé un tympan.
Allume et écoute.
Monte le son.
Écoutez.
Ça.
C'est quoi ?
Vous avez entendu ?
Je crois.
Terry !
Aidez-moi !
Terry !
À l'aide !
- Tu nous entends ? - Faut aller le chercher.
Terry !
Non !
Non ! Aidez-moi !
À l'aide !
C'était quoi ça ?
Jaime, venez là !
On devrait pas être là. On a rien à faire ici.
Shawn, j'ai besoin du détecteur de gaz.
Shawn !
Le détecteur !
Darren !
On va le récupérer.
Suivez-moi et faites ce que je dis.
Compris.
C'est parti.
Terry ?
Terry !
Darren.
Laisse-moi parler.
Monsieur ?
- Appelez les secours ! - C'est quoi ce bordel ?
- Nos amis sont en bas. - Qu'avez-vous fait ?
Quelqu'un est tombé.
C'est ouvert depuis quand ?
- Nos amis... - Depuis combien de temps ?
Monsieur, calmez-vous, tout va bien.
Jaime, t'as entendu ?
Jaime ?
Le niveau de gaz est à son maximum.
Faut qu'on sorte d'ici.
Je l'abandonnerai pas ici.
Si on se sauve pas,
on va tous mourir.
Faut qu'on y aille.
Quelqu'un est tombé !
- Je vais couper la corde. - Non !
Reculez !
Calmez-vous, monsieur.
Faites pas ça, y a des gens en bas.
Arianne, faites vite !
Jaime !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Allons-y.
Bordel...
- Il est mort ? - Non.
- Je l'ai tué ? - Non, il va bien.
Il va bien.
Il va bien...
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- C'est qui ? - Il a voulu couper la corde.
- Appelez les secours. - Y a pas de réseau
et Terry a le téléphone satellite.
Où est-il ?
Où est Terry ?
Il est passé où ?
On l'a pas trouvé.
Putain de merde !
- Il est pas en bas. - Comment ça ?
Il s'est pas enfui.
Non, bien sûr que non.
Alors ? Il est où ?
On sait pas ce qu'il y a en bas.
Le niveau de gaz était au max.
Il s'agit peut-être de quelque chose...
De quelque chose d'autre.
C'était quoi, ce truc ?
- Quel truc ? - Tu l'as vu.
- On l'a tous vu. - De quoi tu parles ?
Comment tu peux dire ça ?
Faut qu'on foute le camp !
Vous allez l'abandonner ?
Il est venu ici armé jusqu'aux dents.
J'ai pas envie de savoir pourquoi.
On appellera les secours
dès qu'on aura du réseau.
S'il vous plaît, allons-y !
Il a raison.
Allons-y.
Allez, on y va.
J'aurais pas dû vous laisser
me convaincre de venir.
Te convaincre ? Cet endroit t'obsède
autant que moi.
- Vu ton palmarès... - Je t'emmerde, Shawn.
Il a reçu cinq avertissements,
pour faute scientifique, de trois universités
- et deux l'ont viré ! - Quoi ?
Qui sont ceux qui dérangent ?
- Les psychopathes. - Les visionnaires !
Qui finance cette expédition ?
C'est sûrement pas
- l'université de Cambridge. - Attention !
Bordel !
Elle est plus bonne à rien.
Il va faire nuit, faut trouver la clôture.
Putain...
Bordel de merde.
Ici Dale. Je vous écoute.
Je te reçois. Quoi de neuf ?
On a une brèche.
Je répète, on a une brèche.
C'est quoi, ce bordel ?
On a dû déclencher une alarme.
Par ici et vers l'ouest. On devrait retrouver le chemin.
- Ça recommence. - Quoi ?
- Écoutez. - C'est quoi ?
Là.
Éteignez vos torches, donnez-moi les jumelles thermiques.
- C'est quoi ? - Je sais pas.
Je l'ai entendu dans la grotte.
D'où ça vient ?
Suivez la lumière sur mon sac.
- Jaime, restez près de nous. - Quoi ?
J'entends quelque chose par là-bas.
Oui, je l'entends aussi.
Attention !
C'était quoi, ce truc ?
Shawn !
Vite, barrez-vous !
Putain !
Courez !
Putain de merde !
Y a une voiture !
À l'aide !
On est là !
Montez !
Dépêchez-vous !
Allez, vite !
Poussez-vous.
Dégagez.
Attendez ici et taisez-vous.
Où est Dale ?
Ça capte toujours pas.
Continuez d'essayer de l'appeler sur la radio.
Je le savais.
Je savais que vous causeriez des soucis.
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ici ?
Je m'appelle Darren Atkins.
J'enseigne la géologie à l'université de Cambridge.
Nous sommes ici pour des raisons purement académiques
afin d'effectuer des tests géologiques.
Comment vous nous avez trouvés ?
Vos hommes nous ont menés jusqu'ici.
On connaît un peu la zone.
Vous connaissez la zone ?
Oui.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'avez-vous dit ?
Comment vous nous avez trouvés ?
Le métier de mon père, c'était de trouver des gens
et je sais que quand quelqu'un essaye d'effacer une piste,
c'est là qu'il faut regarder.
Où est votre père ?
Il a perdu sa voie.
On a tous perdu quelque chose.
Schuttmann, Dale et Cain sont injoignables.
Peut-être qu'ils captent pas.
Vous êtes Paul Schuttmann ?
Le co-fondateur des mines de Shookum Hills ?
Je l'étais à une époque.
Aujourd'hui, disons que je bosse dans la sécurité.
Que protégez-vous ?
- Vous. - Que s'est-il passé ?
C'est quoi, cet endroit ?
C'est l'enfer sur Terre.
On a tous un avis sur ce que cet endroit représente.
Et quel est le vôtre ?
C'est une sorte de purgatoire.
L'endroit où on affronte nos péchés
et où on est mis à l'épreuve.
Soit vous vous confessez, soit on vous anéantit.
Mon péché, c'était l'avarice.
C'est quoi le vôtre ?
Shelby, tu me reçois ?
Je suis là.
J'en ai eu quelques-uns,
mais ils sont nombreux. On doit avoir une brèche.
Trouve-la.
Je vois ce que je peux faire et je reviens vers toi.
Vous avez ouvert une doline ?
J'imagine que oui.
- Laquelle ? - Je vais vous montrer.
Écoutez, on a perdu quelqu'un en bas.
Et un autre en chemin.
Allez avec eux.
Trouvez-le avant qu'il ne soit trop tard.
On y va.
Bouge, espèce d'abruti.
Professeur...
- C'est quoi, ces trucs ? - Avancez.
Pourquoi la zone n'est pas protégée ?
Elle l'est. On la protège.
On protège tout le monde et avant votre arrivée,
tout se passait...
Ne bougez pas.
Ils nous ont entendus.
Cachez-vous, vite.
Ellroy ?
Tu vois quelque chose ?
Shelby, tu me reçois ?
Parle doucement. Qu'est-ce qu'il y a ?
Restez en lieu sûr.
Surtout, ne sortez pas.
Tu nous préviens un peu tard.
On a à peine réussi à atteindre la 4e planque.
Ils sont partout.
Combien ?
Difficile à dire.
J'ai jamais rien vu de tel.
Bordel...
Retournez à l'intérieur.
Y a une maison sur la colline.
On peut l'atteindre à temps ?
On sait pas combien ils sont, restons groupés.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je peux pas courir, mais je peux les ralentir.
Quoi ?
Trouve la brèche et referme-la.
Donne-moi ça.
Et le briquet.
Dites à Dolores que j'ai pas abîmé mon manteau.
OK ?
Maintenant, foutez le camp d'ici.
Allez-y, partez !
Je suis là, venez me chercher !
Par ici bande de salopards !
Bordel !
À l'intérieur !
On est dans la merde.
Y en a un dehors.
Vous avez une arme.
Si quelque chose entre, hésitez pas à tirer.
Ils sont attirés par le bruit.
Je le vois plus.
- Shelby ? - Putain !
Bordel !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il appelle les autres.
On va pas tarder à le savoir.
Surtout, le laissez pas vous attraper.
S'ils vous attrapent,
ils vous paralysent et vous emmènent là-bas.
Dieu sait ce qu'ils vous font quand ils vous ont.
Maintenant !
Bordel !
Reculez !
Je vais bien.
Y a une sortie !
- Vite ! - Allez !
Avancez, y a une sortie.
Vite, ils arrivent.
- Par ici. - Attendez !
Prenez ça.
Je vais faire diversion.
- Je vous rejoindrai. - On a besoin de vous.
Ayez la foi.
Quoi ?
Venez, vite.
Viens me chercher, espèce d'enfoiré !
- C'est un cul-de-sac. - Par ici !
- Venez. - Vite.
Descend la grille, ça va les ralentir.
Referme derrière toi.
On y va !
Allez, vite.
Bordel !
Donne-moi la grenade !
- Jaime... - Baissez-vous !
Darren ?
Darren !
Attendez !
On les a semés.
On a réussi à les semer.
Levez-vous.
Faut qu'on avance.
Ils sont tous morts.
On n'en sait rien.
Si ça se trouve,
ils ne les tuent pas, ils les emmènent quelque part.
Ils les gardent en vie ici.
Et si...
Darren ?
J'aurais pas dû vous emmener ici.
Si on est là, c'est à cause de moi.
Vous savez...
Shawn avait raison.
Ce n'est pas l'université qui nous finance.
J'ai été approché par une entreprise minière privée
qui voulait s'approprier ce charbon.
Ils m'ont promis la reconnaissance
et un paquet d'argent.
C'est pour ça qu'on est tous là.
C'est pour ça qu'ils sont morts.
Tout est de ma faute.
C'est de ma faute.
Vous aviez raison.
À propos de ce qu'on allait trouver ici.
La vérité.
Mon dernier voyage en groupe, c'était pour gravir l'Himalaya.
L'un d'entre nous,
un alpiniste expérimenté, a fait une chute.
Ce jour-là, nous étions que deux.
J'ai...
Je le tenais, mais j'arrivais pas à le remonter.
On a attendu des heures que quelqu'un vienne.
On allait mourir de froid.
Donc...
Au final,
j'ai coupé la corde.
C'est ce qu'il faut faire dans ce genre de situation.
Mais je vous laisserai pas ici.
Venez avec moi.
À quoi ça sert ?
Je vais chercher de l'aide.
Gardez ça.
Ça va aller.
Ne bougez pas.
Je reviendrai vous chercher.
Dieu merci, vous êtes vivante.
Je vous ai cherchée.
La grenade...
Vous pouvez l'atteindre ?
Je peux pas bouger.
Je...
C'est quoi, ça ?
Une espèce alternative.
Shawn ?
Ils sont réels.
Ils se reproduisent et forment une colonie,
comme les fourmis et les abeilles.
Si seulement le monde pouvait voir...
Si seulement...
Non !
Shawn...
Notre Père...
La grenade !
Qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié...
Non !
Faut sortir d'ici.
Mettez ça.
Ils arrivent !
Grimpez !
Vite !
Darren, faites vite !
Non !
Prenez mon couteau !
Tuez-le !
C'est ce qu'il faut faire, non ?
Dans ce genre de situation ?
Attendez !
Non !
À l'aide ! Aidez-moi à sortir d'ici.
Aidez-moi !
Je suis désolé.
- Je peux pas. - S'il vous plaît !
Ils arrivent.
Je vous en supplie !
Je peux pas. Y a pas plus important...
Dégage de là.
Venez, je vous tiens.
Dépêchez-vous !
Allez, je vous tiens.
Prenez ma main.
C'est bon, je vous tiens.
Vite !
Tout va bien ?
Venez là.
Où est le reste de votre groupe ?
Je suis la seule survivante.
Vous en êtes sûre ?
Oui.
C'est l'heure de rentrer chez vous.
Ils m'ont pris mon fils.
Depuis, je me bats contre eux.
Jusqu'ici, on a réussi à les contenir.
Imaginez ce qu'il se passerait s'ils passaient la clôture.
Vous ne pouvez pas les contenir.
Il faut que les gens soient au courant.
Les gens n'y croiraient pas.
Ils sont pas prêts pour ça.
On essaye de le protéger.
On a tout fait pour garder le secret.
Vous devez en parler à quelqu'un.
Vous cherchiez la vérité.
Que faites-vous
une fois que vous l'avez trouvée ?
Vous vous empressez d'en parler aux autres ?
Ou vous restez ici
et vous vous battez à nos côtés ?
- Moi ? - Vous êtes une survivante.
Pourquoi survivez-vous ?
Vous ne pouvez...
sérieusement pas croire,
avec conviction,
que vous pouvez gagner ce combat.
J'en suis persuadé.
Il faut que je rentre.
Arianne ?
Bonne chance.
On va en avoir besoin.
Oui.
Adaptation : Alice Régis
Sous-titrage TITRAFILM